- !برید! برید! برید - !برید! برید! برید! برید
- اون چی بود؟ - !بخواب! بخواب زمین
!زود باشید !زود باشید
!داره میاد
اون دیگه چه سمی بود؟
!منو از اینجا ببرید بیرون
!برید! برید! برید !برید! برید! برید! برید 8
!اُسکل ها ، ازم محافظت کنید
تویِ پله های اضطراریـه
می بینی؟
...سرِتونو
- !مواظب باش - !روی سقف
...هر کی که هستی
می تونیم با هم کنار بیایم
!شلیک نکن! شلیک نکن !شلیک نکن
☛میمون آدمکُش☚ ✪قسمت اول✪
[دو ماه قبل]
:مترجم Alireza_SHZ
[تـــــــــــــــوکـــــــــــــیـــــــو]
به فرودگاه «ناریتا» توکیو خوش آمدید
خب ، سلام عرض شد
...پرواز ناریتا به شینجوکو
به زودی ؛ در ساعت سه ، حرکت خواهد کرد
بعدی؟
هوم
سام علیک
واسه کار می رید یا تفریح؟
سوال خوبیـه
،و وقتی عاشق کارِت هستی جواب دادنش ، خیلی سخته
...ولی
...حالا که چاره ای ندارم
باید بگم تفریح
ولی تعطیلات ، بدون کتک کاری که نمیشه مگه نه؟
به هر حال ؛ بابام ، واسه همین ول کرد رفت ...پس
:حیلی وقت ها ؛ پیش خودم فکر می کنم برایس"
...زندگیـت چطوری می شد
اگه تربیت درست دَرمونی داشتی؟
تا حالا به این چیزها فکر کردی؟
ها؟
نه؟
خب ؛ ظاهراً ، آدم با اصل و نسبی هستی
رسیدیم؟
خیلی خب
خوبه
آهای! قراره همینجا وایسی تا برگردم؟
چون باید باهات رو راست باشم
من خیلی از صحبت مون ، خوشم اومده
معاشرت خیلی فوق العاده ایـه ...واسه همین
راستش ؛ درسته که مسلماً نمی شناسمت ...ولی انگار
می شناسمت
متوجهی که؟
!گهگاهی بیا وقت بگذرونیم
سُلطونی
جناب شولر؟
نه ، خانم
!وایسا ببینم از اسم واقعی استفاده می کنیم یا اسم مخفی؟
نمی دونم
اسمت چیه؟
آ...من ، برایسـم
و راستش ؛ اینجام تا کلکِ یکیو در ازایِ یه مُشت پول بِکَنم
راستش ؛ بهم گفتن بیام اینجا و یه مُشت چیزمیز بردارم
اسلحه
گلوله
اسلحه بزرگتر
گلوله بزرگتر
خیلی خب
خب ؛ به خیالم ، داریم قدم می زنیم
شرمنده به خاطر پُر حرفیم ...من...من فقط سعی می کنم
راستش ؛ با خیرخواهی کاملاً صادقانه ، پیش برم
این...این بخشی از همین نقشه ایـه که توشـم
هر چند که واقعاً نمی نمی تونم ازش ، حرفی بزنم طرف...بی نام و نشونه
آقای سالک ، معرفیت کرد
از کارِت ، خیلی راضی بود
"گفت"امینش بودی
واسه اینکه تو بهترینی
!گرفتی ما رو
سالکی زپرتی ، اینو گفت؟
خیلی مسخره ست
...چون ظاهراً ؛ حتم دارم می دونی که
اون ، رئیس قاتل بی رحم عوضیـه
...ولی
عاشق ارادت غیرمستقیمَـم ممنون. خیلی لطف کردین
همه چیز ، درست همون چیزهاییـه که امر کردی
!برگ هام
عاشق تغییراتی ام که سر اینجا نیاوردی
...وقتی کار، ختم به خیر شد
محل فرارت ، فرودگاه برون مرزی فوکویاما ست
