[hojeando páginas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música moderna ♪
♪
‐ ¡Esto es inadmisible!
Este mono es una amenaza.
EL SABIO
¡Mandó a mi pobre sobrino al hospital dos veces!
Mírenlo,
solía ser un donjuán
y ahora es un inútil.
‐ [nervioso] Hola.
‐ ¡Cállate, Manzo!
Necesitamos agruparnos,
protegernos de esta nueva amenaza.
‐ ¿Agruparnos?
¿Cómo sabemos que esto no es una consecuencia
de alguien ordenando un golpe contra Ken Takahara?
EL ESCÉPTICO
‐ Todos conocemos las reglas.
No interferir en política.
Pero no podemos dejar que la sospecha sea nuestra perdición.
HOMBRE: Dinos entonces.
¿Qué hacemos? Estoy a sus órdenes.
[gallo canta]
EL GALLO
‐ Claro que lo estás.
Probablemente entrenaste a este mono, ¿cierto?
‐ Solo existo para servir.
‐ Oh, claro. Todos te conocemos.
Sobornarías a tu propia madre.
‐ ¡Tranquilo! Este mono no respeta ningún territorio familiar.
Nos compete a todas las familias contribuir en su derrota.
Díganle a cada criminal, a cada ladrón,
a cada estafador callejero,
a todos los que conozcan,
queremos a ese mono, vivo o muerto.
Y quien lo traiga,
¡tendrá esta recompensa!
[risas] [jadeo]
[tosiendo] ‐ Vaya.
[sirena lejana]
‐ ¡No! ¡Ah, no! ¡No, no, no!
[hombre grita]
[repica teléfono celular]
♪
‐ ¿Qué onda? Es su chico, Eiko.
¡Yo‐yo! ¡Asegúrense de dar like y suscribirse!
[teléfono celular vibra]
Oh, oh, oh, ¡mierda!
HOMBRE: Sacar las tripas, rellenar.
¡Todos! ¡Tú también, ardilla!
[repica teléfono celular]
[risa malvada]
[repica teléfono celular, vibra]
♪ música dramática ♪
♪
CAPÍTULO CINCO CORRE, MONO, CORRE
[gemidos]
‐ De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
[gruñidos] ‐ Oh, relájate.
Este tipo es el mejor sastre de Tokio.
Todos los tipos del inframundo vienen aquí.
Ya sabes, yo venía aquí de hecho.
¡Incluso Kingpin venía aquí!
Y... y, ya sabes, sus piernas son aún más cortas que las tuyas.
[murmurando]
BRYCE: Y mira, viejo. No solo uso el traje para el trabajo ¿de acuerdo?
Ya sabes, lo uso afuera. En todas partes. Me hace sentir bien.
Me favorece las caderas anchas.
Eh, además, cuando finalmente mates a El Gallo,
te verás como un profesional.
Te diré algo. Si usas uno de esos la próxima vez que veas a la chica.
Ya sabes, como se llame,
no querrás irte corriendo de nuevo.
‐ De acuerdo, mono. Recógelo a las 7:00
[gruñe]
‐ Bueno, vamos, mientras hacemos tiempo,
te llevaré a mi restaurante de sushi favorito.
Ya sabes, mientras estemos de rollo. Nunca mejor dicho.
[risas]
Y sabes que es bueno porque el chef es un gran imbécil.
[silbido de shuriken]
[Mono grita]
‐ ¡Vaya! Vaya, mira a este tipo.
¿Es un ninja de verdad? ¿O es...?
No estamos tan cerca de Halloween, ¿o sí?
[enciende motor]
[neumáticos chillando]
[motor acelerando]
[Mono chilla]
[se quiebra vidrio] [hombre grita]
[Mono gritando, chillando]
♪
[chillidos]
BRYCE: ¡Oh, jo, jo! [gente gritando]
Eso costará algunas estrellas Michelin.
¡Diablos, Louise!
[Mono gruñe]
‐ ¿Por qué estaría un ninja detrás de ti?
No tiene sentido. [traqueteo de llaves]
Oye, oye. Déjame ver eso.
Oh, cielos, hay recompensa por ti.
Ve hacia abajo. ‐ ¿Eh?
‐ Ve hacia abajo. Así. Vamos, hasta los bebés pueden hacerlo.
MONO: Oh.
‐ Espera, no, no puede ser bueno.
¿Cuántos yenes por un dólar? [chilla]
‐ Shh. Silencio, estoy contando.
Cielos, sería... Es una gran recompensa. Yo...
