LAMB เนื้อแกะ
Radio Reykjavík. วิทยุเรคยาวิก
Merry Christmas. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
Now, the evening prayer. ตอนนี้สวดมนต์ตอนเย็น
CHAPTER I บทที่ 1
I have the feet. ฉันมีเท้า
- You got it. - Yes. - คุณได้รับมัน - ใช่.
There, there. ที่นั้นที่นั้น.
They’re saying time travel is possible now. พวกเขากำลังบอกว่าการเดินทางข้ามเวลาเป็นไปได้ในขณะนี้
Oh? โอ้?
How are they going to do that? พวกเขาจะทำอย่างไร?
No, just, theoretically... ไม่ แค่ในทางทฤษฎี...
They’re saying it’s theoretically possible. พวกเขากำลังบอกว่ามันเป็นไปได้ในทางทฤษฎี
Then someone must be trying to figure out the practical details. ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนพยายามหารายละเอียดที่นำไปใช้ได้จริง
Probably... อาจจะ...
Not that I’m in any hurry to see the future. ไม่ใช่ว่าฉันรีบร้อนที่จะเห็นอนาคต
I like it fine in the here and now. ฉันชอบที่นี่และตอนนี้
I expect it’ll be just as possible... ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปได้มากที่สุด ...
to go back in time. เพื่อย้อนเวลากลับไป
Yes... of course. ใช่แน่นอน.
Shhh... OK. หึ...ก็ได้
I didn’t check the upper barn... ฉันไม่ได้ตรวจสอบยุ้งฉางบน...
I think you should start there. ฉันคิดว่าคุณควรเริ่มต้นที่นั่น
374. 374.
All good... shhh... ดีไปหมด...อึก...
This is better than last year. นี่ดีกว่าปีที่แล้ว
Which makes it better than the year before. ซึ่งทำให้ดีขึ้นกว่าปีก่อนๆ
The tractor is making a new noise. รถแทรกเตอร์กำลังส่งเสียงใหม่
Ah, OK... อาโอเค...
We better take a look before we start planting. มาดูก่อนเริ่มปลูกกันเลยดีกว่า
Hey, boy. One more time. เฮ้ เด็กชาย อีกที.
What’s gotten into you, boy? มีอะไรเข้ามาในตัวคุณ เด็กน้อย?
Move! เคลื่อนไหว!
Move away, go! ถอยออกไป ไป!
What did he say? เขาพูดว่าอะไร?
Don't know. Missed it. ไม่รู้สิ พลาดเลย
Something about folk tales, I think. ฉันคิดว่าบางอย่างเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้าน
It's OK. ไม่เป็นไร.
- Ingvar... - Yes. - อิงวาร์ ... - ใช่
I'm off. ฉันออกไปแล้ว
I’ll be out when she’s asleep. ฉันจะออกไปข้างนอกเมื่อเธอหลับ
No, just stay with her. ไม่ แค่อยู่กับเธอ
OK... I’ll look after her. ตกลง... ฉันจะดูแลเธอ
- Hi. - Hi. - สวัสดี - สวัสดี
- Is she still asleep? - Yeah, she must have been tired. - เธอยังหลับอยู่ไหม? - ใช่ เธอคงจะเหนื่อย
Did you put her to sleep in the bedroom? คุณพาเธอไปนอนในห้องนอนหรือไม่?
No, she’s on the couch. ไม่ เธออยู่บนโซฟา
- I’ll check downstairs. - Yes. - ฉันจะตรวจสอบชั้นล่าง - ใช่.
Ada. มี.
- Did you find her? - No, she’s not here. - คุณพบเธอหรือไม่ - ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
Listen... ฟัง...
Everything will be OK... we will find her. ทุกอย่างจะโอเค...เราจะตามหาเธอให้เจอ
I’ll go check down by the river. ฉันจะไปดูที่ริมแม่น้ำ
Ada! มี!
Anything? อะไรก็ตาม?
Go away! ไปให้พ้น!
CHAPTER II บทที่ 2
OK. ตกลง.
This is pretty... let's try it on? สวยๆแบบนี้...มาลองกันมั้ย?
Wow... ว้าว...
you look beautiful. คุณดูสวย
Come on, dog. มาเลยหมา
Stay there. อยู่ที่นั่น.
- Hello... - Hi. - สวัสดีทักทาย.
Did you just arrive? คุณเพิ่งมาถึง?
