[hojeando páginas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
BRYCE: Es decir, claro, ver explotar una cabeza es genial.
Pero los verdaderos profesionales van por la columna vertebral.
Es lo que mantiene todo unido, sabes.
Desprendes esa cuerda,
es como cortarle las cuerdas a una marioneta.
El cuerpo solo queda inerte.
[ríe]
De acuerdo, vamos. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Baja tu pequeña cabeza peluda de las nubes,
y descifremos quién contrató a Kato.
[se queja]
[gruñe]
Oh, ¿no quieres volver a matar? [gruñe]
De acuerdo, bueno, está bien.
Terminemos por hoy este "plan de venganza"
y abramos una pizzería, ¿sí?
¿Eh? ‐ ¿Mm?
‐ Estoy bromeando.
Por supuesto que no pararemos de matar gente.
Ese es el objetivo de todo esto...
[chillido]
Mm, de acuerdo.
Así que ya estuvo. ¿Has terminado? Muy bien. Bien.
Entonces, devuélveme mis lentes de sol.
[gruñe] Esos son los lentes de un chico genial
y tú ya no eres un chico genial,
así que no puedes volver a usarlos.
[chillido]
‐ Ey, hagan menos ruido ahí arriba.
La gente está intentando rezar.
‐ ¿Quién es este payaso? [gruñe]
Eh, siga caminando señor Clean.
[gimotea]
‐ Tch, tch, tch. No pido que se disculpen.
Les pido que respeten el santuario.
‐ ¿Eh? [monje ríe]
‐ Es cierto. Soy fluido en el idioma del mono.
[chillido]
‐ Yo no me emocionaría tanto.
Este tipo anda deambulando en pijamas con esos extraños ojos de bola de billar.
[Mono gruñe]
Claramente, está trastornado.
‐ Bueno, al menos no estoy muerto.
‐ Ey, idiota, estamos en el medio de algo aquí,
así que quizás solo deberías irte y jugar a disfrazarte
con tus amigos por ahí y...
¡Mierda! Un momento, ¿puedes oírme?
¡Amigo! Qué alivio.
¡He estado parloteando con este estúpido mono
por dos semanas!
[risas]
¡Vaya!
♪
CAPÍTULO TRES: LA LEYENDA DEL MONO EBRIO
‐ La fortuna en su infinita sabiduría
los ha atado por una razón.
‐ Sí, para liquidar a los malditos
que me mataron a mí y a su grupo de monos.
Se supone que estemos juntos en esta búsqueda de venganza.
Pero, lo juro por Dios, siento que estoy aquí
haciendo toda la matanza yo solo.
[gruñe]
‐ Cuando era joven... [chillido]
‐ ¿De qué estás hablando?
Te vi acribillar a 20 malditos comandos
como si fuera un juego de Contra.
‐ Como estaba diciendo, el sagrado...
[chillido] ‐ Estás hecho para esto.
Los sentimientos son para los tontos. ¿De acuerdo?
Yo soy el cerebro. Tú eres el músculo.
Necesitas aceptarlo y hacer tu trabajo. ‐ ¡Escuchen!
¡Silencio los dos!
¿Cómo pueden escucharse uno al otro
cuando ni siquiera se escuchan a sí mismos?
Están perdidos.
Pero, si lo permiten,
su viaje los guiará a la verdad.
Su camino puede ser rocoso,
pero, a su tiempo,
llegarán a desarrollar las callosidades necesarias
para seguir caminando
y cumplir su destino.
[gimotea y resopla]
‐ Mm. Sí, sí, sí. Él va a conseguir algunas ampollas.
¿Qué hay de mí? ¿Yo qué obtengo?
‐ Un campo estéril.
Donde nada pueda crecer
hasta que encuentres la semilla del mal
y la arranques del suelo.
Solo entonces ascenderás.
BRYCE: ¿Estás bromeando?
¡Por supuesto que dijo que yo estoy a cargo!
Soy yo el que necesita encontrar la semilla del mal
y así poder largarme de aquí.
[gruñe]
No, no, no. ¿Cómo podríamos ir por caminos separados
si estamos atados?
Vamos al mismo lugar. Y seré quien guíe el camino.
[chillido]
Amigo, he estado matando gente durante 20 años.
Tú lo has estado haciendo, ¿por cuánto? ¿20 minutos?
[Mono gruñe]
Así que, ¿quién se supone que debería estar a cargo, eh?
[chillido]
No, te equivocaste otra vez.
