[hojeando páginas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
EL FIN PARTE DOS
♪
BRYCE: De acuerdo,
todo lo que debemos hacer es atravesar todo el departamento de policía de Tokio,
el Servicio Secreto de Japón y un par de tipos de Fuerzas Especiales.
Oh, claro, claro, claro. Sin matar a ninguno de ellos. Sí.
Luego debemos pelear con un par de superhéroes japoneses.
[gruñe]
‐ No, lo sé, que no son nuestros enemigos. Sí.
Luego subir a la cima del edificio más alto y más fuertemente custodiado de Tokio,
probablemente, eh, luchar contra Lady Diana de nuevo, que ya te pateó el trasero,
y luego, luego, si tenemos la suficiente suerte de sobrevivir,
matar al tío de tu novia.
[gimotea, gruñe]
‐ Mira, mira, mira, no te preocupes. Ella lo entenderá totalmente.
Sé que es difícil.
Es decir, dijo que ustedes eran familia, lo que significa que él es familia.
Y tuve que matar a familiares antes,
y sí, apesta,
pero ¿sabes qué es peor?
[gruñe]
‐ De hecho, no sé qué es peor.
[suspira]
‐ De acuerdo, eh, estas son terribles palabras para incentivar.
Eh, toma, estira las manos.
Muy bien, ¿sabes qué son estos?
Callosidades.
Eres el mejor asesino que he conocido, eres un monstruo. ¿De acuerdo?
Y cuando doblemos esa esquina, vamos a subir a ese edificio
y tú vas a cumplir tu destino.
Y luego yo me iré
adonde diablos sea que merezco ir.
Solo dos amigos. Dos destinos.
Un viaje increíble. ¿Cierto?
No sé tú, pero yo vería esa película.
[chilla]
♪
[multitud gritando]
♪
[gimotea]
[música dramática]
♪
[multitud gritando]
BRYCE: Psst. ‐ ¿Eh?
BRYCE: Oye, Yuki.
Oye, por aquí. [gruñe]
‐ Soy yo, Bryce Fowler.
Nos conocimos, eh, en el Motel del Amor, ¿sabes?
Peleamos arriba de un auto. ¿Intentaste matarme?
[gemido espeluznante]
‐ A propósito, te ves increíble.
Yo, yo... ¿Hiciste algo distinto con tu cabello o algo?
No sé exactamente qué es.
[gemido espeluznante]
‐ De acuerdo, eh, de cualquier forma, yo, yo, ¿estoy aquí por Mono?
‐ ¿Mono?
Exacto, sí, un tipo petiso,
usa un traje, con un pequeño problema de temperamento.
‐ Mono es un guerrero noble.
¡Tiene mi lealtad si alguna vez llama a Yuki!
‐ Sí, bueno, oye, ring, ring.
Oye, eh, ¿agarrarías a Haruka?
Y reúnete con nosotros en el callejón al lado de Burger King.
♪
HARUKA: ¿Qué? Eso es imposible.
¿Shinji?
[chillando]
‐ También creímos eso, pero de hecho tiene mucho sentido.
‐ Ellos también lo creyeron,
pero tiene mucho sentido.
‐ Pero eso significa...
Todo esto es por nada.
Espera. ¿Qué hay de Akiko?
¿Ella está involucrada también?
[chillando]
‐ Eh, no, no, no. Akiko no lo sabe.
Es decir, al menos esperamos que no.
‐ Akiko es inocente.
‐ Espera, ¿cómo es que hablas mono?
‐ Estoy hablando con el fantasma que está con Mono.
Él habla mono.
[chilla] ‐ Espera,
¿hay otro fantasma?
‐ Oh, sí.
Y es guapo como el infierno.
HARUKA: [aclara garganta] Disculpen. Despejen el camino, abran paso.
Tengo muchos gruñidos enojados dentro del edificio.
[murmullos]
[gruñe]
[gimotea]
‐ Alto ahí.
[bocanada]
‐ Tomaré uno de esos.
‐ Eh... eh... disculpe, señor.
Son solo para los invitados de la fiesta.
‐ Samurái Plateado es el gran héroe de todo Japón.
‐ Solo intento hacer mi trabajo.
¡Tu único trabajo es alimentar a Samurái Plateado!
He estado parado aquí por horas,
¡ahora dame un pastel de arroz!
[Mono chillando]
SAMURÁI PLATEADO: ¿Eh?
VENDEDOR: ¡Me obligaron a hacerlo! ¡Me obligaron a hacerlo!
‐ Oh, mierda.
[gruñendo]
‐ Sí, no creo que funcione esta vez, amigo.
[Mono chillando]
HOMBRE: ¡Oye, mira!
