[hojeando páginas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[agua burbujeando]
♪ suena Love Is All de Madeline Bell ♪
[chillando]
‐ Oh, Dios mío.
[gruñido]
♪
[gruñe]
♪
[chilla]
♪
[chillando]
[chapoteo]
[gruñido]
‐ La guerra entre las campañas de Yokohama y de Ozu continúan,
con el ala de Yokohama acusando públicamente al licenciado Ozu
de estar involucrado en el asesinato de Ken Takahara.
[televisión se apaga] ‐ Oye.
[Akiko suspira] ‐ Estaba viendo eso.
‐ Sabes, no puedo recordar el último día que tuve libre.
[chilla]
‐ Cielos.
¿Cómo pasamos de estar matando gente a estar en un comercial de yogur?
Es asqueroso verte volviéndote tan blando.
[gruñidos]
AKIKO: Asegurémonos de que no te ensucies.
[gruñe, chilla]
[ronroneo]
‐ Exactamente.
[golpes en la puerta, timbre]
[gruñe]
‐ ¿Quién diablos es?
[chilla]
‐ Necesitamos hablar.
♪ música dramática ♪
♪
CAPÍTULO SEIS: LA LARGA DESPEDIDA
[tose]
[carraspea]
[suspira]
Perdón por venir sin invitación,
pero es complicado hacer una cita con su tío.
Intenté llamarla,
hemos aprehendido al principal sospechoso del asesinato de Takahara.
‐ Un momento, ¿han atrapado al licenciado Ozu?
‐ ¿Qué? ¿Ozu?
N... no.
Es el líder de los Yakuza, conocido como "El Gallo".
Es la única persona con vínculos directos con cualquier otro sospechoso.
‐ ¡Oye! ¡Están hablando de nuestro hombre!
Lo detuvimos, pero no tenemos forma de retenerlo.
‐ ¿A qué se refiere con que no pueden retenerlo?
‐ Porque tiene conexiones.
Ningún juez tomará el caso.
Ningún fiscal arriesgará su vida yendo tras él.
El Gallo ha extorsionado a cada político en Tokio.
HAKURA: Ni siquiera podemos retenerlo más de 24 horas.
Van a liberarlo esta mañana.
‐ ¿Esta mañana? Esto es indignante.
‐ Es increíble lo que un montón de fotos oportunas pueden hacer por uno.
‐ Entonces, ¿eso es todo? ¿Atrapan al tipo, pero no pueden juzgarlo?
Qué conveniente.
¿Alguien ha considerado al menos que pueda estar conectado con Ozu?
Yo no descartaría que contratara Yakuzas para hacer su trabajo sucio.
‐ Lo siento, señorita Yokohama,
pero no hay evidencia para probar eso.
‐ ¿Según quién?
‐ Bueno, eh, según nuestras fuentes
y el trabajo policial.
[ríe despectivamente]
‐ Supongo que es una broma, ¿verdad?
[carraspea]
‐ En conclusión, nos sentimos tan frustrados como usted.
‐ ¿Van a liberarlo?
‐ Oh, amigo, ¡esto podría ser genial para nosotros!
[maúlla]
‐ ¡Oye! ¡Sal de aquí, gato!
¡Fuera! ¡Lárgate!
‐ Bueno, eso explica mi alergia.
‐ ¡Bradley! Ven. ¡Sal de ahí!
‐ Oh, qué lindo gato.
No pude traer al mío cuando me mudé a Tokio.
‐ Eh, ¡no le gusta que lo agarren!
‐ Oh, eh, de acuerdo.
AKIKO: Lo... lo siento,
pero debo pedirles que se retiren.
Tengo un día muy ocupado y yo...
¿de acuerdo?
‐ Por supuesto, señorita Yokohama. ‐ ¿Qué?
‐ Sabemos que se encuentra bajo estrés
y queremos que sepa que el departamento de policía de Tokio...
[carraspea]
está haciendo todo lo posible.
‐ Ya sabe, es una vergüenza que la policía se haya vuelto tan ineficiente.
Casi desearía que hubiera alguien que limpie las cosas en esta ciudad.
‐ Que tenga un buen día, señorita.
‐ ¿Mono?
HARUKA: Está escondiendo algo. Lo sé.
‐ Pertenece a la política.
Todos esconden algo.
Solo estás celosa de su hermosa casa y de su gato obeso.
‐ Es un lindo gato.
Y Akiko es una princesita titulada
simulando ser defensora del pueblo.
Y solo dejaste que nos mandoneara.
‐ Haruka, no quieres ese tipo de problemas. Créeme.
