1
00:00:00,520 --> 00:00:03,588
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
2
00:00:03,612 --> 00:00:06,112
.:: NightMovie.Top ::.
3
00:00:25,708 --> 00:00:26,934
بقیه کجان؟
4
00:00:26,958 --> 00:00:29,934
.کس دیگه ای نبود، قربان
.این تنها کسی بود که زنده موند
5
00:00:29,958 --> 00:00:32,768
.دو جین سرباز تو اون کوه بودن
6
00:00:32,792 --> 00:00:35,393
یه مشت سرباز زخمی چیزیه
که باقی مونده از اونا؟
7
00:00:38,250 --> 00:00:41,042
!میمون
8
00:00:45,417 --> 00:00:46,934
یعنی چی اینی که گفت؟
9
00:00:46,958 --> 00:00:49,351
نمیدونم
.از اون موقع که پیداش کردیم داره همینو میگه
10
00:00:49,375 --> 00:00:51,518
.ما فکر میکنیم اون چیزیه که بهش حمله کرده
یه میمون
11
00:00:51,542 --> 00:00:53,393
میمونا که تفنگ دستشون نمیگیرن
ملتو رگبار ببندن
12
00:00:53,417 --> 00:00:55,351
.میمون حتی از ابزار هم نمیتونه استفاده کنه
13
00:00:55,375 --> 00:00:56,809
...راستش قربان، من یه مستند دیدم
14
00:00:56,833 --> 00:01:00,375
خفه کسخل
میمون یه اسم رمزه برای یه قاتل
15
00:01:02,625 --> 00:01:04,143
.این «میمون» رو پیدا کنید
16
00:01:04,167 --> 00:01:06,018
،و وقتی پیداش کردید
17
00:01:06,042 --> 00:01:09,309
.میخوام که وجودش از روی زمین پاک بشه
18
00:01:09,333 --> 00:01:10,434
بله، قربان
19
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
ترجمه از
DreamHunter, ItsCaiser
20
00:01:24,792 --> 00:01:26,018
میدونم عجیبه، نه؟
21
00:01:26,042 --> 00:01:28,268
من دارم میرم سمت این نوره و هیجان زده ام که زندگیم
22
00:01:28,292 --> 00:01:30,184
..بیاد جلوی چشام
23
00:01:30,208 --> 00:01:32,976
خب یه عالمه چیز خفن هست
که میخوام بببینم میدونی که
24
00:01:33,000 --> 00:01:36,351
مخصوصا کصایی که کردم و یکم
.از پشته صحنش اگه بخام روراست باشم
25
00:01:36,375 --> 00:01:38,393
اما اصلا همچین چیزایی ندیدم. هیچی نبود
26
00:01:38,417 --> 00:01:40,059
.تنها چیزی که دیدم تو بودی
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,018
که یکم کنایه آمیزه بخاطر اینکه
خب من تازه تورو دیده بودم
28
00:01:43,042 --> 00:01:44,934
.و من مطمئنم که تو از من کیری بیزاری
29
00:01:44,958 --> 00:01:47,184
اما میدونی مرد ما با هم
یه ارتباطی داریم، میدونی؟
30
00:01:47,208 --> 00:01:48,768
.به هم از دو دنیا مختلف متصلیم
31
00:01:48,792 --> 00:01:51,208
میدونی چیه؟
.من پاتریک سوئیزی ام تو هم دمی مور
32
00:01:52,292 --> 00:01:53,893
عجب کسخلی هستی، فیلم «روح» رو ندیدی؟
33
00:01:53,917 --> 00:01:55,476
.پس زیاد اهل کمدی رمانتیک نیستی، باشه
34
00:01:55,500 --> 00:01:57,667
اوه گرفتم
من اسلایمرم تو ونکمن
(کاراکترای فیلم گوست باسترز)
35
00:01:58,167 --> 00:01:59,726
اینم ندیدی؟
مارو ببین با کی اومدیم سیزده بدر
36
00:01:59,750 --> 00:02:02,268
من بیتل جوسم تو وینونا رایدر چطور؟
37
00:02:02,292 --> 00:02:04,932
.من اون دافه ام که توی وان حموم ب گا رفته، تو هم جک نیکلسونی
38
00:02:05,125 --> 00:02:07,643
.والا منم گیج کرده این وضع
39
00:02:07,667 --> 00:02:09,768
یه سری ارواح میرن یه جایی رو تسخیر میکنن
یه سریشونم آدم
40
00:02:09,792 --> 00:02:11,809
شاید فقط من مجبورم که یه حیوون کسخل رو
.تسخیر کنم و دم کونش بپلکم
41
00:02:14,792 --> 00:02:17,851
.فقط دارم سعی میکنم بفهمم داستان چیه
42
00:02:17,875 --> 00:02:19,559
الان مثلا این برزخه؟
43
00:02:19,583 --> 00:02:22,768
نشستن روی سقف یه قطار
با یه میمون که همش سرت داد میزنه؟
44
00:02:23,668 --> 00:02:26,542
این چیزیه که من سعی میکنم بهت بفهمونم
.من نمیتونم
45
00:02:28,917 --> 00:02:30,518
میبینی؟
.منظورم اینه
46
00:02:30,542 --> 00:02:31,875
