Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAMBo: first blood ☺ violence of the LAMB ☺
Biên dịch: Thảo Trương
Đài phát thanh Reykjavík.
Giáng sinh an lành.
Giờ là buổi cầu nguyện tối.
CHƯƠNG I
Để em nắm cái giò.
- Em làm được mà. - Được rồi.
Rồi, rồi.
Người ta nói du hành thời gian giờ rất khả thi.
Thế à?
Bằng cách nào vậy?
Không, chỉ là trên lí thuyết...
Họ nói nó khả thi về lí thuyết.
Vậy thì ai đó phải tìm ra phương thức thực tế rồi.
Chắc vậy...
Không phải vì anh hào hứng muốn nhìn thấy tương lai đâu.
Anh thấy hiện tại đủ với anh rồi.
Em cũng mong là có thể...
quay về quá khứ.
Phải... tất nhiên rồi.
Yên nào.
Em chưa kiểm tra chuồng mé trên...
Em nghĩ anh nên ra coi cái.
374.
Xong rồi...
Năm nay được hơn năm ngoái.
Không biết sao năm nay được hơn nhỉ.
Máy kéo phát ra tiếng lạ rồi.
À, được rồi...
Chúng ta nên kiểm tra trước khi gieo trồng.
Giỏi thế. Làm cái nữa nào.
Mày bị gì vậy?
Đi!
Đi nào!
Ông ấy nói sao?
Không biết. Không rõ lắm.
Mấy cái chuyện dân gian đồn hồi xưa thì phải.
Ngoan nào.
- Ingvar... - Ừ.
Em đi đây.
Anh sẽ đi làm sau khi con bé ngủ.
Không, cứ ở bên con bé.
Được rồi, anh sẽ trông con bé.
- Chào anh. - Chào em.
- Nó vẫn còn ngủ à? - Phải, chắc nó thấy hơi mệt.
Anh đặt nó trong phòng ngủ à?
Không, trên cái ghế dài.
- Để anh coi tầng dưới. - Ừ.
Ada.
- Thấy nó chưa? - Chưa, anh không thấy.
Nghe này...
Không sao đâu em... chúng ta sẽ tìm thấy nó mà.
Để anh tìm chỗ bờ sông.
Ada!
Sao rồi em?
Cút đi!
CHƯƠNG II
Xong rồi.
Đẹp thật... con đeo thử nhé?
Chu choa...
con xinh thật đấy.
Nhanh nào.
Ở yên đó.
- Chào... - Chào.
Em mới tới à?
Không, từ tối qua cơ.
Tạm lánh trong cái chuồng.
- Chắc em đói rồi? - Ừ, muốn chết đói luôn.
Nào... đi ăn thôi cậu em.
Đi nào.
- Chúng ta có khách. - Ồ?
Vậy là chú ấy lại về... lần nữa?
Mừng được gặp chị.
- Ngồi đi chú. - Cảm ơn.
Nhà mọi người có khách à?
Ada!
Ada, cục cưng.
Nào cục cưng. Đừng mắc cỡ.
Của con đây.
Đây là chú Pétur... em của bố con.
Con bé không quen gặp người lạ.
Cứ tự nhiên... em là khách mà.
Lần nữa nào.
Cho mẹ té nước nhé?
Được chứ?
Nữa nào.
Cái quái gì thế?
Niềm hạnh phúc...
Khăn cho em nè...
có mấy bộ quần áo trong tủ để em mặc nữa.
Đến đây nào...
Ngủ ngon, chú Pétur...
Ngủ ngon.
- Ingvar... - Đừng. Pétur, đừng...
Chúng ta không cần phải bàn về chuyện gì cả.
Nghe này...
em muốn ở bao lâu cũng được
nhưng đừng can thiệp cuộc sống của María và anh.
Được chứ?
Sao chú ấy về vậy?
Không biết nữa... chắc như mọi lần thôi.