یه ساعتِ با قطار ، به سمت جنوب می ری
اونجا ، بقیه پولتو می گیری
!ای وای
راستش ؛ واقعاً بهتره که با معاینه ، درک بهتری از مریضی تون داشته باشید
خوبم
باشه
درسته. منظورم اینه که فردا ، روز مهمیـه
و از کسل کار کردن ، خوشم نمیاد
...یه سوال
شما دوستان ، خداییش ؛ خدمات مشتری ، حالی تون می شه
و کلاً هیچ اِنعامی ، چیزی نمی گیرید؟ فقط کَف بُر شدم
خب ؛ می گم دوست دارین یه خُرده...با هم وقت بگذرونیم؟
اگه نظرتونـه ، یحتمل؛ می تونیم یه خُرده تلویزیون ببینیم
راستش ؛ می تونم فیلم بزرگسال ، ترتیب بدم
...یا عشق واقعی ها یا
زِکّی
باشه
رفتن
بهتر از این نمی شه
دست خوش ، برایس شُل مغز
!آهای ...همتون
همتون دارید به ریشم می خندید
ولی واقعیته
من ، در ازای پول ؛ خون ملّت رو می ریزم
!آهای! آهای! آهای !ببینین
می تونم رفیق تون رو همینجا پِخ پِخ کنم
پول از شما کُشتن از من
!همینه من ، رو دورِ خوش شانسی ام
آهای! کی حاضره روی کلیه اش ، شرط ببنده؟
!آره
جوری برقص که انگار ؛ کسی نگاهت نمی کنه
گورِ باباش! می خوام جوری برقصم که انگار ؛ همه ، نگاهم می کنن
!منو نگاه
[رأی به تغییر]
[بلیط جایگاه ویژه] [آکیکو یوکاهاما] [مشاور مبارزه انتخاباتی]
صبح بخیر
چه خبر؟
سلام ، بچه ها
کارِتون درسته
!بگو ببینم ...واقعاً می خوای توی همین سخنرانی
،هم ارتش رو ببری زیر سوال هم خونواده سلطنتی؟
!دل رو به دریا بزن
صبح بخیر عمو
آکیکو ، دیر کردی
آهای! چه خبر، تنها امید ژاپن؟
!بیخیال
من ، یه خدمتگزار دولتی فروتنم
و هنوز نه به دار و نه به باره
و ظاهراً ؛ هیچوقت هم به خواسته اش نمی رسه
کی این قسمت رو راجع به افزایشِ بیست درصدی مالیات شرکت ها ، نوشته؟
من نوشتم
دوباره یادم بیار که چرا تو رو سخنرانی نویسـش کردم
چون حرف ندارم
و نظریه هام جالب و جسورانه هستند
،و باعث می شن از اعماق وجود احساس هیجان کنین
حتی اگه یه ذره هم نگرانت کنن
یادت اومد؟
هیچی یادم نمیاد
واقعاً که نگران نیستی مگه نه؟
سی ساله که منو ، به بازی گرفتی
چرا الان باید تموم شه؟
[ستوان]
دیده بان کافی ، روی اون سقف نیست
و اون موانع ، خیلی نزدیک به صحنه گذاشته شدن
نظرتون چیه؟
...به نظرم ؛ از تجمعات سیاسی بازی
و تظاهرات
و کنسرت های راک خوشم نمیاد
می خوام اینو گزارش کنم
باید موقعیت بهتری پیدا کنیم؟
می خوای به چی برسی؟
برنده "پلیس سال" بشی؟
وقتی تو ، همکارم هستی؟
هیچوقت ؛ به دلم ، بد راه ندادم
آقایون
صبح بخیر
ممنونم
ممنون از همگی
شما اینجائید !چون ، خواهان تغییر هستید
می خواید بگید "دیگه کافیه"
!به حکومت پیشین و حکمرانان فاسدش
