[hojeando páginas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[latidos fuertes]
[hombre gimoteando]
HOMBRE 1: ¡Vamos, vamos, vamos! HOMBRE 2: ¡Vamos, vamos, vamos!
HOMBRE 3: ¿Qué fue eso? HOMBRE 4: ¡Abajo! ¡Agáchense!
[gritos indiscernibles]
‐ ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Está viniendo!
‐ ¿Qué diablos fue eso?
‐ ¡Continúen!
JEFE: ¡Sáquenme de aquí!
‐ ¡Vamos, vamos, vamos!
[Jefe gritando]
¡Protégeme, idiota!
[gimoteando]
[rugido]
HOMBRE: En la escalera de incendios. ¡Aquí está!
[hablando en idioma extranjero]
‐ Abajo...
[grita]
HOMBRE 1: ¡Cuidado! HOMBRE 2: ¡En el techo!
[disparos, hombres gritando]
[gimotea]
[gruñendo]
[gimotea]
¡Ah!
[ruido de pasos]
JEFE: Quien quiera que seas, podemos llegar a un acuerdo.
[gruñe]
No, no, no...
♪
DOS MESES ANTES
♪ música funky ♪
♪
TOKIO
MUJER: [por altoparlante] Bienvenidos al Aeropuerto Tokio Narita.
[hablando japonés]
‐ Sí. Hola.
MUJER: [por altoparlante] Narita Express saldrá pronto
hacia Shinjuku a las 3 a. m.
[botella tintinea]
AGENTE: Siguiente.
Mm.
‐ Hola.
‐ ¿Negocios o placer?
‐ Oh, es una gran pregunta.
Y cuando amas lo que haces, es muy difícil de responder.
Pero, a punta de pistola, tendría que decir placer.
Pero no son vacaciones sin una pelea a golpes, ¿cierto?
En fin, por eso mi padre se fue, y...
Suelo pensar, Bryce,
¿cómo habría sido tu vida
si hubieras tenido una crianza más estable? [conductor suspira]
[ríe] ¿Sabes?
¿Alguna vez piensas en eso?
¿Sí? ¿No?
Ajá.
Sí, pareces venir de un buen hogar.
Oh, ¿ya llegamos?
Muy bien, eh, genial.
Oye, ¿estarás aquí afuera cuando regrese?
Porque debo ser honesto contigo,
realmente estoy disfrutando la conversación que estamos teniendo.
La conexión es increíble, así que...
Es como que sé que no te conozco, obviamente, pero siento como que
te conozco, sabes.
¡Repitámoslo alguna vez!
Cinco estrellas.
[silbando]
♪
[tos seca]
‐ ¿Sr. Schouler?
‐ No, madam. Oh, espera, ¿estamos usando nombres reales o falsos?
‐ No lo sé. ¿Cómo te llamas?
‐ Oh, soy Bryce,
y estoy aquí para matar a alguien por un montón de plata, sabes.
Me dijeron que venga a esta dirección a buscar un par de cosas, sabes,
armas, balas, armas más grandes, balas más grandes.
[ríe] ‐ De acuerdo.
‐ Y supongo que caminaremos.
Perdón por eso. Solo... estoy tratando de ir
con una política de total honestidad, sabes.
Es, es parte de un programa en el que estoy.
No puedo hablar sobre eso en realidad. Es, eh, es anónimo.
‐ Fuiste referido por el Sr. Salk.
Estaban muy contentos con tu trabajo.
Dijeron que eras de fiar.
Que eras el mejor.
‐ Sal de aquí. ¿El viejo Salky dijo esto?
Oh, es tan gracioso, porque por fuera, estoy seguro que has notado,
que es muy espeluznante, homicida, capo criminal.
Pero, ah, me encanta un cumplido usado. Gracias. Es muy dulce de tu parte.
‐ Todo como lo ordenaste.
BRYCE: Vaya. Me encanta lo que no hiciste con el lugar.
‐ Cuando el trabajo esté completo,
tu punto de extracción es el Aeropuerto Municipal Fukiyama,
una hora al sur por tren.
Ahí recibirás el resto de tu pago.
‐ Cielos.
Sabes, realmente deberías hacerte revisar eso.
‐ Está bien. [tosiendo]
‐ De acuerdo.
Sí, es decir, es solo que tengo un gran día mañana,
y odio trabajar enfermo.
Déjenme decir esto,
ustedes realmente saben cómo hacer servicio al cliente.