.انگار قلادم بسته شده به تو
47
00:02:33,458 --> 00:02:36,809
در مورد خودم و خودت بهت بگم که
.من میدونم میتونم خیلی به کارت بیام
48
00:02:36,833 --> 00:02:38,226
من از زیر و بم کثافت کاریا خبر دارم، میدونی که؟
49
00:02:38,250 --> 00:02:41,393
.و تو هم که میتونی یاد بگیری
50
00:02:41,417 --> 00:02:43,375
نقشه تو چیه حالا؟
51
00:02:43,792 --> 00:02:45,333
هر خری رو که دیدی میخای
بزنی بکشی؟
52
00:02:47,792 --> 00:02:48,792
.باشه
53
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
.هرجور راحتی
54
00:02:50,875 --> 00:02:54,333
.رفیق تو عاشق توکیو میشی
55
00:03:32,333 --> 00:03:34,934
پس اینجایی
.بهت گفتم که عاشق توکیو میشی
56
00:03:36,208 --> 00:03:37,351
.یالا، بیوفت دنبالم
57
00:03:37,375 --> 00:03:40,000
اگه عاشق جاهای کر کثیف و تخمی هستی
.یهترین مکانو واست سراغ دارم
58
00:03:48,625 --> 00:03:50,768
...نه. نه. نه هیروشی
59
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
...هیروشی
60
00:03:55,625 --> 00:03:58,351
اگه میخای جقوق بگیری بعد ورود
با کارتت ورودتو ثبت کن
61
00:03:58,375 --> 00:04:00,684
اونم ماشین فروش خودکاره
.همیشه خدا خرابه
62
00:04:00,708 --> 00:04:04,726
.و اینم ستوان مشهورمون ایتو هست
63
00:04:04,750 --> 00:04:06,559
.افتخار سازمان
64
00:04:06,583 --> 00:04:08,059
.عجب -
...ستوان -
65
00:04:08,083 --> 00:04:10,518
میخام شمارو به همکار
.جدیدتون معرفی کنم
66
00:04:10,542 --> 00:04:12,601
.هاروکاست اسمش -
سلام -
67
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
.خیلی سفارششو کردن بهم
68
00:04:15,208 --> 00:04:17,809
مطمئنم که باعث میشی
.احساس راحتی کنه اینجا
69
00:04:17,833 --> 00:04:19,208
.من کارم تمومه
70
00:04:19,750 --> 00:04:21,559
.مگه اینکه بخای غذا خوردنمو نگاه کنی
71
00:04:21,583 --> 00:04:22,851
.اوه
72
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
.موفق باشی
73
00:04:24,875 --> 00:04:27,184
من خیلی مفتخرم که با شما
.کار کنم ایتوسان
74
00:04:27,208 --> 00:04:28,518
لهجه عجیبی داری
75
00:04:28,542 --> 00:04:30,768
اهل کجایی؟ -
.هوکایدو -
76
00:04:30,792 --> 00:04:32,809
در واقع اهل یه جزیره ام
.به نام رایشی
77
00:04:32,833 --> 00:04:35,643
.نشنیدم تا حالا اسمشو -
.جای شناسی نیست -
78
00:04:35,667 --> 00:04:37,809
میشد از اداره پلیس ما
.روسیه رو دید
79
00:04:37,833 --> 00:04:40,518
.من افسر شماره یک جزیره مون بودم
80
00:04:40,542 --> 00:04:42,042
کلا چنتا افسر بودن اونجا مگه؟
81
00:04:42,708 --> 00:04:44,792
.با من دوتا -
.خوشبحالت -
82
00:04:46,333 --> 00:04:49,434
.اوریماستا یه دابل برندی و کیک ماهی بده بهم
83
00:04:49,458 --> 00:04:52,268
.آب کفایت میکنه -
.خیلی خب، وقت اعترافه -
84
00:04:52,292 --> 00:04:53,851
بهت راجب من چی گفتن؟
85
00:04:53,875 --> 00:04:56,351
که تو قدیمی سازمانی و بیست سال خدمت کردی
86
00:04:56,375 --> 00:04:58,559
.و اینکه باید بهت گوش کنم و یاد بگیرم ازت
87
00:04:58,583 --> 00:05:00,934
باشه بابا نمال
ایرادامم گفتن؟
88
00:05:00,958 --> 00:05:02,351
در مورد ایراداتم چی گفتن؟
89
00:05:02,375 --> 00:05:03,809
...میتونستی الان سرهنگ باشی
90
00:05:03,833 --> 00:05:07,601
ولی یه رشوه گرفتی که
.شغلتو نابود کرد
91
00:05:07,625 --> 00:05:08,726
.و اینکه تو طبق پروسه عمل نمیکنی
92
00:05:08,750 --> 00:05:11,893
.و که یکم مشکل اعتیاد به الکل داری
93
00:05:11,917 --> 00:05:13,518
.آره، تقریبا درسته
94
00:05:13,542 --> 00:05:15,851
و دائم درگیر اینی که سعی
.کنی قاتل همکارتو گیر بندازی
95
00:05:15,875 --> 00:05:17,351
.سعی کردنی در کار نیست
96
00:05:17,375 --> 00:05:19,684