Vamos. ¿En verdad crees que esté conectada con El Gallo?
¿A todo esto?
BRYCE: Lo siento, ¿cómo puedes estar confundido por esto?
Es como la cadena criminal del comando 101.
El Gallo contrató al Contador,
quien pagó a La Anciana Pescadora,
quien consiguió influencias para sus mellizos idiotas en la armada,
y... y esta es la parte más importante que realmente quiero,
ya sabes, que escuches con atención:
Envía a un montón de imbéciles a matarme.
[chilla]
‐ Sí, no, y también matan a toda tu familia.
[chilla]
‐ Así que por qué no dejamos de broncear nuestros traseros aquí
y vamos a matar al único tipo de esta historia
que aún no está muerto.
[gruñe, chilla]
Eh... bien, no. Ya que la policía lo libere.
Luego lo matamos.
[Mono gime, chilla]
BRYCE: De acuerdo, hemos estado siguiendo a El Gallo durante semanas,
y sabemos que es el superior, ¿bien?
Ese policía lo confirmó.
Y el sacerdote dijo que una vez que matamos al cabecilla,
yo podré ascender.
O evolucionar. O, eh... transformarme en una gran bola de luz o algo así.
No sé, como sea. [Mono gruñe]
‐ Mira, de todas formas, lo que intento decir es
yo... creo que este podría ser mi último día en la tierra.
[chilla]
‐ Oh. Ya sabes, debo admitirlo...
puede que de hecho extrañe esto.
Y sí, al principio yo... bueno, definitivamente te odiaba.
[gruñe] ‐ Digo, ni siquiera me gustan los perros,
así que esto fue un verdadero desafío.
Pero ¿sabes qué?
ha sido un viaje increíble, amigo.
Supongo que lo que intento decir es, eh,
que estoy feliz de haberte conocido. ¿Sabes?
[risita]
Aunque verte con mujeres es realmente nauseabundo.
[gruñe]
‐ Digo, no juegas bien, amigo.
Eres tan suave como papel de lija.
[Mono chilla]
BRYCE: Oh, diablos, mira a ese tipo.
Se ve como si Roy Orbison hubiese tenido sexo con un paquete de sal.
[riendo]
Y sí, no, sé que es una referencia
que nunca entenderás.
Pero ¿sabes lo frustrante que es
malgastar todo este oro en alguien que apenas aprendió
lo que es un maldito tenedor?
Solo digo que si planeas pasar tiempo
con otros humanos cuando me haya ido,
algo de conocimiento sobre cultura pop te ayudará.
Es decir, matar gente es genial,
pero saber quién es Tom Petty también lo es.
[gruñe]
‐ ¿Qué quién es Tom Petty?
Es decir, es como, eh... si la hierba fuera una persona, ¿sabes?
Esp... espera. Lo olvidé. ¿Ya hemos hablado de la hierba?
‐ Vamos, más rápido, anciano.
Tengo prisa.
‐ No puedo.
De otra manera, podría cortarte.
[vidrio estalla]
‐ ¡Oh, maldición! [Mono chilla]
[gruñe]
[golpes, vidrios se quiebran] BRYCE: Oh, vaya.
Es por eso que siempre digo que usen la maquinita.
[Mono chilla]
‐ Muy bien. Allá voy.
Arriba, arriba y más allá.
En cualquier momento.
Eh...
¿Quizás tome una hora? [Mono chilla]
‐ Yo... yo digo, logísticamente tiene sentido, ¿no?
Es realmente muy muy lejos, así que...
Debe tomar tiempo.
Si no fuera así, sería absurdo.
¿Sabes qué? Quizás es como el departamento de vehículos.
Tienen que estar atacados.
Espera, quizás te dan este tiempo para reflexionar y toda esa mierda.
[gruñe]
‐ ¿Sabes qué? ¿Y si es como una confesión?
¿Qué estás miran...? ¡Mierda!
¿Eso es un fantasma? ¿Puede escucharme? ¿Puede...?
¡Hola! [chilla]
‐ ¡Ese imbécil tiene un doble!
¡Por supuesto!
¡Sabía que era demasiado fácil!
¡Este es el tipo que se supone tenemos que matar!
¡Mierda astuta!
[gritos]
De acuerdo, tal vez esta vez, apunta a la cabeza, ¿eh?
[neumáticos chirriando] [gente gritando]
‐ De acuerdo, mierda. Mierda. Hay, eh... mucho más para decir.
Lo haré rápido. Muy bien, cuídate, amigo.
Que tengas una buena vida.
¡Aprovecha la oportunidad ahora!