¿Y todo eso de la no propina? Increíble.
Entonces, oigan, ¿quieren pasar el rato?
Tal vez podemos mirar televisión si quieren.
Sabes, podría pedir una porno
o Realmente amor o... [puerta se cierra con fuerza]
No importa. De acuerdo.
Ahí se van. Maravilloso. Buen trabajo, Bryce, imbécil.
♪ música funky ♪
♪
¡Oh! ¡Wu!
Oigan, están, están todos riendo, pero es verdad.
Mato a personas por dinero.
Oigan, oigan. Oigan, miren. Podría matar a tu amigo justo aquí.
Tienen la pasta, haré que se vayan.
[todos alentando]
[riendo]
¡Wuju! Sí, estoy en una buena racha.
Oigan, ¿quién quiere apostar un riñón?
¡Wu!
¡Sí! Baila como si nadie estuviera mirando.
Al diablo con eso. Baila como si todos estuvieran mirando.
¡Mírenme!
[gruñe]
[multitud coreando, indiscernible]
♪
MUCHACHA: Ohayo gozaimas.
‐ ¿Qué pasa?
Oigan, chicos, sigan con el buen trabajo.
‐ Dime, ¿de verdad quieres atacar a los militares
y a la familia Real en el mismo discurso?
‐ Hazlo a lo grande o vete a casa.
‐ Ohayo gozaimas, tío.
‐ Akiko, llegas tarde.
‐ Ey, ¿qué pasa, única esperanza del Japón?
‐ [ríe] Basta. Soy un humilde sirviente público,
y no he ganado nada aún.
‐ Y nunca lo hará aparentemente.
¿Quién puso esta parte sobre un 20% de aumento de impuestos a corporaciones?
‐ Yo lo hice.
‐ Recuérdame de nuevo por qué te hice su redactora de discursos.
‐ Porque soy increíble,
y mis opiniones son emocionantes y audaces
y muy en el fondo, te emocionan,
aunque también te preocupen un poco.
¿Eso te suena?
‐ No mucho.
‐ Ah, no estás enojado de verdad, ¿no?
‐ Me rompiste las pelotas durante 30 años.
¿Por qué parar ahora?
[multitud alentando]
‐ No hay suficientes observadores en ese techo.
Y esas barricadas se encuentran demasiado cerca al escenario.
¿Qué piensas?
‐ Pienso que odio trabajar en actos electorales.
Y manifestaciones... y conciertos de rock.
‐ Lo voy a reportar.
¿Deberíamos encontrar una mejor posición?
‐ ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Ganarte el "Policía del Año"?
‐ [se mofa] ¿Contigo como compañero?
Ni siquiera tengo que preocuparme por eso.
♪ música dramática ♪
[silbando]
‐ Caballeros, buenos días.
[multitud alentando] KEN: Gracias.
Gracias a todos.
¡Están aquí porque quieren un cambio!
[multitud alentando]
¡Quieren decir "ya no más"
al viejo sistema y a los amos corruptos a los que sirve!
TODOS: ¡Ya no más!
KEN: ¡A una economía que solo funciona para el uno por ciento!
‐ ¿Por qué no puedo recordar mi contraseña? Espera, es ASS,
¿ASSMAN? No.
Oh. ASESINAHORA.
Oh, son momentos como esto cuando desearía tener una frase pegadiza.
[zumbido]
[pitidos]
KEN: ¡Ahora es el momento!
[disparos]
‐ ¡Arma! HIROSHI: Piso doce.
‐ ¡No, quince!
‐ ¡Oh! Son muchas escaleras.
Probablemente por eso Oswald solo fue al sexto piso.
‐ Vamos.
Podemos ser los primeros en la escena.
‐ ¡Fuera del camino! ¡Policía!
¡Oh!
‐ ¡Yo me encargo de esto y tú llama por refuerzos!
‐ ¡No! No, no. Espera. ¡Hiroshi!
[Shinji jadeando]
‐ ¡Ken!
‐ ¡No, no, no!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
‐ [jadeando] Oh. De acuerdo...
[respiración fuerte]
Oh, tiene que ser una broma.
[jadeando]
¡Oh, Dios! ¡No!
Hiroshi.
♪ música sombría ♪
Hiroshi.
[respiración fuerte]
♪ música sombría de piano ♪
♪
[pasajeros murmurando]
♪
♪ música dramática ♪
SOLDADO: ¡Ah! [Bryce gruñe]
[gimiendo]
‐ ¿Qué...?
