1
00:00:01,022 --> 00:00:05,026
[hojeando páginas]

2
00:00:08,029 --> 00:00:12,033
HULU PRESENTA

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,619
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:16,204 --> 00:00:19,666
LOU:
Baruch Atta Ado... Oh.

5
00:00:20,625 --> 00:00:23,878
Baruch Atta Ado... Oh.

6
00:00:23,878 --> 00:00:27,215
¿Sabes qué?
Esto no se siente bien.

7
00:00:27,215 --> 00:00:31,219
Falta algo.
Quizás... alguien.

8
00:00:31,219 --> 00:00:34,264
‐ Oh, no sé.
¿Qué tal yo?

9
00:00:34,681 --> 00:00:37,642
¿O debería decir tú?

10
00:00:37,642 --> 00:00:40,395
♪ cantando en hebreo ♪

11
00:00:45,692 --> 00:00:48,194
[armonizando]

12
00:00:48,194 --> 00:00:50,989
♪ cantando en hebreo ♪

13
00:00:51,823 --> 00:00:53,700
Damas y caballeros, Mr. Lou.

14
00:00:54,158 --> 00:00:55,410
‐ Lou, por favor.

15
00:00:55,410 --> 00:00:58,204
‐ ¡Chicos!
¿Podemos volver a la plegaria?

16
00:00:58,204 --> 00:00:59,414
‐ Enseguida, rabina.

17
00:00:59,414 --> 00:01:01,541
Bien. A la una, dos, tres, cuatro...

18
00:01:01,541 --> 00:01:02,750
[imitando sonido de platillos]

19
00:01:02,750 --> 00:01:06,212
Sabes, la siguiente plegaria
me recuerda a mi infancia,

20
00:01:06,212 --> 00:01:08,590
hace mucho tiempo ayer.

21
00:01:08,590 --> 00:01:12,135
Nací en el lado este,
el lado este de la casa.

22
00:01:13,011 --> 00:01:16,097
‐ Vaya, están comprometidos con... eso.

23
00:01:16,097 --> 00:01:18,141
‐ Oh, me topé
con la cosa más linda anoche.

24
00:01:18,141 --> 00:01:20,310
Los Lous estaban practicando
para su primer muestra de baile

25
00:01:20,310 --> 00:01:21,936
en la recepción de hoy.

26
00:01:21,936 --> 00:01:24,439
‐ Oh. Bueno, será difícil
sin que vengan chicos.

27
00:01:24,439 --> 00:01:26,065
‐ Espera, ¿qué?
‐ No vienen chicos.

28
00:01:26,065 --> 00:01:28,276
Recuerda, los Lou querían
una ocasión íntima.

29
00:01:28,276 --> 00:01:32,447
‐ No, dijeron que querían
que fuera una ocasión Entenmann.

30
00:01:32,447 --> 00:01:34,449
Solo se servirán
productos horneados Entenmann.

31
00:01:34,449 --> 00:01:37,619
‐ Oh . En realidad eso
tiene más sentido. Para Lou.

32
00:01:37,619 --> 00:01:40,788
‐ Espera, ¿nadie va a venir
a esta recepción?

33
00:01:40,788 --> 00:01:44,792
Oh. Estará bien. Lou tiene
una confianza saludable.

34
00:01:44,792 --> 00:01:47,462
‐ Lou, saludable,
eso es una alarma.

35
00:01:47,462 --> 00:01:50,215
Espera, eso no está muy bien.
¡Lou enfermo!

36
00:01:50,215 --> 00:01:51,466
¡Eso era! ¡Oh, sí!

37
00:01:51,466 --> 00:01:53,760
La rabina nos advirtió
que el divorcio estaba causando

38
00:01:53,760 --> 00:01:56,387
un daño profundo e irreparable,
y se estaba manifestando en Lou

39
00:01:56,387 --> 00:01:58,473
usando su rareza para alejar a los niños.

40
00:01:58,473 --> 00:02:00,975
‐ ¿Y tú estás diciéndome
esto recién ahora?