¡Los cerdos están atacando al Mono!
¡Vamos tras ellos!
[multitud gritando]
‐ ¿Eh? SAMURÁI PLATEADO: Todos calmados.
¡El Samurái Plateado tiene todo bajo control! [gruñe]
[personas gritando]
‐ ¡Traidores!
Debí haberlo sabido.
¡Protejan al Primer Ministro!
[gruñe]
‐ Oh, mierda, mierda, mierda.
‐ Caos en la noche de la elección.
La violencia estalla en el centro de Tokio,
y tenemos reportes de que el mono vigilante
que ha estado aterrorizando la ciudad últimamente
puede estar en el centro de esto.
Repito: el llamado "Hit Monkey"
puede estar en el centro de esto.
Las autoridades dicen que busquen seguridad y refugio...
‐ Viene por mí.
Lo sé.
‐ No, tío,
es uno de los buenos.
Es mi amigo.
‐ ¿De qué estás hablando?
¿Conoces a esta criatura?
‐ Ozu estaba detrás de esto.
Él orquestó el asesinato de Ken
y casi hace que me maten.
También intentó robar la elección
del candidato legítimo.
¡Ozu era un hombre terrible!
‐ ¿A qué te refieres con... era?
‐ Mono se encargó de él.
‐ Ah...
AKIKO: Y del Maestro Bonsai también.
‐ Oh, Dios mío.
‐ Mira, sé que suena loco,
pero Mono está viniendo aquí para protegerte.
Está viniendo para protegernos a todos.
Solo tenemos que esperarlo.
[hombre balbucea]
[tose]
♪
‐ Lo mismo pienso.
[multitud gritando]
[zumbido de helicóptero]
‐ ¡Fin de la línea, roedor!
[gruñe]
[electricidad crepita]
‐ Te metes con el Mono,
obtienes a Cobra.
[chillando] [Samurái Plateado gime]
‐ Oye, Chico Gordo.
Creí que te habían encerrado.
‐ Déjame preguntarte: ¿cómo meas con esa cosa?
¿Tiene una bragueta?
¿O tienes todo libre debajo de esa falda?
‐ ¡Obviamente estoy usando pantalones!
[grita]
[gime] [suena alarma de auto]
‐ [ríe] Demasiado fácil.
‐ Mierda. ¡Me encanta ver a los raritos peleando!
¡Se siente como si estuviera pagando para ver!
¿Sabes? ¡Aunque gratis!
[chillando]
[ríe]
‐ De acuerdo, Mono.
Una bola rápida especial saliendo.
‐ ¡Wú! Bola rápida especial.
¡Ja, ja! Adelante, ¡dáselos!
[Cobra Gorda gruñe]
♪
‐ ¿Eh?
[chillando]
♪
‐ Oh, oh, tú de nuevo. Vaya.
Es decir, es gracioso cómo seguimos encontrándonos, ¿no?
Debe ser suerte, ¿cierto? ¿O el destino?
Tienes toda la razón. No arruinemos este momento con palabras.
‐ Oh, debes estar bromeando.
[música tensa]
‐ Vamos, pequeño Mono.
Estamos todos vestidos y listos para bailar.
SHINJI: ¿Qué es lo que quieres?
Dime tu precio.
‐ Ahorra tu aliento.
Ya trabajo para ti, Primer Ministro.
Bueno, técnicamente, trabajo para el Maestro Bonsai,
pero él trabaja para ti.
¿Cierto?
No se preocupe, jefe.
Solo eres carnada.
Mono está aquí para matarte,
y yo estoy aquí para matar a Mono.
Una vez que esté muerto,
tu pequeño secreto lo estará también.
Ahora, regresa ahí, viejo,
¡antes de que pierda mi paciencia!
[chillando]
‐ No pensaste que podías escapar del Samurái Plateado, ¿no?
‐ ¡Mierda! ¿Adónde se fue?
[gruñe]
BRYCE: ¡Espada!
‐ De acuerdo, eso fue genial.
[gruñe]
‐ Es decir, definitivamente practicó, pero aún así, ya sabes, bien por él.
♪
[electricidad crepitando]
[ríe]
♪
[chillando]
‐ Amigo, ¡nos estamos quedando sin terreno realmente rápido, amigo!
[chillando]
BRYCE: ¡Oh, mierda!
[vidrios rompiéndose]
¡Vaya! ¡Oh, oh, sí, amigo!
[suena campanilla de ascensor] ‐ ¿Eh?
‐ Bueno, o eso es una buena señal
o es una muy mala.
MUJER: ¡No vayas ahí arriba!
¡Mató a todos!