Người ta hiểu lầm chú ấy... và thành chủ nợ của chú ấy à?
Phải, lần nào cậu ấy cũng không may mà.
- Chú ấy tính ở bao lâu? - Yên nào...
Anh không biết.
Ada!
- Cà phê không? - Được đấy.
Đừng làm vậy.
Hôm qua em thấy chị tắm.
Chị không đóng cửa. Định cho em nhìn lén sao?
Cậu làm gì vậy, Pétur?
Đừng trẻ con vậy chứ.
Hai người mới là hai đứa con nít...
đang chơi đùa với con vật đó.
Tụi anh đang dọn nhà kho.
Nếu em giúp thì được quá.
Trời, em có nhiều kỷ niệm đẹp với nó lắm.
Ừ, còn phải nói...
- Này... - Làm cho xong luôn hả?
Ừ, đúng rồi.
Đây...
Đùa em à? Cái này vẫn nằm đây?
Có muốn ăn không?
Nè, cừu non, cừu ngoan...
Muốn ăn lắm đúng không?
Cừu non... Phải, con cừu non...
Ăn đi, cừu non, cừu non...
Em đang làm cái gì thế hả?
Em thôi không chọc phá một ngày được à?
Ingvar...
Ingvar!
Nó không phải người, nó là thú vật.
Pétur...
Ada...
CHƯƠNG III
ADA INGVARSDÓTTIR Thiên thần nơi nhân thế - Thiên thần chốn thiên đường
Ada, đến đây nào con yêu.
Và giờ họ là vua và hoàng hậu của vương quốc.
Họ ngồi trên những cái ngai lộng lẫy, ngai vàng của họ.
Và họ rất hạnh phúc.
Tất cả là nhờ vào Dimmalimm một cô bé thật tốt bụng.
Không ai ngọt ngào và nhẹ nhàng như Dimma-limma-limm.
Và không phải nơi đâu cũng xuất hiện một Dimma-limma-limm.
Ada!
Ngồi yên nhé.
Lũ cá hát một bài ca khi được thấy trên một quả đồi.
Con cừu bước đi lặng lẽ trên mặt biển tĩnh lặng.
Con biết tí thơ không?
Như bố con vậy.
Khi ta còn bé... ta thuộc mọi bài thơ.
Chẳng giúp chú sống khá hơn.
Chết tiệt!
7 đè 6 của anh nè.
Được rồi...
- Đặt nó xuống... - Không, chờ cái...
- Gì thế? - Anh ăn gian.
- Làm gì có. - Anh phải rút bài trước.
- Ờ, đúng rồi. - Anh lúc nào cũng quên.
Chào...
Chào! Sao hai chú cháu lâu thế?
Đói không, con yêu?
- Câu khá được đúng không? - Phải, dính nhiều lắm.
Ada, con yêu, lên ghế ngồi đi con.
Em bỏ lại rồi.
Thế à?
Em có nghĩ là nó hết xăng không?
Chắc nó bị nghẽn khí gì đó rồi.
- Có làm trống bộ lọc chưa? - Tưởng em ngu lắm à?
Có chừa anh một đĩa đồ ăn nếu em đói.
Nay thành nghiện rượu à?
Ồ, chỉ là làm tí để lát cổ vũ trận đấu... Làm một ly đi.
- Thôi, em không uống đâu. - Chắc không?
Ừ... Làm một ngụm thôi.
Chết tiệt... hay thật.
Căng thật chứ.
Giờ sao... Họ thay cậu ta vào?
Trời ơi.
Nào, nào...
Được rồi, nào, nào... vào góc đi nào.
Không!
Thế mà không vào?!
Bọn phế vật!
- Còn 11 giây. - Tấn công đi nào.
- Họ đang chậm lại... - Họ đang giữ bóng...
- Làm gì vậy trời? - Ra ngoài sao?
Chuyện gì vậy?
- Phòng ngự đi... - Sẽ chặn được mà.