.من مقصرش رو پیدا میکنم
97
00:05:19,708 --> 00:05:21,893
و موقعی که کردم، بهت قول میدم
98
00:05:21,917 --> 00:05:23,500
.که دستگیرش نمیکنم
99
00:05:24,042 --> 00:05:25,893
یعنی چی؟
میخای ممن دستگیرش کنم؟
100
00:05:25,917 --> 00:05:28,333
.نه میزنم میکشمش
101
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
.عجب
102
00:05:30,917 --> 00:05:31,917
.گرفتم
103
00:05:35,500 --> 00:05:38,184
.خب این زنه عملا تنها رابطم بود
104
00:05:38,208 --> 00:05:39,976
به نظرم سبک قدیمی بریم جلو، میدونی؟
105
00:05:40,000 --> 00:05:42,684
برو تو مغازه، تفنگ بگیر رو پیشونیش و
.اطلاعاتو بگیر
106
00:05:42,708 --> 00:05:45,893
و یادت باشه کل هدفه
اینه که طرف برینه به خودش
107
00:05:45,917 --> 00:05:47,601
.پس یکم ادای کسخلا رو دربیار
108
00:05:47,625 --> 00:05:49,393
که البته مشکلی نیست بره تو
همینطوریش هم کسخلی
109
00:05:50,376 --> 00:05:52,917
.البته که امنه
.اون یه زن پیره
110
00:06:03,000 --> 00:06:04,101
.هی رفیق
111
00:06:04,125 --> 00:06:06,708
همین الانم اونا بگا رفتن
.بیا بریم
112
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
.شاید مرخصیه امشب
113
00:06:10,792 --> 00:06:12,042
.شایدم مرده
114
00:06:12,667 --> 00:06:15,559
.دفعه قبل که دیدمش کیری سل داشت
115
00:06:15,583 --> 00:06:17,309
...زارت و زورت سرفه
.پشمام
116
00:06:17,333 --> 00:06:18,351
اینو نگا
117
00:06:18,375 --> 00:06:20,893
داشته 15 دست کینو بازی میکرده
.یه کله
118
00:06:20,917 --> 00:06:23,893
.این پیرزنه بابی فیشر بازی کینوئه
(شطرنج باز مشهور)
119
00:06:23,917 --> 00:06:26,542
و مشخصا نصف سلاح های ژاپن رو تامین میکنه
120
00:06:28,417 --> 00:06:29,417
گوه توش
121
00:06:31,418 --> 00:06:33,125
خدا لعنتت کنه
122
00:06:49,792 --> 00:06:51,226
به هوش اومدی بلاخره
123
00:06:51,250 --> 00:06:52,976
خب ببین
مشخصا من در مورد این پیرزنه اشتباه فکر میکردم
124
00:06:54,958 --> 00:06:58,184
.ببین متوجه ام الان وضعیتت تخمیه
125
00:06:58,208 --> 00:07:00,559
میتونی از ایما و اشاره استفاده کنی؟
126
00:07:00,583 --> 00:07:03,351
مثل همین زبان اشاره؟
.چون این جیغ جیغات اعصابو داره میگاد
127
00:07:05,583 --> 00:07:09,601
ببین رفیق یه تیکه آهن هست
.شبیه قلابه که انگار برای یه طناب دیگست
128
00:07:09,625 --> 00:07:11,665
اگه دستتو بکنی زیرش
.شاید بتونی خمش کنی
129
00:07:12,750 --> 00:07:15,208
ابلفضی نگا
ماشالا انگشتا انعطاف پذیر
130
00:07:16,083 --> 00:07:19,643
یا علی
جین گودال اگه اینو میدید میرید تو شلوار پلنگیش
131
00:07:19,667 --> 00:07:20,667
ماشالا
132
00:07:29,833 --> 00:07:32,101
.مردی دیگه موش کثیف
133
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
.فرار کن
134
00:07:39,708 --> 00:07:41,684
بیا اینجا میمون
پیش پیش
135
00:07:41,708 --> 00:07:44,643
میخای قایم‌باشک بازی کنی؟
136
00:07:44,667 --> 00:07:47,268
ادامه بده رفیق
.برو پشتتم نگاه نکن
137
00:07:47,292 --> 00:07:50,143
.با ابلفض
.عجب افریته کسکشیه این
138
00:07:50,167 --> 00:07:52,726
.راه فراری نداری، میمون کوچولو
139
00:07:52,750 --> 00:07:55,250
الان میرم انگشتش کنم
.تو برو من اینو دارم
140
00:07:55,833 --> 00:07:57,208
.اه راستی من روحم
141
00:08:11,000 --> 00:08:13,417
.دوتا دست نیاز ندارم بره کشتنت
142
00:08:13,792 --> 00:08:15,643
یا خود خدا
.با این وضعم میخاد ادامه بده
143
00:08:15,667 --> 00:08:17,268
.کسخلیه این زنه
144
00:08:17,292 --> 00:08:19,643
.میکشتم
145
00:08:25,292 --> 00:08:26,583
.نرینی
146
00:08:27,375 --> 00:08:30,000
.آفرین -
.کسکش -
147
00:08:32,250 --> 00:08:33,601
!نه
148
00:08:33,625 --> 00:08:34,934