No, I came in the night. ไม่ ฉันมาตอนกลางคืน
I crashed in the barn. ฉันล้มลงในโรงนา
- You must be hungry? - Yeah, I’m starving. - คุณต้องหิวไหม? - ใช่ ฉันหิว
Come on... let's get you something to eat. มา...ไปหาอะไรกินกัน
Come, boy. มาเลยไอ้หนู
- We have a guest. - Oh? - เรามีแขก - โอ้?
So you’re back... Again? กลับมาแล้วเหรอ...
Good to see you. ยินดีที่ได้พบคุณ.
- Have a seat. - Thank you. - มีที่นั่ง. - ขอขอบคุณ.
Are you expecting guests? คุณกำลังคาดหวังแขก?
Ada! มี!
Ada, honey. ใช่เลยที่รัก.
Come sweetie. Don't be shy. มาค่ะที่รัก อย่าอาย
Here you go. เอาล่ะ.
This is Pétur... daddy's brother. นี่คือเปตูร์...น้องชายของพ่อ
She’s not used to strangers. เธอไม่คุ้นเคยกับคนแปลกหน้า
Go right ahead... you’re our guest. ไปข้างหน้า...คุณคือแขกของเรา
One more time. อีกที.
Can I splash? ฉันสามารถสาด?
All OK? ตกลง?
One more time. อีกที.
What the fuck is this? นี่มันอะไรกันเนี่ย?
Happiness... ความสุข...
Towel for you... ผ้าขนหนูสำหรับคุณ...
then there are some clothes in the closet that you can use. แล้วมีเสื้อผ้าในตู้เสื้อผ้าที่คุณสามารถใช้ได้
Come here... มานี่สิ...
Good night, Uncle Pétur... ราตรีสวัสดิ์ ลุงเปตูร์...
Good night. ราตรีสวัสดิ์.
- Ingvar... - No. Pétur, no... - อิงวาร์ ... - เลขที่ ปีเตอร์ ไม่...
There’s nothing for us to talk about. เราไม่มีอะไรจะคุย
Listen... ฟัง...
you can stay here as long as you want คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
but don’t interfere with how María and I live our lives. แต่อย่าเข้าไปยุ่งกับวิธีที่ฉันและมาเรียใช้ชีวิตของเรา
OK? ตกลง?
Why is he back? เขากลับมาทำไม
I don’t know... same as usual, I guess. ไม่รู้...เหมือนเดิมนะผมว่า
People who misunderstand him... and owe him money? คนที่เข้าใจเขาผิด...และเป็นหนี้เขา?
Yeah, he’s always been unlucky in that way. ใช่ เขาโชคร้ายมาตลอด
- How long is he staying? - Ssshhh... - เขาอยู่นานแค่ไหน? - หึหึ...
I don’t know. ฉันไม่รู้
Ada! มี!
- Want some coffee? - Yes. - ต้องการกาแฟไหม - ใช่.
Don't do that. อย่าทำอย่างนั้น
I saw you taking a bath last night. ฉันเห็นคุณอาบน้ำเมื่อคืนนี้
You left the door open. Were you maybe hoping I’d come sneak a peek? คุณเปิดประตูทิ้งไว้ คุณอาจจะหวังว่าฉันจะมาแอบดู?
What are you doing Pétur? คุณทำอะไรอยู่เปตูร์?
Don’t be such a goddamn child. อย่าเป็นเด็กเวรอย่างนั้น
It’s you guys who are acting childish... พวกคุณนั่นแหละที่ทำตัวเป็นเด็ก...
playing house with that animal. เล่นบ้านกับสัตว์ตัวนั้น
We’re clearing some stuff in the shed. เรากำลังเคลียร์ของบางอย่างในโรงเก็บของ
It’d be great if you could help out. จะดีมากถ้าคุณสามารถช่วยออก
Man, I‘ve got fond memories of that one. ผู้ชายฉันมีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับสิ่งนั้น
You should, yes... คุณควร ใช่...
- Hey... - Should we get this done? - เฮ้... - เราควรจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จไหม?
Yeah, definitely. ใช่แน่นอน
Here... ที่นี่...
Oh man, are you joking? This thing is still here? โห ล้อเล่นเหรอ สิ่งนี้ยังคงอยู่?
Do you want some? คุณต้องการอะไร?
Here, sheepie, sheep. Here, little sheepie-sheep... นี่ แกะ แกะ นี่ลูกแกะน้อย...
