1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
HULU PRESENTA

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
[♪ suena música dramática]

4
00:00:10,469 --> 00:00:14,515
[personas gritando]

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,059
[gime]

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,442
♪♪

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,910
[Samurái riendo]

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,629
[inhala profundamente]

9
00:00:45,712 --> 00:00:46,839
[sonido metálico de espada]

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
[Samurái riendo]

11
00:00:52,344 --> 00:00:55,389
[soldados gritando]

12
00:00:57,349 --> 00:00:58,851
[guerrero gritando]

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
[armas disparando]

14
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
-[espada silbando]
-[soldados gritando]

15
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
[silbando]

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
[guerrero grita]

17
00:01:22,749 --> 00:01:24,042
[tintineo de espada]

18
00:01:31,884 --> 00:01:32,885
[suspira]

19
00:01:36,471 --> 00:01:37,556
[estrépito]

20
00:01:39,683 --> 00:01:42,603
[jadeando]

21
00:01:43,520 --> 00:01:44,605
[gime]

22
00:01:53,322 --> 00:01:55,532
[electricidad crepitando]

23
00:01:59,494 --> 00:02:02,164
[♪ suena música dramática]

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,002
CAPÍTULO DOS:
¿ADIVINA QUIÉN VIENE A CENAR?

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,880
[Buddy]
No, esta es la última vez.

26
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
Es una falta de respeto hacia mí
como limpiador de escena del crimen.

27
00:02:13,342 --> 00:02:15,177
El tipo es un cerdo.

28
00:02:15,260 --> 00:02:17,054
Hay asesinatos y luego
hay aniquilamiento.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
¿Tienes idea lo difícil que es

30
00:02:19,223 --> 00:02:21,225
remover la materia cerebral
del techo con texturas?

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,143
Me llamo Gatling.

32
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
-¿Qué esperabas?
-Un poco de profesionalismo.

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
Podría usarlo contigo.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,358
Que sea agradable y aerodinámico.

35
00:02:29,441 --> 00:02:30,651
-Hazlo.
-Lo haré, amigo.

36
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
-Aprieta el gatillo, vamos.
-Lo haré.

37
00:02:32,528 --> 00:02:33,529
Estoy esperando.

38
00:02:33,612 --> 00:02:35,197
Buddy, voy a dispararte.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
De acuerdo, dispara.
¿Cuánto tiempo lleva?

40
00:02:37,658 --> 00:02:39,993
-[Gatling] Te dispararé...
-Oh, Jesús lloró.

41
00:02:40,077 --> 00:02:43,205
Después puedes limpiar
tú mismo el desastre.

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,623
¿Sabes qué es esto?

43
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Este es un ambiente laboral hostil.

44
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
Ustedes dos, ¡cállense!

45
00:02:48,585 --> 00:02:50,462
[suena campana]

46
00:02:50,546 --> 00:02:51,755
[gruñendo]

47
00:02:51,839 --> 00:02:53,215
Oh, cielos.

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,425
Mira, Mono, sé lo que estás
a punto de decir.

49
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
Y nadie está más enojado que yo.

50
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
[ululando]

51
00:02:58,679 --> 00:03:01,515
No te preocupes, ya estuve trabajando
en los teléfonos toda la mañana,

52
00:03:01,598 --> 00:03:03,976
y vamos a averiguar
quién es el responsable de esto

53
00:03:04,059 --> 00:03:06,144
y vamos a masacrar su trasero.

54
00:03:06,687 --> 00:03:09,690
Y te pagaré.
El doble por tus molestias.

55
00:03:09,773 --> 00:03:10,899
¿Qué tal eso?

56
00:03:10,983 --> 00:03:14,027
Lo siento, ¿ahora tenemos
un mono en nuestra plantilla?

57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
[gruñe]

58
00:03:15,237 --> 00:03:16,321
¿Qué está pasando, monito?

59
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
Si arrojas excremento,
te meteré el trapeador

60
00:03:20,617 --> 00:03:22,327
directo en tu trasero rosa.

61
00:03:22,411 --> 00:03:25,163
Buddy, deja de quejarte,
te pagan por hora.

62
00:03:25,247 --> 00:03:27,457
Gatling, apunta, no rocíes.

63
00:03:27,541 --> 00:03:31,044
Ahora, ¿pueden salir de mi oficina,
por favor?

64
00:03:31,128 --> 00:03:33,213
[Bryce]
Buddy, Gatling, un placer como siempre.

65
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
Ahora, ¿en dónde estábamos?

66
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
Mira, vamos a necesitar
el nombre y dirección

67
00:03:37,426 --> 00:03:40,053
de la persona que llamó
por ese golpe falso.