Aquí vamos. [llantas chirriando]
¡Tiro al blanco!
Amigo, te has vuelto realmente bueno en esto.
[Mono gruñe] [gente gritando]
‐ ¡Ah, mierda! ¿Qué más? ¿Qué más?
Eh, ya sabes, come tus verduras, reza tus oraciones.
Eh, veamos. Ah, ¡bebe más agua!
Alguien me dijo eso. Yo... yo no recuerdo quién,
tal vez fue una tontería, pero puede que no.
¿Sabes? Probablemente no pueda hacer daño.
Eh... de acuerdo, acaba con él.
¡Estoy tan cerca de la jubilación!
¡Corran amigos! ¡Escapen!
¡Escapen! HOMBRE: ¡Oh cielos!
[suspira con fuerza]
[gruñidos]
‐ Nada es sencillo.
[explosión]
‐ Cuando descubrí quién era el que conducía esa camioneta,
me aseguré de que fuera responsabilizado por sus actos.
¡A pesar de no tener nada que ver conmigo!
Y aún así, ahí tienen a mi oponente
rehusándose a despedir a su sobrina
después de las graves acusaciones que hizo en mi contra.
Pero ¿qué otra cosa se puede esperar
de la gente que respalda al asesino de un policía?
‐ Voy a apagar esta basura.
‐ Te advertí que algo así pasaría.
Le dimos argumentos,
por supuesto que los usará en nuestra contra.
‐ ¡No dejaré que ese criminal controle el relato de esta campaña!
Yo me encargo.
[disparos] [Mono chillando]
‐ Vamos. Mono, ¡debemos asegurarnos de atraparlos a todos!
Si perdiéramos a uno solo, podría quedarme aquí para siempre.
Y... y no creo que quieras eso, ¿no?
[hombres gritando]
‐ Digo, dispárale al más lento al menos.
‐ ¡No nos pagan lo suficiente por esta mierda!
[llantas arando]
‐ ¡Oh! ¡Oh!
‐ Santo cielos.
[neumáticos chirriando]
‐ De acuerdo, bien, adiós de verdad esta vez.
Y, eh, reza por mi.
Es decir, no soy religioso, pero podría cubrir mis apuestas, ¿bien?
[suspira]
Deberían venir por mi en cualquier momento.
[Mono gruñe]
[chilla]
‐ ¡Maldición!
¿Eso no contó porque no éramos nosotros?
Mejor que no me quede atascado aquí por un tecnicismo.
Quizás debimos haberle hecho a ese maldito sacerdote
más preguntas sobre cómo funciona todo esto.
Me pregunto si podremos googlearlo.
[gruñe]
‐ Oh, cielos, ¡el Mono!
¡Corre!
‐ ¡Corre!
‐ De acuerdo, ¡aquí vamos!
Tengo un buen presentimiento sobre este.
Nunca imaginé ser iluminado en un baño público,
pero aquí estamos.
Ah, vamos, viejo, ¡solo dispárale a todos los cubículos!
¿Sabes? Bum, bum, bum.
Gasta las balas y gana tiempo, ¿bien?
Oh, amigo, quisiera tener más tiempo.
Ya sabes, solía dibujar mucho.
Era mi pasión cuando niño. Era bastante bueno además.
Una vez dibujé un bol de fruta que podrías haberte comido.
[risita]
Sabes, a veces me pregunto cuánta gente seguiría aún con vida
si yo hubiese elegido dibujar frutas.
[chillidos]
‐ No, no, no, Mono.
Esp... espera, espera. He visto las noticias.
Solo matas a asesinos.
[gruñe]
No soy un asesino. Mírame.
Soy un actor.
‐ Oh, cielos, oh, cielos.
‐ Estás buscando al que es bajo.
El hombre bajo es el verdadero Gallo.
[chilla]
‐ Tengo hijos.
Por favor. Déjame ir.
[gruñe]
[chillando]
‐ [jadeando] Espera.
[gruñe] ‐ De acuerdo. Aquí vamos.
Este tiene que ser el último.
‐ Antes que hagas algo,
debes saber que cometerías un gran error matándome.
¿Ves esto?
¡Tengo información sobre todos!
La respuesta que buscas está en esta caja.
[disparo] [gritos]
‐ ¿Qué demonios?
¿Fuiste tú? [Mono gruñe]
[grito]
‐ ¿Lo ves? Te dije que este era el real. ¡Están todos detrás de él!
[quejido]
‐ Nunca dije nada, ¡imbécil!
‐ ¡No me importa! ¡El jefe te quiere muerto!
‐ ¡Mierda! Ah, mierda, mierda.