Đừng có căng mà... cậu làm được mà...
Phòng ngự, phòng ngự đi.
Nào, nào...
- Không... - Không!!!
Không...
Lẽ ra đừng coi trận này.
Này.
Thế này không xong rồi...
Cái này sẽ giúp cải thiện tâm trạng mọi người.
Làm gì vậy? Tắt đi.
- Lưu băng hình cơ ạ? - Phải.
Bao lâu rồi nhỉ? Không thể nào...
- Nhìn em kìa. - Tắt... tắt nó đi nào.
- Nhìn xem em dễ thương chưa kìa. - Nhìn kìa chú Pétur, nhìn kìa.
- Nhìn kìa, chú Pétur. - Trông ngầu không chứ.
Em chưa từng coi...
- Em chưa từng coi? - Chưa từng...
- Dĩ nhiên là chưa từng rồi. - Chưa.
Đùa đấy à...
Nhảy không?
Nào, thử xem.
- Nhìn em kìa. - Cũng không lỗi thời lắm nhỉ.
Nhìn trẻ với ngầu phết.
...và nhảy.
Em lúc nào cũng ngầu.
Có muốn nhảy với chú Pétur không?
Chú Pétur trên TV kìa.
Tuyển thủ bóng ném mà em ngồi chung lúc nãy đâu mất rồi?
Chắc chẳng biết chơi đâu!
Được rồi, ném thử cái nào...
- Cái gì thế? Mất lượt nhé. - Từ từ, từ từ...
Đợi anh ấy uống ngụm rượu.
Ngon thật.
Rồi, vô nào.
- Lần nữa. - Lần nữa.
Lần nữa nào.
Nè.
Lần này... Lần này đừng hòng.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, vô luôn.
Chuyện gì vậy?
- Không sao chứ? - Không sao, vẫn ổn.
Nào.
Chắc tại anh thôi... Chắc anh phải làm một giấc.
Tửu lượng anh kém lắm.
Gì chứ?
- Chắc anh nằm nghỉ xíu. - Khôn đấy.
Chợp mắt một tí...
Rồi, nghỉ đi.
Ada, con yêu...
Đến đây.
Nằm đây ngủ chung với bố.
Trời ạ.
- Anh ấy ngủ chưa? - Say sưa luôn.
Anh ấy sỉn thật luôn.
Đừng làm hỏng buổi tối vui vẻ này.
Chúng ta có thể vui vẻ hơn thế.
Dừng lại đi.
Ada có biết... chị giết mẹ nó?
Đi nào.
María.
María...
Đùa không vui đâu.
María... Thôi nào.
Mở cửa đi.
María.
Mở cửa!
María!
Pétur...
Chúng ta đi thôi.
Tôi sẽ đợi trong xe.
María?
Pétur?
Cảm ơn con nhé, Ada.
Ada, tắt đài giúp bố nhé?
Pétur.
Em hiểu mà...
Ada là một món quà...
Một khởi đầu mới.
Lu-Lu!
Ada, đi với bố không?
Cùng sửa máy kéo nào?
Chào buổi sáng.
Khi con quay lưng về ngôi nhà...
đỉnh núi luôn trước mặt con.
Nên trên đường về nhà... nó luôn sau lưng con.
Nếu trời mù sương làm con không thấy đường...
lúc đó mới căng.
Nhưng con nghe tiếng sông chảy...
vì con sông chảy từ trên núi xuống. Đúng không?
Rồi con cứ tìm đến con sông...
và con sẽ luôn tìm thấy đường về nhà.
Cùng đi xem mấy cái lưới đánh cá nào.
Chào!
Ingvar!
Ada!
Ingvar!
Ada!
Gì thế này?
Ingvar...
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra...
Anh ơi... chuyện gì thế này...
Chuyện gì đã xảy ra?
Ingvar... chuyện gì vậy? Ada đâu rồi?
Anh yêu.
Không.
Sẽ không sao đâu...