[música de ascensor]
[campanilla suena]
[sonido silbante]
[chillando]
‐ ¡Oh, mierda!
LADY DIANA: Hola.
Qué bueno que pudiste venir.
Sabes, nuestro primer encuentro fue increíblemente irritante,
pero estoy segura que, como compañero profesional,
entiendes por qué no quise llamarlo un empate.
‐ ¡Oh, mierda, mierda, mierda!
‐ ¡Oye! ¡Suelta eso!
[grita]
‐ Uh. Qué molesto.
[música de ascensor]
♪
[zumbido de helicóptero]
Toma, monito, monito.
Sal a jugar.
¡Ja, ja, ja! ¡Ja!
Uh. [chillando]
¿Eh?
[gime]
¡Hijo de perra!
[chillando]
‐ ¡Cielos! ¡Es aterradora!
‐ ¿Qué dijo ese sacerdote sobre la sal?
¡Oh, claro!
[gimiendo]
[riendo]
BRYCE: ¿Qué mierda?
‐ Hola, Bryce.
‐ Oh... Oh, Dios mío.
[Lady Diana ríe] ‐ Tengo forma física.
Oh, ¡y duele!
‐ Te recuerdo, Bryce.
De esa conferencia Goldman Sachs en 2011.
‐ ¡Oh, maldición!
‐ Te me insinuaste. [tosiendo]
‐ Oh, sí. Sí, estoy recordando.
No fue mi mejor momento.
‐ Como yo lo recuerdo,
yo tenía el objetivo y a ti te dejaron plantado.
Pero esto será divertido...
[chillando]
‐ Tienes que entender.
Estaba frustrado con Ken.
Siempre fue tan impulsivo.
‐ ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tío, eres el Primer Ministro. Debemos mantenerte a salvo.
Hay un helicóptero en el techo. ¡Iymasho!
[estrépito de vajilla]
LADY DIANA: Ah, ah, ah.
¿Adónde crees que vas?
[Mono chillando]
[ríe]
‐ Ah, mierda. [chillando]
¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
[bocanada]
Oh, oh. Vamos. Lo tienes.
¡Mierda! ¡Eso duele!
[ríe]
‐ ¿Eso es todo lo que tienes?
[risa maniática]
[Mono chillando]
‐ ¡Ve! ¡Por ellos! ¡Salva a Akiko, amigo!
No, está bien, de acuerdo. ¡Somos un equipo!
[gruñe]
‐ Oh. Sabes, para un tipo muerto, te ves como la mierda.
[gruñendo]
[crujido] [grita]
LADY DIANA: Bryce, Bryce, Bryce.
[gimiendo]
Siempre fuiste un asesino inútil de segunda clase.
‐ No puedo discutir contigo ahí.
Pero no tan inútil que no pueda ser una diversión decente.
[disparos]
[chasquidos]
[gime]
‐ Eso fue por Ito‐san.
Oh, hay un fantasma.
‐ Oh. [ríe]
Sí. Hola.
‐ ¿Qué carajos?
Mierda.
‐ Detente.
Akiko, detente.
Tengo que decirte algo.
Yo causé esto.
Soy responsable de toda esta muerte y destrucción.
Fui yo.
‐ ¿Qué? ¿Qué fuiste tú?
‐ ¡Ken estaba perdiendo la elección!
¡Estábamos abajo por diez puntos
cuando debíamos estar arriba por cinco!
‐ ¿Qué estás diciendo?
‐ El Maestro Bonsai se me acercó.
Dijo que Ken podía ser apartado.
Que yo podía ocupar el lugar de Ken.
Que apoyaría mi agenda.
Claro, debía hacer algunas concesiones,
pero en todas las cosas que nos importaban,
¡él nos apoyaría!
¡Lo hice por el país!
‐ ¿Tú... mataste a Ken?
‐ Hice algo horrible.
Y lo peor de todo, es que funcionó.
Pero, después, todos empezaron a morir.
Y este mono regresó.
Todo se salió de las manos.
[Mono chillando]
‐ Has venido por mí, ¿no es así, Mono?
[gruñe]
‐ Espera...
‐ Eres el espíritu de la venganza,
que ha venido a castigarme por mis pecados.
‐ ¡No! ¡Mono, no!
No tienes que hacer esto.
[gruñe]
‐ ¡No, Mono!
¡Matarlo no es el camino!
Merece ir a juicio enfrente del país.
‐ No lo hagas, amigo.
[chillando]
‐ Mira, cometí este error antes, de acuerdo.
Akiko no te perdonará.
‐ ¿Ese es un fantasma?
[chillando]
‐ Lo sé, sé que me costará la oportunidad de ascender.
Y no atraparemos a la persona responsable de toda esta mierda.