‐ Ah, ¿eres Schouler?
‐ Dios mío, ¿alguna vez hablan entre ustedes?
Claro, sí, soy Schouler, también conocido como el tipo al que contrataron.
¡El tipo que se supone que deben poner en ese avión!
Por cierto, ¿tienen mi dinero?
‐ [riendo] ¿Quieres decir este dinero?
Creo que se supone que debo recuperar esto.
Has matado a un gran hombre.
Un hombre que habría terminado con el azote de la corrupción.
Así que estoy aquí para entregar un mensaje del hombre que te contrató.
Te agradece por los servicios prestados y espera que entiendas
que alguien tiene que pagar el precio por este horrible crimen...
para que los japoneses puedan seguir adelante.
‐ Bueno, este es el asunto. No creo que sea mi destino
morir en manos de un total idiota como tú.
Una mujer ruda, seguro. Sí, podría con eso.
O un montón de mujeres rudas. Mucho mejor, ¿eh?
Pero no, no serán unos aficionados del equipo B con panza y mal aliento.
Adiós.
[pitidos rápidos]
♪
[chasquido de armas]
[disparos]
CAPITÁN: ¡Ah!
[gruñendo]
No llegarás lejos.
No tienes idea con quién estás lidiando...
[disparo]
‐ No puedo esperar a conocerlo.
[arma retumba]
Ay, bastardo. Esta es mi camisa de la suerte.
[gime]
Oh, mierda.
Oh, eso es mucho peor.
[alarma sonando]
♪ música dramática ♪
♪
Oye, Bryce, ¿quieres ir a Japón?
Oh, sí, seguro. ¿por qué no?
No he estado allí desde que maté al presidente de esa compañía de autos.
Te divertiste en ese viaje, ¿cierto?
♪
Ah, ánimo, B‐Dog.
Has estado en mayores líos que estos, sí.
Oh, cielos.
Me arrepiento de tantas cosas.
Oh, debí haberme dejado crecer la barba de chivo.
♪
♪ música dramática ♪
♪
[respira con dificultad]
[gimiendo]
♪
[monos chillando]
BRYCE: ¿Qué carajos es esto?
¡Oh! ¡Hola!
Son solo un montón de monos.
[tosiendo]
[gruñendo]
BRYCE: ¿Qué... qué es eso? ¿Qué tienes ahí, eh?
Sabes, estoy seguro que están fuera de mi proveedor de red.
[tose]
Oh, Dios...
eso sabe a trasero.
♪
[monos chillando] BRYCE: Oye.
[chillando]
♪
[chilla]
¿POR QUÉ TRAJIMOS A ESTE HOMBRE MALVADO A NUESTRO HOGAR?
¿PREFIERES QUE LO DEJEMOS MORIR?
NO SOMOS ASÍ.
TRAERÁ A OTROS COMO ÉL.
ESTÁS ACTUANDO DE FORMA HISTÉRICA.
TAL VEZ LOS MONOS MÁS JÓVENES TENGAN RAZÓN...
ES HORA DE QUE TE RETIRES.
SIGO SIENDO EL ALFA AQUÍ.
A NO SER QUE QUIERAS PELEAR CONMIGO.
[gruñe]
‐ Oigan, miren, espero que esto no sea sobre mí, de acuerdo,
porque odiaría causar cualquier tensión
alrededor del jacuzzi. [chillido]
Sabes.
Bueno, está nervioso, ¿no?
♪
[resopla]
♪
Oh, lo sé.
Contrata a un tipo para hacer el trabajo y luego solo mátalo.
Primero, serán los mensajeros.
¡Y luego...
voy a matar a todos esos imbéciles
que elaboraron este plan idiota!
♪ música dramática sonando ♪
[disparo]
[chillido]
[disparos]
Espero que ese doctor mono tenga un montón de seguro de mala praxis
en ese trasero rojo y brillante.
[mono gruñe]
Bueno, si no es mi nuevo hermanastro malvado.
[chillando]
Vaya. Oye, aquí tienes un poco de consejo para ti,
no le contestes al tipo sosteniendo el arma.
[gruñido] [ríe]
Sabes, no eres como los otros, ¿no?
Sabes lo que soy.
♪
¡Ah, da, da, da!
No haría eso si fuese tú.
Levantas una de estas enojado
y nunca más la bajarás.
