تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
|| حمل ||
‫إليكم راديو "ريكيافيك".
‫عيد ميلاد مجيد.
‫الآن حان وقت صلاة العشاء.
‫"الفصل الأول"
‫سأسحب قدمه.
‫- يمكنكِ فعلها. .ـ نعم
‫هناك، هناك.
‫يقولون أن السفر ‫عبر الزمن ممكن الآن.
‫حقًا؟
‫كيف سيفعلون ذلك؟
‫لا، فقط نظريًا...
‫يقولون إنه ممكن يحدث ‫من الناحية النظرية.
‫لا بد على احدهم أنّ يكون ‫ملمًا بالتفاصيل العملية.
‫ربما...
‫لا يعني أنّي مستعجل ‫ لرؤية المستقبل.
‫أنا راضي بالمكان والزمان الحالي.
‫أتوقع أنه سيكون ممكنًا...
‫السفر إلى الماضي.
‫نعم، بالطبع.
‫حسنًا.
‫لم أتفقد الحظيرة العلوية ..
‫أعتقد أنه عليك البدء من هناك.
‫374.
‫كل شيء بخير..
‫هذا أفضل من العام الماضي.
‫مما يجعله أفضل .من العام الذي سبقه
ثمة ضجيج جديد .في الجرارة
‫حسنًا...
‫من الأفضل أن نفحصها ‫قبل أن نبدأ في الزراعة.
‫مرحبًا فتى. مرة أخرى.
‫ماذا خطبك يا فتى؟
‫تحركي!
‫ابتعدي، تحركي!
‫ماذا قال؟
‫لا أعرف. لقد فوت كلامه.
‫اعتقد أنه تحدث عن .الحكايات الشعبية
‫لا بأس.
‫- (أنغفار).. ‫- نعم.
‫سأخرج.
‫سأخرج عندما تنام.
‫لا، فقط ابق معها.
‫حسنًا، سأعتني بها.
‫- مرحبًا. .ـ مرحبًا
‫- هل ما زالت نائمة؟ ‫- نعم، لابد أنها كانت متعبة.
‫هل وضعتها في غرفة النوم؟
‫لا، أنها على الأريكة.
‫- سأتفقد الطابق السفلي. ‫- نعم.
‫"آدا".
‫- هل وجدتها؟ ‫- لا، أنها ليست هنا.
‫استمعي..
‫كل شيء سيكون بخير. ‫سنجدها.
‫سأتفقد النهر.
‫"آدا"!
‫هل عرفتِ ايّ شي؟
‫ابتعدي!
‫"الفصل الثاني"
‫حسنًا.
‫أنه طوق جميل، لنجربه؟
‫عجباه.
‫تبدين جميلة.
‫هيّا أيها الكلب.
‫ابق هناك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًاً.
‫هل وصلت للتو؟
‫لا، لقد جئت في الليل.
‫لقد نمت في الحظيرة.
‫- لا بد أنّك جائع؟ ‫- نعم، أنا أتضور جوعًا.
‫تعال، دعنا نعد لك شيئًا لتأكله.
‫هيّا يا فتى.
‫- لدينا ضيف. ـ ماذا؟
‫إذًا، أنّك عدت مجددًا؟
‫سررت برؤيتك.
‫- اجلس. .ـ شكرًا
‫هل تنتظران قدوم ضيوف؟
‫"آدا"!
‫"آدا"، عزيزتي.
‫تعالي يا عزيزتي، لا تخجلي.
‫ها أنتِ ذا.
‫هذا (بيتور)، شقيق والدكِ.
‫أنها ليست معتادة على الغرباء.
‫تفضل، أنت ضيفنا.
‫مرة أخرى.
‫هل يمكنني رش الماء؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫مرة أخرى.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫السعادة...
‫هذه منشفة لك.
‫هناك بعض الملابس في الخزانة ‫التي يمكنك استخدامها.
‫تعالي هنا.
‫طابت ليلتك يا عم (بيتور).
‫طابت ليلتك.
‫- (إنغفار). ‫- لا (بيتور)، لا...
‫ما من شيء نتحدث عنه.
‫انصت..
‫يمكنك المكوث هنا طالما أردت
‫لكن لا تتدخل في طريقة ‫عيشتا أنا و(ماريا).
‫حسنًا؟
‫لماذا عاد؟
‫لا أعرف، اعتقد أنه كالمعتاد.
‫الناس الذين يسيئون فهمه ‫ويدينون له بالمال؟
‫نعم، أنه غير محظوظ دومًا ‫في اشياء كهذه.
كم سيمكث هنا؟
‫لا اعرف.
‫"آدا"!
‫- هل تريد بعض القهوة؟ .ـ نعم
‫لا تفعل ذلك.
‫رأيتكِ تستحمين ليلة أمس.