68
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
¿Disculpa?

69
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
¿O no puedes encargarte de eso
sin arruinarlo, Encargada?

70
00:03:45,058 --> 00:03:46,268
Sé que no me estás hablando a mí.

71
00:03:46,351 --> 00:03:48,604
-Oh, pelea de chicas.
-[gruñe]

72
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Te dije que estaba en eso.

73
00:03:50,105 --> 00:03:51,648
Bryce, si estás aquí,

74
00:03:51,732 --> 00:03:54,693
mejor que saques a tu amiga policía
fuera de mi cara.

75
00:03:54,776 --> 00:03:57,279
Tu maldito encargo
casi nos mata.

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
Así que perdona si queremos
encargarnos nosotros mismos.

77
00:03:59,740 --> 00:04:00,824
¡Absolutamente no!

78
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
Si supieras lo más mínimo
sobre este negocio,

79
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
sabrías que ni siquiera sé
quién ordenó el golpe.

80
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
[Mono vocaliza]

81
00:04:07,080 --> 00:04:10,626
Cada trabajo pasa por un investigador
antes de que llegue a mí.

82
00:04:10,709 --> 00:04:12,211
Mantiene una pared de información

83
00:04:12,294 --> 00:04:14,463
entre la gente que quiere personas muertas

84
00:04:14,546 --> 00:04:17,758
y la gente que mata
a las personas, cariño.

85
00:04:17,841 --> 00:04:19,968
[susurrando] Uno de esos de verdad
hubiera sido lindo en Tokio.

86
00:04:20,052 --> 00:04:21,220
Espera, ¿por qué estoy susurrando?

87
00:04:21,303 --> 00:04:23,388
Genial, entonces danos
el nombre de este investigador.

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,515
Iremos a hablar con ellos.

89
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
[Eunice]
No funciona así.

90
00:04:25,849 --> 00:04:27,935
¿Quién carajos sigue usando
un archivador?

91
00:04:28,018 --> 00:04:30,604
Sería un enorme abuso de confianza
de mi parte

92
00:04:30,687 --> 00:04:32,231
darte la información del investigador.

93
00:04:32,314 --> 00:04:35,317
Lo siento, no vas a tener
las respuestas que quieres, oficial.

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
[Mono resopla]

95
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Bueno, tengo todas
las respuestas que queremos.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,029
[ríe] Vámonos.

97
00:04:39,112 --> 00:04:41,073
[♪ suena música animada]

98
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
Arrepiéntanse. ¡Arrepiéntanse!

99
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
Los secuaces de Satanás
caminan entre nosotros.

100
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
Sálvense.

101
00:04:49,289 --> 00:04:51,959
¡Satanás los está mirando!

102
00:04:52,042 --> 00:04:53,544
¡Ja! Ese tipo sabe lo que pasa.

103
00:04:53,627 --> 00:04:56,505
[Zealot] Y sabe si has sido
bueno o desobediente.

104
00:04:56,588 --> 00:04:59,383
[ríe] Escucha, amigo,
la cosa con Eunice,

105
00:04:59,466 --> 00:05:00,926
y las personas en general,

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
es que siempre van a meterse en tu camino

107
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
con, eh, reglas y límites y esas cosas.

108
00:05:05,514 --> 00:05:07,099
A veces solo tienes que sonreír
y asentir.

109
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Después haces lo que sea
que quieras hacer.

110
00:05:08,767 --> 00:05:10,352
Solo tienes que seguir el juego, ¿sabes?

111
00:05:10,435 --> 00:05:12,104
De acuerdo, el nombre
de la investigadora es Rosemary,

112
00:05:12,187 --> 00:05:13,981
y trabaja en esa biblioteca
pública en Midtown.

113
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
[Haruka] [jadeando]
¡Oye, espera!

114
00:05:17,609 --> 00:05:19,319
¿Ustedes iban a dejarme ahí?

115
00:05:19,736 --> 00:05:21,488
Eh, algo así.
Somos Bryce y Mono.

116
00:05:21,572 --> 00:05:23,490
Sabes, un dúo clásico
como Starsky y Hutch

117
00:05:23,574 --> 00:05:24,992
o Socios y Sabuesos.

118
00:05:25,075 --> 00:05:28,328
Entonces, ¿solo van a ir
a hacerle unas preguntas al investigador,

119
00:05:28,412 --> 00:05:30,914
hacer que les dé el nombre
de quién haya ordenado el golpe?

120
00:05:30,998 --> 00:05:32,207
-Exacto.
-[Mono vocaliza]

121
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
¿Y quién va a hablar?