No el del cuerpo. El del cerebro. Ese soy yo.
El mismo cerebro que sabiamente te dijo que tomes la billetera de Kato en el funeral.
[gruñe]
Es razonable, porque podemos usar su licencia de conducir
para obtener su dirección.
Ta‐rá. [gruñe]
Oh, eh...
De acuerdo, bien. ¿Viste cómo orinas en todas partes para marcar tu territorio?
Una dirección es como una versión humana de eso.
JEFE DE POLICÍA: Hay una maldita tormenta sobre mí.
Lo que significa que ahora está lloviendo sobre ustedes.
Tenemos ancianas cortadas al medio,
políticos muertos,
y una guerra de pandillas Yakuza propagándose en las calles.
‐ Deberíamos decirles sobre el mono, Ito‐ keiji.
‐ No hay nada que decir.
‐ El pelo, el video de vigilancia.
Tenemos evidencias. ‐ Mmm.
‐ Somos detectives y nuestro trabajo es seguir las evidencias
donde sea que nos lleve, ¿cierto?
‐ Mmm.
‐ En casa, trabajé en un caso
donde las batatas seguían desapareciendo de la la granja del señor Yamaguchi.
De cualquier manera, los animales también son capaces de cometer crímenes.
No entiendo, ¿por qué no podemos simplemente contarles nuestra teoría?
‐ ¿Te refieres a nuestra teoría de que un mono con traje
está recorriendo la ciudad matando gángsters?
‐ Ey, sé que te gusta parlotear cuando estás borracho,
pero el resto de nosotros estamos tratando de poner atención.
‐ Da la vuelta antes de que agarre esa cola de cabello
y la meta en el trasero de tu amigo.
‐ ¿Sabes qué? Eres un imbécil, Ito.
‐ Ahora, ¿alguien tiene alguna pista real que podamos seguir?
[oficial murmura] [hombre carraspea]
[suspira]
‐ No. Hatuka, por favor. ¡No!
‐ Sí, Haruka.
ITO: Oh, cielos.
[risas estridentes]
♪
CUENTA ATRASADA
[Mono chilla]
[golpe seco]
[risas]
‐ ¿Quién dice que tener cuerpo de niño no tiene sus ventajas?
¿Estoy en lo cierto?
[chillidos]
Vaya. Parece que el general iba perdiendo su batalla con las deudas.
[se mofa]
Ya sabes, por las cuentas.
Porque debe dinero.
Honestamente, siento que esto es un desperdicio en ti.
‐ ¡No, mono! ¡No!
[suena bocina]
‐ Ey, estoy seguro de que el niño está mejor sin él.
Yo nunca conocí a mi padre y, mírame, resulté genial.
[resuenan pasos] HOMBRE: Oh, no, no es...
‐ Oh, mierda. Tenemos compañía.
Ey, capitán Gran Corazón,
vienen para aquí, ¿sí?
Hora de esconderse. ¡Vamos!
[gemidos, chillidos]
Ni siquiera sabes si ese es su hijo.
Probablemente sea un niño soldado que preparaba para la batalla.
‐ ¿Por qué siempre tenemos estos trabajos de mierda?
No me uní al Yak para barrer pisos como un estúpido críado.
‐ Ya deja esa vergüenza laboral.
Mi tía era críada. Trabajaba realmente duro.
‐ Lo entendemos. Eres el asesino en conflicto.
Muy original. Pero, de verdad,
déjalo para Oprah.
Es fácil. Solo apunta y dispara hasta que los chicos malos se vayan.
‐ Se siente como si fuéramos sus mensajeros.
Ya sabes, paso toda la mañana conduciendo
tratando de conseguir pez globo...
‐ Ey, cállate. ¿Escuchas eso?
Bah. Probablemente sea solo una rata.
¡Este lugar es asqueroso! ‐ ¿Verdad que sí?
El tipo ni siquiera tiene una televisión 4K.
¡Oh, oh, oh, mira esto!
‐ Ey, devuélvelo. No estamos aquí para robar.
Estamos aquí para limpiar.
HOMBRE 1: Olvídalo. Teppei dijo que si encontraba algo genial podía quedármelo.
HOMBRE 2: Sí, bien. Teppei es un idiota.
Y Keppei dijo que no escuchemos a su hermano.
‐ ¿Keppei y Teppei? ¿Quiénes son? ¿Los Hall y Oates japoneses?
[portazo] HOMBRE 1: ¿Quién diablos son?