!دیگه کافیه
!اقتصادی که فقط مالِ یک درصدی ها ست
چرا رمزعبورم رو یادم نمیاد؟
!وایسا ببینم ...کودن
آدم کودن؟
نه
آدم کُشِه
،این جور موقع ها دلم می خواد یه تکیه کَلوم داشته باشم
[همگام سازی]
...حالا
!وقتشه
- !تیراندازی - !طبقه دوازدهم
!نه ، طبقه پانزدهم
[مطبوعات]
خب ؛ چه قدر پله داره
،احتمالاً واسه همین ؛ آسوالد فقط تا طبقه شیشم رفتم [قاتل جان اف کِنِدی]
!بیا بریم
می تونیم اولین کسایی باشیم که به محل حادثه می رسیم
!از سر راه برو کنار
!پلیس
بسپارش به من و خودت ، درخواستِ !نیروی کمکی کن
!امکان نداره
!نه ، نه وایسا
هیروشی
!کِن
!نه! نه! نه! نه !نه! نه! نه
!وای خدا !وای خدا
خوبه
دادی دست مون
!وای خدا
!نه
هیروشی
...چه
تو ، باید شولر باشی
!گرفتین ما رو
شماها ، اصلاً ؛ با هم حرف می زنین؟
مسلّمه
آره
نه
من شولرم
همون کسی که شما شاسکولا ، استخدام کردین
!آدمی که قراره سوار اون هواپیما بشه
راستی ؛ پولم پیشتـه؟
...منظورت
این پوله؟
فکر کنم باید پسِش بگیرم
!ناسلامتی ؛ یه آدم مهمی کُشتی
آدمی که می تونست مصیبت فساد رو ریشه کن کنه
واسه این اینجام ، آدمی که ...تو رو استخدام کرده
یه پیام واست داره
بابت کارهایی که انجام دادی ، ازت ممنونـه
...و امیدواره که درک کنی
که یکی ، باید تاوان این جنایتِ خیلی بد رو پس بده
تا مردم ژاپن بتونن به زندگی شون ، ادامه بدن
خب ؛ قضیه اینه
باورم نمی شه این سرنوشتَـمه
تا تویِ دست های مرتیکه احمقی مثل تو بمیرم
...یه زن خفن
قبوله
آره ، می تونم باهاش کنار بیام
یا یه مُشت زن خفن
بهتر هم هست. ها؟
ولی نه
قرار نیست یه مُشت چاقال یابو آماتور که دهن شون بو گوه میده ، باشن
خدافظ
زیاد ؛ دل به این کار نبند
روحتم خبر نداره با کی در اُفتادی
دل تو دلم نیست ببینمش
!حرومی
!این پیراهنِ خوش شانسیمـه
!تُف توش
این یکی ، خیلی بدتره
!آهای برایس
دوست داری بری ژاپن؟
آره حتماً. چرا که نه
آره. از موقعی که مدیرعامل اون شرکت ماشین رو کُشتی ، دیگه اونجا آفتابی نشدی
سفر خوشی بود مگه نه؟
غمت نباشه ، داداش
تویِ مخمصه های بزرگ تر از این هم بودی آره
پسر
بَسی شرمنده ام
باید اون ریش بُزی رو می ذاشتم
اینجا ، چه جهنم درّه ایـه؟
!سلام عرض شد
!چقدر میمون اینجاست
...اون
اون چیه؟
اونجا چی داری؟ ها؟
،راستش ؛ حتم دارم شما رُفقا خارج از مسیر ارتباطی کارگزارم هستین
ای خدا ...این
مزه خر می ده
!آهای
[چرا این آدم بد ذات رو تویِ خونه مون راه دادیم؟]
[ترجیح می دادی بذاریم جون بده؟]
[این ، تویِ خونِ ما نیست]
[اون ، هم نوع هاش رو میاره]
[ از روی عصبانیت ، واسه خودت می بُری و می دوزی]
