[hojeando páginas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[gruñendo] ‐ Eh.
Bueno, esta es la dirección.
[gimotea]
‐ Es decir, esperaba una situación de centro comercial,
tal vez de oficina en casa.
Ahí es donde generalmente encuentras a un tipo llamado "El Contador".
¡Pero no! ¡Supongo que nos meteremos en una prisión hoy!
Y ni siquiera vamos a poder hacer todas las cosas divertidas
que generalmente te terminan llevando a la prisión.
¿Cómo llamamos a esto?
¿Una "cadena perpetua al revés"?
Eh, nunca hicieron eso en una película, sabes.
Probablemente porque es una idea muy tonta.
Bueno, es decir, la idea en sí es genial,
pero terrible para quién sea que lo haga,
porque, una vez que entras,
eh, sabes, debes salir.
Lo cual es básicamente imposible.
Es decir, esa es la manera en que estas cosas están diseñadas, y...
Oye, vaya, vaya, vaya. Oye. Oye.
Pisa el freno, amigo.
No puedes solo trepar. Sabes, estos lugares tienen un...
[electricidad crepita] [chilla]
‐ ¡Vaya!
¡Ja, ja, ja!
[Mono gruñe]
‐ Cerca eléctrica. Iba a decir que tienen una cerca eléctrica.
[gime]
‐ Este lugar es jodidamente seguro, ¿eh?
[suena tema dramático]
♪
CAPÍTULO CUATRO: EL CÓDIGO
De acuerdo, palabra de advertencia.
Crees que las personas son malas en las calles,
las de la prisión son cien veces peor.
[se queja]
‐ No, no, no. No me digas "seguro" a mí, ¿está bien?
Estamos a punto de entrar al sexto círculo del infierno.
Debes ser despiadado, amigo.
Sin vacilar. Sin humanidad.
O, eh, mono‐manidad.
Lo que sea. Sabes a qué me refiero.
[Mono gruñe]
[jadeando]
[perro gruñe]
¡QUIETO, IDIOTA!
¡QUÉDATE AHÍ!
‐ ¡Mono! ¿Qué carajos estás haciendo?
¡Solo mata al perro!
Es un perro. ¡A nadie le importa!
[ladrando] ‐ Mierda. Dispara.
¡Dispara!
‐ [ladrando] ‐ [chillando]
BRYCE: ¡No, no, no!
¡Maldición!
[gruñendo]
‐ ¡Corre!
‐ [perro ladrando] ‐ [Mono chillando]
¡HUYE, COBARDE!
TENGO TU OLOR AHORA.
[jadeando]
[gimotea]
‐ ¿Estuvimos aquí treinta segundos y ya perdiste el arma?
¡Dije "sin vacilar"! ¿Dije "sin vacilar"?
¿Por qué no disparaste?
[gruñe]
‐ Lo siento, ¿tú código?
Oh, de acuerdo, de acuerdo. Tiempo fuera. Tiempo fuera.
Escucha: vivir según un código es un error de novato, amigo.
Cuando recién empecé, me dije a mí mismo
que solo mataría a personas que morirían de todas maneras.
Sabes, como los viejos o enfermos terminales.
Luego, luego, me di cuenta, ¿no es que todos morirán de todas formas?
Así que... [silba] Me deshice de la regla,
y mis ingresos se dispararon.
Un código es solo un montón de tontas reglas al azar
que te impide hacer el trabajo.
[se queja]
‐ Es decir, ¿de verdad quieres pelear con una mano atada a tu espalda?
[chilla]
‐ Sé que puedes usar tus pies también, ese no es el maldito punto.
No quieres ser el único asesino con un código.
Eso es como competir en el Tour de Francia
sin usar esteroides.
¡Oh, oh, oye! ¡Mira esto!
¡Este es nuestro día de suerte!
Sabes, solo saltamos ahí abajo y deambulamos por ahí
hasta el Directorio Central o lo que sea
y encontramos al Contador, y bum,
estaremos en casa para el almuerzo y... ¿Amigo?
Oye, ¿amigo? ¿Adónde...? ¿Dónde estás?
[ratón chilla]
‐ ¿Estás bromeando?
