Радио Рейкьявик.
Счастливого Рождества.
А теперь вечерняя молитва.
ГЛАВА I
Ноги уже у меня.
- У тебя получится. - Да.
Вот так, давай.
Говорят, путешествия во времени теперь возможны.
Да?
Как они собираются это делать?
Нет, просто, теоретически...
Говорят, что это теоретически возможно.
Тогда кто-то, должно быть, пытается выяснить практические детали.
Вероятно...
Не то чтобы я торопился заглянуть в будущее.
Мне нравится здесь и сейчас.
Думаю, это будет так же возможно,
как вернуться в прошлое.
Да... конечно.
Я не проверила верхний сарай...
Думаю, тебе стоит начать там.
Всё хорошо... тсс...
Лучше, чем в прошлом году.
А значит и лучше, чем годом ранее.
Трактор издаёт новый звук.
А, ладно...
Нам лучше взглянуть, прежде чем мы начнём сажать.
Привет, мальчик. Ещё раз.
Что на тебя нашло, мальчик?
Иди!
Уходи, иди!
Что он сказал?
Не знаю. Прослушал.
Что-то о народных сказках, кажется.
Всё хорошо.
- Ингвар... - Да.
Я пошла.
Меня не будет, когда она уснёт.
Нет, останься с ней.
Хорошо... Я присмотрю за ней.
- Привет. - Привет.
- Она всё ещё спит? - Да, она, должно быть, устала.
Ты уложил её спать в спальне?
Нет, она на диване.
- Я проверю внизу. - Да.
- Ты нашёл её? - Нет, её здесь нет.
Слушай...
Всё будет хорошо... Мы найдём её.
Я пойду проверю у реки.
Нашла?
Уйди!
ГЛАВА II
Да.
Это весьма... давай примерим?
Ого...
ты очень красива.
Ну же, пёс.
Зайди туда.
- Здравствуй... - Привет.
Ты только что приехал?
Нет, я приехал ночью.
Я завалился в сарай.
- Ты, должно быть, голоден? - Да, я умираю с голоду.
Пошли... Найдём тебе что-нибудь поесть.
Пойдём, мальчик.
- У нас гость. - Да?
Итак, ты вернулся... Опять?
Рад тебя видеть.
- Присаживайся. - Спасибо.
Вы ждёте гостей?
﻿Ада, милая.
Заходи, милая. Не стесняйся.
Вот так.
Это Петур... папин брат.
Она не привыкла к незнакомцам.
Начинай... ты – наш гость.
Ещё раз.
Можно мне поплескаться?
Всё хорошо?
﻿Ещё раз.
Это, блядь, вообще что?
Счастье...
Твоё полотенце...
в шкафу есть кое-какая одежда, которую можно надеть.
Иди сюда...
Спокойной ночи, дядя Петур...
Спокойной ночи.
- Ингвар... - Нет, Петур, нет...
Нам не о чем говорить.
Слушай...
можешь оставаться здесь сколько захочешь,
но не вмешивайся в то, как мы с Марией живём.
Хорошо?
Зачем он вернулся?
Не знаю... думаю, все как обычно.
Ради людей, что его не поняли... и должны ему деньги?
Да, ему всегда в этом не везло.
- Как долго он здесь пробудет? - Тсс...
Я не знаю.
- Хочешь кофе? - Да.
Не делай этого.
Я видел, как ты принимала ванну вчера.
Ты оставила дверь открытой. Может быть, ты надеялась, что я загляну?
Что ты делаешь, Петур?
Не будь таким сраным ребёнком.
Это вы, ребята, ведёте себя по-детски...
играя дома с этим животным.
Мы убираем кое-какие вещи в сарае.
Было бы здорово, если бы ты помог.
Блин, а я это хорошо помню.
Ты должен, да...
- Эй... - Мы должны это сделать?
Да, определённо.
Вот...
Блин, ты что, шутишь? Эта штука всё ещё здесь?
Хочешь немного?
Давай, овечка, овца. Давай, маленькая овечка...
Вот так... хочешь есть?
Как ягнёнок... Да, ягнёнок...
Покушай, маленькая овечка... Овечка, овечка, овечка...
Какого черта, ты делаешь, мужик?
Неужели ты не можешь оставить что-то хорошее в покое?
Это не ребёнок, это животное.
ГЛАВА III
Ада, пошли, милая.
И теперь они король и королева в своём королевстве.
Они сидят в красивых креслах, которые называются тронами.
И они очень счастливы.
И всё потому, что Диммалимм была такой хорошей маленькой девочкой.
И нет никого мягкого и милого, как Димма-лимма-лимм.
И нет такого прекрасного ребёнка, как Димма-лимма-лимм.
Держись крепче.
Рыбы поют милую песню, когда их находят на холме.
Овцы спокойно идут по океану, спокойные и неподвижные.
Ты что, не знаешь никаких рифм?