!کمکم کن
149
00:08:34,958 --> 00:08:37,184
!کمکم کن -
خیلی خب خانوم، بره کی کار میکنی؟ -
150
00:08:37,208 --> 00:08:39,851
بره کی کار میکنی؟
.ای ریدم تو شانس صدامو که نمیتونه بشنوه
151
00:08:39,875 --> 00:08:41,559
.ازش بپرس بره کی کار میکنه
152
00:08:42,875 --> 00:08:44,643
.از برق بکشش
153
00:08:44,667 --> 00:08:46,809
ناموسا زبان اشاره
بلد نیستی تو؟
154
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
!کسکش پدر
155
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
.اه کیری
156
00:08:58,417 --> 00:09:00,250
ماشالا
.خوب بود
157
00:09:01,250 --> 00:09:03,101
خب حالا از کدوم قسمتش میخای
بازجویی کنی؟
158
00:09:05,500 --> 00:09:07,851
!هی!هی
159
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
یه چیزی یادت نرفته؟
160
00:09:12,417 --> 00:09:15,333
.پوله این
161
00:09:15,917 --> 00:09:16,894
چطور بفهمونم بهت؟
162
00:09:16,918 --> 00:09:20,059
باشه گرفتم
ببین دیدی یه موقع یه میمون یه چیزی داره که تو میخوایش؟
163
00:09:20,083 --> 00:09:23,101
چه میدونم مثل موز
یا کوکائین؟
164
00:09:23,125 --> 00:09:24,809
خب اینطوری میتونی راضیشون کنی بهت بدن اون چیزو
165
00:09:46,750 --> 00:09:49,518
.بابا تخمته
166
00:09:49,542 --> 00:09:52,393
منظورم اینه شنیدی که زنه چطور سرفه میکرد
.اول آخرش میمیرد
167
00:09:52,417 --> 00:09:54,559
.ته تهش یه ساعت دیگه زنده میموند
168
00:09:55,376 --> 00:09:56,976
نه. نه
.پول خون نیست این
169
00:09:57,000 --> 00:09:59,601
البته آره
به معنی واقعی کلمه خون پاچیده روش
170
00:09:59,625 --> 00:10:01,226
.اما حقته
171
00:10:01,250 --> 00:10:04,143
و حالا میتونیم یه جایی پیدا کنیم
.که جلو چشم نباشه
172
00:10:04,167 --> 00:10:05,667
...یه جایی مثل
173
00:10:06,375 --> 00:10:08,375
آره
.بد نیست
174
00:10:09,042 --> 00:10:10,208
.این یکی وای-فای مفتی داره
175
00:10:17,542 --> 00:10:18,542
چطور شد؟
176
00:10:39,000 --> 00:10:41,792
.خب همینه
177
00:10:43,792 --> 00:10:45,809
آره
178
00:10:45,833 --> 00:10:47,333
.عجب کابوسیه
179
00:10:54,250 --> 00:10:55,610
هی، یکم کمک میکنی به ما اینجا؟
180
00:10:58,417 --> 00:10:59,977
.تخمیه
.ببین دیگه چی داره
181
00:11:00,583 --> 00:11:01,976
عالی شد
182
00:11:02,000 --> 00:11:03,893
هی
.این یعنی خیلی ممنون
183
00:11:03,917 --> 00:11:05,518
.اول درس زبان اشاره رو یاد دادم بهت
184
00:11:12,958 --> 00:11:15,101
من اگه جای تو بودم از اون
جکوزی استفاده نمیکردم
185
00:11:15,125 --> 00:11:17,667
.استفاده کنی بعدش باید بری دکتر پوست
186
00:11:31,750 --> 00:11:35,601
،همه از درگذشت نابهنگام کن ناراحت هستند
187
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
.بیشتر از بقیه خود من
188
00:11:37,375 --> 00:11:40,518
.میخواستم که توی رای‌گیری شکستش بدم
189
00:11:40,542 --> 00:11:43,226
.عجب حیف شد
190
00:11:43,250 --> 00:11:44,268
.مطمئنم همینطوره
191
00:11:44,292 --> 00:11:47,934
...من با ترحم دیگه تبلیغ نمیکنم
192
00:11:47,958 --> 00:11:49,434
.و گردهمایی هم دیگه برگزار نمیکنم
193
00:11:49,458 --> 00:11:51,851
میدونید که
.بخاطر احترام به یاد و خاطره کن
194
00:11:51,875 --> 00:11:55,833
.و از اونجایی که تابلوعه...که من برنده شدم
195
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
.ایشالا قسمت شما دفعه بعد
196
00:12:01,250 --> 00:12:03,184
!عجب کونده پدری
197
00:12:03,208 --> 00:12:06,101
اینجا نیومده بود تسلیت بگه
اومده بود بود پز بده
198
00:12:06,125 --> 00:12:08,809
.کسکش خوک صفت -
.آکیو، وقتش الان نیست -
199
00:12:08,833 --> 00:12:11,309
و نگا کن ترو خدا
.عجب بی عرضه هایی هستیم
