[hojeando páginas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[viento soplando]
[gruñido]
[monos chillando]
[búho ulula] ‐ ¿Eh?
VINIERON JUSTO DESPUÉS DE QUE TE FUISTE.
¿QUÉ PASÓ CON LOS CUERPOS DE MI TRIBU?
ME LOS COMÍ. Y ESPARCÍ SUS RESTOS POR EL VALLE.
[chillidos]
NO PERTENECES A ELLOS.
SON MONOS COMUNES.
[chillido]
[mastica]
[arcadas]
ADEMÁS, APESTAS A MUERTE.
Y CAMINAS COMO UN IDIOTA.
[rugidos, gruñidos]
[mono chillando]
[chillido]
[rugido]
[chillido]
[gruñendo] PARECE QUE EL ENANO SE ALEJÓ DEL CHARCO.
POR FAVOR.
SOLO INTENTO REUNIR COMIDA PARA MI TRIBU.
OH, ¿ESTÁS HAMBRIENTO?
¡PUES, TOMA!
[jadea]
¡SUFICIENTE!
[lloriqueos]
[gruñe]
¿ASÍ QUE TÚ TAMBIÉN ESTÁS HAMBRIENTO?
[ruge]
[lloriquea]
NO VALES LA PENA.
¿ESTÁS BIEN?
¿TE HICIERON DAÑO?
♪
BIEN, BUENO... VE CON CUIDADO.
¡ESPERA!
♪
CAPÍTULO OCHO: HOGAR DULCE HOGAR
♪
[suspira]
[gruñe]
[mono chillando]
¡PAPÁ, PAPÁ! ¿PODEMOS CONSERVARLO?
¿A QUIÉN?
OH, ¡A ÉL! ¡A ÉL!
ÉL ME SALVÓ DE LOS LÍNEAS ROJAS.
ENTONCES, ¿PUEDE QUEDARSE?
KOJI...
NI SIQUIERA SABEMOS QUIÉN ES.
QUIZÁS SEA UN LÍNEA ROJA DISFRAZADO.
¿POR QUÉ SE CUBRE?
NO TENGO TRIBU.
Y NO TENGO LÍNEAS.
NO ES UN LÍNEA ROJO. ES UN TRASERO DESNUDO.
[chillando, parloteando]
¡SILENCIO!
ESTE DESCONOCIDO SALVÓ A MI HERMANO.
¡MERECE NUESTRO RESPETO!
[gruñe]
[gruñido]
TE VA A ENCANTAR ESTAR AQUÍ.
ESTO ES UN HOGAR.
BRYCE: Sí, sí, sigue dándome esa mirada engreída.
[gruñendo]
¡Yo soy el que abandona a la gente! ¡Yo!
¡Yo, yo, yo! ¡Eso es lo mío!
¡No puedes solo robármelo!
¡Ohh!
Oh, gracias a Dios.
Oh, ¡gracias, Dios!
Oh, Dios mío.
Sabes, retiro todos los chistes de conserje que he hecho, okey.
[balbucea] ¡No, oye, oye!
[grita]
[hombre riéndose]
[moqueo]
[lamentos]
¡No, oye! ¡oye! ¡Usa un trapeador!
¡No! ¡no! ¡no! ¡No, no, no!
♪
‐ Bryce, bebé, él es Clint.
El nuevo amigo de mamá.
‐ Hola. ¿Cómo va eso, fortachón?
‐ ¿Cómo estás, pequeño?
‐ Hola, hermanito.
HOMBRE 1: ¿Qué dijiste, hermanito?
HOMBRE 2: Vamos, estrella de rock.
HOMBRE 3: Hola, muchacho.
HOMBRE 4: ¿Qué tal, jefe?
‐ Tú y yo, seremos amigos, ¿sí?
Seremos muy buenos amigos.
Claro que sí.
♪
MUCHACHA: Hola.
Soy Hayley.
Encantada de conocerte.
♪
‐ Oye, Bryce, bebé, quiero que conozcas a alguien.
Este es Eli.
‐ Ah, sí. Como sea.
ELI: Bueno, hola.
Es un placer conocerte... Bryce.
♪
¡ATAQUE FURTIVO!
PRIMERA REGLA PARA UN ATAQUE FURTIVO.
NO HACER RUIDO.
[chillido]
[gruñido]
♪
[gruñido]
♪
ELI: Bien, ¡inténtalo de nuevo!
[motor arranca]
Oye, tenías razón.
¡Era el carburador!
Ja, ja, mira.
Ah, no hay nada mejor que esto.
Recuérdalo, Bryce.
‐ [ríe] Sí.
‐ Oye, ah, dame un trapo de la guantera, ¿quieres?
‐ Oh, uh, sí.
‐ Oh, oye, espera un segundo.
‐ ¿Qué es esto?
¿Por qué tienes esto?
‐ Mierda.
Bueno, mira, eso es de hace mucho tiempo.
Tuve problemas.
Pero los solucioné.
Los dejé en el pasado donde no puede encontrarme.
Nunca haría nada para lastimarte a ti o a tu familia.