Acabo de darte un discurso épico,
¿y tú estás ayudando a una rata desagradable?
[chilla]
‐ Oh, ojalá hubiéramos grabado un video viral de ese pequeño momento.
Tan dulce. ¿Podemos irnos ahora? [golpe fuerte]
¡Oh!
[retumba]
Maldición.
No, ¿sabes qué? No voy a decirlo.
Sería demasiado fácil. Pero te lo dije.
[gruñe]
[Ito suspira]
‐ Mira, no sé lo que dicen las personas,
pero, para que conste,
no estoy loco.
‐ Nadie lo está llamando loco, teniente Ito.
Sé que está sintiendo una gran cantidad de culpa
después de perder a su compañero.
Y tal vez
por otras pobres decisiones en su pasado.
Pero está culpando de estos crímenes a un...
¿qué dijo que era?
‐ Eh. Un mono.
‐ Un mono. Ah.
[lápiz raspando]
‐ ¿Qué está escribiendo?
‐ No se preocupe por lo que escribo.
‐ ¡Oye! ¡Ito‐san!
Mira esto.
Fotos de las víctimas del casino.
Mira las marcas de garras en los cuerpos...
‐ Haruka, terminamos con esta teoría.
Es una locura.
‐ Pero todos los hechos señalan en esta dirección.
¡Y tú siempre sigues los hechos!
¡Esa es la primera regla de ser un detective!
‐ ¿Sí? ¿Cuál es la segunda regla?
‐ No usar calzados abiertos.
‐ Cielos.
Haruka, no puedes hacer este trabajo
siguiendo una lista.
Ese es un error de novato.
‐ Si algo es verdad,
¿no es nuestra obligación hablar?
[suspira]
‐ Me pusieron en licencia administrativa.
Mi única obligación es con el bar.
[campana tintinea]
‐ Eh...
‐ ¿Qué carajos es eso?
[oficiales riendo]
[suspira]
‐ ¡Resolvimos el caso!
[risa]
[gruñendo, chillando]
BRYCE: ¿Sigo siendo claustrofóbico?
¿Quieres decir desde ayer?
Sí, idiota,
eso no se va.
[Mono gruñe]
BRYCE: No, no, no, eso es mentira.
No, todo el mundo tiene una fobia.
Sabes, es como, eh, VPH.
Todos lo tenemos, solo que nadie habla de eso.
[Mono grita] [golpe]
‐ ¡Eso es! Es divertido, ¿cierto?
¡Como un parque de diversiones! ‐ [Mono chillando]
‐ Al menos para mí, porque esto me divierte.
[zumbido]
[gruñendo]
De hecho, es un gran atuendo para la prisión.
[se queja]
[electricidad crepita] [chillando]
‐ Ah, ¿lo ves?
Debiste haber matado al maldito perro como te dije.
[Mono gimotea]
[reclusos gritando]
‐ Oh. Alguien es popular.
[ríe]
Oye, no tengas miedo de pavonearte un poco, sabes.
Dales algo por qué gritar.
¡Mueve ese pequeño trasero de mono!
[gruñe, chilla]
[desagote del baño]
DIRECTOR: Caballeros,
¿hay alguna posibilidad
de que alguno de ustedes haya entrado erróneamente
a mi baño privado esta mañana?
[electricidad crepita]
Sabes, noté una gota de orina
en el borde de la cerámica.
Y yo siempre levanto la tapa.
[chillando]
‐ Es decir, no parece irracional
que un hombre tenga un pequeño lugar en este agujero del infierno
que llame suyo, ¿no?
[chillando]
‐ ¿No?
‐ Mierda. ¡Mira esto!
¡Toda la información que necesitamos para encontrar al Contador está justo aquí!
Es decir, ¡estamos en el nido del águila, nene!
¡No puedo perder!
[chilla]
‐ Es decir, ¿qué tan bueno es esto, cierto?
Oh, oh, oh, aguanta, amigo. Lo tienes.
Solo respira.
¿Sabes a cuántas baterías de autos me conectaron en mi vida?
[gruñe]
[grita]
‐ Oh, cielos, aquí está el karma.
[gruñe]
[guardias gritando]
‐ ¡No! ¡No! ¡Haré lo que me digas!
