[hojeando páginas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
OZU: [por altavoz] ¡Honor! ¡Tradición! ¡Valores!
¡No olviden votar mañana, amigos!
¡El futuro de Japón depende de eso!
[Mono chillando]
[personas gritando]
‐ ¡Detengan a ese mono!
[jadeando]
[chillando]
‐ El mono se dirige hacia el Parque Yoyogi.
Envíen refuerzos.
♪
BRYCE: ¿Eres un disfraz de Halloween ahora?
[chilla]
‐ Oye, sin tonterías.
El viejo Bryce
estaría completamente celoso de este momento.
[gruñe]
[suena obturador de la cámara]
♪ música dramática ♪
♪
[Mono gime] [silba]
‐ Cielo santo.
No quiero sonar como que estoy presumiendo,
pero, bueno, ya sabes, esta no es la primera vez
que una mujer quema mi casa.
[chillando]
‐ De acuerdo, mira, si vamos a buscar y matar a Lady Diana,
vamos a necesitar nuestras armas, así que vamos...
Oh, vaya.
De acuerdo, bueno, esto no es normal. ¡Vaya!
¡Oye, mira esto! Es como Volver al Futuro...
¿Qué diablos fue eso?
[gruñendo]
‐ Eh, nada. Nada. Lo siento. No, yo, yo...
Ya sabes, creí haber visto una ardilla con dos cabezas corriendo.
Pero fue, eh, fue solo una, eh,
con una cabeza...
No importa. Mira, ¿vas a tomar las armas o qué?
Vamos, andando, amigo.
[gruñendo]
‐ ¿Cómo que no hay más armas?
¿Desaparecieron?
[gruñe] ‐ Mierda.
La policía debe haber revisado este lugar con un peine de dientes finos.
OFICIAL: ¡Quieto!
‐ Oh, cielos. [chilla]
BRYCE: ¿Qué es esto, otro policía?
Casi muero del susto.
[gruñe] OFICIAL: ¡Suéltala!
AKIKO: Relájate.
Está de nuestro lado.
[gruñe] BRYCE: Bueno, bueno, bueno.
El juego está en marcha, ¿eh?
[ríe]
[chilla]
‐ También me alegra verte.
Muchas cosas pasaron desde que te fuiste.
‐ Así que, para ponerte al día,
he estado investigando la extorsión del Gallo,
y encontré algo interesante.
[gruñe]
‐ ¿Eso... eso es sangre?
[chilla]
‐ ¿Por qué no te mueres ya?
[Mono chilla] [grita]
‐ [ríe] Amigo.
No estoy muy seguro de Encyclopedia Brown.
Es decir, esa caja está literalmente desbordada
con la suciedad de los jugadores más poderosos de Japón,
¿y ella se concentra en el bolígrafo?
[gruñe]
‐ Este aparentemente inofensivo bolígrafo
es de hecho un aparato de grabación. ‐ ¡Un aparato de grabación!
No, eso tiene más sentido.
HOMBRE: Si Ken Takahara gana esta elección,
sus medidas anti corrupción destruirá tu organización.
EL GALLO: Oye, el Gallo no es ningún tonto.
Entiendo lo que hay para mí,
pero ¿qué hay sobre ti?
¿Por qué tú y tus socios hacen esto?
HOMBRE: Eso no te incumbe.
Solo deshazte de él.
‐ Mierda.
¡Es Bonsai zapatos!
‐ El hombre que acaban de escuchar ordenando el golpe se llama Ichiro Hazaki,
pero es mejor conocido como "el Maestro Bonsai".
‐ Eh, Maestro. Zapatos. Es lo mismo. Lo que sea.
[gruñe]
‐ Es muy importante en el mundo político
y, por mucho, el donante más grande de la campaña de Ozu.
Es el cerebro detrás de todo esto.
‐ Haruka no ha ido a la policía con esta grabación.
Somos los únicos que sabemos la verdad.
‐ Te lo traje a ti porque ambas tenemos amigos a quiénes vengar.
Y Dios sabe que la policía no va a ayudar.
‐ Si no frenamos a estos tipos,
mi tío será el próximo en morir.
Necesitamos tu ayuda.
[gruñe]
‐ ¿Eso significa que está dentro?
‐ Oh. Oh, sí. Sí, sí. Eso es un gruñido de "estoy dentro" seguro.
Estamos bien. BRYCE: Oye, psst.
Diles que estoy dentro también.
♪
CAPÍTULO NUEVE EL FINAL ‐ PARTE UNO
♪
‐ La instalación del Maestro Bonsai está en la ladera del Monte Takao.
Está fuertemente custodiada.
Esta noche estará allí presentando la fiesta oficial
por la campaña de Ozu.