Совсем как твой отец.
Когда я был мальчиком... Я знал все рифмы.
Это не сильно помогло мне в жизни.
Чёрт возьми!
Семь за твои шесть.
Да...
- Положу это на место... - Нет, нет, стой...
- Что? - Ты жульничаешь.
- Нет, я не жульничаю. - Сначала ты должен вытянуть карту.
- А, да. - Ты всегда забываешь об этом.
Привет...
Привет! Вы точно не торопились?
Ты голодна, милая?
- Хорошо порыбачили, наверное? - Да, много рыбы.
Ада, милая, иди сядь на диван.
Что за кусок дерьма этот трактор... Я оставил его.
Да?
Ты уверен, просто не кончилось масло?
Возможно, оно впитало немного воздуха или что-то типа того.
- Ты опустошил фильтр? - Ты думаешь, я тупой?
Есть тарелка и для тебя, если ты голоден.
И что... Ты что, напьёшься?
Просто работаю над командным духом для игры... Выпей стакан.
- Нет. Не думаю. - Ты уверен?
Ну... может только глоток.
Чёрт возьми... отлично.
Мои нервы, мужик.
Что теперь... Они его разыгрывают?
Боже мой.
Да, да, да...
Ок, ок. Давай... Давай, в угол.
Неееет!
Почему он не может просто пробить?!
Кучка неудачников!
- Давайте, осталось 11 секунд. - Время атаковать.
- Они затягивают... - Они держат мяч в руках...
- Что он делает? - Он вышел?
Что происходит?
- Защищай... - Он защитит.
У него всё схвачено... всё схвачено...
Защищай же, защищай.
Да, да...
- Нет... - Нет!!!
Нет...
Нам не следовало смотреть игру.
Слушайте.
Это не работает...
Вот, это должно нас подбодрить.
Что ты делаешь? Выключи.
- Что... У вас это на VHS? - Да.
Сколько этому вообще лет? Не может быть...
- Посмотри на себя. - Прекрати... Давай, выключай.
- Посмотри, какой ты милый. - Смотри, это дядя Петур, смотри.
- Смотри, это дядя Петур. - Видишь, какой ты был крутой.
Я никогда этого не видел...
- Ты никогда не видел? - Никогда...
- Да конечно ты видел. - Нет.
Ты издеваешься надо мной...
Потанцуем?
Да. Пойдём, попробуем.
- Ну, посмотри на себя. - Оно не так уж сильно стареет.
Выглядит стильно и так молодо.
... и прыжок.
Ты всегда был таким крутым.
Хочешь потанцевать с дядей Петуром?
Дядя Петур по телевизору.
Что происходит со специалистом по гандболу, с которым я смотрел игру?
Он не знает, как играть!
Ладно... давай, кидай...
- Что происходит? Ты в ауте, мужик. - Подожди. Подожди...
В промежутках ему приходится делать глоток виски.
Блин, хорошо.
Ладно... давай.
- Ещё раз. - Ещё раз.
Ладно, ещё раз.
Вот.
На этот раз... Не пролетит мимо.
- Ты готов? - Да, да, давай же.
Что происходит?
- Ты в порядке? - Да, да, в порядке.
Идём.
С меня хватит... Думаю, мне пора идти спать.
Я не привык так много пить.
Чего чего?
- Я отдохну немного. - Думаю, это разумно.
Немного закрою глаза...
Ну, старина... Вот.
Ада, милая..
Иди сюда.
Приляг со мной, пока я засыпаю.
Ну и ну.
- Он спит? - Он просто... Бум.
Он так напился.
Нет. Не надо, это был такой приятный вечер.
Могло бы стать ещё приятнее.
Послушай, прекрати.
Ада знает... что ты убила её мать?
Пошли.
А, Мария.
﻿Это не смешно.
﻿María... Давай.
﻿Открывай.
Открой дверь!
Мы уезжаем.
Я подожду в машине.
Спасибо, Ада, дорогая.
Ада, ты не могла бы выключить радио, милая?
Я знаю...
Ада – это дар...
Новое начало.
Пёс!
Ада, дорогая, ты идёшь?
Может, нам починить трактор?
Доброе утро.
Когда ты повернёшься спиной к дому...
вершина горы будет всегда прямо перед тобой.
Потом по дороге домой... она всегда будет за тобой.
Если облачно и ты не видишь...
хороший вопрос.
Тогда прислушайся к реке...
потому что река стекает с горы. Верно?
Тогда просто нужно найти реку...
и тогда всегда будешь знать дорогу домой.
Пойдём посмотрим, что там с сетями.
Привет!
Что?
Что... что произошло?
Что произошло...
Любовь моя... что произошло...
Что случилось?
Ингвар... что случилось? Где Ада?
Любовь моя.
Нет.
Всё будет хорошо...
Всё будет хорошо.
Telegram: SubbedAsFuck
Перевод: stasslender