122
00:05:34,042 --> 00:05:36,003
¿El mono gruñón o el fantasma?

123
00:05:36,086 --> 00:05:38,338
Oh, mierda. Tiene razón.

124
00:05:38,422 --> 00:05:40,340
[sirena sonando]

125
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
Además van a necesitar refuerzos.

126
00:05:42,467 --> 00:05:44,553
-Oye, manténlo en el estuche, señorita.
-[Mono vocaliza]

127
00:05:44,636 --> 00:05:45,804
-Cierto.
-Dejemos que venga.

128
00:05:45,888 --> 00:05:47,431
-Puede sernos útil.
-[Mono gruñe]

129
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
Espera, espera, espera.
¿Por qué doblan en Bleecker?

130
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Eh, ¿Mono?

131
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
Es ella, ¿eh?

132
00:05:59,276 --> 00:06:00,277
¿Qué estás haciendo?

133
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
[vocalizando]

134
00:06:04,823 --> 00:06:07,492
Oh, no, no, no. No.
No está bien, amigo, ¿de acuerdo?

135
00:06:07,576 --> 00:06:09,369
Esto es todo un asunto, ¿de acuerdo?
Solo déjalo.

136
00:06:09,453 --> 00:06:12,372
[Mono vocalizando]

137
00:06:12,956 --> 00:06:15,167
-¡Mono, cállate!
-[Mono se queja]

138
00:06:15,250 --> 00:06:17,836
Mira, no voy a meterme
en esto ahora, ¿de acuerdo?

139
00:06:17,920 --> 00:06:20,672
Además podríamos ser emboscados
en cualquier momento, ¿de acuerdo?

140
00:06:20,756 --> 00:06:22,841
Lo último que quiero hacer
es convertir esto

141
00:06:22,925 --> 00:06:24,259
en el Día de llevar tu hija al trabajo.

142
00:06:26,094 --> 00:06:27,513
Espera, ¿qué acaba de pasar?

143
00:06:28,013 --> 00:06:29,097
¿Mono?

144
00:06:29,181 --> 00:06:31,517
♪♪

145
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
[♪ suena música animada]

146
00:06:38,023 --> 00:06:39,316
[Bryce] Mm.

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,443
La bibliotecaria candente
siempre estuvo en mi lista.

148
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
[ríe]

149
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
[suspira]

150
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
El dolor viene en oleadas.

151
00:06:45,906 --> 00:06:47,157
[Mono vocaliza]

152
00:06:52,204 --> 00:06:53,455
Hola, estoy buscando...

153
00:06:53,539 --> 00:06:54,623
[acalla]

154
00:06:54,706 --> 00:06:55,916
SILENCIO

155
00:06:56,500 --> 00:06:59,378
[susurrando] Estoy buscando a alguien
llamada Rosemary.

156
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
Bueno, la has encontrado.

157
00:07:01,380 --> 00:07:03,966
-¿Cómo puedo ayudarte?
-Es sobre tu línea de trabajo.

158
00:07:04,049 --> 00:07:06,552
¿Necesitas un libro raro?
Soy la jefa de archivos.

159
00:07:06,635 --> 00:07:10,597
Tenemos todo desde papiros
hasta la Biblia Gutenberg y más.

160
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
¿Tienen la Biblia de Steve Guttenberg?
Me encantaría ver eso.

161
00:07:13,559 --> 00:07:15,394
Es sobre tu otra línea de trabajo,

162
00:07:15,477 --> 00:07:17,145
en donde tiendes trampas
a las personas para que sean asesinadas.

163
00:07:17,563 --> 00:07:19,731
Estoy segura de que no sé
de qué hablas.

164
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
Necesitamos saber quién
lo emboscó a él.

165
00:07:22,150 --> 00:07:23,527
¿Cómo consiguieron mi nombre?

166
00:07:23,610 --> 00:07:25,237
No deberían estar aquí.

167
00:07:25,320 --> 00:07:26,363
Eh...

168
00:07:27,072 --> 00:07:28,615
[tartamudea]

169
00:07:28,949 --> 00:07:31,201
¡Así no es como se hacen las cosas!

170
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
-[chilla]
-[Rosemary acalla]

171
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
¡Están violando el protocolo!

172
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
-[bala zumbando]
-[Rosemary gruñe]

173
00:07:36,498 --> 00:07:37,749
Eh, Mono, ¿fuiste tú?

174
00:07:38,250 --> 00:07:39,459
[balas zumbando]

175
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
Arma, tercer piso.

176
00:07:41,044 --> 00:07:42,546
Múltiples, están usando silenciadores.