‐ Es un hermoso fondo para un discurso de derrota.
Qué lástima que no va a estar para hacerlo.
[chilla]
‐ ¿Qué? ¿Demasiado oscuro?
‐ Eh... ‐ No para mí. Me encanta.
Está chica está empezando a gustarme.
‐ Eh, encontré esto debajo de lo que solía ser mi sofá.
[chilla] ‐ Pensé que lo necesitarías.
[lloriquea]
HARUKA: No te preocupes por Akiko.
Estaré afuera de la Torre toda la noche manteniendo a ella y al concejal a salvo.
‐ Sabes, Mono, cuando todo esto termine,
mi tío será el nuevo Primer Ministro.
Viviremos en la residencia oficial,
y... me gustaría que vivas ahí también.
Que seas parte de la familia.
Mi familia. ‐ Di que sí.
Solo asiente con la cabeza. Tu sonrisa es aterradora.
[chilla]
HARUKA: De acuerdo,
esto es lo más cerca que puedo dejarte.
Cuídate ahí arriba.
[chilla]
‐ Hay un botón.
Sí. A tu izquierda.
AKIKO: Sí. Es el rojo.
Solo presiónalo, y el pestillo debería abrirse.
HARUKA: El rojo. [gruñe]
AKIKO: Sí, no, estás sobre él. Estás... no, lo estás tocando ahora.
‐ Presiona el botón, amigo.
HARUKA: Sí, justo ahí. No...
‐ Usa el... [gruñendo]
‐ ¡Lo estás tocando! Rojo, abajo, fuera.
‐ Solo presiónalo. BRYCE: Oh, cielos.
‐ Presiona el botón. ‐ Solo presiónalo...
[hablan todos juntos] [Mono chilla]
HARUKA: El rojo.
BRUCE: ¿Cien de ustedes pudieron escribir Hamlet?
AKIKO: Estás justo ahí. BRYCE: Tonterías.
[Mono chillando]
♪
SASTRE: Es una gran noche.
¿Asistirá a algún festejo de elecciones?
‐ Asistiré a la única que importa.
‐ Mm. Mm. Mm.
‐ ¡Oh, mira eso!
Un traje de mono literal.
SASTRE: Ah, sí.
El mono es un muy buen cliente.
[ambos ríen]
Usa un 24 corto.
‐ El tipo en la pared al lado del mono,
me parece familiar.
SASTRE: [se burla] Norteamericano.
Creo que su nombre era... ¿Bruce? Eh... ¿Bryce?
‐ Bryce. Bryce.
Es un asesino.
Coqueteó conmigo una vez en una convención.
Intentó llevarme a la cama hablando sobre "especificaciones de rifles".
[ambos ríen]
‐ Bueno, al mono realmente le gusta.
Insistió en que deje sus fotos juntas.
‐ ¿Cuándo fue la última vez que vio al norteamericano?
Creí haber escuchado que lo mataron en las montañas hace poco.
‐ Oh, no sabría nada sobre eso.
‐ Entonces, creo que ya terminamos aquí.
Gracias por el vestido. Tu destreza es incomparable.
‐ Pero sigo en la mitad...
Ah, cha, cha, cha.
¿Por qué me pinchaste?
‐ Oh, no te pinché.
Introduje una aguja en tu arteria radial.
Ahora mismo la pequeña filosa está viajando por tu brazo.
[gime]
‐ Va a girar a la derecha en tu hombro
y llegará a su destino final en cualquier momento.
Ahora.
♪
[Mono gruñe]
BRYCE: ¡Oh, oye, me di cuenta de algo!
¿Viste cómo el presidente tiene al Primer Perro?
Bueno, ese serás tú, amigo. [gruñe]
‐ ¡Serás la mascota oficial de Japón!
[ríe]
Es decir, ¡seguramente te pondrán en una maldita estampilla!
¿A quién le importa ya la máscara?
Vas a tener personas lamiéndote el trasero...
‐ ¿Eh?
[chillando]
‐ Amigo, no sé lo que está pasando,
pero ya me está asustando.
Así que, eh, solo ignorémoslo y esperemos que se vaya.
Ya sabes, como hago con todos mis problemas.
[conversación indistintas por radio]
♪
[gruñe]
♪
‐ ¿Eh?
‐ Esto no tiene ningún sentido.
Es confuso,
porque si esto fuera en verdad el Japón feudal,
no habría tipos con ametralladoras caminando por ahí, sabes.
[gruñendo]
‐ No, es decir, todo lo que digo es que,
si vas a hacer una fiesta temática, comprométete.
[Mono gruñe]
[chilla]
Oh, mierda. Mira esto.
Aquí es donde ponen el presupuesto.