That's right... you want to eat? ถูกแล้ว ... คุณต้องการที่จะกิน?
Like a little lamb... Yes, little lamb... เหมือนลูกแกะน้อย... ใช่ ลูกแกะน้อย...
What to eat, little sheep... Sheepie, sheepie, sheep... กินอะไรดี แกะน้อย... แกะ แกะ แกะ...
What the hell do you think you’re doing man? คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรผู้ชาย?
Can't you ever leave a good thing alone? คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งที่ดีไว้คนเดียว?
Ingvar... อิงวาร์ ...
Ingvar! อิงวาร์!
It’s not a child, it’s an animal. มันไม่ใช่เด็ก มันคือสัตว์
Pétur... เปตูร์ ...
Ada... มี...
CHAPTER III บทที่ III
Ada, come on sweetie. เอด้า มาเถอะที่รัก
And now they are king and queen in their kingdom. และตอนนี้พวกเขาเป็นราชาและราชินีในอาณาจักรของพวกเขา
They sit in magnificent chairs, that are called thrones. พวกเขานั่งบนเก้าอี้อันงดงามที่เรียกว่าบัลลังก์
And they are very happy. และพวกเขามีความสุขมาก
And it was all because Dimmalimm was such a good little girl. และทั้งหมดเป็นเพราะ Dimmalimm เป็นเด็กดี
No one is so sweet and mild as Dimma-limma-limm. ไม่มีใครหวานและอ่อนโยนเท่า Dimma-limma-limm
And nowhere is so fair a child as Dimma-limma-limm. และไม่มีที่ไหนที่จะยุติธรรมกับเด็กอย่าง Dimma-limma-limm
Ada! มี!
Hold on tight. ยึดมั่นในแน่น.
The fishes sing a sweet song when found upon a hill. ปลาร้องเพลงหวานเมื่อพบบนเนินเขา
The sheep walk quietly along on the ocean calm and still. แกะเดินอย่างเงียบ ๆ ไปตามมหาสมุทรที่สงบและนิ่ง
Don't you know any rhymes? คุณไม่รู้จักคำคล้องจองใด ๆ ?
Just like your dad. เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
When I was a boy... I knew all the rhymes. เมื่อฉันยังเป็นเด็ก... ฉันรู้ทุกเพลงคล้องจอง
Not that it has helped me much in life. ไม่ใช่ว่ามันช่วยฉันได้มากในชีวิต
Dammit! ไอ้บ้า!
Seven down for your six. เจ็ดลงสำหรับหกของคุณ
Yes... ใช่...
- Put this down... - No, no hold on... - วางนี่ลง... - ไม่ อย่ารอช้า...
- What? - You’re cheating. - อะไร? - คุณกำลังโกง
- No, I’m not cheating. - You have to draw a card first. - ไม่ ฉันไม่โกง - คุณต้องจั่วการ์ดก่อน
- Oh, yes. - You always forget it. - โอ้ใช่. - คุณมักจะลืมมัน
Hey... เฮ้...
Hello! You guys sure took your time? สวัสดี! พวกคุณแน่ใจว่าใช้เวลาของคุณ?
You hungry, sweetie? หิวไหมที่รัก
- Good fishing I assume? - Yeah, plenty of fish. - ฉันคิดว่าการตกปลาที่ดี? - ใช่ปลามากมาย
Ada sweetie, come sit on the couch. เอด้าที่รัก มานั่งบนโซฟาเถอะ
What a piece of crap that tractor is... I left it. รถแทรกเตอร์บ้าอะไรเนี่ย... ฉันทิ้งมันไว้
Oh? โอ้?
You sure you weren't just out of oil? แน่ใจนะว่าน้ำมันหมด?
It may have absorbed some air or something. มันอาจดูดซับอากาศหรือบางสิ่งบางอย่าง
- Did you empty out the filter? - Do you think I’m stupid? - คุณล้างตัวกรองออกหรือไม่? - คุณคิดว่าฉันโง่?
There’s a plate for you if you’re hungry. มีจานสำหรับคุณถ้าคุณหิว
And what... You’re boozing it up? แล้วอะไร... คุณกำลังดื่มเหล้าอยู่?
Oh, just working on our team spirit for the game... Have a glass. โอ้ แค่ทำงานเป็นทีมของเราสำหรับเกม... มีแก้ว
- No. I don't think so. - You sure? - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น - คุณแน่ใจ?