[gruñe]
‐ Bien, le diste un poco de su propia medicina.
Ahora dale una dosis completa.
‐ ¡No más! ¡No más!
[electricidad crepita] [director gritando]
‐ Muy bien, vamos, vamos a encenderlo y encontramos a nuestro hombre.
Guau, guau, guau, oye, Mono, estás parado en la pantalla.
¿Quieres moverte?
Bien.
De acuerdo, entonces solo, eh...
¡Vaya! ¡Vaya! No. No.
No pises. Eso no ayuda.
[gruñe]
[gimotea]
Oh, cielos.
Siento que estoy ayudando a mi abuelo a configurar su TiVo.
Aleluya.
De acuerdo, ahora con mucho cuidado.
Quiero que presiones el botón de la opción superior‐‐ ¡No!
[gime]
[ríe] Oh, cielos, oh, cielos.
Respira profundo. ¡Respira profundo!
[chilla]
‐ De acuerdo, ¡aquí vamos! Volvimos.
Muy bien, ahora, cuando encontramos el registro la dirección era Sugano 227.
Eh, oh, había un número después de eso.
¿Qué... qué carajos era? Era, eh...
[chasca la lengua]
Oh, esto va a matarme.
¿Me estás cargando? Nos metemos en una prisión y ahora...
¡9621! [chasca los dedos]
Aún lo tengo. Solía contar cartas.
[pitido]
Oh, sí. Mira a este tipo.
Bueno, si ese no es El Contador, entonces no sé quién lo es.
[ríe] Definitivamente es él.
Oh, ¡eso ayuda!
‐ No puedes ir adonde está él.
Él está en "El Hoyo".
Un pabellón subterráneo para los peores criminales.
Lo cerramos y sellamos hace tres años.
Se volvió totalmente loco.
El tipo bebe su propia orina ahora.
Es decir, exclusivamente.
Bebe orina. Orina. Bebe eso.
No tiene ningún sentido, ¿cierto?
‐ Este tipo es genial.
¡Golpéalo otra vez! [electricidad crepita]
♪
OZU: [por altoparlante] Restauraremos la tradición y el honor de este país.
‐ Solo pasa por el costado.
OZU: ...estado de derecho.
Bajo una administración de Ozu,
Barreremos las calles
e iniciaremos una nueva era
de paz y prosperidad.
[neumáticos chirrean] AKIKO: ¡Oh!
[gruñe]
‐ Oh, no, no.
Llamaré a un doctor.
‐ No, no, es solo dolor.
Ese bastardo de Ozu la tiene conmigo
desde que lo enfrenté en el edificio del Parlamento.
Debemos hacer algo al respecto.
‐ Bueno, definitivamente llamaremos a la policía.
Denunciaremos al conductor.
‐ ¿Conductor? ¿Qué vamos a lograr con eso?
Ozu solo dirá que este idiota estaba actuando por su cuenta.
De todas formas, la policía está de su lado. Son totalmente inservibles.
¡Ah!
[se queja]
¿Sabes qué? Llamaré a todos los que conozco de la prensa
y les contaré cómo te amenazó,
y después hizo que uno de sus matones intente chocarme.
Si quiere actuar como un matón,
las personas tienen el derecho a saberlo.
‐ Akiko, no vamos a empezar a filtrar historias.
No quieres que te arrastren al lodo junto con ellos.
Confía en mí.
‐ ¡Estamos en el lodo! ¡Estamos en una pelea de calle!
‐ He estado en esto por mucho tiempo.
Sé que la venganza se siente bien en el momento,
pero debes tener cuidado.
Si sales ahí fuera haciendo acusaciones salvajes,
pareceremos erráticos,
y él se verá razonable.
‐ Bueno, me sucedió a mí. Y tengo derecho a enunciarlo.
‐ No si quieres trabajar en esta campaña.
Esa es mi decisión final.
‐ Uh. Bien.
‐ Pondré seguridad extra fuera de tu casa esta noche.
[gruñe]
[Mono gimotea]
[gruñe]
BRYCE: ¿Si tengo miedo?
¿Qué? ¿Quieres decir por la espeluznante historia de fantasmas del Director?