‐ Mira nuestros uniformes, idiota.
Somos policía militar.
‐ Así que, ¿por qué no bajas la katana
y se arrastran fuera de aquí?
‐ Oh, ¿te gustan las serpientes?
‐ Oh, si. Muéstrales, muéstrales.
¿Cómo te gustan? ¿De cascabel? [sisea]
[ríe]
‐ Ponte la camisa.
Sabemos todo sobre el problema de apuestas del general.
Y de las sanguijuelas Yakuza que se alimentan de eso.
Pero la población no, y lo mantendremos así.
‐ Oh, oh, oh, ya veo. De acuerdo, Kato le debía dinero a Keppei y Teppei.
Probablemente así fue como lo enredaron para matarme.
MUJER POLICÍA: Es la última vez que te lo advierto.
Baja la espada y sal de aquí.
[ríe]
‐ ¿O qué?
‐ O esto, imbécil.
HOMBRE 1: ¡Ey, ey, ey!
‐ ¡Los dos al piso! ¡Ahora!
‐ Oh, oh, oh. Mira esto. Es asombroso.
MUJER POLICÍA: Ahora tira la espada.
‐ ¿Cómo sabe que esta no es mi espada, señorita?
Solo porque soy Yakuza, asume que soy un ladrón.
‐ Mira, niño, la espada del general no pertenece
a su estúpida sala de bingo.
‐ Bueno, muy mal porque nos la llevamos.
Ahora esta espada es propiedad del casino Double Dragon.
‐ De acuerdo, así están las cosas:
Hay una arma apuntando al chico flacucho
justo al otro lado de esta puerta,
y todo está a punto de complicarse.
Así que debemos cubrirnos.
Y, por nosotros, me refiero a ti.
¡Oh, el casco! ¡Aquí! ¡Póntelo!
HOMBRE 2: ¡Bájela! MUJER POLICÍA: Tira la espada.
HOMBRE 2: Bájela, señorita. ‐ Vaya, vaya, vaya.
Ey, ey, ey. ¿Qué estás haciendo?
[quejidos]
‐ ¡Mierda!
[disparos]
‐ ¡Demonios!
[chillido] ‐ Vaya. ¡Ah, ah!
‐ ¡Esto es asombroso!
[disparos continúan]
♪
‐ ¡Yuski! ¡No!
[gritos] [quejidos]
‐ ¡Mierda! ¡Morirás!
‐ ¡Imbécil!
[ambos gritan]
[disparos se detienen, suenan casquillos de balas]
‐ De acuerdo, solo me dispararon unas 47 veces.
Oh, Dios. ¿Cómo estás?
[jadeando]
Oh, amigo. Mira eso.
[gemidos]
Oh, Señor, parece un cuadro de Jackson Pollock
con sangre, ¿cierto?
Técnicamente, esto es todo tu culpa,
pero estoy dispuesto a mirar hacia otro lado.
Ahora, toma la espada. Esa cosa es genial.
[quejidos]
Bien, necesitas reponerte.
Porque si yo fuera jugador, apostaría a que el casino Double Dragon
es donde encontraremos a Keppei y Teppei.
Además, soy un apostador.
[quejidos, chillidos]
¿Que qué es un casino? ¿Estás bromeando?
Es como, em,
si el lugar más feliz de la tierra tuviera un hijo con el lugar más triste.
‐ La corrupción crece en secreto.
Prospera en la oscuridad.
Mi mentor, Ken Takahara,
hizo de la pelea contra la corrupción su objetivo de vida.
Y es por eso que será el asunto principal
de mi campaña. [se mofa]
‐ ¿Y piensa que un solo hombre puede asumir esta enorme tarea?
‐ Bueno, crié a mi sobrina completamente solo,
así que me siento preparado para lo que sea.
[periodistas ríen]
‐ De acuerdo, hora de irnos.
‐ Ahora, si me disculpan,
los asuntos del gobierno me llaman.
[periodistas claman]
‐ Trabajemos en las improvisaciones.
‐ Vamos, les encantó.
‐ Hablando de eso,
en la última encuesta Nikkei estás debajo de Ozu por cinco puntos.
Pero cuando se pregunta en quién confían más los votantes,
estás arriba por 15.
OZU: Tú, pequeña encuestadora comunista.
Me mentiste.
Me miraste a los ojos, me diste la mano,
y me apuñalaste por la espalda.
‐ Ey, ey.
