1
00:00:01,000 --> 00:00:53,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:57,307 --> 00:01:01,894
'LAMB'
"ভেড়ার ছানা"
3
00:04:01,575 --> 00:04:04,952
রেডিও রেকয়াভিক'-এর পক্ষ থেকে,
4
00:04:05,078 --> 00:04:07,455
আপনাদের জানাচ্ছি, ম্যেরি ক্রিসমাস।
5
00:04:07,539 --> 00:04:11,709
এখন, সায়াহ্নের প্রার্থনার সময়।
6
00:05:29,037 --> 00:05:33,165
'পরিচ্ছেদ-০১'
7
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
ভা
8
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
ভাবা
9
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
ভাবানু
10
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
ভাবানুবা
11
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
ভাবানুবাদে
12
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
ভাবানুবাদে:
13
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
ভাবানুবাদে:
আ
14
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
ভাবানুবাদে:
আক
15
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
16
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
17
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
18
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
19
00:05:47,000 --> 00:06:44,500
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
20
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
পা'টা পেয়েছি।
21
00:09:48,505 --> 00:09:51,381
- পারবে তুমি।
- হ্যাঁ।
22
00:09:56,679 --> 00:09:58,680
এইতো, এইতো।
23
00:10:34,634 --> 00:10:38,303
ওরা বলছে এখন না-কি টাইম ট্রাভেল সম্ভব।
24
00:10:38,847 --> 00:10:40,430
তাই?
25
00:10:41,099 --> 00:10:43,809
আর সেটা কীভাবে করবে?
26
00:10:44,227 --> 00:10:46,103
না, শুধু, তাত্ত্বিকভাবে...
27
00:10:46,187 --> 00:10:49,565
ওরা তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব বলছে।
28
00:10:52,068 --> 00:10:56,655
তাহলে নিশ্চই কেউ
প্রায়োগিকভাবেও চেষ্টা করছে।
29
00:10:56,739 --> 00:10:59,116
সম্ভবত...
30
00:11:09,127 --> 00:11:13,005
এমন তো নয় যে আমার
ভবিষ্যতে যাওয়ার তাড়া রয়েছে।
31
00:11:13,089 --> 00:11:16,550
এখন, এখানে বেশ ভালোই রয়েছি।
32
00:11:22,515 --> 00:11:25,434
আমি আশাকরি, অতীতেও...
33
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
ফিরে যাওয়া যাবে।
34
00:11:31,649 --> 00:11:35,152
হ্যাঁ... অবশ্যই।
35
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
শশশ্... আচ্ছা।
36
00:13:06,869 --> 00:13:08,829
উপরের চালাঘরে যাইনি আমি...
37
00:13:08,913 --> 00:13:11,915
তোমার সেখান থেকেই শুরু করা উচিত।
38
00:16:26,944 --> 00:16:29,112
৩৭৪।
39
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
সব ঠিক আছে... শশশ্...
40
00:16:57,266 --> 00:17:00,352
এবছরটা গত বছরের থেকে ভালো।
41
00:17:02,647 --> 00:17:05,524
কী কারণে গত বছরের থেকে ভালো?
42
00:17:10,905 --> 00:17:14,491
ট্রাক্টরটা এক নতুন ধরনের শব্দ করছে।
43
00:17:14,575 --> 00:17:17,117
ওহ, আচ্ছা...
44
00:17:17,912 --> 00:17:21,331
তাহলে তো শস্য রোপন শুরু করার
আগে একবার ভালোভাবে দেখতে হয়।
45
00:27:13,132 --> 00:27:16,384
হেই, বাছা। যা আরেকবার।
46
00:27:42,244 --> 00:27:44,412
কী হয়েছে তোর, বাছা?
47
00:28:55,150 --> 00:28:56,525
সর!
48
00:28:56,818 --> 00:28:59,445
সর, যা!
49
00:29:33,689 --> 00:29:35,940
কী বললো ও?