Bryce, lo prometo.
Buen chico.
Ahora encendamos esta cosa.
Ir a dar unas vueltas en el estacionamiento de Circuit City.
¡Vamos! Ja ja, ahí va.
Oh, suena bien.
[aullido agitado, chirrido]
¿QUÉ PASÓ?
¿DÓNDE ESTABAN USTEDES DOS?
[gruñe]
LOS LÍNEAS ROJAS...
♪
SU CHARCO SE ENFRIÓ.
ASÍ QUE TOMAN EL NUESTRO.
DEBEMOS IRNOS.
[lloriquea, gruñe]
¡PAREN!
¡NO PUEDEN SOLO TOMAR NUESTRO HOGAR!
¿NO HAS HECHO SUFICIENTE?
♪
¿LUCHARÁS CONTRA ELLOS POR NOSOTROS?
LUCHAR, NO. DERROTAR.
Y NO YO. TODOS USTEDES.
ESTE ES NUESTRO HOGAR.
LOS LÍNEAS ROJAS SON COBARDES.
PODEMOS DERROTARLOS.
JUNTOS.
BRYCE: ¡Ah! Bueno, aquí vamos.
¡Ah!
Uh... no se rían.
Solo dame esa.
Te diré, este, este, este juego está arreglado.
‐ Iris. [ríe]
¿Cómo te volviste tan linda?
♪
BRYCE: Oh, oh, oh ¡claro que sí!
¿Qué tal esto? Hago mi propio ron viviendo aquí.
¿Sabes? ¡Crio algunos delfines! [risas]
‐ Ni siquiera me gusta la playa.
¿Se puede vivir en el espacio?
‐ ¡Sí! Sí, sabes, flotas en todas partes.
Bebes Tang y saltas rocas lunares.
Sabes, solo yo, tú, y los ocho niños. ¿Eh?
‐ No voy a tener ocho niños contigo, Bryce McHenry.
[ríe]
[suspira]
Ahí es donde quiero ir.
Un lugar donde todos están haciendo algo.
‐ [risa incómoda]
Yo, yo no lo sé, bebé.
Las grandes ciudades demandan, como, tú sabes, mucho dinero.
Además, las cosas no están tan mal aquí, ¿o sí? ¿Cierto?
‐ No. No están tan mal, supongo.
[toma una foto]
♪
Es muy amable de parte de Eli dejarnos usar tanto su camioneta.
WAYNE: ¡Dónde está Elwin!
‐ ¿Quién? ¿De quién estás hablando?
‐ ¡Bryce! ¡Oye!
‐ Oye, hombre, ¡déjala ir!
‐ No te hagas el tonto, muchacho.
Rastreamos esa camioneta. Sabemos que está aquí.
‐ ¡No conocemos a ningún Elwin!
¡Esta es la camioneta de Eli!
‐ Bueno, entonces Eli tiene que dar algunas explicaciones
por los problemas en El Paso.
¡Es decir, sí, bueno él tiene que dar algunas explicaciones aquí también!
¡Estaba saliendo con mi mamá y luego la dejó la semana pasada
sin decir ni una palabra! Así que...
‐ ¿Crees que estamos jugando? [carga el arma]
‐ ¿Qué demonios está pasando?
‐ No, no, ¡lo juro! ¡Lo juro! ¡Por favor!
Por favor, bueno, miren, se llevó sus ahorros,
le robó el auto y luego solo, ya sabes, ¡se largó!
Es decir, ¡por eso es que tenemos la camioneta!
‐ Maldito Elwin.
‐ Sí, suena como en El Paso.
Ese desgraciado nos traicionó.
Tomó mucho dinero, y lo queremos de vuelta.
Cuando veas a Elwin, o Eli, como sea,
le dices que la venganza viene en camino.
Con un cargador lleno.
♪
ÚLTIMA OPORTUNIDAD, RIKU.
¡TOMA TU TRIBU Y VETE!
♪
[gruñe]
[ruge, gruñe]
[monos chillando]
♪
[chillidos]
♪
[chillido]
[cuerda cruje]
[chillidos]
[gruñido]
♪
[gruñe]
[chillidos, gruñidos]
[chillidos]
[gruñe]
♪
[chillido]
SABÍA QUE NO VALÍAS LA PENA.
PRIMERA REGLA DE UN ATAQUE FURTIVO...
NO HACER RUIDO.
♪ música de suspenso ♪
♪
[jadea]
SOMOS HERMANOS, ¿VERDAD?
♪
HERMANOS, SÍ.
♪
¡DIJISTE QUE NADIE SALDRÍA HERIDO!
[solloza]
♪
[lloriquea]
♪
[monos chillando]
[gruñido]
[chillidos]
[gruñido]
¡LES DIMOS LA OPORTUNIDAD DE IRSE!
¿PIENSAN QUE QUERÍA MATAR A ESTE NIÑO?
[gruñidos]
PERO HARÉ LO QUE SEA NECESARIO POR MI TRIBU.
LUCHARÉ PARA PROTEGER A LOS MÍOS.