Querrás agarrar tu katana, amigo.
Es hora de ponerse sangriento.
[ruge]
‐ No debería estar tan cerca.
Me lo aseguraste.
[Maestro Bonsai suspira]
‐ Las votaciones no cierran por una hora más, concejal.
Hay mucho tiempo.
‐ Esto es una estupidez. Yo confié en ti.
MAESTRO BONSAI: Ve abajo, toma un trago y relájate.
Va a estar bien.
‐ El futuro de nuestro país está en juego.
¿Cómo diablos puedes estar tan tranquilo?
‐ Porque tengo una póliza de seguro.
Ahora, como dije,
ve a servirte un trago,
ve a mezclarte con tus donantes
y empieza a comportarte como un maldito primer ministro.
MERCENARIO: Señor, señor,
el mono está aquí.
OZU: Oh, Dios mío.
¿De qué estás hablando, aquí?
¿Como aquí, aquí?
MAESTRO BONSAI: Pon a salvo al concejal.
‐ ¿Tú no vendrás?
‐ Yo... puedo
cuidarme solo.
‐ Te tomó bastante tiempo.
‐ Oye, hay muchos templos en Tokio.
Pero solo uno donde un mono con traje pasa el rato.
‐ Lo siento.
Pronto encontrarás tu fin.
‐ Oh, ¿también haces predicciones espeluznantes?
No me esperaba eso.
‐ ¿Empezamos?
[sonido metálico]
‐ Oh, esto será divertido.
[grita]
¡Cielos, eres irritante!
‐ Sabes, si hablas menos cuando peleas,
puedes manejar tu respiración.
[grita]
[repica con fuerza]
‐ ¡Ah!
‐ Oh, aquí vamos.
[campanas repican] [gime]
[repica]
‐ Adiós.
Entonces, hombre sabio,
¿este es mi fin?
‐ Lo será cuando pelees con el mono y el fa...
‐ ¿El qué? [gime]
‐ ¿Fantasma? ‐ No, no, no.
‐ ¿Eso es lo que ibas a decir?
‐ Faisán.
El mono y el faisán.
[suspira]
‐ Gracias.
Esto fue muy... espiritual.
[Ryoshin gruñe]
[katanas golpeando]
BRYCE: ¡Mira cómo vas!
Muy bien, ¡viene alto así que apunta bajo!
[Mono chilla]
BRYCE: ¡Dos y tres en punto! [Mono chilla]
BRYCE: Oh, lo siento. ¡Tu tres en punto! No lo haré nunca más.
Rápido, sobre tu hombro.
Oh, Dios mío. Quiero arrojarte dinero.
Sabes, no tenía idea que podías divertirte tanto
con un compañero.
Creí que solo estaban ahí para culparlos de cosas.
[ríe]
Jo, jo, jo.
Oh, amigo. Oh, amigo.
[golpe seco] [Mono jadeando]
‐ Creo que eso es todo como entrada.
Vamos a ordenar un plato principal.
‐ Oye, mantente atento a Lady Diana.
Debe estar merodeando por aquí en algún lugar.
[gruñendo]
‐ ¡Vaya!
‐ Has llegado lejos, Mono.
‐ Sí, de regreso al 1600 por lo que se ve.
‐ ¿Y estás aquí para devolver la katana
que le regalé al general Kato?
O tal vez
te gustaría conocer a su hermana.
[chilla]
‐ No lo sabes, pero tienes en tus manos
el filo de un héroe.
Saigo Takamori fue el último de los grandes Samurai.
Murió luchando contra la modernización de nuestro país.
¡Una transición que él sabía llevaría a la mediocridad
y a la cobardía!
[gruñe]
Pero hice un juramento de continuar su lucha.
Para que regresen los viejos modos
y restaurar Japón a su lugar de honor apropiado.
‐ Lo siento, ¿está peleando al estilo matarnos de aburrimiento?
MAESTRO BONSAI: Y ahora,
todo lo que se para en mi camino
eres tú.
[grita]
[chillando]
‐ ¡Apunta a sus bolas! ¿Sabes? ¡Solo balancéala sobre sus bolas!
‐ Debes controlar tu respiración, Mono.
[Mono chilla]
MAESTRO BONSAI: La tensión te matará, Mono.
[lloriquea]
Buen mono.
‐ De acuerdo, de acuerdo, no entres en pánico.
Oye, este árbol es agradable.
Sabes, tal vez mata a todos debajo de él.
Tal vez, si te trepas adentro, podrías...
¿Qué caraj...?
¡Oye! ¡Oye! ¿Viste eso? [chilla]
¿Viste lo que hice? Mira lo que... rompí el árbol.
Rompí el árbol con mis, con mis manos fantasmales.