50
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
জানি না। মিস করেছি।
51
00:29:38,485 --> 00:29:41,696
সম্ভবত, লোককথা'র ব্যাপারে কিছু একটা।
52
00:29:57,629 --> 00:29:59,797
সমস্যা নেই।
53
00:30:48,263 --> 00:30:50,389
- ইংকভার...
- হ্যাঁ।
54
00:30:50,474 --> 00:30:51,724
আমি বেরোচ্ছি।
55
00:30:53,185 --> 00:30:56,270
ও ঘুমালে আমিও বেরোবো।
56
00:30:56,355 --> 00:30:58,481
না, ওর সাথেই থাকো।
57
00:30:58,565 --> 00:31:00,816
আচ্ছা... আমি ওর দেখভাল করছি।
58
00:33:13,909 --> 00:33:16,577
- হাই।
- হাই।
59
00:33:19,331 --> 00:33:23,667
- ও কি এখনো ঘুমাচ্ছে?
- হ্যাঁ, হয়তো বেশ ক্লান্ত।
60
00:33:36,890 --> 00:33:38,891
তাকে বেডরুমে শুইয়ে দাওনি?
61
00:33:38,975 --> 00:33:41,352
না, পালঙ্কে রয়েছে।
62
00:33:58,370 --> 00:34:00,579
- আমি নীচে দেখছি।
- হ্যাঁ।
63
00:34:02,666 --> 00:34:04,291
আদা।
64
00:34:07,712 --> 00:34:09,379
আদা।
65
00:34:10,005 --> 00:34:13,091
- পেয়েছো?
- না, এখানে নেই।
66
00:34:32,571 --> 00:34:34,530
শোনো...
67
00:34:34,614 --> 00:34:36,865
সব ঠিক হয়ে যাবে...
আমরা তাকে খুঁজে পাবো।
68
00:34:36,949 --> 00:34:38,993
আমি নদীর ওদিকটা দেখছি।
69
00:34:47,793 --> 00:34:49,753
আদা!
70
00:34:53,550 --> 00:34:55,718
আদা!
71
00:35:16,781 --> 00:35:18,490
আদা!
72
00:35:34,591 --> 00:35:36,842
আ-দা!
73
00:35:47,354 --> 00:35:50,356
আ-দা!
74
00:36:44,119 --> 00:36:46,495
পেলে?
75
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
ভাগ এখান থেকে!
76
00:39:54,517 --> 00:39:59,980
'পরিচ্ছেদ-০২'
77
00:40:46,152 --> 00:40:48,111
বেশ।
78
00:40:49,364 --> 00:40:52,074
এটা ভালো লাগছে... একবার পরে দেখ!
79
00:41:01,084 --> 00:41:03,377
দারুণ...
80
00:41:05,046 --> 00:41:07,631
তোকে মিষ্টি লাগছে।
81
00:41:53,428 --> 00:41:55,429
চল, ডগ।
82
00:46:08,307 --> 00:46:09,933
ভেতরে যা।
83
00:50:22,937 --> 00:50:24,812
- হ্যালো...
- হাই।
84
00:50:24,939 --> 00:50:26,606
এইমাত্র এলি না-কি?
85
00:50:26,690 --> 00:50:28,816
না, রাতে এসেছি।
86
00:50:28,901 --> 00:50:31,319
গোয়ালঘরেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
87
00:50:31,403 --> 00:50:34,155
- নিশ্চই খুব খিদে পেয়েছে?
- হ্যাঁ, খিদেতে মরে যাচ্ছি।
88
00:50:34,240 --> 00:50:36,741
চল... তোর জন্য
কিছু খাবারের ব্যবস্থা করি।
89
00:50:36,867 --> 00:50:38,243
আয়।
90
00:50:44,250 --> 00:50:47,502
- একজন অতিথি এসেছে।
- তাই?
91
00:50:49,380 --> 00:50:52,173
তো তুমি আবারো এসেছো?