¡No dejes que lo maten! ¡La última bala gana!
[gritos]
‐ Oh, hijo de puta, quizás debo confesarme para ascender.
Eh, de acuerdo, ¿qué estoy omitiendo?
¡Oh, de acuerdo! ¡Una vez me enamoré de un hombre!
[Gallo grita de dolor] ‐ ¡Nunca le dije lo que sentía!
No hay un mes que pase en que no piense en él.
De acuerdo, ¡el punto es nunca dejar cosas sin decir!
[disparos continúan]
[gruñe]
‐ Aún puedes verme, ¿verdad?
[Mono gruñe] ‐ Ah, ¡mierda!
¿Y ahora? [chilla]
‐ ¿Como si empezara a desaparecer?
Ya sabes, quizás voy un 90%.
¡Mierda!
[Mono chilla]
[Bryce gime]
Muy bien, vamos.
‐ Bueno, tres imbéciles menos por los que preocuparse.
Al menos este mono acaba con los tipos malos.
Debo reconocer eso.
‐ Cielos.
Te dejo a ti borrar las líneas entre lo que está bien
y lo que está mal.
‐ Sabes, me has estado rompiendo las pelotas toda la mañana.
Si tienes que acusarme de algo, solo ven y dilo.
‐ De acuerdo.
Tus ideas del trabajo policial son bastante diferentes de las mías.
Robas evidencia,
apoyas a los justicieros,
y aún no has explicado nada sobre tu pasado.
Si no puedo confiar en mi compañero,
no puedo hacer mi trabajo.
Así es como estoy hecha.
‐ ¿Quieres saber la verdad?
Bien.
Terminemos esto y vayamos por un café.
[flash de cámara]
Haruka, lo que tú no entiendes
es que Tokio era aún más corrupto entonces.
Todos, y me refiero a todos, se dejaban sobornar.
Era la única forma en la que podías lograr algo.
Demonios, probablemente lo mismo que ahora, pero no tan abiertamente.
En fin, nuevo alcalde, fiscal joven,
decidieron dar el ejemplo.
Mi primer compañero y yo fuimos atrapados en una redada
por hacer lo mismo que hacían todos los demás.
Pero nos castigaron duramente.
Mi compañero tenía un hijo pequeño, estaba recién casado,
y yo estaba soltero.
Así que yo cargué la culpa por los dos.
Me suspendieron. Me descendieron.
Marcaron mi expediente para siempre.
‐ ¿Y qué pasó con tu compañero?
‐ Le va bien. ‐ Pero ¿quién era?
‐ Eso no es importante.
Era un pésimo compañero.
No como Hiroshi.
O como tú.
Señor, otro whisky.
HARUKA: Que sean dos.
[suena sirena distante]
[gruñidos]
‐ ¿Estás cansado? Cuéntame.
Estoy tan enojado ahora. Estoy hecho trizas.
[gruñe]
‐ ¿Ahora quieres ir al banco?
¿Por qué? Ya no es nuestro cometido.
[chilla] [risas]
‐ Ese tipo iba a decir cualquier cosa con tal de que no le dispararas.
"Oh, Mono, el secreto de todo está en la caja".
[ríe] ¿Qué demonios significa eso?
[gruñe]
‐ ¿Tienes idea de lo emocionalmente agotador
que ha sido este día para mí?
Así que no, no quiero seguir con tu pequeña búsqueda del tesoro.
Es la misión de un tonto.
Además, ¿cómo podríamos siquiera entrar ahí?
Mataste a todos los dobles que posiblemente nos hubiesen llevado...
¿Qué tan lejos crees que esté?
[gruñe]
♪
[sorbe]
[gruñidos]
‐ Oh, vamos.
¡Creí que estábamos bien!
‐ Sí, bueno, mentimos imbécil.
‐ ¡Oye! ¿Qué... qué es esto? ¿Una llave?
Nunca la había visto antes.
[gruñe]
‐ Este día nunca acabará.
[chilla]
‐ ¡Está bien, está bien!
¿Puedo al menos terminar mis tallarines?
Mantén la calma, mantén la calma.
Los guardias de seguridad son geniales.
Todos son geniales. [Mono gruñe]
DOBLE DEL GALLO: Yo soy genial.
‐ Sabes, Mono, en realidad tengo algo que quiero decir muy rápido, ¿de acuerdo?
Creo que he logrado un gran crecimiento personal hoy,
y tú no me has dado nada.
Así que dejaré de abrirme contigo.
Claramente no eres lo suficientemente maduro.
¿Nada?
¿No hay nada que quieras decirme?
Tu silencio lo dice todo.