‫تركتِ الباب مفتوحًا. هل كنت ‫تأملين ربما أختلس النظر عليكِ؟
‫ماذا تفعل، (بيتور)؟
‫لا تتصرف كالطفل.
‫أنتما اللذان تتصرفا ‫بطريقة طفولية...
‫تتظاهران بالعيش مع هذا الحيوان.
‫سننظيف بعض الأشياء في السقيفة.
‫سيكون رائعًا إذا كان .بإمكانك مساعدتنا
‫يا رجل، لدي ذكريات جميلة مع هذا.
‫يجب عليك، نعم.
‫- مهلاً.. ‫- هل يجب إنهاء هذا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫امسك.
‫هل تمزح يا رجل؟ ‫هل لا يزال هذا الشيء هنا؟
‫هل تريدين البعض؟
‫إليكِ، ايتها النعجة. ‫إليكِ، ايتها النعجة صغيرة..
‫هذا صحيح، هل تريدين أن تأكلين؟
‫مثل الحمل الصغير.. ‫نعم، ايتها الحمل الصغير..
‫ماذا تأكل، ايها الخروف صغير... ‫ايها الحمل، الحمل، الحمل...
‫ماذا تخال نفسك فاعل يا رجل؟
‫ألا يمكنك ترك الوديع بمفرده؟
‫(انغفار)..
‫(إنغفار)!
‫إنه ليس طفل، إنه حيوان.
‫(بيتور)..
‫"آدا"..
‫"الفصل الثالث"
"إدا إنغفاردوتير" "ملاك في الأرض والسماء"
‫"آدا"، هيّا عزيزتي.
‫"والآن انهما ملك وملكة في مملكتهما.
‫"يجلسان على كراسي ‫رائعة تسمى العروش.
‫"وهما سعيدان للغاية.
‫"وكان كل ذلك لأن (ديماليم) ‫كانت فتاة صغيرة مطيعة.
‫لا أحد لطيف ومتسامح .مثل (ديما ليم ليم)
‫ولا مكان يوجد فيه طفلة ‫جميلة مثل (ديما ليم ليم).
‫"آدا!"
‫تمسكي جيّدًا.
‫"تغني الأسماك أغنية جميلة ‫حين العثور عليها على تل".
‫"تسير الأغنام رويدًا رويدًا على ‫طول المحيط بهدوء وصمت".
‫ألا تعرفين أي قوافي شعرية؟
‫تمامًا مثل والدكِ.
‫عندما كنت صبيًا، ‫كنت أعرف كل القوافي.
‫لا يعني ذلك أنه ساعدني .كثيرًا في الحياة
‫اللعنة!
‫بطاقة 7 مقابل بطاقتك 6.
‫نعم.
‫- لنضع هذا جانبًا... ‫- لا، لا، تمهل.
‫- ماذا؟ .ـ أنت تغش
‫- لا، أنا لا أغش. ‫- عليك سحب بطاقة أولاً.
.ـ نعم ‫- أنّك تنسى ذلك دومًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا! هل استمتعتما؟
‫أأنتِ جائعة يا حلوتي؟
‫- افترض أنه كان صيد جيّد؟ ‫- نعم، اصطدنا الكثير من الاسماك.
‫عزيزتي "آدا"، تعالي .واجلسي على الأريكة
‫يا لها من خردة تلك الجرارة. ‫لقد تركتها.
‫حقًا؟
‫أأنت وأثق من أن الوقود لم ينفد؟
‫ربما المحرك قد امتص بعض ‫الهواء أو ما شابه.
‫- هل افرغت المرشح؟ ‫- هل تخالني غبي؟
‫هناك طبق لك إن كنت جائعًا.
‫ماذا... هل تشرب الكحول؟
‫مجرد نتحمس لتشجيع فريقنا ‫في المباراة، هيّا اشرب.
‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- أأنت واثق؟
‫ربما رشفة صغيرة فقط.
‫اللعنة... أحسنت.
‫أعصابي يا رجل.
‫ماذا الآن، هل سيهزمونه؟
‫يا إلهي.
‫نعم، نعم.
‫حسنًا، حسنًا. هيّا. ‫هيّا، في الزاوية.
‫لا!
‫لمَ لا يمكنه تسديدها؟!
‫ايها الفشلة!
‫- هيّا، تبقت 11 ثانية. ‫- وقت الهجوم يا رفاق.
‫- إنهم يؤخرون... ‫- يستحوذ على الكرة...
‫- ماذا يفعل؟ ـ هل فقد عقله؟
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا يحدث؟
‫- دافع عنها... ‫- سيدافع عنها.
‫لا تقلق، سيتولى هذا.
‫دافع الآن، دافع.
‫نعم، نعم.
‫- لا! ‫- لا!