92
00:50:52,258 --> 00:50:53,758
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
93
00:50:53,842 --> 00:50:56,761
- বসো।
- ধন্যবাদ।
94
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
কারো আসার অপেক্ষা করছো না-কি?
95
00:51:04,436 --> 00:51:06,437
আদা!
96
00:51:07,606 --> 00:51:09,190
আদা, সোনা।
97
00:51:28,544 --> 00:51:32,463
আয়, সোনা। লজ্জা পাস না।
98
00:51:44,435 --> 00:51:47,645
এইযে নে।
99
00:51:47,730 --> 00:51:52,859
ও পিয়েতর... তোর কাকা।
100
00:51:54,320 --> 00:51:57,739
ও অপরিচিতদের সাথে অভ্যস্ত নয়।
101
00:52:01,160 --> 00:52:04,746
শুরু করো... তুমি আমাদের অতিথি।
102
00:52:51,585 --> 00:52:53,294
আরেকবার।
103
00:53:33,627 --> 00:53:35,878
আমি ছেটাবো?
104
00:53:38,465 --> 00:53:41,092
সব ঠিক আছে তো?
105
00:53:41,176 --> 00:53:43,052
আরেকবার।
106
00:54:04,950 --> 00:54:08,244
এসব কী বাল?
107
00:54:09,288 --> 00:54:11,330
সুখ...
108
00:54:19,423 --> 00:54:21,632
তোর তোয়ালে এনেছি...
109
00:54:22,718 --> 00:54:27,096
আলমারিতে কিছু জামাকাপড় রাখা আছে,
ওগুলো নিয়ে পরিস।
110
00:54:28,474 --> 00:54:30,767
এদিকে আয়...
111
00:54:34,021 --> 00:54:36,856
শুভরাত্রি, পিয়েতর কাকু...
112
00:54:40,778 --> 00:54:41,861
শুভরাত্রি।
113
00:54:52,122 --> 00:54:55,666
- ইংকভার...
- না। পিয়েতর, না...
114
00:54:58,253 --> 00:55:01,339
কথা বলার মতো কিছুই নেই।
115
00:55:04,843 --> 00:55:06,761
শোন...
116
00:55:06,845 --> 00:55:11,057
এখানে যতদিন ইচ্ছা থাকতে পারিস।
117
00:55:11,141 --> 00:55:15,520
তবে আমার আর মারিয়ার
ব্যাপারে নাক গলাবি না।
118
00:55:16,480 --> 00:55:18,439
বুঝেছিস?
119
00:55:30,327 --> 00:55:32,912
ও ফিরে এলো কেন?
120
00:55:34,373 --> 00:55:38,668
জানি না...
সম্ভবত, প্রতিবার যেকারণে আসে...
121
00:55:39,711 --> 00:55:45,132
যারা ওকে ভুল বোঝে...
আর টাকা ধার দেয়?
122
00:55:45,968 --> 00:55:50,805
হ্যাঁ, এই ধরণের জিনিসে
ভাগ্য ওর সহায় নয়।
123
00:55:57,980 --> 00:56:00,439
- ও কতদিন থাকবে?
- শশশশশ্...
124
00:56:04,903 --> 00:56:07,321
জানি না।
125
00:57:25,943 --> 00:57:26,984
আদা!
126
00:57:50,300 --> 00:57:52,301
- কফি নেবে?
- উম-হুম।
127
00:57:59,059 --> 00:58:01,310
করো না।
128
00:58:04,606 --> 00:58:07,608
গতরাতে তোমায় গোসল করতে দেখেছি।
129
00:58:10,320 --> 00:58:14,699
তুমি দরজা খুলে রেখেছিল।
হয়তো ভেবেছিলে আমি এসে একটু উঁকি-ঝুঁকি মারবো?
130
00:58:18,412 --> 00:58:21,122
কী করছো, পিয়েতর?