200
00:12:11,333 --> 00:12:12,768
چرا تسلیم شدیم؟
201
00:12:12,792 --> 00:12:15,268
فقط یه چند رای عقب بودیم
....و داشتیم بیشتر میشدیم قبل
202
00:12:15,292 --> 00:12:17,726
قبل چی؟ قبل اینکه کن تیر بخوره؟
203
00:12:17,750 --> 00:12:19,851
قبل اینکه کاندیدامون بمیره؟
204
00:12:19,875 --> 00:12:21,559
برات یه خبرایی دارم
205
00:12:21,583 --> 00:12:24,851
تو نمیتونی بدون یه کاندیدا
یه کمپین داشته باشی
206
00:12:24,875 --> 00:12:27,768
-ما یه کاندید داریم
تو
207
00:12:27,792 --> 00:12:29,059
چی داری واسه خودت میگی؟
208
00:12:29,083 --> 00:12:30,851
تو تمام استراتژی کن رو بلد بودی
209
00:12:30,875 --> 00:12:33,434
تو تمام دوره‌ی کارش بهش
کمک میکردی که انتخاب شه
210
00:12:33,458 --> 00:12:35,184
من رو هیچکسی نمیشناسه خب
211
00:12:35,208 --> 00:12:37,851
،کلا شش هفته تا انتخابات مونده
212
00:12:37,875 --> 00:12:39,934
و من هم کن نیستم
213
00:12:39,958 --> 00:12:42,184
من نمیتونم مثل او حرف بزنم
214
00:12:42,208 --> 00:12:44,268
اره، تو خیلی هم خوب میتونی
من هم میتونم کمکت کنم
215
00:12:44,292 --> 00:12:45,559
نیت خوب پشتیبان خودشو هم گیر میاره
216
00:12:45,583 --> 00:12:47,726
مردم دارن التماس میکنن برای کسی که بیاد
قشر صدمه دیده رو نجات بده
217
00:12:47,750 --> 00:12:49,708
همه چیز منتظر حرکتی از توست ،عمو
218
00:12:50,583 --> 00:12:52,208
این کاریه که کن انجام میداد
219
00:13:09,417 --> 00:13:11,250
رفیق، بیداری؟
داداش؟
220
00:13:11,708 --> 00:13:13,101
هی
221
00:13:13,125 --> 00:13:15,393
وای عجب کابوسی، از قرار معلوم
من نمیخوابم
222
00:13:15,417 --> 00:13:16,434
میدونی؟
یعنی اصلا نمیخوابم
223
00:13:16,458 --> 00:13:18,851
فقط فکرای چرت و پرت میکنم، میفهمی؟
وقتی منتظر تو ام تا که بیدار شی
224
00:13:18,875 --> 00:13:20,976
، به هر حال
نمیدونم تا به حال بهت گفته بودن یا نه
225
00:13:21,000 --> 00:13:22,059
ولی تو خوابت حرف میزنی
226
00:13:22,083 --> 00:13:24,000
ولی لعنتی خیلی هم بلند حرف میزنی
227
00:13:24,333 --> 00:13:28,393
جدا ترسناکه، من مشکلی ندارم
تو فکر خودم غرق باشم ولی ،فقط برای
228
00:13:28,417 --> 00:13:31,726
اون چند دقیقه توی هواپیما هستیم
همونجا که تو مجبور میشی گوشیتو برداری
229
00:13:31,750 --> 00:13:34,125
نه اینکه که یه شب کامل تو فکر غرق بشم
230
00:13:36,042 --> 00:13:38,000
داداشش، کجا میری تو؟
231
00:13:41,875 --> 00:13:44,208
قبلا تو دوره من یه صحنه جرم
فقط واسه یه تیر اندازی بود
232
00:13:46,417 --> 00:13:48,309
عجیبه
233
00:13:48,333 --> 00:13:51,559
او کسی که کشتش رو تا بالای
اون ماشین تعقیب کرد
234
00:13:51,583 --> 00:13:54,750
پس احتمالا هم کوچیک و هم
صخره‌نورد قهاری بوده
235
00:13:55,833 --> 00:13:57,559
شاید از سیرک بوده؟
236
00:13:57,583 --> 00:13:59,601
برو شماره سریال اون تفنگ‌هارو برام گیر بیار
237
00:13:59,625 --> 00:14:03,167
شرط میبندم متوجه میشی
با قتل تاکاهارا یه ارتباطی دارن
238
00:14:09,833 --> 00:14:13,351
لعنتی فکر نمیکنم کلا توی بیست سال اخیر
به اندازه این مدت هوشیار بوده باشم
239
00:14:13,375 --> 00:14:14,893
راستشو بخوای، این ایده خیلی احمقانه‌ایه
240
00:14:14,917 --> 00:14:16,726
-فقط یه احمق تمام عیار بر می‌گرده به صحنــ
241
00:14:16,750 --> 00:14:18,125
وای خدا، این کیه دیگه؟
242
00:14:20,917 --> 00:14:25,143
..چرا یه ژنرال اومده صحنه جرمو یه نگاهی بندازه به
یا خدا ،128ام
243
00:14:25,167 --> 00:14:28,292
اونا همون کله خرهایی هستن که منو تو فرودگاه
ملاقات کردن
244
00:14:29,083 --> 00:14:31,851
این احتمالا همون بی‌پدریه که بهشون دستور
کشتن من رو داد
245
00:14:32,709 --> 00:14:34,268