Pff. ¡No!
Soy un fantasma, perra.
¡Él debería estar contando historias sobre mí!
¡Bryce: el fantasma asesino!
¡Y su secuaz mono!
‐ [chilla]
‐ Secuaz. Sabes, como su, eh,
ya sabes, su arrimado. Su, eh, como su, eh...
No lo sé, como su vicepresidente. [chilla]
[golpe] [gruñe]
‐ Sí, eso es lo que eres. Es como un asistente.
Es como un asistente ejecutivo,
y tienes un arma o un superpoder, también.
Pero, en gran medida, solo estás ahí para asegurarte, eh,
de que pueda concentrarme en mis tareas.
[campanilla de ascensor]
¿Qué carajos? ¡Oh, mierda!
Jo, jo, jo, no.
Oh, me encanta este tipo.
[pitidos]
Eh...
de acuerdo.
[gruñe]
‐ Oye, solo porque este Contador se ha vuelto un poco loco
no significa que es más fuerte que los otros idiotas que matamos.
Vamos, rápido.
[ríe] ¡Sí!
¡Wujú!
¡Wú! ¡Esto es muy divertido! [Mono chillando]
[golpe]
[Mono gimotea]
BRYCE: Sabes, odio ser una vieja negativa,
pero puede que esto haya sido una mala idea.
[Mono gruñe]
♪
[gruñe]
¡Oye, amigo! No, no, no. ¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!
¡Hazte el muerto! No quieres despertar ahora.
[carcajada]
♪
[reclusos gritando, silbando]
BRYCE: ¡Oh, oye, mira! ¡Es nuestro tipo!
¡Ese es El Contador!
Se ve un poco como Joe Rogan, ¿no?
[Mono gruñe]
[gritos y silbidos se detienen]
‐ Desde la masacre en el casino,
sabía que alguien vendría.
Solo que no esperaba un animal de circo
en un traje barato.
[todos ríen]
[gruñe]
‐ Te has metido en nuestro mundo.
¡Has violado nuestras leyes!
La ley es todo lo que tenemos.
La ley es lo que garantiza que nuestra sociedad viva por siempre.
La ley...
y... el caramelo.
[reclusos alentando]
‐ Estos pobres bastardos son adictos al caramelo.
[inhala]
[risa maniática]
‐ Espera, no, es droga.
Son adictos a las drogas. Claro.
‐ Mono,
te sentencio
a la muerte.
[risa maniática]
‐ Bueno, no debiste haber sido tu propio abogado.
Eso es Juzgado 101.
EL CONTADOR: Pero como has demostrado ser tan formidable,
pequeño mono,
tendrás el honor
de morir en combate
con...
¡Cobra Gorda!
‐ Oh. Cobra Gorda.
Conozco a muchos sicarios que murieron intentando matarlo.
De todas formas, no dejes que el nombre te engañe, este tipo es más rápido que un relámpago.
Y, hablando de relámpago, los dispara desde sus pies.
Sí, tiene como 35 hijos ilegítimos.
Un poco mujeriego, se podría decir.
Aunque, de hecho, mató a la mayoría de sus hijos en combate.
Lo cual supongo que lo hizo resignarse a una vida aquí abajo.
Así que, de todas formas, en verdad no tiene nada que perder.
[gimotea]
‐ ¿Sabes qué? Me doy cuenta que esto no ayuda.
Así que solo, eh,
solo sé rápido.
Muy bien. Ve. ¡Ve por él! ¡Ve por él!
¡Muy bien, lo tienes, amigo!
Intenta... intenta pegarle en sus bolas gigantes o algo así.
No lo sé. ¡Pégale con todo tu cuerpo!
Oh, Dios, estamos acabados.
‐ ¡Ven aquí!
[lloriquea]
[chillido] [grita]
‐ ¿Eh?
‐ ¡Oh, no, no, no! ¡No hagas eso! ¡Solo lo estás haciendo enojar!
‐ ¡Bájate!
[grita]
[Mono chilla]
[Cobra Gorda ríe]
COBRA GORDA: ¿Qué pasa? ¿No te estás divirtiendo?