131
00:58:21,581 --> 00:58:23,499
ছেলেমানুষী বাদ দাও।
132
00:58:23,583 --> 00:58:28,963
ছেলেমানুষী তো তোমরা
ঐ প্রাণীটার সাথে থাকার ভান করে করছো।
133
00:59:27,939 --> 00:59:31,692
আমরা শেডের কিছু
জিনিসপত্র পরিষ্কার করছি।
134
00:59:35,864 --> 00:59:38,866
তুই একটু সাহায্য করলে ভালো হয়।
135
00:59:47,959 --> 00:59:51,087
ভাই, আমার এটার সাথে
অনেক স্মৃতি জুড়ে আছে।
136
00:59:51,713 --> 00:59:53,923
হুম, থাকারই কথা...
137
01:00:09,606 --> 01:00:11,065
- হেই...
- ওগুলো একটু তুলবি?
138
01:00:11,149 --> 01:00:12,775
হ্যাঁ, অবশ্যই।
139
01:00:22,202 --> 01:00:23,577
ধর...
140
01:00:30,377 --> 01:00:33,963
আরে, এসব কী দেখছি?
এটা এখনো এখানে রয়েছে?
141
01:01:16,673 --> 01:01:18,966
নিবি?
142
01:01:20,093 --> 01:01:24,972
এই নে, ভেড়া, ভেড়া।
নে, কচি ভেড়া-ভেড়া...
143
01:01:25,348 --> 01:01:28,142
এইতো... খাবি?
144
01:01:28,351 --> 01:01:34,815
কচি ছানা...
হ্যাঁ, কচি ছানা...
145
01:01:35,192 --> 01:01:41,030
তুই কী খাচ্ছিস, ছোট্ট ভেড়া...
ভেড়া, ভেড়া, ভেড়া...
146
01:01:41,114 --> 01:01:43,199
এসব কী করছিস, বল তো?
147
01:01:43,283 --> 01:01:45,075
ভালোকিছু দেখলেই
সেটাকে নষ্ট করতে মন চায়?
148
01:01:47,913 --> 01:01:49,330
ইংকভার...
149
01:01:49,414 --> 01:01:50,289
ইংকভার!
150
01:01:51,082 --> 01:01:55,336
ও কোনো শিশু নয়,
ও একটা প্রাণী।
151
01:01:56,713 --> 01:01:58,464
পিয়েতর...
152
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
আদা...
153
01:04:58,937 --> 01:05:03,941
'পরিচ্ছেদ-০৩'
154
01:05:58,163 --> 01:06:00,706
আদা, চল, সোনা।
155
01:06:19,642 --> 01:06:23,812
আর এখন তারা তাদের রাজ্যের রাজা-রাণী।
156
01:06:24,355 --> 01:06:31,111
তারা এক জমকালো চেয়ারে বসে আছে,
যেটাকে বলা হয় সিংহাসন।
157
01:06:31,196 --> 01:06:34,281
আর তারা অত্যন্ত সুখী।
158
01:06:34,365 --> 01:06:40,704
আর এসব সেজন্য হয়েছে কারণ
দিম্মালিম খুবই বাধ্য মেয়ে ছিল।
159
01:06:42,916 --> 01:06:48,253
দিম্মা-লিম্মা-লিম'-এর মতো
মিষ্টি আর শান্ত কেউই হয় না।
160
01:06:48,338 --> 01:06:54,510
আর দিম্মা-লিম্মা-লিম'-এর মতো
সুন্দর শিশু কোথাও মিলবে না।
161
01:07:51,609 --> 01:07:53,151
আ-দা!
162
01:08:37,739 --> 01:08:39,197
ধরে বস।
163
01:09:11,564 --> 01:09:17,064
পাহাড়ের তলদেশের মাছেরা মিষ্টি সুরে গায় গান।
164
01:09:17,153 --> 01:09:22,115
ভেড়ার দল শান্তভাবে
সাগরের পাশ দিয়ে হেঁটে বেড়ায়।
165
01:09:22,742 --> 01:09:25,077
তুই কোনো ছড়া বলতে পারিস না?