Pero hay... algo me dice que matar a este idiota egoísta
no es la respuesta.
Y, y sé que no me dará ningún tipo de final feliz,
pero yo... Mira, estoy dispuesto a renunciar a eso para que tú,
para que tú tengas el final feliz.
‐ Oh, mierda, ¿qué...?
¿Ahora qué?
¡Oh! Mierda.
¡Oye! ¡Oye, mira! ¡Mira, estoy ascendiendo!
¡Oh, Dios mío!
[ríe] ¡Oh!
¡Oh! Oh, lo entiendo. Debo hacer lo correcto.
Oh, eso es lo que el calvo quiso decir con remover la semilla de la maldad.
Es como que el campo estéril era yo.
Yo... ¡Ja, ja! Oh, ese idiota enigmático.
Mierda. Oh, mierda... ¡Oye! ¡Uh, Mono!
Mono. Mira, creo...
Creo que sabes lo que siento por ti, de acuerdo.
Y perdón por arruinar tu vida.
Solo cuídate, ¿está bien?
¡Y recuerda beber mucha agua!
[lloriquea]
‐ Shinji Yokohama,
te pondré bajo arresto por el asesinato de Ken Takahara.
[clic de las esposas]
‐ No puede terminar así.
La muerte de Ken no será en vano.
‐ ¡No!
¡Oh!
¿Qué hiciste, animal?
‐ ¿Cómo agarró mi arma?
[Akiko solloza]
‐ ¡Era la única familia que tenía!
¡Maldito seas!
‐ Mono, debes salir de aquí.
[chillando]
‐ No, Mono, ¡acabas de dispararle al Primer Ministro!
¡Confía en mí, debes irte!
[gimotea]
♪
[música melancólica]
♪
ELIGE TU DESTINO
♪
‐ Que el camino vuelva a encontrarnos.
Que el viento esté siempre a tus espaldas.
Que el sol brille cálido en tu rostro.
Que la lluvia
caiga suave sobre tus campos
hasta que volvamos a encontrarnos.
♪
[avión zumbando]
♪
[inaudible]
♪
Hola, chicos. Qué bueno verlos.
Sí.
Gracias. Qué bueno verte.
Voy a arreglar esto.
Voy a limpiar tu nombre.
[gruñendo]
‐ Lo prometo.
‐ Sí, puse una caja de jugo ahí.
Me lo dijiste como seis veces.
♪
[suspira]
BRYCE: Mm, mm, mm. [gruñe]
‐ ¿Eh?
‐ No puedo decirte lo feliz que me hace todo esto.
[chillando]
‐ Bueno, esto es lo que pasó.
Eh, sabes, llegué al más allá
y era un lugar increíble.
¿Sabes? Fuego en todos lados. Superdramático.
Eh, sabes, un poco como Reno, pero mejor.
‐ ¡Ah!
‐ Cazadores jugando. Dragones en todos lados.
Realmente divertido.
Y yo estaba como loco.
Pero pensé: "¿Sabes qué? Aunque este lugar sea genial",
y lo era, de verdad.
Estaba como, ¿sabes qué? Mi amigo está ahí arriba solo,
aún aprendiendo el oficio.
Uh, muchos más asesinos que matar, si sabes a qué me refiero.
Y creo que necesita mi ayuda.
De cualquier forma, el tipo rojo estuvo de acuerdo, sabes.
Me hizo firmar un contrato, el cual no leí, pero a quién le importa.
Es decir, ¿cómo va atarme a él, cierto?
Así que pensé, sabes, vamos a Nueva York.
Tengo un gran contacto.
Ella, eh, ella me reserva todos los trabajos
y, después de que pongamos el temor de Dios en ella
por reservarme este,
definitivamente va a querer tomarte como un cliente.
Después podemos ganar dinero de verdad. ¿Entiendes lo que digo?
[gruñe]
Matar a un montón de idiotas que merecen morir
y tal vez, eh,
ya sabes, ver los paisajes.
Oh, oh, a propósito, mira esto. Mira.
[chillando]
‐ Lo sé, ¿cierto?
Es decir, pienso que esto podría ser provechoso.
Sí, sabes, aprendí un par de cosas de Yuki. ¿Sabes?
El viejo Bryce regresa a la acción, ¿eh?
Mira, déjame limpiar eso.
[gruñe]
Sí. Es decir, sigo trabajando en ello. [botellas traquetean]
Sabes, diez mil horas. [ríe]
Eso es lo que es, eh, dice Gladwell, ¿cierto?
[gruñendo]
[botellas tintinean]
[gruñe]
[resopla]
♪ suena Faust de Secret Colours ♪
♪