Well... Maybe just a tiny sip. อืม...อาจจะเป็นแค่จิบเล็กๆ
God dammit... well done. ให้ตายสิ...เรียบร้อย
My nerves, man. ประสาทของฉันผู้ชาย
What now... Are they putting him on? อะไรนะ... พวกเขากำลังสวมเขา?
Oh my god. โอ้พระเจ้า.
Yes, yes, yes... ใช่ใช่ใช่...
OK, OK. Come on... come on, into the corner. โอเคโอเค. มาเลย... เข้ามา เข้ามุม
Noooo! ไม่!
Why can’t he just nail it?! ทำไมเขาถึงจับไม่ได้!
Bunch of losers! กลุ่มผู้แพ้!
- Come on 11 seconds left. - Attack time, guys. - มาใน 11 วินาทีที่เหลือ - เวลาโจมตีพวก
- They’re delaying... - They’re holding the ball... - พวกเขากำลังดีเลย์... - พวกเขากำลังถือบอล...
- What is he doing? - Is he out? - เขากำลังทำอะไรอยู่? - เขาออกไปแล้วเหรอ?
What is going on? เกิดอะไรขึ้น?
What is happening? เกิดอะไรขึ้น?
- Defend it... - He’ll defend it. - ปกป้องมัน... - เขาจะปกป้องมัน
He’s got it no worries... he’s got it... เขาเข้าใจแล้ว ไม่ต้องห่วง…เขาเข้าใจแล้ว…
Defend now, defend. ปกป้องตอนนี้ปกป้อง
Yes, yes... ใช่ ๆ...
- No... - No!!! - เนิร์ด!!!
No... เลขที่...
We shouldn’t have watched this game. เราไม่ควรดูเกมนี้
Listen. ฟัง.
This doesn’t work... วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผล...
Now, this should cheer us up. ตอนนี้สิ่งนี้ควรให้กำลังใจเรา
What are you doing? Turn it off. คุณกำลังทำอะไรอยู่? ปิดมัน.
- What... You have this on VHS? - Yes. - อะไรนะ... คุณมีสิ่งนี้ใน VHS? - ใช่.
How old is this even? It can't be... นี่อายุเท่าไหร่แล้ว? มันไม่สามารถ...
- Look at you. - Stop this... come on turn it off. - ดูที่คุณ - หยุดนี่... มาปิดมัน
- Look how cute you are. - Look, it’s Uncle Pétur, look. - ดูว่าคุณน่ารักแค่ไหน - ดูสิ นั่นลุงเปตูร์ ดูสิ
- Look, it's Uncle Pétur. - See how cool you were. - ดูสิ นั่นลุงเปตูร์ - ดูว่าคุณเจ๋งแค่ไหน
I’ve never seen this... ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้ ...
- You’ve never seen this? - Never... - คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้เหรอ? - ไม่เคย...
- Of course you have seen it. - No. - แน่นอนคุณเคยเห็นมัน - เลขที่.
You’re kidding me... คุณล้อฉันเล่น...
Dance? เต้นรำ?
Yes. Come, let's try. ใช่. มาลองกัน
- Oh, look at you. - It doesn’t age too badly. - โอ้ดูที่คุณ - ไม่แก่จนเกินไป
Looking classy and so young. ดูมีระดับและอ่อนเยาว์มาก
...and jump. ...และกระโดด
You were always so cool. คุณเท่ห์เสมอ
Want to dance with Uncle Pétur? อยากเต้นรำกับลุงเปตูร์ไหม
Uncle Pétur is on TV. ลุงเปตูร์กำลังออกทีวี
What’s happening to the handball specialist that I was watching the game with? เกิดอะไรขึ้นกับผู้เชี่ยวชาญแฮนด์บอลที่ฉันดูเกมด้วย?
He doesn’t know how to play it! เขาไม่รู้จะเล่นยังไง!
OK... come on, try me... โอเค...มาเลยลองฉัน...
- What is going on? You’re off man. - Hold on. Hold on... - เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็นคนนอก - เดี๋ยว. เดี๋ยว...
He has to have a sip of whiskey in between. เขาต้องจิบวิสกี้ระหว่างนั้น
Man, that's good. ผู้ชายที่ดี
OK... bring it on. โอเค...เอาเลย
- One more time. - One more time. - อีกที. - อีกที.
OK, one more time. ตกลงอีกครั้ง
Here. ที่นี่.