Quiero decir, yo he... he tenido grandes recompensas también.
Ya sabes, por mí. Solo que...
nunca había visto una tan grande como esta.
Y técnicamente la mitad de esa recompensa es por mí.
Ya sabes, yo también estoy en esa foto.
Solo que, ya sabes, no se me puede ver. Así que...
[gimotea]
‐ ¿Sabes qué, amigo? Es de poco tacto
seguir hablando sobre el tamaño de tu recompensa.
Ya sabes, siempre creí que alguien que tiene una gran recompensa
es usualmente bastante, eh, reservado con eso.
[gruñidos]
Necesitas concentrarte ahora.
Porque te enfrentarás a una avalancha de asesinos, amigo.
Ya sabes, ¿y qué tienes tú siquiera para combatirlos?
[chilla]
‐ Sí, bien, mejor regresamos al hotel y conseguimos algo de armamento.
Porque, noticias de última hora,
bueno, es temporada de caza de monos en Tokio, compañero.
[Mono gimotea]
♪
[gimotea]
♪
[traqueteo de vagón]
[quejidos] [mujeres charlando y riendo]
BRYCE: Oh, genial. Maravilloso.
Serás un meme para cuando lleguemos a la próxima estación.
[chilla] ‐ ¿Un meme?
Es un... ¿sabes qué? No te preocupes por eso.
Agradece que tu cerebro sea tan pequeño como para entender.
[suena campanilla]
[risas]
Es momento de estruendos,
¡al estilo estadounidense!
[gente gritando]
‐ De acuerdo, Señor Gran Recompensa.
¿Por qué no le muestras a estos tipos cuán valioso eres?
[pandilleros ríen]
[gruñidos]
‐ ¿Eh?
[crujido de huesos] [pandillero grita]
[repiqueteo de espada] [pandilleros gritando]
BRYCE: Bueno,
no es tu trabajo más sutil.
Si lo que buscas son notas.
[Mono gruñe]
[aplausos]
‐ El futuro no le pertenece a aquellos
que avivan las llamas del extremismo.
Y cuando estemos en el poder,
¡nunca lo será!
[multitud aclama]
‐ Señor Yokohama, señor,
¿algún comentario respecto a los rumores sobre un mono
matando a los Yakuza en su camino?
‐ Sin comentarios.
‐ Yo tengo un comentario.
‐ ¿Qué estás haciendo? Sube al auto.
‐ Ozu amenazó con matarme a mí y a mi tío.
Y uno de sus partidarios casi logra
cumplir esa amenaza.
Así que cualquier acto violento que este mono haya cometido
no es nada en comparación a lo que Ozu ha hecho.
‐ Se nos acabó el tiempo. Muchas gracias.
[reporteros aclaman]
‐ Apoyas a un mono justiciero,
¡y acusas a Ozu de intento de homicidio!
¿En qué estás pensando?
‐ Estoy pensando en que intentó asesinarme y tú no hiciste nada.
Tus berrinches eran controlables cuando eras una adolescente,
pero esta desobediencia tan impulsiva
podría destruir esta campaña.
[gente gritando]
[gemidos]
‐ Vaya, mira a ese tipo.
‐ ¡Santo cielos!
Hoy no es tu día.
Ey, vaya, vaya, vaya. No vayas por él, ¿de acuerdo?
Tal vez sea un Yakuza, pero sigue siendo un policía.
♪
[hombre grita]
HOMBRE: No puedo ver nada.
[oficial grita] [disparos]
♪
‐ Según un antiguo mito japonés,
esta tumba contiene el cuerpo de una protectora legendaria
de Tokio llamada...
[multitud jadea, murmura]
¡Yuki!
[rugidos]
‐ ¡Yo devolveré la paz a Tokio!
‐ No entren en pánico. Es solo parte del show.
‐ Los estragos del mono continúan esta noche.
Primero, en una brutal matanza de miembros de una violenta pandilla
en el subterráneo de Tokio.
Y ahora, ha atacado a un miembro
del departamento de policía a caballo de Tokio
y le ha robado su caballo.
Todo esto nos hace preguntarnos:
¿Quién es el próximo en la lista negra del mono?
‐ ¡Augh!
¡Esto es una atrocidad!
[golpe de control remoto] ‐ ¡Ah!
‐ Hemos estado aquí todo el día, ¿y cuál es el resultado?
Incontables Yakuzas muertos y aún más monos muertos.
¡Y ninguno de ellos es siquiera de la misma especie
que el mono de la foto!