Ninguno de nosotros pudo haber predicho que un discurso podía generar...
‐ Basta de tonterías.
La gente estaba dolida. Tú te aprovechaste de sus emociones.
‐ Oh, déjanos en paz.
Construiste tu campaña entera manipulando las emociones de la gente.
‐ Muy bien, cariño.
Nos vemos en la campaña electoral.
‐ Oh, Shinji‐ san.
Es un bello traje.
Deberías probártelo con un chaleco.
[chasquido de lengua]
[risas]
♪
[Mono chilla]
[golpes] [gruñidos]
‐ Oh, amigo. Esto es como una maldita convención de seguridad.
Lo que es, a propósito, totalmente tu culpa. [Mono gruñe]
‐ La próxima vez, intenta no comenzar
una guerra de pandillas en tu primer día en la ciudad.
[gruñidos, chillidos] Muy bien, de acuerdo,
dejemos la rabia para el objetivo.
Ahora, mira, he matado a algunos jefes de casino en mis tiempos,
y en mi experiencia, usualmente se ocultan
en alguna oficina trasera contando su dinero.
[chillido]
Es muy probable que allí encontremos a Keppei y Teppei.
Dios, no puedo seguir diciendo esos nombres.
Es como si fuéramos detrás de un par de personajes de Dr. Seuss.
De ahora en adelante, ¿podemos matar solo a personas con buenos nombres?
[quejidos]
Ey, ey, ey. Mantén tu pequeña barbilla peluda en alto ¿de acuerdo?
[gruñe]
Eso es. Tendremos que matar a algunos malos
que merecen morir absolutamente.
¡Y eres tú quien va a hacerlo!
¡Porque es tu destino!
Ahora cállate y vámonos.
[resopla]
BRYCE: ¿Puedes moverte más despacio?
[chillido]
Si, ya sé que fue mi idea.
Pero imaginé que mi miedo a los espacios pequeños
desaparecería después de mi muerte.
Evidentemente, me equivoqué.
[chillidos]
Vamos, amigo. No es gracioso.
Estoy casi hiperventilando aquí atrás.
[chillidos]
Ahora, recuerda, hagamos esto al estilo ninja.
Escabúllete hacía la oficina por el conducto.
Rómpeles el cuello amable y tranquilamente, luego...
¡Oh!
¿Dónde fuiste?
‐ ¡Aquí viene una televisión 4K!
[gritos]
HOMBRE: ¿Qué fue eso?
Maldita sea.
Es un mono con un pequeño traje.
[quejidos]
MONO: ¿Eh?
[jadeos]
‐ De acuerdo, creo que te descubrieron.
GUARDIA: Ey, ¿qué es eso?
Fuera del camino [chillidos]
GUARDIA: ¡Tú, ven aquí!
¡Ey! [chillido]
Es un... ¡mono bailarín!
[todos ríen]
MUJER: Miren al mono.
[gruñidos] ‐ No, no, no.
No les hagas nada.
Si lo haces, acabarás
con más agujeros que una tienda de donas.
Ahora, mírame. Haz lo que yo. ¡Haz esto!
Sé que probablemente no estés de humor, pero necesito que bailes
como si nadie estuviera viendo o estarás muerto.
[gruñe suavemente]
BRYCE: Lo tienes, lo tienes. Eso es.
Así, bien. Ahora mantén tus caderas moviéndose.
Así. GUARDIA: ¡Está bailando!
[todos ríen y alientan] GUARDIA: ¡Oh, Dios mío,
esto es una locura!
‐ Bébelo. Bébelo.
Necesitas hacer lo que sea para mantener a estos tipos entretenidos
mientras se me ocurre un nuevo plan.
[gruñe]
♪
‐ ¿Eh?
‐ Nada mal, ¿eh?
Hace que enfoques tu vida entera en obtener más, ¿cierto?
♪
[multitud riendo, alentando] HOMBRE: ¡Más! ¡Más!
[chillido]
MUJER: Más whisky.
[gruñe]
‐ Ey, en verdad tienes una buena mano ahí.
Deberías jugar. ‐ ¿Eh?
‐ Vamos, amigo. Tienes los reyes. [gruñe]
De acuerdo, cuando tienes dos o más de las mismas cartas, es bueno.
Así que solo tomas esas fichas
y empújalas hacia el centro de la mesa.
Vamos.
[riendo]
Muy bien, bien, ahora muéstrales tus cartas.
‐ No, no, no. No seas un idiota al respecto, de acuerdo.
