LAMB
Her er Radio Reykjavik.
Glædelig jul.
Nu er der aftensang i domkirken i Reykjavik.
KAPITEL 1
Jeg har fat i fødderne.
- Sådan. - Ja.
Sådan...
Det siges, at man nu kan foretage tidsrejser.
Nå?
Hvordan vil de gøre det?
Nej, det er bare teoretisk...
De siger, at det teoretisk set er muligt.
Så må nogen jo se på, hvordan det bliver praktisk muligt.
Sikkert, ja.
Jeg har nu ikke travlt med at se ind i fremtiden.
Jeg har det fint her og nu.
Det er nok lige så sandsynligt -
- at det bliver muligt at rejse tilbage i tiden.
Ja. Selvfølgelig.
Så... rolig.
Jeg tjekkede ikke den øverste fold. Så det er nok bedst, du begynder der.
374.
Så, så...
Det er bedre end sidste år.
Så er det også bedre end forrige år.
Traktoren er begyndt at sige nogle nye lyde.
Okay...
Så må vi hellere få kigget på den, inden vi begynder at så.
Hej, min ven. Én gang til.
Hvad er der i vejen?
Væk! Væk!
Væk! Væk med dig.
Hvad sagde han?
Det hørte jeg ikke.
Noget om folkesagn, tror jeg.
Så...
- Ingvar? - Ja.
Jeg smutter nu.
Jeg kommer, når hun er faldet i søvn.
Nej, bare bliv her sammen med hende.
Okay. Jeg kigger efter hende.
- Hej. - Hej.
Sover hun stadig?
Ja, hun må have været træt.
Ligger hun inde i soveværelset?
Nej, i stuen.
- Jeg tjekker nedenunder. - Ja.
Ada?
Har du fundet hende?
Nej, hun er her ikke.
Hør her...
Vi skal nok finde hende.
Jeg tjekker nede ved elven.
Ada?
Ada!
Har du set hende?
Gå væk!
KAPITEL II
Ja...
Den er fin. Skal vi prøve den?
Wow!
Du er så smuk.
Kom så, min ven.
Bliv her.
Hej. Er du lige kommet?
Nej, jeg kom i nat. Jeg har sovet i laden.
- Du må være sulten. - Dødsulten.
Lad os finde noget mad til dig. Kom, min ven.
- Vi har gæster. - Ja?
- Næ, er du tilbage? - Dejligt at se dig.
- Sid ned. - Tak.
Venter I gæster?
Ada!
Ada, min skat.
Kom bare, min skat. Du skal ikke være genert.
Værsgo.
Det er Pétur. Han er fars bror.
Hun er ikke vant til fremmede.
Værsgo. Du er gæst.
En gang til.
Må jeg plaske på dig?
Er det okay?
En gang til.
Hvad fanden er det her?
Lykke...
Værsgo, her er et håndklæde.
Og der ligger noget tøj i skabet, som du bare kan bruge.
Kom her...
Godnat, onkel Pétur.
Godnat.
- Ingvar... - Nej, Pétur.
Vi skal ikke tale om det her.
Hør her.
Du må blive her, så længe du har lyst.
Men lad være med at blande dig i, hvordan María og jeg lever vores liv.
Okay?
Hvorfor er han kommet tilbage?
Det ved jeg ikke... Sikkert af samme grund som altid.
Folk, som misforstår ham... Og som skylder ham penge?
Ja, han har altid været uheldig på det område.
Hvor længe bliver han her?
Det ved jeg ikke.
Ada!
- Vil du have noget kaffe? - Ja.
Lad være med det.
Jeg så dig, da du var i bad i går aftes.
Du lod døren stå åben. Håbede du på, at jeg ville komme forbi og smugkigge?
Hvad har du gang i, Pétur?
Det er sgu da barnligt.
Det er jer, der er barnlige. I leger far, mor og barn med et dyr.
Vi er ved at rydde skuret.
Det ville være dejligt, hvis du kunne give en hånd.
Den her vækker altså virkelig gode minder.
Det tror jeg gerne.
- Skal vi se at blive færdige? - Ja.
Her...
Nej...
Det er da løgn! Står det virkelig stadig her?
Vil du have noget?
Værsgo, lille får. Værsgo, lille får...
Sådan, ja... Vil du have noget at spise?
Er du sådan et lille fint lam? Hvad? Ja, et lille lam...
Vil du have lidt at spise, lille lam? Ja, lille lam...
Hvad fanden laver du? Så hold dog op.
Ingvar?
Det er ikke et barn. Det er et dyr.
Pétur...
Ada?
KAPITEL III
ADA INGVARSDÓTTIR ENGEL PÅ JORDEN - ENGEL I HIMLEN
Ada... Kom, skat.
Og nu er de dronning og konge i riget.
De sidder på nogle flotte stole, der også kaldes troner.
Og de er meget lykkelige.
Og det hele gik så godt, fordi Dimmalimm var sådan en sød lille pige.
Der findes ingen andre, der er lige så søde og milde som Dimma-limma-limm.