¿Esto es una broma, verdad?
[suspira]
‐ Mátalo.
Tira su cuerpo con los otros ahí fuera.
‐ ¡No! ¡No! ¡No! EL SABIO: Caballeros,
¿todos a favor de duplicar la recompensa?
♪
Entonces está resuelto.
BRYCE: Oh, vamos, definitivamente no vales tanto.
Eres una novedad.
[Mono chilla] ‐ No, no ¿por qué estaría celoso?
[Mono gruñe]
‐ Bueno, si esa es tu actitud, quizás ya no necesites mi ayuda. ¿De acuerdo?
Quizás yo solo ya no diga nada de ahora en más. ¿Cómo lo ves?
Es decir, ¿qué ideas podría tener yo?
Nunca lo sabrás. Y tenía algunas muy buenas.
Realmente buenas.
[golpes en la puerta]
BRYCE: Oh‐oh. [sacuden picaporte]
[golpeando]
Bueno, estoy seguro de que puedes manejar lo que sea que esté detrás de esa puerta
por ti mis... [estruendo]
¡Vaya!
[retumbando, vidrio se rompe]
‐ ¿Son ustedes los responsables
de toda esa matanza en Tokio?
‐ A ver, ¿toda esa matanza? Yo...
‐ Soy Yuki.
El espectro asesino viviente.
[gruñidos]
‐ ¿La convención de comics está aquí todo el tiempo o qué?
[rugidos]
[grito]
[gruñido]
‐ Devoraré tu alma.
‐ [voz ronca] Eso duele como el infierno,
pero es bueno ser tocado.
[jadeos]
[explosión]
‐ Así que el mono es el guerrero.
[Yuki ríe]
[gritos, chillidos]
‐ O sea, ¿qué mierda es esto?
¿Eres tan famoso que hasta los superhéroes fantasmas te persiguen
desde la otra dimensión?
¿Y gratis?
No, lo olvidé. No, no te hablaré. Olvídalo.
Oh, oye. ¿Cómo estás? Yo de nuevo.
Mira, noté que eres un fantasma, pero ¿la gente puede verte
y tienes poderes?
Eh, yo solo... ¿cómo lo haces?
‐ Debes pagar por este caos.
‐ Oye, mira, he estado diciéndole eso, de acuerdo.
¿Sabes qué? Tú y yo en verdad tenemos mucho en común.
Ya sabes, somos atractivos, espectrales.
¿Tal vez estés buscando un buen compañero?
¿O un amante?
Oh, de acuerdo. Solo amigos entonces.
[gritando]
‐ [voz ronca] Mono, me vendría bien algo de ayuda.
[revoluciones de motor]
¿Qué? Grandioso.
¿Ahora qué? ¡Vaya!
[neumáticos chillando]
♪
EIKO: Oh‐oh, ¡Sí!
Saluda a todos mis nuevos seguidores.
Su chico Eiko está a punto de montar un show.
‐ ¿Él también es famoso?
Tienes al asesino que mereces, supongo, ¿no?
[revoluciones de motor, neumáticos chillando]
[Eiko ríe]
[Yuki grita]
[chillidos]
[gruñidos] [chillidos]
‐ ¡Vaya! ¡Qué mierda!
‐ Oye, mira qué ironía, puedo pelear contra un fantasma.
Así que, ya sabes, podría ayudar mientras tú eliminas al niño conductor,
pero, ya sabes, no soy la estrella de esta producción, así que...
[chilla]
‐ Ito‐san, ¿oíste? ITO: Mm.
‐ El mono mató a un policía. Hiro Saito.
Creo que es hora de que pongamos fin a este asunto del mono.
‐ Haruka, ¿conocías al teniente Saito?
‐ ¿Eso importa? Es un policía.
‐ Las apariencias engañan.
Solo bebes Velvet Supreme, ¿cierto?
‐ Sí. Foolal Elite es mierda de cerdo.
‐ Exacto, pero las latas de Foolal y Velvet Supreme se ven iguales.
A pesar de que lo que contengan sea completamente diferente.
Conocía a Hiro.
También conocí a su hermano y a su padre.
Todos Yakuza.
‐ ¿Qué intentas decir? ¿Que el mono hizo bien en matarlo?
‐ Eh, solo digo que... a veces buscas
lo que crees que es una lata de Velvet Supreme,
pero en vez de eso obtienes una lata de mierda de cerdo.
‐ Este mono está conectado con todos los involucrados
en el asesinato de tu compañero.