[شاید ؛ حق با میمون های کوچک تره]
[وقتشه کنار بِکشی]
[من ، هنوز ؛ رئیس اینجام]
مگه اینکه طالبِ مبارزه باشی؟
!آهای
!ببین
...من
،امیدوارم ؛ این موضوع به من دَخلی نداشته باشه
باشه؟
...چون اصلاً ؛ از دعوا راه انداختن
دور جکوزی ، خوشم نمیاد
راسیاتش
خب ، عصبانیه نه؟
می دونم
ما یه آدمی رو استخدام می کنیم تا کار رو انجام بده
و بعدش ؛ دقیقاً کلک شو می کَنیم
...اول
می رم سراغ فرستنده ها
...و بعدش
دلم می خواد تک تک شاسکولا رو پِخ پِخ کنم
آدم هایی که این ایده مسخره رو مطرح کردن
،ایشالا که اون دکتر میمونِ ...یه عالمه بیمه اشتباه پزشکی
توی اون سوراخ قرمزش ، گذاشته باشه
...خب
!ببین کی اینجاست داداش ناتنی شرور جدیدم
!آهای
!یه ترفند کوچولو واست دارم
!تو رویِ آدمی که اسلحه دستشه ، واینسا
راستش ؛ تو ، مثلِ بقیه میمون ها نیستی
مگه نه؟
منو می شناسی
اگه جات بودم ، دست نمی زدم
...از رویِ عصبانیت ؛ یکی شون رو بر می داری
و هیچوقت نمی تونی ازش دل بِکَنی
[مقصدتون رو تعیین کنید]
بعلاوه ؛ ممکنه مثل من بشی
یه آدمِ همه فن حریفِ باحال
آره
[!اون ، آدم بد ذاتیـه]
[!فرستادنش تا ما رو بُکُشه]
[!بس کن]
[داری میمون کوچولو ها رو می ترسونی]
[اون ها رو قلع و قمع کرد]
[یه دسته کامل ، آدم برفی ساخت]
[ولی فقط ، برف بودن]
[اول ، برفـه ، بعدش ؛ موجودهای واقعی می زنه]
این یارو ، چه مرگشـه؟
شرمنده
میشه بپرم میونِ کَلوم تون؟
...این یکی
مشخصه که بالاخونه رو داده اجاره
...و هر چی می گه
من انجام ندادم
!ای وای
!مرد ، کارِت درست نبود
قضیه چیه؟
داره اون رو طرد می کنه؟
!آهای
!آهای مرد
شرمنده از اینکه داری می ری
...داشتم
داشتم شوخی می کردم
!آهای
!آهای رفیق
شرمنده
...شماها با اون هایی که
فرستادم هوا ، دوست نیستین؟
...چون اگه اینجوریـه
ازم دلخور نباشین
...داداش
خداییش ؛ فکر کردی می تونی از این قضیه ، قسر در بری؟
...خب
...باید بگم
نه
نه تا وقتی که این میمون ها رو امروز؛ تویِ آب گرم دیدم
...ولی
...بعدِ این حرف ها
آره
نه
خیلی ؛ از خود راضی بودم
حیوونِ اُسکل
...چه
رفیق ، کارِت ، خفن بود
خدایی می گم
!ببین
نمی خوام قضیه رو عجیب کنم
...ولی من و تو
ما ، یه روحیم در دو بدن
و اینجا ، یه کار ناتموم داریم
قراره عوضی هایی که این بلا رو سرمون آوردن ، پیدا کنی
و بکُش شون
می شنوی؟
بُکُش شون
♫آهنگ "فاوست" از سِکرت کالِرز♫
♫شکست خوردی♫
♫دوباره بلند شو♫
♫با صدایِ آرام♫
♫ذهنم ، خرابـه♫
♫نخستین گناه♫
♫ریشه ، در درون دارد♫
♫ میهن ، در جنگ است♫
♫وقتِ آغازـه♫
:گفتم♫ ♫!کافیه
♫!کافیه♫
بهت گفتم که قضیه ، عجیب میشه