Solo déjalas en la mesa.
[grito ahogado] HOMBRE: ¿Qué?
HOMBRE: ¡Ah! ¡Ganó!
‐ ¡Si! ¡Ganamos! ¡Paguen, perdedores!
¡Páguenme! ¡Páguenle... a mi... mono! ¡Páguenle al mono!
Pequeñas zorras. ¡Si!
[Mono chilla]
♪
BRYCE: Bueno, bueno, bueno. Si no son los imbéciles doble menta,
deben ser Keppei y Teppei.
‐ ¿Qué diablos están haciendo?
‐ Los encontramos en la casa del general.
Junto a esta espectacular espada.
‐ Maldito idiota.
Era un trabajo de limpieza, no una subasta.
‐ Saca esos cuerpos fuera del casino.
‐ Si, si, de acuerdo, jefe.
[Teppei ríe]
Tú no.
‐ ¿Qu...? ‐ Tú vienes con nosotros.
[Keppei y Teppei ríen]
‐ De acuerdo, nuevo plan.
Nuestros objetivos están en las habitaciones de arriba.
Así que tendremos que ganar nuestro pase hacia allí arriba.
[chilla]
¿Cómo puedo estar seguro de que ganaremos?
Porque este momento
es la única fantasía no sexual que he tenido.
♪
‐ Oh, oh, oh, ¡si!
‐ Oh. Oh, no. ‐ ¡Cielos!
‐ Perdedor.
Perdedor. Mierda, hora de abandonar.
[gruñe]
♪
[multitud alienta] HOMBRE: Ah, ¿cómo lo hace?
‐ ¡Apuesta todo, nene!
HOMBRE: ¡Otra copa para el mono!
[Mono chilla]
‐ ¡Ah!
[multitud alienta, ríe]
[inaudible]
♪
BRYCE: Ey, esa debe ser la oficina de los gemelos.
De acuerdo, todo lo que debemos hacer es tomar el...
¡Ey!
Ey, Mono. La misión es por aquí, compañero.
Amigo. Eres un desastre.
[Mono gruñe]
¡Oh, oh, oh, oh!
[golpe seco] ¡Vaya, cálmate!
[ríe]
‐ ¿Este es mi oponente?
¿Un mono alcohólico?
[riendo]
¡Como quitarle un dulce a un niño!
[gruñido]
‐ Solo. No. Ignóralo.
¿De acuerdo? Tenemos un pez más gordo que pescar. Vamos.
[chillido]
‐ Oohh...
‐ Ah, maldición.
‐ Este será mi día de suerte.
♪
[gruñe]
♪
[chillido]
♪
[gruñe]
‐ De acuerdo, amigo, le diste una lección, ¿no?
Pero, te prometo, este no es la clase de tipo
al que quieres seguir sacándole el dinero.
♪
[chillido]
Vaya, ya no te ayudaré.
Emborracharse es algo que hacemos después de ganar, no durante.
[chillido] De acuerdo, ¿sabes qué? Bien.
¿Quieres sabotear la misión? Adelante.
Pero sé lo que es esto, amigo: la clásica evasión.
No quieres dar el golpe. Te estás estancando.
[gruñe]
¿AHORA TE ESTÁS ENVENENANDO?
NO TE HAGAS EL QUE TE IMPORTA
NECESITAS AYUDA
ESTA ES MI AYUDA
MIENTRAS MÁS BEBO, MENOS ME IMPORTA
Y ESTOY CANSADO DE QUE ME IMPORTE
‐ Muy bien, Mono. El juego ha terminado.
‐ Por última vez, no le quites todo.
Lo prometo, no te dejará irte con su dinero.
[Mono gruñe]
‐ Lo siento, Charlie. Full house.
[quejidos] JEFE YAKUZA: ¿Qué?
¡Ah! ¡Hijo de perra!
‐ Ah, amigo. Todo lo que tenías que hacer era perder en el póker.
Eso es tan fácil. ¡Yo lo hago todo el tiempo!
Ahora te llevarán atrás y pondrán una bala detrás de tu oreja.
Pero, ey, ahora no tienes que volver a matar, ¿no?
‐ ¡Ah! Teppei.
¿Tenías que apuñalarlo?
¿No pudiste esperarme 30 segundos a que vuelva con el pez globo?
‐ Ah. ¿Qué hay contigo y el pez globo?
‐ ¿Qué? ¡Es una forma genial de matar a alguien!