Además, podrías terminar como yo,
todo un tipo impresionante.
Sí.
♪
♪ música dramática ♪
[chillido]
♪
[gruñe]
[rugido]
♪
[chillando]
[monos chillando]
¡ES UN DEMONIO!
¡FUE ENVIADO PARA DESTRUIRNOS!
¡BASTA!
ASUSTAS A LOS PEQUEÑOS.
ÉL LOS ASESINÓ...
¡CONSTRUYÓ TODA UNA TRIBU CON LA NIEVE!
PERO SOLO ES NIEVE.
¡PRIMERO ES NIEVE, LUEGO ES REAL!
‐ ¿Cuál es el problema de este tipo?
Disculpen, puedo interrumpir aquí.
Este obviamente tiene problemas de ira,
y lo que sea que esté diciendo, yo no lo hice.
[chillando]
[imita chillidos]
[todos los monos chillando y gritando]
♪
[Bryce silba]
Cielos. No está bien, amigo.
[gruñe]
[gimotea]
Oye, ¿qué está pasando?
¿Lo está echando?
Oye, oye, amigo, lo siento. Es... solo estaba fastidiando.
[gimotea]
♪
Oye. Oye, amigo.
Lo siento.
♪
[trueno retumbando]
♪
[gimoteando]
♪
♪ música amenazante ♪
[búho ululando]
♪
[ruido sordo]
[motores acelerando]
[hombres gritando y riendo]
♪
[latidos fuertes]
♪
[hombre riendo]
♪
[gruñe]
[aullido]
[chilla, gruñendo]
[rugiendo]
♪
[gruñe]
♪
BRYCE: ¿Ustedes son amigos de, eh,
los otros tipos que exploté?
Porque si es así, no hay rencores.
‐ Hermano...
¿honestamente creíste que podías librarte de esto?
‐ Bueno, es decir, no.
No hasta que encontré este spa de día de mono.
Pero luego, después de eso, sí, no, me sentía bastante arrogante.
♪
[disparos]
♪
[mono gruñendo]
[monos chillando]
[chillidos]
[chillidos se intensifican]
[hombres riendo]
[chillido]
[monos chillando]
♪
[disparos continúan]
[gruñe]
♪
[respiración pesada]
[tosiendo]
‐ Estúpido animal.
[disparo]
[gritando]
[gruñe]
‐ ¿Qué...?
[gruñe]
[disparos continúan]
[disparos se detienen]
[gruñe]
♪
[gimoteando]
[tosiendo]
‐ Oh, eso fue genial, amigo.
[tosiendo]
De verdad.
Mira, no quiero que sea raro, pero tú y yo,
estamos conectados.
Y hay un trabajo sin terminar aquí.
[sibilante]
Vas a encontrar a los imbéciles que nos hicieron esto
y le harás lo mismo a ellos.
¿Me escuchas?
Hazle... esto... a ellos.
[gimotea]
♪ suena Faust de Secret Colours ♪
♪
[gruñe suave]
♪
[silbando]
[gimotea]
‐ Te dije que se iba a poner raro.
[ríe]
♪
HOMBRE: Encuentra a este mono.
¡Quiero que lo borren de la faz de la maldita tierra!
♪
UN ORIGINAL DE HULU
‐ El destino los ha unido por una razón.
‐ ¡Wuuu! [Mono chillando]
BRYCE: ¡para acabar con el pedazo de mierda
que me mató a mí y a su manada de monos!
[disparos]
‐ ¡Díganle a cada delicuente, cada ladrón,
a todos los que conozcan,
que queremos a ese mono vivo o muerto!
‐ No es tu trabajo más sutil, si lo que buscas son notas.
‐ Sé que la venganza se siente bien en el momento,
pero va a haber mucha más violencia.
‐ ¿Cuál es la primera regla de ser dectective?
¡Abajo! ‐ Sigue los hechos.
‐ Mira esto. Tal vez quieras agarrar tu katana, amigo.
Es hora de ensangrentarse. [Mono gruñe]
‐ No pensaste que esto había terminado, ¿o sí?
[grita]
[chillando]
[suspira con fuerza]
‐ Ooh. ‐ Nada es sencillo.
[explosión]
‐ Ese mono me salvó la vida.
‐ Ahora muevel as caderas.
Dos tipos, dos destinos, un viaje increíble.
No sé tú, pero yo vería esa mierda.
♪