[disparo]
♪
[gruñido]
[disparos]
[gatillando]
♪
[viento soplando]
♪
[quejidos]
♪
[suspiro]
♪
‐ ¡Eli! ¡Eli! ¿Adónde te vas?
‐ Diablos, Judy, ¡no tengo tiempo para esto!
‐ ¡Espera, no vas a abandonarnos!
‐ Solo... ‐ ¡Ah!
[vidrio se rompe]
‐ Oh, mierda.
¿Por qué me hiciste hacer eso?
[pistola se carga]
♪
¡Uf! Pensé que era otra persona.
♪
¿Qué? ¿Eso?
Vamos, fue un accidente.
Sabes que amo a tu mamá.
‐ Oh, sí, sí. No, eres estupendo,
¿o no, Elwin?
‐ Oye, hombre. Ah.
No sé de qué te enteraste pero...
‐ ¡Me enteré de tu problema! ¿De acuerdo?
¡Dijiste que no nos lastimaría!
‐ Bryce, mírame.
Sé que las cosas asustan ahora mismo.
Sé que ese arma está temblando en tu mano,
y que no sabes qué hacer.
Lo sé porque hace unos 20 años,
yo estaba en una situación similar.
Y créeme:
coges un arma con ira,
y nunca la vuelves a bajar.
Solo déjame salir por esa puerta.
Vamos, ¿qué dices... campeón?
‐ No, ¡no lo hagas! [disparo]
[gime]
¡Oh, mierda! ELI: Qué carajos...
‐ Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.
‐ Ya lo hiciste, muchacho.
[jadeando, gimiendo]
Te matarán por esto.
[tose]
Empieza a correr,
porque ellos nunca te dejarán ir.
[quejidos]
Esta es tu vida ahora.
[solloza]
‐ Oh, mierda.
♪
[lloriqueo]
[mono gruñe]
♪
A VECES DEBES RECORDAR EL COMIENZO PARA VER EL FINAL.
POR FAVOR, NO MÁS ACERTIJOS.
¡DIME QUÉ HACER!
POR AÑOS ME ESFORCÉ. QUERÍA QUE ENCAJARAS
PARA SER UNO DE NOSOTROS.
[gruñe]
PERO TU DESTINO ES CAMINAR ENTRE DOS MUNDOS...
NUNCA PERTENECIENDO A LOS HUMANOS...
NUNCA PERTENECIENDO A LOS MONOS...
PERO MANTENIENDO A AMBOS A SALVO.
USA EL TRAJE.
SÉ LO QUE ESTÁS DESTINADO A SER.
UN ASESINO DE ASESINOS.
NO PUEDO HACERLO SOLO.
NO QUIERO ESTAR SOLO.
ENTIERRA ESOS SENTIMIENTOS CON EL NIÑO.
PUEDE QUE TE SORPRENDA LO QUE ENCUENTRES CUANDO LO HAGAS.
[mono lloriquea]
♪
[jadeo]
♪
¿VAS A COMERTE ESO?
♪
¡EL CICLO DE LA VIDA, IMBÉCIL!
♪
[pitido]
‐ Ah, diez en la dos. Por favor.
¿Cuánto cuestan estos?
[sirenas]
[arranca el motor]
♪ suena While You Stand de Michael Nau ♪
♪
♪ Soy una montaña ♪
♪ Alto como puede ser ♪
♪ Sí, y soy un océano mientras tú ♪
♪ Mientras tú estás a mi lado ♪
♪ Donde no ♪
BRYCE: Estoy huyendo así no tienes que hacerlo tú.
Cuida de nuestra niña.
Te amo.
DINERO GRANDE
[Hayley solloza]
‐ Oh, Bryce.
♪ Conocí la luz de las estrellas ♪
[portazo]
♪ Junto a su cama ♪
[tosiendo]
♪ Sentí sus cascadas ♪
♪ Cayendo sobre mi cabeza ♪
‐ Mira, hombre, yo... [chilla]
♪
Somos una tribu.
Sí, sabes, me gusta como suena eso.
♪
[chillido]
Mira, hombre. Yo, ah...
tú sabes, lo siento mucho si fui un mal mentor antes.
Es que, eh, bueno, he tenido algunos de esos,
y sé lo que pueden hacerle a un tipo.
[chillido]
Oh, no, no, no. No está bien.
Bien, arruiné muchas cosas en mi vida,
y, bueno, no quiero eso para ti.
Así que, tú sabes, mereces algo mejor.
[lloriquea] BRYCE: Sí.
Así que, ah, traigamos esta venganza a casa.
¿Sabes? Sigue con tu vida.
Yo, ah... Yo termino con lo mío, ¿sí?
Y, luego, ah, tenemos ¿qué? ¿Dos semanas antes de las elecciones?
Mucho tiempo para planear nuestro próximo movimiento.
¿Qué pasa?
¡Oh, mierda!
BUSCADO
LAS VOTACIONES CIERRAN EN...
Ah, espera.
¿Cuánto tiempo estuve ahí?
[gruñido]
♪