‫لا!
‫ما كان يجب أن نشاهد هذه المباراة.
‫استمع.
‫هذا لا يجدي نفعًا.
‫الآن، هذا يجب أن يحفزنا.
‫ماذا تفعلين؟ أطفئيه.
‫- ماذا، هل سجلتم هذا على شريط فيديو؟ ‫- نعم.
‫كم عمر هذا حتى؟ ..لا يمكن أن يكون
‫- انظر إلى نفسك. ‫- توقفا، هيّا أطفئيه.
‫- انظر، كم أنت وسيمًا. ‫- انظري، إنه العم (بيتور)، انظري.
‫- انظري، إنه العم (بيتور). ‫- انظر، كم كنت وسيمًا.
‫لم أرّ هذا من قبل.
‫- لم ترى هذا من قبل؟ ‫- أبدًا...
‫- بالطبع رأيت ذلك. .ـ لا
‫أنت تمزح معي.
‫هلا نرقص؟
‫نعم. هيّا، لنحاول.
‫- انظر إلى نفسك. ‫- إنه لا يكبر بشكل سيئ.
‫تبدو انيقًا وشابًا جدًا.
‫... واقفز.
‫كنت رائع جدًا دومًا.
‫أتريدين الرقص مع العم (بيتور)؟
‫العم (بيتور) على التلفاز.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫ماذا يحدث لخبير لعبة كرة اليد ‫لذي كنت أشاهد المباراة معه؟
‫لا يعرف كيف يلعبها!
‫حسنًا، هيّا، حاولي مرة آخرى.
‫- ما الذي يحدث؟ أنّك متعب يا رجل. ‫- امسك هذا.
‫يجب أن احتسي رشفة ‫ويسكي بين الجولتين.
‫يا رجل ، هذا جيد.
‫حسنًا، سددي.
‫- مرة أخرى. ‫- مرة أخرى.
‫حسنًا، مرة أخرى.
‫إليك.
‫هذه المرة لن تنجحين.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- نعم، سددي.
‫ماذا يحدث؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫هيّا.
‫اكتفيت، أعتقد انه عليّ .الذهاب إلى الفراش
‫لست معتادًا على شرب الكثير.
‫قل ماذا؟
‫- سأرتاح قليلاً. ‫- أعتقد أن هذا حكيمًا.
‫اغمض عيني قليلاً.
‫حسنًا، أيها الرجل، هناك.
‫"آدا"، عزيزتي.
‫تعالي هنا.
‫استلقي معي بينما أنام.
‫حسنًا، حسنًا.
‫- هل هو نائم؟ .ـ أنه فقط.. ثمل
‫لقد ثمل جدًا.
‫لا. بحقك، لقد كانت أمسية جميلة.
‫يمكن أن تصبح أجمل.
‫اسمع، توقف عن هذا.
‫هل "أدا" تعلم ‫أنك قتلتِ أمها؟
‫تعال.
‫(ماريا).
‫(ماريا)..
‫هذا ليس مضحكًا.
‫(ماريا)، بحقكِ.
‫افتحي.
‫(ماريا).
‫افتحي الباب!
‫(ماريا)!
‫(بيتور)..
‫سنغادر.
‫سأنتظر في السيارة.
‫(ماريا)؟
‫(بيتور)؟
‫شكرًا، عزيزتي "آدا".
‫"آدا"، أيمكنك إطفاء ‫الراديو، عزيزتي؟
‫(بيتور).
‫أعرف...
‫"آدا" هدية...
‫بداية جديدة.
‫ايها الكلب!
‫"آدا"، عزيزتي، هل ستأتين؟
‫هل يجب أن نصلح الجرارة؟
‫صباح الخير.
‫عندما تديرين ظهركِ للمنزل...
‫قمة الجبل دائمًا أمامكِ.
‫ثم طريق العودة إلى المنزل ‫دومًا ما يكون خلفكِ مباشرةً.
‫إذا كان الجو غائمًا ولا يمكنك رؤيته...
‫هذا سؤال جيّد.
‫حينها استمعي إلى النهر...
‫لأن النهر ييتدفق اسفل الجبل. حسنًا؟
‫ثم عليك فقط إيجاد النهر...
‫وبعد ذلك ستعرفين ‫دومًا الطريق إلى المنزل.
‫لنذهب ونتفقد تلك شباك الصيد.
‫مرحبًا!
‫(إنغفار)!
‫"آدا"!
‫(إنغفار)!
‫"آدا"!
‫ماذا؟
‫(انجفار)..
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث...
‫عزيزي.. ماذا يحدث...
‫ماذا حدث؟
‫(انغفار)، ماذا حدث؟ أين "آدا"؟
‫حبيبي.
‫لا.
‫كل شيء سيكون بخير.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||