177
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
No puedo verlos.

178
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
[balas zumbando]

179
00:07:47,593 --> 00:07:48,927
-[grita]
-[acalla]

180
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
-[gruñe]
-Yo me encargo.

181
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Puedo hacerlo, Mono.

182
00:07:54,933 --> 00:07:57,436
Dile a la Señorita Venganza
que se calme, tengo una idea.

183
00:07:57,519 --> 00:07:58,937
Y no llamen la atención.

184
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Lo último que necesitamos
es la policía.

185
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
[Mono vocaliza]

186
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
EL INFIERNO DE DANTE

187
00:08:04,193 --> 00:08:06,278
Bien, lo haremos a tu manera.

188
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
[Bryce] De acuerdo, ¿listo?

189
00:08:07,738 --> 00:08:09,489
Tres, dos, uno.

190
00:08:09,573 --> 00:08:11,408
[ ♪ suena música dramática]

191
00:08:16,121 --> 00:08:17,247
[susurrando] Ahora.

192
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
¿Por qué sigo susurrando?

193
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
-[balas zumbando]
-[tirador gruñe]

194
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
[tirador gimiendo]

195
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
-[estudiante acalla]
-[disparos amortiguados]

196
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
[tirador gime]

197
00:08:29,259 --> 00:08:30,427
[estudiante tosiendo]

198
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
Y los nerds no son
los más sabios. Clásico.

199
00:08:33,305 --> 00:08:34,556
Yo podía con ellos.

200
00:08:34,640 --> 00:08:37,184
[Rosemary tosiendo]

201
00:08:37,267 --> 00:08:38,936
¿Qué carajos hicieron?

202
00:08:39,019 --> 00:08:40,062
[Mono gime]

203
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Esos libros no tienen precio.

204
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Sí, pero seguramente
están en audio, ¿cierto?

205
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
-Así que no es una gran pérdida.
-[Mono resopla]

206
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
Rosemary, ¿qué pasó aquí?

207
00:08:48,695 --> 00:08:50,531
Creen que están por encima de todos.

208
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
Toda esta gente poderosa.

209
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
[tosiendo]

210
00:08:54,868 --> 00:08:56,036
¿Quiénes?

211
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
Me torturaron... [tose]

212
00:08:58,747 --> 00:09:00,541
...hasta que rompí mi código.

213
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
Estoy muy avergonzada.

214
00:09:04,086 --> 00:09:05,963
Haría mis preguntas rápido, chicos.

215
00:09:06,046 --> 00:09:07,589
No parece que tenga mucho tiempo.

216
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
[Haruka]
Rosemary, ¿quiénes eran esas personas?

217
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
[Rosemary]
Escucha atentamente.

218
00:09:14,721 --> 00:09:15,806
Los Concejales.

219
00:09:16,306 --> 00:09:18,225
-Los Concejales controlan...
-[balas zumbando]

220
00:09:18,308 --> 00:09:19,810
-[Mono chilla]
-¡No!

221
00:09:20,227 --> 00:09:22,145
[distorsionado] ¡Maldición!

222
00:09:27,693 --> 00:09:29,194
[todos exclaman]

223
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
-[cuerpo se aplasta]
-[estudiante gritando]

224
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
[todos gritando]

225
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
[Mono vocaliza]

226
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
Santo cielo, chica.

227
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
[Mono gime]

228
00:09:44,251 --> 00:09:46,920
Tanto para mantener
un perfil bajo, ¿eh? [ríe]

229
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
[alarma sonando]

230
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
Nos dio un nombre y una dirección.

231
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
Vamos.

232
00:09:55,220 --> 00:09:57,181
[Mono gime]

233
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
-[sirena sonando]
-[♪ suena música dramática]

234
00:10:01,727 --> 00:10:04,605
Cielos, podría haberse referido
a cualquiera de estos rascacielos.

235
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
Debo suponer que es el
que se parece a un castillo espeluznante.

236
00:10:06,773 --> 00:10:08,442
Ya sabes, ¿el que tiene a todos
los tiradores apuntándolo?

237
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Un claro indicio.

238
00:10:13,155 --> 00:10:15,949
Oh, qué raro. Este edificio
de hecho no tiene dirección.

239
00:10:16,033 --> 00:10:18,911
No aparece en los mapas.
Es como si no existiera.

240
00:10:18,994 --> 00:10:20,287
Pero aquí está nuestro chico,
Charles Lehigh.

241
00:10:20,370 --> 00:10:21,747
[Bryce] Vaya. Maldición.

242
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
El tipo es más bigotes que hombre, ¿eh?