166
01:09:26,120 --> 01:09:28,997
একদম বাবার মতোই হয়েছিস।
167
01:09:30,375 --> 01:09:34,044
ছোটোবেলায়...
আমার সমস্ত ছড়া মুখস্ত ছিল।
168
01:09:34,879 --> 01:09:38,590
এমন নয় যে এটা আমায়
জীবনে খুব-একটা সাহায্য করেছে।
169
01:11:14,979 --> 01:11:16,396
ধ্যাত!
170
01:11:35,541 --> 01:11:38,710
তোমার ছয়ের বদলে সাত।
171
01:11:43,633 --> 01:11:45,467
হ্যাঁ...
172
01:11:45,551 --> 01:11:48,094
- এটা নীচে রাখো...
- না, না, দাঁড়াও..
173
01:11:48,179 --> 01:11:49,888
- কী?
- তুমি চিটিং করছো।
174
01:11:49,972 --> 01:11:52,766
- না, একদমই নয়।
- তোমায় প্রথমে একটা কার্ড তুলতে হবে।
175
01:11:52,850 --> 01:11:57,103
- ওহ, হ্যাঁ।
- সবসময়ই ভুলে যাও।
176
01:11:57,188 --> 01:11:58,980
হেই...
177
01:11:59,065 --> 01:12:01,149
হ্যালো! কাকুর সাথে মজা করলি?
178
01:12:03,820 --> 01:12:05,570
খিদে পেয়েছে, সোনা?
179
01:12:05,655 --> 01:12:09,616
- মনে হচ্ছে ভালোই মাছ ধরলি?
- হ্যাঁ, বেশ কয়েকটা ধরেছি।
180
01:12:13,079 --> 01:12:14,746
আদা, সোনা, সোফায় বসে পড়।
181
01:12:14,831 --> 01:12:18,500
ট্রাক্টরটা একদম ফালতু...
আমি ফেলে এসেছি।
182
01:12:18,584 --> 01:12:20,544
কী?
183
01:12:20,628 --> 01:12:22,921
তেল শেষ হয়ে যায়নি তো?
184
01:12:23,005 --> 01:12:25,340
মনে হয় ইঞ্জিনে হাওয়া ঢুকেছে।
185
01:12:25,424 --> 01:12:28,927
- ফিল্টারটা খালি করেছিস?
- আমায় মূর্খ মনে হয় না-কি?
186
01:12:30,429 --> 01:12:33,348
তোর জন্য খাবার রাখা আছে।
187
01:12:37,895 --> 01:12:39,855
আর... তুই মদও খাস?
188
01:12:40,022 --> 01:12:42,774
ওহ, খেলা দেখতে বসলে
একটু-আধটু চলে... এক গ্লাস নে।
189
01:12:42,984 --> 01:12:45,485
- না। থাক।
- সত্যিই নিবি না?
190
01:12:45,570 --> 01:12:48,071
বেশ... একটু দে।
191
01:12:55,079 --> 01:12:57,414
আরে... খুব ভালো।
192
01:12:59,709 --> 01:13:01,877
আমার চিন্তা হচ্ছে, ভাই।
193
01:13:02,753 --> 01:13:04,963
এবার কী হবে...
ওকে নামাবে না-কি?
194
01:13:06,257 --> 01:13:07,924
হে, ঈশ্বর।
195
01:13:08,009 --> 01:13:11,261
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
196
01:13:12,179 --> 01:13:16,099
আচ্ছা, বেশ। চলো...
চলো, কর্ণারে।
197
01:13:16,183 --> 01:13:17,017
না!
198
01:13:17,101 --> 01:13:19,269
ঢোকাতে পারলো না কেন?!
199
01:13:20,521 --> 01:13:22,314
হারু পার্টি কোথাকার!
200
01:13:24,650 --> 01:13:28,278
- চল, আর ১১ সেকেন্ড বাকি।
- এবার আক্রমণের পালা, বন্ধুরা।
201
01:13:29,447 --> 01:13:33,700
- ওরা সময় নষ্ট করছে...