‐ Y si tiene algo que ver con eso,
voy a atraparlo.
He estado en este trabajo por tanto tiempo que ya no estoy seguro de nada.
[revoluciones de motor]
ITO: ¡Carajo! ¿Qué demonios?
OFICIAL: [a través del radio] Atención todas las unidades.
Atención todas las unidades:
localicen a un auto deportivo amarillo con un mono sobre el capot.
No es una broma.
‐ Da la vuelta. ¡Los alcanzaré!
[suena sirena]
[disparos] ‐ ¡Pagarán por eso!
Están muertos.
[disparos]
[gritando]
‐ ¡Detén el vehículo! ¡Detente!
‐ Oh, ¡abróchense el cinturón, chicos!
[revoluciones de motor]
‐ ¡Mierda, mierda, mierda!
[chirridos]
[neumáticos arando]
BRYCE: ¡Cuidado! ¡Cuidado!
[Eiko grita]
‐ Oh, cielos.
[chillando]
‐ El tipo parece un bulldog inglés que tiene una exfoliación química.
[riendo]
Eh. Es un... algo dermatológico que... eh...
[chasquido de lengua] Como sea, estoy bien. Gracias por preguntar.
Oh, chico, aquí vamos de nuevo.
[chillido]
‐ Muy bien, cariño, espero que estés lista para volverte más muerta.
‐ Callado.
BRYCE: ¡Oh, mierda!
‐ Te juzgué mal, Mono.
He vivido por 200 años
y aprendí bien algo:
tanto el bien como el mal pueden venir de lugares extraños.
‐ Vaya, gracias por el hecho real del siglo 19, ¿eh?
‐ Si necesitas a un aliado, llama a Yuki.
Y deshazte de tu cómplice.
‐ ¡Espera! Vaya, vaya, vaya. No, no soy su cómplice.
¡No, has malinterpretado totalmente nuestra dinámica!
[charla indistinta en radio policial]
‐ Bien, ¿qué sucedió?
‐ Sí.
El mono es Velvet Supreme.
Y vi un fantasma.
[sorbidos]
‐ ¿Qu... qué?
BRYCE: Oh, no, no, no. El animal es el cómplice siempre, ¿de acuerdo?
Es... es así como funciona, ya sabes.
Es como si hablara con Silver.
Mientras tanto, el llanero solitario dice:
"Oye, deje de acosar a mi caballo, señorita". ¿Sabes?
De acuerdo, mira, mira, mira. Tuvo ese golpe de suerte,
pero sabía que yo ganaría.
Así que solo es su intento de derribarme mentalmente.
A posteriori...
[Mono gruñe]
‐ ¿Acaso me tiraste piojos?
[gruñe] ‐ Qué desagradable.
Yo...
‐ De acuerdo, ¿entonces estás de su lado?
‐ ¡Oye! Detente. ¡Deja de usar al acicalamiento como arma!
[chillidos]
‐ ¿Qué demo...?
‐ ¡El Cazador ataca de nuevo!
[risa malvada]
‐ ¡Maldición!
EL CAZADOR: ¿Quiere a la criatura disecada?
El cazador puede abrir el cuerpo o no, como usted quiera.
EL GALLO: [por teléfono] No, Cazador. Solo tráelo.
‐ ¿Está seguro, Gallo?
Este mono haría un buen par de botas.
‐ ¿Gallo? ¡Santo cielos, es nuestro hombre!
Oye, oye. Oye, oye, Mono. Mono, cálmate.
[Mono chilla] ‐ ¡Detente y escúchame!
[chillidos continúan] ‐ ¡Escucha!
De acuerdo, ¡estoy celoso!
Me llevó años de trabajo llegar a la cima de mi juego.
Y luego vienes tú, y eres, eres...
[gime] ¡Eres mejor que yo en esto! ¿De acuerdo? ¿Bien?
Ya, ya lo dije. ¿De acuerdo?
Hiciste cosas allá atrás que yo nunca podría haber hecho.
Es decir, ¿surfeaste sobre la cara de un tipo por el suelo?
Qué locura.
Fue como ver encestar a Jordan desde la línea de tiros libres.
Fue poesía en movimiento.
Grrr. Como sea, mira:
quizás no me necesitas.
¿Bien? Quizás no.
Pero, a menos que quieras ser asesinado
por el villano más estúpido que haya visto...
‐ Saca las tripas, rellena.
‐ Tienes que darme la oportunidad de ayudarte.
Por favor.