اهان ،صحیح باشه باشه باشه
شرمنده
246
00:14:34,292 --> 00:14:37,018
تو و کل قبلیه یا گله یا هر حر دیگه که هستین
247
00:14:37,042 --> 00:14:38,875
یا هر چی ولش مهم نیس
248
00:14:45,667 --> 00:14:49,226
اووف اره داداش
برایس هنوز رو فرمه، جون
249
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
میبینی، این همون دلیلیه که
همیشه به صحنه جرم بر میگردی
250
00:14:53,750 --> 00:14:55,226
بجنب، بجنب بدو بریم داریم گمش میکنیم
251
00:14:55,250 --> 00:14:57,059
هی، رفیق
252
00:14:57,083 --> 00:14:59,184
منم دارم درست به اندازه تو تلاش میکنم
253
00:14:59,208 --> 00:15:01,333
هوووو
254
00:15:21,375 --> 00:15:22,559
برو پایین، پلشت
255
00:15:26,125 --> 00:15:29,268
-هی وایسا
-تایم اوت بده ناموسا
256
00:15:29,292 --> 00:15:30,476
نه نه نه نه
257
00:15:30,500 --> 00:15:33,518
امکان نداره، نخیر من تا به حال نرفتم خاکسپاری
کسی که خودم کشتم
258
00:15:33,542 --> 00:15:34,934
الان هم برنامه ای برای رفتن ندارم
259
00:15:34,958 --> 00:15:36,809
مثل این میمونه که از کسی که
یه بار دیدی حامله شی
260
00:15:36,833 --> 00:15:39,594
وقت با هم بودنمون تموم شده، لازم نمیبینم که
باهات بیام چایی هم بخورم
261
00:15:40,333 --> 00:15:41,934
وای وای وای وایی
262
00:15:41,958 --> 00:15:43,559
یه لحظه، وایسا صبر کن
263
00:15:43,583 --> 00:15:45,851
لعنتی، اگه اینقدر مصممی که بری اونجا
264
00:15:45,875 --> 00:15:48,583
حداقل مثل یه حرفه ای از در پشتی برو
265
00:15:52,250 --> 00:15:54,309
حقیقت اینکه مرده باشی خیلی مزخرفه
266
00:15:54,333 --> 00:15:57,042
ولی خیلی چیزا اسون تر
از وقتی هستن که زنده بودم
267
00:15:57,583 --> 00:15:59,018
مثلا همین چیزا
268
00:15:59,042 --> 00:16:02,268
واایی داداش ناموسا انگار مورد
ازار و اذیت جنسی قرار گرفته بودی
269
00:16:02,292 --> 00:16:04,393
منظره جالبی نیست
باید یکم تغییر چهره روت انجام بدم
270
00:16:04,417 --> 00:16:08,101
ریا نباشه همین الان میتونم اسفنکترتو ببینم
(که داره با تلاش کردنات منقبض میشه(ینداره:اسفنکتر
271
00:16:15,292 --> 00:16:17,684
اوکی، داداش باشه برگردیم سر بیزینس
272
00:16:17,708 --> 00:16:20,768
اینی که اینجا میبینی یه لانه زنبور واقعیه
273
00:16:20,792 --> 00:16:22,559
پس هر چه سریع تر بریم تو و برگردیم بهتره
274
00:16:24,375 --> 00:16:26,083
جانم؟
اهان اوکی
275
00:16:36,459 --> 00:16:38,958
-رد کنین بیاد اشغال خورا
-لعنتی
276
00:16:42,833 --> 00:16:45,833
چون که یه بزدل همسرم رو از ما گرفت
277
00:16:46,667 --> 00:16:48,518
یه بزدل با تفنگش
278
00:16:48,542 --> 00:16:51,351
کوته فکر و ضعیف
279
00:16:51,375 --> 00:16:54,226
که فکر میکرد تنها کار مهمی
توی دنیا میشد انجام داد
280
00:16:54,250 --> 00:16:57,934
کشتن کسی بود که کار
صلاح رو برای ما انجام میداد
281
00:16:57,958 --> 00:17:00,351
لاشی، خیلی بی ادبی
282
00:17:00,375 --> 00:17:04,042
دنیا این مرد کوچک بی اهمیت
را به خاطر نخواهد آورد
283
00:17:04,875 --> 00:17:08,309
ولی همسر من رو به خاطر خواهد سپرد
284
00:17:30,167 --> 00:17:31,500
میموون
285
00:17:32,042 --> 00:17:33,875
میمون تو دوست منی
286
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
نه تو مال منی دیگه
287
00:17:40,042 --> 00:17:42,434
بهم قول ثروت دادن
288
00:17:42,458 --> 00:17:44,976
بهم قول دادن که یه قهرمان میشم
289
00:17:45,000 --> 00:17:47,768
ولی الان دو یگان از ادم‌هامو از دست دادم
290
00:17:47,792 --> 00:17:51,375
و هیچ پولی هم نگرفتم
و ادما هم دارن داعم میمیرن
291
00:17:52,458 --> 00:17:55,476
لطفا، متوجهم
ولی این خیلی در شان من
292
00:17:55,500 --> 00:17:57,643
نیست که در حال صحبت با شما باشم