Te oigo fuerte y claro, amigo.
[quejidos, gruñidos]
‐ De acuerdo, ¡bien! Entonces supongo que estamos por atracar el banco.
Dios no quiera que hagamos una conexión humana aquí.
DOBLE DEL GALLO: Creo que eso salió bastante bien, ¿no?
[estornudo] Upsi dipsi.
[chillando]
‐ Oh, cielos. Mira a este tipo.
Ni siquiera puede sostener las llaves con esas salchichitas grasosas
que llama dedos.
[Mono gruñe] ‐ Te felicito, Mono.
Has logrado conseguir lo que la policía,
los Yakuza, y las personas más poderosas de Japón
no pudieron.
Desafortunadamente, esta llave es inútil.
[chilla]
‐ ¿Crees que le confiaría a uno de esos imbéciles
algo tan valioso?
Creo
que estás buscando esto.
‐ Espera.
Vaya, vaya, vaya. ¡Espera un poco!
[gruñido]
‐ ¿En verdad creíste
que podías engañar a alguien como yo?
BRYCE: ¡Mierda!
¡Gallo inodoro es el Gallo real!
Amigo, ¡tenías razón sobre la caja!
¡Realmente me voy de aquí!
GALLO: ¡Estúpido animal!
‐ Eh, de acuerdo, de acuerdo. Es esta.
Oh, mierda, eh, mis últimos momentos en la tierra,
o lo que quiera que sea.
Hay tanto que necesito que hagas...
De acuerdo, ¡tengo una hija! [gruñe]
¡Tienes que encontrarla!
[ruido sordo] ¡Y debes hacerle entender
que la amo!
¿Bien? Y, y... y,
y no la dejes casarse con alguien como yo, ¡porque eso suele pasar!
Y ni siquiera quiero imaginarme con qué tipo
de problemas paternos está lidiando. Así que...
[gruñe]
‐ De acuerdo, eh, escucha, hay algo de dinero en un banco que quiero que le des.
Yo, yo... también tienes que contratar a un abogado,
porque nunca conseguí hacer un testamento,
así que tendrás que ser el albacea.
[chilla] [gruñe]
Yo no... yo... no quiero que lo gaste todo cuando tenga 21.
¡Haz que vaya a la universidad!
[sonido metálico] [quejidos]
‐ Yo... yo nunca tuve un hijo.
¡Pero si lo tuviera, quisiera que fuera como tú!
[chillido]
[Gallo grita]
[gatillo]
[gruñe] BRYCE: Además, ¡te quiero!
GALLO: Mierda. ‐ En verdad te quiero.
‐ ¿Podrías morir de una vez?
[Mono chilla] [gritos]
‐ ¡De acuerdo, adiós para siempre, mi pequeño amigo peludo!
Ah, esto no está pasando, ¿no?
[quejidos] ‐ Oh, no merezco paz.
Estaré comiendo mierda por el resto de la eternidad.
Nunca nada es fácil para mí. Nunca lo ha sido.
¿Por qué sería diferente con la muerte? Es decir, el día entero fue inútil.
Y el Mono aún no dice nada.
[gruñe] ‐ No, está bien. Por supuesto.
No, no, no. Todo es trabajo contigo. Eso es todo.
Bueno, lo único bueno para sacarle a este maldito día
es que hemos matado a todos los que eran una amenaza
en todo Tokio.
Así que podemos volver a la casa de tu novia
y comer nísperos.
¡Por toda la eternidad!
[marcando]
‐ Hola. Soy yo.
El Gallo está muerto.
HOMBRE: [al teléfono] Esto ya duró demasiado.
No pudieron cauterizar la herida,
y ahora el Mono tiene la caja.
Ya que es evidente que ninguno de ustedes puede manejar la tarea en cuestión,
he llamado a alguien que sí puede.
Un técnico.
Un instrumento preciso.
[cuelga]
‐ ¿A quién creen que llamó?
♪
PILOTO: [por altavoz] Atención toda la tripulación y pasajeros,
por favor prepárense para aterrizar.
Gracias.
‐ Lo siento, señorita,
pero necesitamos que suba su bandeja para el aterrizaje.
La ayudo con esas botellas si gusta.
[botellas tintinean]
♪
‐ Lo siento, señorita,
pero al parecer su habitación no estará lista en al menos una hora.
Por favor, siéntase libre de tener otra bebida de cortesía en el bar.
♪
HOMBRE: Vaya.
En verdad deben gustarte los tomates.
Ah. Déjame adivinar.
¿Día largo?
Déjame comprarte otro.
♪
[gritando]
♪