Qué car... Ah, mierda.
Juro por Dios que lo hice.
[chillando]
‐ Ah.
¡Quita tus sucias manos de él!
[grita]
[ruge]
[grito ahogado]
No.
[chilla]
[grita]
[gruñendo]
Me has derrotado.
Pero no importa.
La suerte está echada.
Un hombre que trabaja para su país
siempre será iluminado
por el sol de Japón.
[gruñe]
[quejido]
‐ Oh, jo, jo, vaya.
Qué asco.
Alguien tuvo un gran almuerzo.
[gimotea]
[personas gritando]
LAS VOTACIONES CIERRAN EN...
CAPITÁN: Esta multitud se está descontrolando.
Necesitamos más refuerzos.
‐ Olvida la multitud.
¿Qué hay de Lady Diana? Podría estar en cualquier lado.
SAMURÁI PLATEADO: ¡Oigan!
¿Creyeron que podían hacer una fiesta
y no invitar a Samurái Plateado?
‐ ¿Quién es ese? ‐ Enfunda tu arma.
Ese es Samurái Plateado.
Es un guerrero mutante medieval
y protector jurado del primer ministro
y un gran idiota.
[Samurái Plateado ríe]
‐ Mi gente,
esta noche estoy aquí no al servicio de un candidato,
sino de todo Japón.
Cualquiera sea el resultado de estas elecciones,
habrá paz en las calles.
¡Así lo dice el Samurái Plateado!
OFICIAL: ¿Qué diablos es eso?
‐ ¡Soy Yuki!
El fantasma viviente asesino.
¡Restauraré la paz en Tokio!
‐ Yuki.
[gruñe]
‐ Vaya. Esto es genial.
Este es un... un espectáculo de mierda.
‐ ¡Ja! Sí.
[multitud alentando en la distancia]
‐ Akiko.
Es hora.
‐ Acabamos de recibir noticias
de que los resultados finales de la elección ya están.
Me enorgullece anunciar
que el nuevo primer ministro de Japón
es Shinji Yokohama.
[alentando]
¡Sí!
¡Wu! [ríe]
¡Dios mío! ¡Tío! ¡Sí!
¡Te lo mereces!
‐ Lo merecemos.
No podría haberlo hecho sin ti.
‐ Oh, escribí algo para tu discurso de aceptación.
Es increíble.
‐ Sin ofender, pero escribí el mío.
‐ Oh, entonces, ¿me estás despidiendo de nuevo?
‐ No, Akiko. Eres mi nueva jefa de personal.
‐ Tío...
‐ No.
Si lloras, me harás llorar a mí.
‐ ¡Primer ministro! [ríe]
Vamos, ¡bebamos algo!
[Akiko solloza]
[suspira]
[puerta se abre]
♪ música amenazante ♪
‐ Oh, cariño,
déjame ayudarte con eso.
‐ Oh, eh...
Eh, estoy bien, pero gracias.
‐ Insisto.
‐ Oh. Solo lo harás.
Eh... supongo que mis manos están temblando un poco ahora.
‐ ¡Lo sé!
¡Qué noche emocionante!
Uff. ¿Qué pasó aquí?
‐ Es una larga historia.
Todavía está un poco sensible.
‐ Oh.
Seré muy... delicada.
♪
[chilla]
‐ Es decir, rompí esa rama, sabes. Yo... Pero ¿cómo?
Mira, esto es todo una señal de que algo grande está por pasar, sabes.
Las barreras entre los mundos se están rompiendo, sabes.
Como que mi, mi presencia aquí está comenzando a desgastarse. Puedo sentirlo.
♪
SHINJI YOKOHAMA GANA
[katana rasgando]
[golpeando]
‐ Oh, Dios.
¿Tú?
¡Acabo de perder la elección!
¿Eso no es suficiente? [Mono chilla]
‐ Entonces ahora vas a matarme,
igual que como mataste a Takahara.
[gruñendo, chillando]
‐ ¿Yo?
¿Por qué lo habría hecho?
¡Estaba diez puntos arriba en la votación contra Ken!
De repente lo asesinan, ¡y estoy compitiendo con un mártir!
¿Quién puede competir contra eso?
¡Piénsalo!
¿Quién tiene más para ganar?
[gruñe]
‐ Oye, mira, por mucho que odie a este imbécil,
es un buen punto.
Porque todo lo que hizo la muerte de Ken fue abrir la puerta para, eh...
[multitud alentando]
‐ Oh, Dios mío.
[multitud alentando]
‐ ¡Gracias! ¡Gracias!
Un gran amigo mío una vez dijo:
"Aquel que trabaja para su país
siempre será iluminado
por el sol de Japón".
‐ Oh, mierda.
♪