- বল ধরে রেখেছে...
202
01:13:33,784 --> 01:13:36,786
- কী করছে?
- ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?
203
01:13:36,871 --> 01:13:38,914
হচ্ছেটা কী এসব?
204
01:13:39,165 --> 01:13:40,457
কী হচ্ছে এসব?
205
01:13:41,751 --> 01:13:43,543
- ডিফেন্ড করছে...
- ও ডিফেন্ড করে নেবে।
206
01:13:43,628 --> 01:13:47,005
ও সামলে নেবে, চিন্তা করিস না...
ও সামলে নেবে।
207
01:13:47,757 --> 01:13:48,757
ডিফেন্ড কর, ডিফেন্ড।
208
01:13:48,841 --> 01:13:50,175
ইয়েস, ইয়েস...
209
01:13:50,635 --> 01:13:53,678
- না...
- না!
210
01:13:55,056 --> 01:13:56,932
না...
211
01:14:17,453 --> 01:14:20,163
ম্যাচটা দেখাই উচিত হয়নি।
212
01:14:21,457 --> 01:14:23,500
শোনো।
213
01:14:23,584 --> 01:14:25,543
এভাবে হবে না...
214
01:14:27,380 --> 01:14:30,048
এবার, এটা আমাদের মন ভালো করবে।
215
01:14:50,194 --> 01:14:53,154
কী করছো? বন্ধ করো।
216
01:14:53,239 --> 01:14:55,740
- কী... এটা রেকর্ড করে রেখেছিস?
- হ্যাঁ।
217
01:14:55,825 --> 01:14:58,535
কতবছর পুরনো হবে? এ হতে পারে না...
218
01:14:58,619 --> 01:15:01,329
- দেখ নিজেকে।
- বন্ধ করো... চলো, এটা বন্ধ করো।
219
01:15:01,414 --> 01:15:04,833
- দেখো, তুমি কত কিউট ছিলে।
- দেখ, ওটা পিয়েতর কাকু, দেখ।
220
01:15:04,917 --> 01:15:08,253
- দেখ, ওটা পিয়েতর কাকু।
- দেখলি তুই কত হ্যান্ডসাম ছিলি।
221
01:15:09,296 --> 01:15:10,672
আমি এটা আগে কখনো দেখিনি...
222
01:15:10,756 --> 01:15:12,215
- কখনো দেখিসনি?
- না...
223
01:15:12,299 --> 01:15:14,092
- অবশ্যই দেখেছিস।
- না।
224
01:15:14,176 --> 01:15:15,635
ফাজলামো করিস না...
225
01:15:15,720 --> 01:15:16,970
নাচবি?
226
01:15:18,180 --> 01:15:21,266
হ্যাঁ। চল, নাচবো।
227
01:15:23,269 --> 01:15:27,063
- ওহ, দেখ নিজেকে।
- এতবছর পরেও জিনিসটা কিন্তু খারাপ লাগছে না।
228
01:15:30,735 --> 01:15:34,112
সুন্দর আর তরুণ লাগছে।
229
01:15:35,322 --> 01:15:37,115
আর ঝাপ দে।
230
01:15:58,345 --> 01:16:00,430
তুই বরাবরই জোশ ছিলি।
231
01:16:03,184 --> 01:16:05,602
পিয়েতর কাকুর সাথে নাচবি?
232
01:16:07,229 --> 01:16:09,189
পিয়েতর কাকুকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
233
01:17:20,469 --> 01:17:23,304
যে হ্যান্ডবল পন্ডিতের সাথে
খেলা দেখছিলাম, সে কোথায় গেল?
234
01:17:23,389 --> 01:17:26,516
ও খেলতেই পারে না!
235
01:17:28,686 --> 01:17:30,770
আচ্ছা... চলো, ছোড়ো...