[reclusos alentando]
[ríe]
[gruñe]
[chillando]
‐ ¿Eh?
Regresa, pequeño mono.
[grita] [electricidad crepita]
‐ ¡Sí, sí! ¡Usa la tubería!
¡En la que estás, como, colgando, sí, idiota!
¡Es nuestra única oportunidad!
¡Deja caer la tubería y dale a ese gordo una ducha!
‐ ¿Eh?
[grita]
[vapor sisea]
[gimiendo]
‐ ¡Ah, sí!
¡Wú! Ja, ja, ja, soy un maldito genio.
Realmente lo soy. ¿Cómo fue que me mató? No lo entiendo.
‐ ¡Tenemos a un nuevo campeón
del Hoyo!
[reclusos alentando]
‐ Y tú, Cobra Gorda,
mm, mi dulce amigo,
debes morir.
[reclusos abuchean]
[gimiendo]
‐ Solo peleaba por ti porque me dabas alcohol, idiota.
[carcajada]
‐ Oh, oye, debes leer la habitación, amigo.
Eh, mira, te dije que hagas muchas cosas difíciles hoy,
pero no es solo porque estoy siendo un idiota.
Es decir, soy un idiota, pero intento protegerte.
‐ Hazlo.
‐ Confía en mí, el tipo que no matas
es el que regresa más tarde y te mata.
¿Qué estás haciendo?
¡Mono, no, no, no! ¿Qué carajos estás haciendo?
‐ ¿Qué?
¡Estúpido animal!
¡Nadie me desobedece!
¡Por esto, ambos deben morir!
‐ Mono. Démosle un espectáculo.
[gruñe]
[chilla] ‐ ¡Guau!
No, no, no.
¡Esos son mis caramelos!
¡Deténganlo!
[gritos]
¡Oh, mierda!
Bueno... ¡adiós!
[chillido, gruñido]
‐ Debo irme, debo irme.
[jadeando]
¡Oh, mierda!
[suena música funky]
♪
SOLO BUENAS VIBRAS
De acuerdo, de acuerdo.
Sé que esto se ve mal,
pero con todo el hambre y los asesinatos ahí afuera,
debo tener un poco de tiempo para mí.
[gruñe suavemente]
‐ ¿Qu... quieres un refresco?
O quieres todos los refrescos.
Se llama suicidio.
‐ No lo hagas. Probablemente es orina.
[chillido] EL CONTADOR: ¡Ah!
¡Uh! ¡No! ¡No! ¡Vaya! ¡Vaya!
Si esto es por el asesinato de Ken Takahara,
le dije al Gallo que matar a un político era un error.
‐ Sí, tenemos al Gallo, Cobra Gorda, un mono.
¿Qué es esto, un libro de George Orwell?
[gruñe]
‐ No, no, no. ¡De verdad! ¡Va contra nuestro código!
‐ ¿Código? ¿Estás bromeando?
¿Dónde estaba tu código cuando me traicionaron?
¡Código mi trasero! RECLUSO: ¿Qué es esto?
¿Qué...? ¿Esto ha estado aquí todo el tiempo?
‐ Oh, cielos, aquí vamos.
‐ ¡Hola, muchachos!
Espera, ¿qué?
Este debe ser el recinto secreto del Director.
Jo, jo, jo. Qué idiota, ¿eh?
‐ ¡Ese eres tú! Es una pintura tuya.
Es un retrato. ¡Tuviste que sentarte para eso!
‐ ¡Espera! No, no, no.
Eh, eh, ¿quién quiere un refresco?
[reclusos gritando]
[El Contador grita]
[carne se desgarra]
‐ De acuerdo, hora de irse.
[reclusos gritando]
‐ ¡Vaya! ¡Mierda!
De acuerdo, ¡Vamos, a la canaleta! ¡Nos arrastraremos de vuelta!
[explosión]
¿Qué carajos? ¿Ahora qué?
DIRECTOR: ¡Mátalos a todos si deben hacerlo! No me importa.
¡Solo encuentren a ese mono!
‐ Cielos, ese perro es como una moneda falsa, ¿no?
[disparos]
[ratones chillando]
OYE, MONO.
SÍGUEME.