243
00:10:23,957 --> 00:10:26,293
-[Mono vocaliza]
-Sí tenemos un plan.

244
00:10:26,376 --> 00:10:28,712
Solo necesitamos entrar ahí
y agarrar esta cuajada de queso humana,

245
00:10:28,795 --> 00:10:30,130
hacer lo que tengamos que hacer
para hacer que hable,

246
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
averiguar por qué ordenó el falso golpe
y para quién está trabajando.

247
00:10:32,883 --> 00:10:34,676
¿Qué quieres decir
con que no tenemos un plan?

248
00:10:34,760 --> 00:10:36,303
Esto va a ser un enorme problema.

249
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
No hay manera de que pueda
escabullirme en este lugar.

250
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
¿Supongo que Bryce quiere
que me escabulle en este lugar?

251
00:10:46,647 --> 00:10:48,315
-[Mono vocaliza]
-De acuerdo.

252
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
Soy humana. Ellos son humanos.

253
00:10:51,193 --> 00:10:54,905
Solo iré a tocar la puerta gigante.

254
00:10:55,364 --> 00:10:57,115
Estoy aquí para ser la que habla, ¿no?

255
00:10:58,116 --> 00:10:59,743
[♪ suena música intrigante]

256
00:11:03,664 --> 00:11:04,706
¿Puedo ayudarla?

257
00:11:05,624 --> 00:11:07,668
Solo me preguntaba si tenían
pases para un día.

258
00:11:09,211 --> 00:11:11,129
Para las pistas de squash.

259
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Es solo para miembros.

260
00:11:14,049 --> 00:11:17,302
-Entonces, me uniré.
-Bueno, no estamos tomando aplicantes.

261
00:11:19,179 --> 00:11:20,722
¿Es porque soy asiática?

262
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Hola, Jerry.

263
00:11:24,268 --> 00:11:26,186
¿Es porque soy mujer?

264
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
[mujeres riendo]

265
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Mm-mm.

266
00:11:30,315 --> 00:11:31,316
¿Es porque soy...?

267
00:11:31,400 --> 00:11:35,070
Es porque haces demasiadas preguntas.

268
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
-[puerta cierra de golpe]
-[Haruka suspira]

269
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Sí, vamos a tener
que entrar a los tiros.

270
00:11:42,661 --> 00:11:44,538
[Mono gimiendo]

271
00:11:46,331 --> 00:11:47,541
O...

272
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
♪♪

273
00:11:50,794 --> 00:11:52,671
Guou, guou.
¿Qué está pasando? ¡Oh!

274
00:11:54,715 --> 00:11:55,757
[Mono gruñe]

275
00:11:55,841 --> 00:11:57,926
Oh, relájate.
Se merecía un día libre.

276
00:11:58,844 --> 00:12:02,097
♪♪

277
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
Esto va a ser difícil.

278
00:12:08,854 --> 00:12:10,355
Hay ojos en todos lados.

279
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
Y lo digo literalmente.

280
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
[Mono vocaliza]

281
00:12:16,904 --> 00:12:18,113
[cebra rebuzna]

282
00:12:18,197 --> 00:12:19,281
[pájaro cacarea]

283
00:12:19,364 --> 00:12:20,866
[batidora zumbando]

284
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
[Mono exclama]

285
00:12:24,703 --> 00:12:27,122
Sí, estas personas
están en algo raro.

286
00:12:27,206 --> 00:12:30,042
Por otra parte, me pasé los 90
comiendo nada más que cocaína, así que...

287
00:12:30,125 --> 00:12:31,752
-[ríe]
-[Mono gruñendo]

288
00:12:31,835 --> 00:12:33,837
-[chilla]
-Enfría tus motores, mi amigo.

289
00:12:33,921 --> 00:12:35,130
Esta podría ser tu entrada.

290
00:12:35,923 --> 00:12:37,216
Ahora, vamos, desnúdate.

291
00:12:37,841 --> 00:12:38,926
[gruñidos inquisitivos]

292
00:12:39,009 --> 00:12:40,385
[guardia] [por radio]
Todo despejado en el cuadrante derecho.

293
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
[guardia 2]
Entendido.

294
00:12:46,725 --> 00:12:50,187
Ay, Dios mío. Nunca debí
haber dejado Minneapolis.

295
00:12:51,522 --> 00:12:54,483
Estos tontos oficialmente se quedaron
sin cosas en que gastar el dinero.

296
00:12:55,192 --> 00:12:56,276
[Haruka] De acuerdo.

297
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
Mierda.
Hay más máscaras que bigotes.

298
00:13:05,077 --> 00:13:06,620
No puedo decir quién es quién.