Parálisis. Falla respiratoria. Diarrea.
[ríe] ¿Qué?
¿Qué?
‐ ¿Ustedes dos, estúpidos, están manejando un casino
o un zoológico?
‐ Eh. ¿Un casino?
‐ Tranquilos. Solo es un truco.
Como una mascota.
‐ Oh, ¿si? Este truco me acaba de costar más de seis millones de yen.
Y los quiero de vuelta. ¡Ahora!
‐ Escucha, hombre. No puedes volver a hablarnos así.
Somos importantes ahora.
Manejando esta mierda nosotros mismos.
[quejidos]
[gemidos]
‐ ¿Esa tos húmeda caminante era su madre?
Oh, Dios mío... No, no, no. No te atrevas a entristecerte por esto.
Así es como se propaga el mal.
Su madre me contrató para matar a Takahara.
Luego, les dijo a sus estúpidos hijos que enviaran a Kato a matarme.
Ella merecía morir, y sus hijos también.
‐ Chicos, chicos.
Si no van a devolverme el dinero,
lo menos que pueden hacer es matar al mono.
‐ ¡Oh, diablos, si!
[ríe]
Podemos hacer eso.
‐ Mm, de ningún modo.
Uno para ti. Uno para mí.
‐ Ah, bien. Solo asegúrate de prepararlo mal.
‐ Créeme. No sé lo que hago.
[ríe]
‐ De acuerdo, tranquilo, no entres en pánico.
Nadie va a entrar en pánico, de acuerdo. Todo lo que tenemos que hacer es encontrar algo
para desatar tus esposas.
KEPPEI: ¡Ta‐rá!
La cena está servida.
[riendo]
[chillidos]
‐ No tengo nada.
Debes invocar esa gran ira tuya
y romper esas esposas o habremos terminado aquí.
‐ De acuerdo, mono. Abre grande.
‐ ¿Qué estás haciendo?
¿Realmente vas a morir porque eres muy...?
De acuerdo, de acuerdo. ¡Escucha! Estaba equivocado.
Matar no es fácil.
No es solo apuntar, disparar y mirar al maldito diciendo adiós.
Es mirarte a ti diciendo adiós.
Porque cada vez que matas a alguien,
algo de ti muere también.
Y eso apesta. Apesta a bolas.
Hasta que estás demasiado adormecido para que te importe.
Pero, pero, si tienes suerte, dejarás que siga apestando.
Y nunca te adormecerás.
Ahí tienes, esa es la verdad.
¿Feliz?
[gemido] [Bryce ríe]
Oh, eso es muy maduro.
Sabes, abrí mi alma ante ti y tú...
¡Espera, espera, espera! ¡Mierda!
Tú, tú eres un mono.
Con, em, extraños pies y manos que nadie se molestaría en atar.
[hombre grita]
[chillidos]
[todos gritan]
[gritos]
‐ Maldito mono...
[chillido]
‐ ¡Hijo de perra!
[gruñe] KEPPEI: No. ¡No!
¡No quiero morir!
¡Ayuda!
‐ ¡Oh, diablos!
[gimiendo]
[jadeando]
[Mono vomita] ‐ Oh. Bien, bien.
Deshazte de eso. Deshazte de eso.
Ahí lo tienes.
Entonces, estoy pensando que no hay forma de que el asesinato de Takahara
haya sido planeado por estos dos idiotas.
Habrá sido gente encima de ellos.
Y el mejor camino al corazón de una trama criminal
es seguir el dinero.
Así que toma esto, y lo estudiaremos con unos tragos de celebración.
[chillidos]
BRYCE: Justo después de irnos de aquí.
[chillido]
Espera, espera.
¿Eso fue intencional?
Eh, ya sabes, irte por la borda con el alcohol y el juego.
¿Fue como un plan inteligente solo para meternos
en la oficina de los gemelos o solo estúpida suerte?
Fue suerte, ¿no? No, me refiero a que debió serlo.
¿Bien? [chillido]
¡Oh, mira eso, allí está mi trabajo!
500 k a "X" K. T.
Debe ser Ken Takahara, ¿cierto? Y espera, espera.
Em, estos trabajos fueron todos pagados por alguien llamado El Contador.
¡Oh, oh! Es una dirección.
Sugano 2‐2‐7 Número 9621
Bueno, esto debería ser pan comido.
Aquí está tu próxima lección:
los hombres de dinero siempre son los objetivos más fáciles.
Ja.
Créeme.
♪