236
01:17:32,940 --> 01:17:36,484
- কী হচ্ছে? তুই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিস, ভায়া।
- দাঁড়াও। দাঁড়াও...
237
01:17:36,569 --> 01:17:39,195
খেলার মাঝে একটু হুইস্কি খেয়ে নিচ্ছে।
238
01:17:39,446 --> 01:17:40,572
ভায়া, এটা দারুণ।
239
01:17:41,115 --> 01:17:44,075
আচ্ছা... ছোড়ো।
240
01:17:44,994 --> 01:17:47,036
- আরেকবার।
- আরেকবার।
241
01:17:47,121 --> 01:17:48,621
বেশ, আরেকবার।
242
01:17:48,706 --> 01:17:49,664
এইযে।
243
01:17:49,748 --> 01:17:52,333
এবার... ধরেই ছাড়বো।
244
01:17:52,418 --> 01:17:56,212
- তৈরি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ছোড়ো।
245
01:17:58,591 --> 01:18:01,259
কী ব্যাপার?
246
01:18:01,969 --> 01:18:05,221
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
247
01:18:06,182 --> 01:18:07,807
আয়।
248
01:18:07,933 --> 01:18:12,645
আমার চড়ে গেছে...
মনে হয় শুয়ে পড়তে হবে।
249
01:18:12,730 --> 01:18:15,899
আমার বেশি মদ খাওয়ার অভ্যাস নেই।
250
01:18:15,983 --> 01:18:17,859
কী বললি?
251
01:18:17,943 --> 01:18:20,820
- আমি গিয়ে একটু বিশ্রাম নিই।
- হ্যাঁ, এটাই ভালো হবে।
252
01:18:20,905 --> 01:18:22,155
একটু জিরিয়ে নিই...
253
01:18:28,329 --> 01:18:30,663
বেশ, বুইড়া... আরাম কর।
254
01:18:34,251 --> 01:18:36,085
আদা, সোনা...
255
01:18:36,170 --> 01:18:37,795
এদিকে আয়।
256
01:18:37,880 --> 01:18:40,924
আমার পাশে এসে শুয়ে পড়।
257
01:19:43,028 --> 01:19:45,029
বেশ, বেশ।
258
01:19:46,115 --> 01:19:49,784
- ও ঘুমিয়ে পড়েছে?
- বেশ কড়া নেশা হয়ে গেছে।
259
01:19:51,036 --> 01:19:54,497
ও ঠিক মতো দাঁড়াতেই পারছিল না।
260
01:19:55,624 --> 01:19:59,544
না। ছাড়ো, সন্ধ্যেটাকে খারাপ করতে চাই না।
261
01:20:11,724 --> 01:20:14,309
এটা আরো ভালো হতে পারে।
262
01:20:20,607 --> 01:20:23,234
শোনো, এসব বন্ধ করো।
263
01:20:32,536 --> 01:20:37,874
আদা... কি জানে...
যে তুমি ওর মা'কে মেরেছো?
264
01:21:00,981 --> 01:21:03,274
আসো।
265
01:21:34,223 --> 01:21:36,099
আহ, মারিয়া।
266
01:21:36,600 --> 01:21:38,184
মারিয়া...
267
01:21:42,564 --> 01:21:45,191
এটা মোটেও মজার কিছু নয়।
268
01:21:47,945 --> 01:21:50,863
আরে... মারিয়া।
269
01:21:51,657 --> 01:21:53,324
খুলো।
270
01:21:56,245 --> 01:21:57,829
মারিয়া।
271
01:21:57,913 --> 01:22:00,248
দরজা খুলো!
272
01:22:01,250 --> 01:22:03,668
মারিয়া!
273
01:22:05,754 --> 01:22:07,630
মারিয়া!
274
01:22:10,884 --> 01:22:13,094
মারিয়া!
275
01:22:29,653 --> 01:22:31,446
মারিয়া!
276
01:22:33,323 --> 01:22:34,991
মারিয়া!