299
00:13:07,454 --> 00:13:09,706
[Bryce]
Vaya, miren la Masacre Manatí.

300
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
¿Cómo llamarías a esta energía?

301
00:13:12,543 --> 00:13:14,002
O sea, chic de personas terribles.

302
00:13:14,711 --> 00:13:19,967
[ ♪ suena música clásica]

303
00:13:23,178 --> 00:13:26,223
[ ♪ suena música tensa]

304
00:13:28,892 --> 00:13:30,185
De acuerdo.

305
00:13:31,270 --> 00:13:33,689
No sé cómo vamos a encontrar
a Charles Lehigh.

306
00:13:33,772 --> 00:13:36,942
[suena campana]

307
00:13:37,776 --> 00:13:40,445
[grupo cantando indistintamente]

308
00:13:40,529 --> 00:13:42,072
[Bryce] Mira, ahí está nuestro chico.

309
00:13:45,158 --> 00:13:46,910
¿Crees que le hace cosquillas
a su esposa con esa oruga?

310
00:13:47,703 --> 00:13:50,330
[canto continúa]

311
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
[hablando por laringófono]
Venimos de profundidades desconocidas

312
00:14:08,599 --> 00:14:12,394
para cantar una canción y sacrificar

313
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
la sangre y los huesos
de nuestros vecinos.

314
00:14:16,398 --> 00:14:21,153
¡Alderii, alderuu, alderahh!

315
00:14:21,236 --> 00:14:24,531
[audiencia]
¡Alderii, alderuu, alderahh!

316
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Mono, ¿estás viendo a estos locos?

317
00:14:27,618 --> 00:14:29,369
¿Amigo? Oye, ¿dónde estás?

318
00:14:29,453 --> 00:14:30,495
Oye, regresa.

319
00:14:30,579 --> 00:14:32,664
[Charles]
Nuestra garra se extiende ampliamente.

320
00:14:32,748 --> 00:14:35,751
Dejen que el poder y el deseo...

321
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
-[Mono gime]
-De acuerdo, aguanta ahí, chico rudo.

322
00:14:37,252 --> 00:14:38,921
De acuerdo, solo tenemos que atrapar
al tipo del bigote solo.

323
00:14:39,004 --> 00:14:40,506
Y... Oh, genial.

324
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
[grita]

325
00:14:42,633 --> 00:14:45,552
[chillando]

326
00:14:45,636 --> 00:14:46,637
[Haruka] Mono...

327
00:14:48,931 --> 00:14:50,724
[ ♪ suena música dramática]

328
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
¿Qué?

329
00:14:53,727 --> 00:14:55,938
[collares reluciendo]

330
00:14:58,106 --> 00:15:01,151
-Oh, jo, jo, qué curioso.
-[ropa se rompe]

331
00:15:01,235 --> 00:15:03,654
Y ahora, mi turno.

332
00:15:04,905 --> 00:15:07,574
[Charles riendo]

333
00:15:07,658 --> 00:15:09,159
-Ay, Dios mío.
-[personas gritando]

334
00:15:09,243 --> 00:15:13,330
Esa espada no te pertenece, muchacha.

335
00:15:13,413 --> 00:15:16,834
Gracias por devolverla
a los Concejales,

336
00:15:16,917 --> 00:15:19,169
sus legítimos guardianes.

337
00:15:19,253 --> 00:15:22,631
Ahora... [chilla]

338
00:15:24,883 --> 00:15:25,926
[Mono grita]

339
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
¿Es malo?
Porque suena un poco mal.

340
00:15:29,096 --> 00:15:31,723
Charles, ¿qué estás haciendo?

341
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
¡Protege tus orificios!

342
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
[Mono chilla]

343
00:15:37,187 --> 00:15:39,106
[Charles gruñe]

344
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
¿Eh?

345
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
[grita]

346
00:15:44,570 --> 00:15:46,113
[alarma sonando]

347
00:15:46,196 --> 00:15:48,448
Oh, hasta el trasero.

348
00:15:53,120 --> 00:15:54,288
Oh, maldición.

349
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
Las hormonas que le agregan
a los almuerzos de los niños estos días

350
00:15:56,582 --> 00:15:57,583
no es un chiste, ¿eh?

351
00:15:58,667 --> 00:16:01,211
¡No! Lo necesitábamos vivo.

352
00:16:01,295 --> 00:16:02,546
[guardia] ¡Oigan, ahí!