This time nothing... Nothing goes past. คราวนี้ไม่มีอะไร... ไม่มีอะไรผ่านไป
- You ready? - Yes, yes, bring it on. - คุณพร้อม? - ใช่ ใช่ เอาเลย
What is happening? เกิดอะไรขึ้น?
- You okay? - Yes, yes, I’m good. - คุณโอเค? - ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
Come. มา.
That’s all for me... I think I have to go to bed. นั่นคือทั้งหมดสำหรับฉัน... ฉันคิดว่าฉันต้องไปนอนแล้ว
I’m not used to drinking so much. ฉันไม่ชินกับการดื่มมาก
Say what? พูดว่าอะไรนะ?
- I’m going to rest a bit. - I think that’s wise. - ฉันจะพักผ่อนสักหน่อย - ฉันคิดว่ามันฉลาด
Close my eyes a bit... หลับตาลงหน่อย...
Well, old man... There. ครับท่านผู้เฒ่า...นั่น
Ada, honey... ใช่เลยที่รัก...
Come here. มานี่สิ.
Lie down with me while I fall asleep. นอนลงกับฉันในขณะที่ฉันผล็อยหลับไป
Well, well. ดีดี.
- Is he asleep? - He just... Bam. - เขาหลับแล้วเหรอ? - เขาแค่... แบม
He got so drunk. เขาเมามาก
No. Come on, it’s been such a nice evening. ไม่ ไม่เอาน่า มันเป็นค่ำคืนที่ดีจริงๆ
It could get even nicer. มันอาจจะดียิ่งขึ้น
Listen, stop this. ฟังนะ หยุดสิ่งนี้
Does... Ada know... that you killed her mother? เอด้ารู้รึเปล่าว่าแกฆ่าแม่เธอ?
Come. มา.
Ah, María. อา มาเรีย
María... มาเรีย...
This is not funny. นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
María... Come on. มาเรีย ... มาเลย
Open up. เปิดออก.
María. มาเรีย.
Open the door! เปิดประตู!
María! มาเรีย!
Pétur... เปตูร์ ...
We're leaving. กำลังจะออกเดินทาง.
I'll wait in the car. ฉันจะรอในรถ
María? มาเรีย?
Pétur? ปีเตอร์?
Thank you, Ada dear. ขอบคุณค่ะคุณเอด้า
Ada, can you turn off the radio for me, honey? เอด้า ช่วยปิดวิทยุให้ฉันหน่อยได้ไหม ที่รัก
Pétur. ปีเตอร์.
I know... ฉันรู้...
Ada is a gift... เอด้าคือของขวัญ...
A new beginning. การเริ่มต้นใหม่.
Dog! หมา!
Ada, honey, you coming? เอด้า ที่รัก คุณจะมาไหม
Should we fix the tractor? เราควรซ่อมรถแทรกเตอร์หรือไม่?
Good morning. สวัสดีตอนเช้า.
When you turn your back to the house... เมื่อคุณหันหลังกลับบ้าน...
the mountain top is always in front of you. ยอดเขาอยู่ตรงหน้าคุณเสมอ
Then on the way home... it is always right behind you. ระหว่างทางกลับบ้าน...จะอยู่ข้างหลังคุณเสมอ
If it’s cloudy and you can't see it... ถ้าฟ้าครึ้มๆ มองไม่เห็น...
that’s a good question. นั่นเป็นคำถามที่ดี
Then you listen for the river... แล้วคุณฟังแม่น้ำ...
because the river runs down the mountain. Right? เพราะแม่น้ำไหลลงมาจากภูเขา ถูกต้อง?
Then you just have to find the river... แล้วต้องเจอแม่น้ำ...
and then you will always know the way home. แล้วคุณจะรู้ทางกลับบ้านเสมอ
Let's go see about those fishing nets. ไปดูอวนกันเถอะ
Hi! สวัสดี!
Ingvar! อิงวาร์!
Ada! มี!
Ingvar! อิงวาร์!
Ada! มี!
What? อะไร?
Ingvar... อิงวาร์ ...
What... what is happening? อะไร... เกิดอะไรขึ้น?
What is happening... เกิดอะไรขึ้น...
My love... what is happening... ที่รัก...อะไรจะเกิดขึ้น...
What happened? เกิดอะไรขึ้น?
Ingvar... what happened? Where is Ada? อิงวาร์...เกิดอะไรขึ้น? เอด้าอยู่ไหน?
My love. ที่รัก.
No. เลขที่.
It will be OK... มันจะโอเค...
It will be OK. มันจะโอเค