293
00:17:57,667 --> 00:18:01,184
متوجهم که هیچ کدوم از ما ها نباید بدونیم که
کی تو این قضیه نقش داره
294
00:18:01,208 --> 00:18:04,101
ولی همه دارن به من فشار میارن
و توضیح میخوان
295
00:18:04,125 --> 00:18:05,518
چیزی که اون بالا اتفاق افتاد
296
00:18:06,958 --> 00:18:10,184
یه قضیه به شدت در جریانی هست
297
00:18:10,208 --> 00:18:12,018
ولی داره کنترل میشه
298
00:18:12,042 --> 00:18:14,059
یعنی چی ؟
299
00:18:14,083 --> 00:18:15,792
فقط بهمون بگو، من نفر بعدی ام؟
300
00:18:16,292 --> 00:18:18,643
داری خونه داری میکنی؟؟
301
00:18:18,667 --> 00:18:20,958
منو قراره زیر یه اتوبوس تخمی بندازین؟
302
00:18:26,208 --> 00:18:30,833
شرمنده‌ام، تو انگار من رو با
یکی دیگه اشتباه گرفتی
303
00:18:31,208 --> 00:18:33,958
-یه لحظه وایسا
چرا من قایم شدم وقتی که نامرئی‌ام؟
304
00:18:35,542 --> 00:18:37,143
چی، چی شد ؟ چه خبره
نهه
305
00:18:37,167 --> 00:18:39,059
نه نه نه نهه
306
00:18:39,083 --> 00:18:40,250
لعنتی
307
00:18:41,083 --> 00:18:43,226
اخ کمرم، لعنتی
308
00:18:46,917 --> 00:18:48,583
هی
309
00:18:49,250 --> 00:18:50,684
نه، میمون
نه
310
00:19:19,375 --> 00:19:22,434
اهان اینجای پس
کدوم گوریـــ، یا خداا
311
00:19:22,458 --> 00:19:25,518
واو، هیچوقت فکر نمیکردم یه میمون
نیم متری بتونه منو حشری کنه
312
00:19:25,542 --> 00:19:27,476
ناموسا، خیلی تخس شدی
313
00:19:27,500 --> 00:19:29,101
ولی فکر کنم من هم باید یه سر برم
پیش یه خیاط
314
00:19:29,125 --> 00:19:30,333
و تو هم کراواتت رو جا انداختی
315
00:19:31,125 --> 00:19:32,934
داداشش، کراوات رو حتما باید ببندی
316
00:19:32,958 --> 00:19:35,333
کت و شلوارت خیلی رسمیه
اکه کراوات نبندی خیلی بد به نظر میاد
317
00:19:35,792 --> 00:19:37,101
او او، باشه فهمیدم
318
00:19:37,125 --> 00:19:38,750
بلد نیستی چطور ببندی
319
00:19:39,417 --> 00:19:40,833
نترس خودم یادت میدم
320
00:19:42,917 --> 00:19:44,643
باحالهه
321
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
کن اگه بود از این خیلی بدش می‌اومد
322
00:19:58,250 --> 00:20:01,000
چون که او برای خودش کار نمیکرد
323
00:20:01,792 --> 00:20:04,268
کار های او به خاطر ارمانش بود
324
00:20:04,292 --> 00:20:06,726
،به خاطر جدال برای عدالت
325
00:20:06,750 --> 00:20:08,601
و برابری
326
00:20:08,625 --> 00:20:11,018
و ریشه کن کردن فساد بود
327
00:20:11,042 --> 00:20:13,601
این فساد برای کشور ما همانند یه سرطانه
328
00:20:13,625 --> 00:20:17,726
این کار بزرگ اما در زندگی او ناتمام بود
329
00:20:17,750 --> 00:20:21,184
و دیگه به ما بستگی داره تا اونو تمام کنیم
330
00:20:22,917 --> 00:20:25,309
-بجنب باید با هم حرکت کنیم
اونی که کفشای بونسای عجیب رو داره، دنبالش کن
331
00:20:26,458 --> 00:20:29,518
نه احمق جان، اگه خودم میتونستم چهره‌اش
رو ببینم اصلا تو رو میخواستم چیکار
332
00:20:29,542 --> 00:20:30,851
تو و من
333
00:20:30,875 --> 00:20:33,726
با هم قشر اسیب دیده‌ای که در خاک
334
00:20:33,750 --> 00:20:35,684
فرو رفته را حمایت میکنیم
335
00:20:35,708 --> 00:20:37,726
قشر خونی و فراموش شده
336
00:20:37,750 --> 00:20:40,143
بیاید با هم ادامه بدیم
337
00:20:40,167 --> 00:20:42,976
تا کار نا تمامش رو به اتمام برسونیم
338
00:20:43,000 --> 00:20:45,268
و تا پیروز شویم
339
00:20:45,292 --> 00:20:48,542
دمت گرم
340
00:20:50,917 --> 00:20:52,809
مدح خوانی نبود اصلا
341
00:20:52,833 --> 00:20:55,976
اون یه سخنرانی کمپین لامصب بود
342
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
از سر راهم برو کنار
343
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