277
01:22:36,076 --> 01:22:37,910
মারিয়া!
278
01:25:54,066 --> 01:25:55,191
পিয়েতর...
279
01:25:57,110 --> 01:25:59,236
আমরা বেরোচ্ছি।
280
01:25:59,363 --> 01:26:01,864
গাড়িতে অপেক্ষা করছি।
281
01:27:22,779 --> 01:27:25,322
মারিয়া?
282
01:27:26,616 --> 01:27:28,617
পিয়েতর?
283
01:27:49,014 --> 01:27:51,807
ধন্যবাদ, আদা সোনা।
284
01:27:56,188 --> 01:27:59,398
আদা, রেডিওটা বন্ধ করবি, সোনা?
285
01:29:18,979 --> 01:29:21,188
পিয়েতর।
286
01:29:24,150 --> 01:29:26,735
আমি জানি...
287
01:29:41,585 --> 01:29:44,336
আদা এক উপহার...
288
01:29:45,547 --> 01:29:47,798
এক নতুন সূচনা।
289
01:30:00,979 --> 01:30:03,022
কুকুর!
290
01:30:12,449 --> 01:30:15,159
আদা, সোনা, আসবি তুই?
291
01:30:17,454 --> 01:30:19,413
ট্রাক্টরটা সারানো যাক?
292
01:31:01,498 --> 01:31:03,540
শুভ সকাল।
293
01:31:23,728 --> 01:31:27,272
যখন বাড়ি থেকে বেরোবি...
294
01:31:27,357 --> 01:31:29,984
পাহাড় সবসময়ই তোর সামনে থাকবে।
295
01:31:31,945 --> 01:31:36,865
আর যখন বাড়ির দিকে যাবি...
সেটা সবসময়ই পিছনে থাকবে।
296
01:31:38,493 --> 01:31:41,704
যদি কুয়াশায় কিছু দেখতে না পাস...
297
01:31:41,788 --> 01:31:44,081
এটা বেশ ভালো প্রশ্ন।
298
01:31:44,165 --> 01:31:46,542
তাহলে তুই নদীর স্রোতধ্বনি শুনবি...
299
01:31:46,626 --> 01:31:50,754
কারণ নদী তো সবসময়
পাহাড় থেকে নীচে নামে, তাই না?
300
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
তোকে শুধু নদী খুঁজে বের করতে হবে...
301
01:31:57,012 --> 01:31:59,722
তাহলেই, সবসময়ই বাড়ির পথ খুঁজে পাবি।
302
01:33:11,920 --> 01:33:15,089
চল, মাছ ধরার জালগুলো দেখে আসি।
303
01:33:57,423 --> 01:33:59,049
হাই!
304
01:34:04,973 --> 01:34:06,974
ইংকভার!
305
01:34:11,271 --> 01:34:12,938
আদা!
306
01:35:37,899 --> 01:35:39,775
ইংকভার!
307
01:35:41,194 --> 01:35:42,569
আদা!
308
01:37:18,374 --> 01:37:20,500
কী?
309
01:37:21,502 --> 01:37:23,837
ইংকভার...
310
01:37:27,675 --> 01:37:31,553
কী... কী হচ্ছে এসব?
311
01:37:32,597 --> 01:37:35,015
এসব কী হচ্ছে...
312
01:37:37,018 --> 01:37:40,479
সোনা...
এসব কী হচ্ছে...
313
01:37:40,563 --> 01:37:43,648
কী হয়েছে?
314
01:37:49,822 --> 01:37:54,826
ইংকভার... কী হয়েছে?
আদা কোথায়?
315
01:37:55,536 --> 01:37:58,080
প্রিয়তম।
316
01:38:00,249 --> 01:38:01,917
না।
317
01:39:28,129 --> 01:39:32,257
সব ঠিক হয়ে যাবে...
318
01:39:32,341 --> 01:39:35,510
সব ঠিক হয়ে যাবে।
319
01:40:44,000 --> 01:46:26,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।