353
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
[disparos]

354
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
[balas sonando]

355
00:16:14,850 --> 00:16:15,893
[grita]

356
00:16:19,771 --> 00:16:22,608
[disparos continúan]

357
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
[gruñe]

358
00:16:32,826 --> 00:16:35,871
[Mono vocaliza]

359
00:16:40,000 --> 00:16:41,293
[guardia] Oye, ¿qué es eso?

360
00:16:41,376 --> 00:16:43,712
¡Dios mío, mira detrás de ti!

361
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
[hombres gritando]

362
00:16:47,966 --> 00:16:49,009
¡Ahora!

363
00:16:51,595 --> 00:16:54,389
[disparos]

364
00:16:55,557 --> 00:16:57,226
Eso es por Bambi, perra.

365
00:16:57,309 --> 00:16:58,852
Sin mencionar a los manatíes.

366
00:16:58,936 --> 00:17:00,145
[hombre grita]

367
00:17:04,525 --> 00:17:06,235
[Bryce] [amortiguado]
Oye, dile a Haruka que se mueva.

368
00:17:06,318 --> 00:17:07,945
¿Por qué sigue ahí parada?

369
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
[Mono vocaliza]

370
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
-¡Ahí está!
-¡Atrápenla!

371
00:17:13,492 --> 00:17:15,786
[disparos]

372
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
Fue irreal.

373
00:17:18,914 --> 00:17:21,875
Cuando Lehigh activó su poder,
sus ojos se pusieron amarillos,

374
00:17:21,959 --> 00:17:24,086
como vi en el tiroteo
en la estación de policía en Tokio.

375
00:17:24,169 --> 00:17:27,464
Parece que la espada y el collar
del encanto están relacionados,

376
00:17:27,548 --> 00:17:29,591
casi como si estuvieran hablando
entre ellos.

377
00:17:29,675 --> 00:17:31,301
Eh, queda una pregunta.

378
00:17:31,385 --> 00:17:33,220
Entonces, ¿quién es Charles Lehigh?

379
00:17:33,303 --> 00:17:35,472
-¿Y para quién trabaja?
-Quedan dos preguntas.

380
00:17:35,556 --> 00:17:37,266
Me pregunto cuántas armas
están ahí fuera.

381
00:17:37,349 --> 00:17:39,142
Quedan tres preguntas.
Sabes qué, voy a dejar

382
00:17:39,226 --> 00:17:40,519
que te encargues de esta.

383
00:17:40,602 --> 00:17:42,104
¿Y quién era la psicópata de seis años

384
00:17:42,187 --> 00:17:44,231
y por qué querían tanto la espada?

385
00:17:44,314 --> 00:17:45,524
[gime]

386
00:17:50,028 --> 00:17:52,239
Regresaré al departamento
para dormir un poco.

387
00:17:52,322 --> 00:17:54,074
-Estoy exhausta.
-[Mono vocaliza]

388
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
Dije que necesitaba ir a casa.

389
00:17:58,996 --> 00:18:01,498
Arrepiéntanse. ¡Arrepiéntanse!

390
00:18:01,582 --> 00:18:03,625
[voz demoníaca]
Sálvense.

391
00:18:04,835 --> 00:18:06,461
[risa malvada]

392
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Eh, oye, ¿a cuántos tipos
mataste ahí?

393
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Sabes, o sea, ¿más o menos?

394
00:18:11,258 --> 00:18:13,010
Sí, yo diría una docena de fraile.

395
00:18:13,093 --> 00:18:14,136
De verdad pateaste traseros hoy.

396
00:18:14,219 --> 00:18:16,430
-[Mono gime]
-Oye, ánimo, pequeñito.

397
00:18:16,513 --> 00:18:18,140
Sé que esto te deprime.
Lo entiendo.

398
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Y parece que recibimos
muy poco

399
00:18:19,766 --> 00:18:21,268
a cambio por todo el trabajo
que hicimos hoy.

400
00:18:21,351 --> 00:18:22,352
Pero esto es lo que ganamos.

401
00:18:22,436 --> 00:18:25,355
Todo el día, las personas
estaban poniendo barreras

402
00:18:25,439 --> 00:18:27,482
y todo lo que hicimos fue
sonreír y asentir

403
00:18:27,566 --> 00:18:29,484
y no aceptar un no
como respuesta, ¿cierto?

404
00:18:30,068 --> 00:18:31,278
Espera, ¿por qué estás sonriendo?

405
00:18:33,363 --> 00:18:35,199
No, no, no, no.
Oh, oh, no vamos a entrar ahí.

406
00:18:35,282 --> 00:18:36,533
No, no, deja de sonreír.

407
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Amigo, estaba bromeando.