یه نفر صورت ادمای یاکوزا رو داغون کرد
344
00:21:09,500 --> 00:21:10,976
همه برین بیرون
345
00:21:11,959 --> 00:21:15,500
کدوم بخش ورود بی سرو صدا رو متوجه نمیشی تو؟
346
00:21:16,417 --> 00:21:19,351
-احتمقای اشغال همش گند به بار میارین
347
00:21:19,375 --> 00:21:22,601
-این یه جنگه
-خفه شو و بمیر بابا
348
00:21:35,458 --> 00:21:37,268
میبینی؟میبینی؟
این اتفاقیه که می‌افته
349
00:21:37,292 --> 00:21:38,893
وقتی که با نقشه پیش نمیری
350
00:21:38,917 --> 00:21:40,833
تو باید بیشتر به حرفم گوش کنی، دیوونه
351
00:21:41,292 --> 00:21:42,976
حالا دیگه کجا میری ؟ داداشش
352
00:21:58,250 --> 00:21:59,583
نمیتونیم اینجا وایسیم
353
00:22:02,917 --> 00:22:04,208
خدا لعنتت کنه
354
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
او، لعنتی
355
00:22:08,375 --> 00:22:09,351
وایسا
356
00:22:13,667 --> 00:22:14,792
چه گهی؟
357
00:22:23,417 --> 00:22:26,893
هی، ببخشید سرزده اومدم بین
،لحظه احساسیتون
358
00:22:26,917 --> 00:22:28,184
ولی، ژنراله
359
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
میمون؟
360
00:22:48,042 --> 00:22:49,726
نه میمون، نه
361
00:22:57,375 --> 00:23:01,476
نه نه تو خیلی بی‌شرفی داداش میدونستی؟
362
00:23:01,500 --> 00:23:04,518
تو دقیقا داری کسایی رو میکشی که
ما ازشون اطلاعات میخوایم
363
00:23:04,542 --> 00:23:07,018
خب، اون کیف پولشو بردار حداقل
364
00:23:07,042 --> 00:23:10,101
ترو به ناموست قسم فقط اون کوفتیـــ
مرسی
365
00:23:10,125 --> 00:23:12,833
حالا ما چطور باید از این
حمام خون بیرون بریم؟
366
00:23:27,333 --> 00:23:29,792
میدونی که خیلی خشونت بیشتری در راه
خواهد بود
367
00:23:30,625 --> 00:23:31,893
اماده هستی براش؟
368
00:23:31,917 --> 00:23:34,000
-اون یعنی که داری فرار میکنی؟
-نه
369
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
ما" داریم فرار میکنیم"
370
00:23:37,583 --> 00:23:39,976
اووف ارهه
371
00:23:40,000 --> 00:23:42,226
وای داداش، خودتو نگاه
داری سعی میکنی شجاع به نظر بیای
372
00:23:42,250 --> 00:23:43,559
خیلی دیگه باحاله
373
00:23:43,583 --> 00:23:46,559
نکته منفی اینه که باید شن خیلی زیادی از تو
سوراخ کونت در بیاری
374
00:23:55,375 --> 00:23:57,434
هر روز هفته این خونه رو محافظت کنید
375
00:23:57,458 --> 00:23:59,042
مفهومه؟
بله اقا
376
00:24:00,500 --> 00:24:01,625
او
377
00:24:03,000 --> 00:24:05,143
واو، اون کیه دیگه؟
378
00:24:17,042 --> 00:24:18,518
،خیلی خنده داره
379
00:24:18,542 --> 00:24:21,333
رو معلم کلاس دومم خانم شوارتز کراش
داستم
380
00:24:22,250 --> 00:24:25,059
و یه روز فهمیدم که من کلا کلاس دومم
381
00:24:25,083 --> 00:24:27,268
یعنی امکان نداشت شانسی براش داشته باشم
382
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
هی، زبان اشاره‌ت بی ادبیه
383
00:24:32,583 --> 00:24:34,463
پس به نظر میاد که داریم پیشرفت میکنیم همم؟
384
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
ترجمه از
DreamHunter, ItsCaiser
385
00:24:39,024 --> 00:24:41,024
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
386
00:24:41,048 --> 00:24:44,048
.:: NightMovie.Top ::.
387
00:24:45,917 --> 00:24:47,417
همم
388
00:24:50,875 --> 00:24:52,101
همم
389
00:24:52,125 --> 00:24:53,518
-ایتو سان
-همم؟
390
00:24:53,542 --> 00:24:55,542
نمیخوام بی احترامی کنم
391
00:24:56,208 --> 00:24:59,083
ولی وقتی که به این شهر اومدم
قسم خوردم که کسی که هستم رو تغییر ندم
392
00:24:59,833 --> 00:25:04,042
نمیتونم دست رو دست بزارم و
...همکارم رو در حال دزدیدن مواد، پول و
393
00:25:07,583 --> 00:25:08,643
بشین