‐ Sí, sí, de acuerdo. Solo sigue a Templeton aquí y vamos.
POR AQUÍ.
[Mono gruñe]
‐ Oh, oh, de acuerdo, pero, sabes, probablemente no sea la misma rata.
[gruñe]
PERDÓN POR LO DE ANTES.
ESTABA A PUNTO DE CORTARME LA PIERNA A MORDISCONES
Y ESTABA EN UN RARO ESPACO MENTAL.
ESTÁ BIEN. SOLO ME AVERGONCÉ EN FRENTE DE MI AMIGO.
BRYCE: ¿Cómo estás?
ESPERO QUE ENCUENTRES LA AYUDA QUE NECESITAS.
AHORA, SÉ QUE NO ES BONITO...
PERO ES LA ÚNICA SALIDA.
‐ Mierda.
Literalmente. Mierda.
[lloriquea]
‐ Esto es adonde te lleva tener un código.
[sirenas sonando] [disparos]
[resolla]
[jadeando]
‐ ¡Oye, oye! ¡Lo logramos!
Definitivamente vas a tener conjuntivitis. Para que sepas.
[electricidad crepita]
COBRA GORDA: ¡Libertad! ¡Ja, ja, ja!
BRYCE: Supongo que podríamos haber ido por ese camino también.
Parece que tu amiga rata no fue de mucha ayuda después de todo...
[ametralladora] [reclusos gritando]
[disparo]
‐ Mira, pasaron muchas cosas hoy.
No creo que debamos sacar ninguna gran lección de eso.
No diría que nada ha sido demostrado...
[disparo]
...o no demostrado.
OYE, MONO. AQUÍ ESTÁ TU ARMA.
[sirenas sonando]
[chillido]
‐ Maldición.
De acuerdo.
BRYCE: Bien. Lo admito.
En ciertas situaciones, sí, tener un código no es la peor idea,
siempre y cuando puedas romperlo cuando te conviene.
Pero no puedes ponerte loco por eso.
Eh, sabes, tiene que ser simple.
¿Solo vas a matar a asesinos? [gruñe]
‐ Un asesino de asesinos. Eh.
¿Sabes qué? De hecho, eso suena bastante genial,
pero no puedes ponerte tu propio sobrenombre.
¿Está bien? Sabes, no puedo solo llamarme "Verga de caballo".
Otras personas deben llamarme así. Eso es lo que queda.
[gruñe]
‐ ¡Oh! Mira quién se siente seguro esta noche.
Es posible que debas tener cuidado con...
Oh.
[chillando]
Sé que es la única humana en la que confías,
pero tal vez es un poco tempranos en la relación
para aparecer cubierto de mierda literalmente.
[huele]
‐ Pero ¿sabes qué? Ella seguramente no lo notará.
Va a estar demasiado asustada por el hecho
de que un animal salvaje está merodeando en su jardín.
[gimotea]
‐ Oh, ¿lo ves? Eso es venganza.
[ronronea]
[bocanada] [gato aúlla]
‐ Así que el mejor consejo que puedo darte es que cuando empiece a tirar cosas
solo mantente firme y trata de lucir lo más amigable posible.
Eso siempre funcionó para mí.
[gimotea]
[grita] [chilla]
[bocanada]
‐ Oh, santos cielos,
me diste un gran susto.
Oh.
Hola.
¿Quieres... quieres algo para comer?
‐ ¡Sí! La respuesta es "sí". Asiente con la cabeza.
‐ De hecho estoy muy feliz que hayas venido.
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte por lo que hiciste en el funeral.
¡VETE, IDIOTA!
‐ Todo pasó tan rápido, y recuerdo haber estado tan asustada,
y... luego, ahí estabas
y, bueno...
Gracias.
[huele] ¡Uh!
‐ Se pone un poco nervioso.
¡Vaya!
¡Pisa el freno, amigo!
♪
[puerta se cierra]
♪
‐ Señor, hay un motín en la prisión de Sugano.
¡Necesitan refuerzos!
‐ M‐O‐N‐O. Mono.
‐ Oye, Haruka.
Recuérdame.
¿Cuál es la primera regla de ser un detective?
‐ Sigue... los... hechos.
[tintinea]
♪