Og der findes ingen andre, der er lige så smukke som Dimma-limma-limm.
Ada!
Hold godt fast.
"Man kan høre fiskene synge så smukt i elvene ned langs fjeldet."
"Fårene går lige så stille langs det rolige hav."
Kender du ikke nogen remser?
Du er ligesom din far.
Da jeg var dreng, kunne jeg alle remser udenad.
Ikke at det har hjulpet mig senere i livet.
For fanden da!
Jeg lægger syveren til din sekser.
Ja...
- Jeg lægger den her. - Nej... Du snyder.
- Nej. - Du skal jo tage op først.
- Nå ja. - Det glemmer du altid.
Hej...
Hej. I har sandelig været væk længe.
Er du sulten, skat?
Fiskene bed åbenbart på?
Ja, der var masser af fisk.
Ada, kom og sæt dig på sofaen.
Traktoren er håbløs. Jeg lod den stå.
Nå? Mangler den ikke bare olie? Eller måske har den taget luft ind.
Prøvede du at rense filteret?
Tror du, at jeg er idiot?
Der står noget mad til dig, hvis du er sulten.
Sidder I og fulder jer?
Vi varmer bare lidt op til kampen.
Vil du have?
Nej tak. Jo, så bare en lille en.
Sådan! Flot.
Jeg kan slet ikke holde til det.
- Hvad? Sætter de ham ind nu? - Ja.
- Hold nu op... - Ja, ja, ja...
Kom nu... Ned i hjørnet.
- Nej! - Hvorfor kan han ikke bare score?
Sådan noget lort!
Der er 11 sekunder tilbage.
Kom nu, drenge.
De trækker tiden.
Hvad laver han?
Hvad sker der? Hvad?
Han skal nok klare den. Han har den. Bare rolig.
Kom nu! Ja!
Nej! Nej!
Og Makedonien vinder...
Nej...
Den islandske målmand kikser redningen...
Vi burde ikke have set kampen.
Nej... Det her går ikke.
Det her burde opmuntre os lidt.
Hvad laver du? Sluk det.
- Har du det på video? - Ja.
Det er jo mindst 100 år gammelt...
- Se dig lige engang. - Sluk det nu.
Se, hvor sød du ser ud.
Se, det er onkel Pétur.
Se, hvor sej du ser ud.
Jeg har aldrig set det...
Har du ikke? Selvfølgelig har du det.
- Tager du pis på mig? - Vil du danse?
Jo, kom nu. Lad os prøve.
Se dig lige engang.
Der kan man bare se.
Virkelig stilfuld. Og meget ung.
Og hop...
Du har altid være megacool.
Vil du danse med onkel Pétur?
Onkel Pétur er i fjernsynet.
Hvad sker der for håndboldeksperten? Han kan jo overhovedet ikke spille selv.
Okay. Kom så...
- Du er jo helt væk, mand. - Vent...
Han skal lige have lidt whisky først.
Dejligt.
Okay... Kom så.
- En gang til. - Okay, en gang til.
- Værsgo. - Du får den ikke forbi mig.
- Er du klar? - Ja, skyd bare.
Hvad sker der?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Kom så...
Det var vist det... Nu må jeg vist hellere gå i seng.
Jeg er ikke så vant til at drikke.
Hvad siger du?
Jeg må lige hvile mig lidt.
Ja, det er nok en god idé.
Sådan, gamle jas.
Ada, min skat. Kom her.
Læg dig her hos mig, mens jeg falder i søvn.
Ja...
Er han faldet i søvn?
Han gik ud som et lys.
Han blev virkelig fuld.
Nej, hold nu op. Det har været sådan en hyggelig aften.
Den kunne blive endnu mere hyggelig.
Nej, lad nu være.
Ved Ada... at du slog hendes mor ihjel?
Kom.
María!
Det er ikke sjovt.
María, hold nu op...
Åbn nu døren.
María! Åbn nu døren!
María!
María.
Maria!
Pétur...
Vi kører nu. Jeg venter i bilen.
María?
Pétur?
Tak, Ada, min skat.
Er du sød at slukke radioen, min skat?
Pétur...
Jeg ved det godt...
Ada er en gave...
Hun er en ny begyndelse.
Hund!
Ada, min skat, kommer du?
Skal vi få ordnet traktoren?
Goddag.
Når du vender ryggen til huset, så er fjeldtoppen altid foran dig.
Når du så skal hjem igen, er den altid bagved dig.
Hvis det er tåget, og du ikke kan se noget, så er det lidt sværere.
Så lytter du bare efter elven.
For elven løber altid ned ad fjeldet, ikke?
Så skal du bare finde elven.
Så kan du altid finde hjem igen.
Lad os prøve at tjekke fiskenettene.
Hej!
Ingvar?
Ada?
Ingvar! Ada!
Hvad...
Ingvar...
Hvad er der sket?
Min skat... Hvad er der sket?
Hvad er der sket?
Ingvar... hvad er der sket? Hvor er Ada?
Min skat...
Nej...
Det skal nok gå...
Det skal nok gå.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::.
Danske tekster: Oneliner