408
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Acepta un no como respuesta.
[gruñe]

409
00:18:39,453 --> 00:18:40,621
[suena campanilla]

410
00:18:44,249 --> 00:18:45,876
Probablemente ni siquiera
esté por aquí, ¿de acuerdo?

411
00:18:45,959 --> 00:18:47,794
-Vamos a largarnos de aquí.
-[gerente] ¡Iris!

412
00:18:47,878 --> 00:18:48,921
¿Qué?

413
00:18:49,004 --> 00:18:52,132
Iris, ¿te pago para hablar
o para atender las mesas?

414
00:18:52,216 --> 00:18:53,800
No lo sé, ¿ambas cosas?

415
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
¡Ay!

416
00:18:55,636 --> 00:18:57,054
Mierda en el cerebro.

417
00:18:57,721 --> 00:18:58,889
En verdad es ella.

418
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
[Mono gime]

419
00:19:00,641 --> 00:19:02,184
De acuerdo, bueno, felicitaciones,

420
00:19:02,267 --> 00:19:05,270
acabas de superar a Larry el Desnudo
como mi cliente más raro.

421
00:19:05,354 --> 00:19:06,939
¿Y qué quieres ordenar?

422
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
[gruñe]

423
00:19:16,949 --> 00:19:18,367
¿Conoces a mi papá?

424
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
[gruñe]

425
00:19:20,953 --> 00:19:23,247
De acuerdo.
Bueno, dale esto por mí.

426
00:19:23,330 --> 00:19:24,873
No he pensado en él en años.

427
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
Oh, ¿y qué crees?
Estoy en mi descanso.

428
00:19:27,668 --> 00:19:30,128
¿Descanso? Acabas de llegar.
No hay descanso.

429
00:19:30,212 --> 00:19:32,506
¡Ey! ¡Oy, idiota!

430
00:19:32,589 --> 00:19:34,258
¿Quién te dijo que podías
tomar un descanso?

431
00:19:34,341 --> 00:19:36,051
Si alguien tiene hambre...

432
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
¡Iris!

433
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
[suena ascensor]

434
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Nunca más me hagas eso.

435
00:19:47,271 --> 00:19:49,147
-[Mono gime]
-Eh, ni siquiera lo intentes.

436
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
¿Eh?

437
00:19:54,236 --> 00:19:56,363
[distorsionado]
La violencia en la única verdad

438
00:19:56,446 --> 00:19:59,283
en un mundo de dolor eterno.

439
00:19:59,366 --> 00:20:02,619
El sacrificio y la matanza
lleva a la gloria

440
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
en nuestro reino de angustia.

441
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
Has incurrido en una deuda, monito,

442
00:20:08,625 --> 00:20:13,046
una deuda que pagarás con tu sangre.

443
00:20:13,130 --> 00:20:15,048
Eh, Haruka.

444
00:20:15,132 --> 00:20:16,967
Creo que tu filtro de spam
dejó de funcionar.

445
00:20:17,801 --> 00:20:19,720
[Haruka] Morirás.

446
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
[gritando]

447
00:20:27,477 --> 00:20:28,687
Con la muerte de La Llamada,

448
00:20:29,188 --> 00:20:31,398
la Cooperativa y el mono
se han llevado ya

449
00:20:31,481 --> 00:20:33,775
cinco de nuestros hermanos.

450
00:20:33,859 --> 00:20:37,070
Lo bueno es que no tenemos
que escucharlo cantar más.

451
00:20:37,154 --> 00:20:39,489
Muestra un poco de respeto.

452
00:20:39,573 --> 00:20:41,200
Esto no puede seguir.

453
00:20:41,617 --> 00:20:43,744
El más débil entre nosotros
puede haber sido vulnerable,

454
00:20:43,827 --> 00:20:47,080
pero nosotros tres podemos
cuidarnos solos.

455
00:20:47,164 --> 00:20:49,708
Se lo debemos a los caídos
preservar nuestro círculo.

456
00:20:49,791 --> 00:20:54,963
Tus esfuerzos han resultado
insuficientes.

457
00:20:55,047 --> 00:20:56,882
Si quieres que se haga bien,

458
00:20:57,382 --> 00:20:59,718
hazlo tú mismo.

459
00:21:01,345 --> 00:21:04,097
[ ♪ suena música dramática]

460
00:21:04,640 --> 00:21:08,101
[♪ suena "Skipping" por Eagulls]

461
00:21:14,066 --> 00:21:18,070
♪♪

462
00:21:23,492 --> 00:21:28,622
♪♪

463
00:21:38,090 --> 00:21:43,470
♪♪

464
00:21:43,554 --> 00:21:48,267
♪♪

465
00:21:52,104 --> 00:21:55,065
♪♪