[hombres brindando]
[risas]
‐ Muchachos, escuchen:
este logro nos pertenece a todos.
Y a nuestro sabio líder.
‐ Bien dicho, Gallo.
¡Oigan! ¡Ah! [gritos de asombro]
HOMBRE: ¿Qué? ‐ ¿Qué creen que hacen?
‐ Escéptico, explícate.
‐ Él organizó el golpe Takahara.
Es el culpable de lo del mono.
‐ No seas idiota.
¡Nunca violaría nuestras reglas!
‐ ¿Ni siquiera por tener al próximo primer ministro en tu bolsillo?
‐ Ya mátalo.
‐ ¡Ey, ey, ey, ey!
[golpes en la puerta]
[golpes continúan]
‐ Ábrela.
‐ No sé quién es.
Es un bicho raro en un esmoquin de terciopelo.
‐ Es el Cazador. Abre la puerta.
‐ ¿Qué le pasa?
¿Estás enfermo?
[gruñidos]
HOMBRE: ¡Es el mono!
[disparos] [hombres Yakuza gritando]
‐ No, no, no. ¡No de nuevo!
[suena sirena de policía]
EL GALLO: Ah, mierda.
PARAMÉDICO: Santo cielos.
[hombre gimiendo]
PARAMÉDICO: ¡Hay uno vivo!
‐ No, no de nuevo.
[jadeos]
No de nuevo.
♪ música moderna ♪
♪
[flash de cámara] [gruñendo]
BRYCE: Vaya. Tranquilo.
Oye, calma amigo. Es solo para el muro.
[riendo]
Espera, espera, espera. No, no, no.
Oh no. No, yo...
Yo... no puedo ver esto.
[gruñido] BRYCE: Gah.
Es decir, claro.
Claro que sacaría mi foto. [carga arma]
Sí, ¿por qué no? Ya sabes, no importa nada.
De todas formas nadie recuerda al cómplice.
La única razón por la que nadie habla de Watson
es porque escribió la maldita historia.
Ya sabes, es como, ya entiendo.
Está bien. Está bien. Ya sabes, yo solo...
Oh, sí.
Oh.
Eh. Gracias.
Gracias, amigo.
Y mira, no temo decirlo,
pero, eh,
nos vemos bien juntos.
¡Nos vemos bien juntos!
♪
¿Ves? Esto es lo que podemos lograr
si solo hiciéramos un plan.
¿Sí?
Atraparemos al Gallo, no tengo dudas.
Sí, tarde o temprano, de acuerdo.
Pero por ahora, ¿qué opinas? ¿Volvemos a casa?
Oh. Cierto, cierto. Explotó, sí.
Bien, hay muchos otros moteles mugrosos
que estarían felices de tenernos.
¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Mira esto!
Estás en el periódico.
¡Y en primera plana!
Eso es genial.
¡Oh, oye! ¿Y qué hay de la casa de la chica?
[gruñido, chillido]
‐ Es decir, es... ya sabes, me refiero a que no es mi primera opción.
Pero... bueno, digo, me hiciste un gran favor allá atrás,
y... ya sabes, quizás ella tenga cable.
[gruñidos]
‐ Oye, ¿puedo, eh, darte un pequeño consejo,
si vas a intentar, eh... ya sabes, hablar con ella?
Y si no lo quieres escuchar, no te obligaré.
[chilla]
‐ ¿Seguro? De acuerdo. [gruñe]
‐ Eh, la mayoría de las mujeres solo quieren a alguien que las escuche.
Así que, eh, cuando estés con ella,
solo eh... bueno, escúchala.
¿Sí?
♪
[martilleo]
♪ música alegre sonando en parlante ♪
[golpe en ventana]
[Akiko ríe]
‐ Mira quien está listo para tomar un descanso de su matanza justiciera.
¿Crees que te voy a dejar entrar?
[gime]
‐ Estoy bromeando.
Ven, tienes suerte de tenerme de tu lado.
[gruñe]
‐ Vaya, me gusta el ambiente de preparación del día del juicio final.
‐ [grito ahogado] Dios mío, ¿qué te hicieron?
[gruñe]
‐ Espera aquí, te traeré un vendaje.
[maullido]
[siseo]
[gruñe]
[gemidos]
[gruñe]
‐ Lo sé. Lo siento. Es todo lo que tengo.
[gime]
‐ ¿Y aún estamos de acuerdo
en que esto es solo temporal?
¿De acuerdo?
[chillando]
¿De acuerdo?
[maullando]
Espera... oh, amigo.
♪