41
00:02:00,975 --> 00:02:03,102
‐ Tú estabas ahí sosteniendo flores y...

42
00:02:03,102 --> 00:02:06,648
Oh, no, ahora que lo recuerdo,
era un florero con tu forma.

43
00:02:06,648 --> 00:02:09,484
Lo cual es un cumplido,
ese florero estaba muy bien.

44
00:02:09,484 --> 00:02:10,944
‐ Si algo anduviera mal, lo sabría.

45
00:02:10,944 --> 00:02:12,862
LOU: [cantando]
♪ ¡Sabes que es mi Bar Mitzvah! ♪

46
00:02:12,862 --> 00:02:15,823
♪ Así que ven, grandote ♪

47
00:02:15,823 --> 00:02:18,034
♪ ¡Haz de mí un hombre! ♪

48
00:02:18,034 --> 00:02:19,369
‐ ¡Y de mí!

49
00:02:20,411 --> 00:02:21,746
‐ Tenemos que hacer algo.

50
00:02:21,746 --> 00:02:24,082
Que nadie aparezca a tu Bar Mitzvah
es el tipo de cosas

51
00:02:24,082 --> 00:02:25,917
que traumatiza a un niño de por vida.

52
00:02:25,917 --> 00:02:29,295
‐ La gente dijo lo mismo sobre mí
al ver a mis padres teniendo sexo

53
00:02:29,295 --> 00:02:32,966
[imitando bebé] pero el bebé
es perfectamente normal, ¿cierto, mami?

54
00:02:32,966 --> 00:02:34,968
‐ Oh, Dios, ¿qué hemos hecho?

55
00:02:34,968 --> 00:02:37,136
‐ Bien, bien. Arreglaré esto.

56
00:02:37,136 --> 00:02:39,889
‐ Apúrate, están bailando
break‐dance... o algo así.

57
00:02:39,889 --> 00:02:41,057
‐ ¡Más rápido! ¡Más rápido!
‐ ¡Más rápido!

58
00:02:41,057 --> 00:02:43,977
‐ Por favor. Estoy muy cansado.
‐ ¡Más rápido! ¡Más rápido!

59
00:02:43,977 --> 00:02:46,145
‐ ¡Sigue girándonos!
‐ ¡Sigue girándonos!

60
00:02:46,145 --> 00:02:49,399
[suena música dramática]

61
00:02:52,652 --> 00:02:54,070
‐ Melissa, necesito tu ayuda...

62
00:02:54,070 --> 00:02:55,905
¿Qué rayos?
¡Te di $800

63
00:02:55,905 --> 00:02:57,782
para comprar una cámara nueva
para filmar el Bar Mitzvah!

64
00:02:57,782 --> 00:03:00,493
‐ Sí, y los usé para comprar
un nuevo Stark Phone.

65
00:03:00,493 --> 00:03:02,620
‐ Eso no es hebreo.
Solo lo estás inventando.

66
00:03:02,620 --> 00:03:04,664
MODOK:
¡Todos tienen ojos saltones!

67
00:03:04,664 --> 00:03:06,791
Me retracto.
Dinero bien gastado.

68
00:03:06,791 --> 00:03:09,419
‐ Y este filtro hace que todos
se vean como marionetas.

69
00:03:09,419 --> 00:03:11,629
MODOK:
¡Uh! ¡Totalmente macabro!

70
00:03:11,629 --> 00:03:14,465
Ahora, vamos, necesito tu ayuda
para salvar la recepción del Bar Mitzvah
de Lou.

71
00:03:14,465 --> 00:03:15,884
‐ Yo ni siquiera tuve una recepción.

72
00:03:15,884 --> 00:03:18,428
Después de mi Bat Mitzvah, solo irrumpimos
en la casa de nuestros vecinos

73
00:03:18,428 --> 00:03:19,554
mientras estaban de vacaciones.

74
00:03:19,554 --> 00:03:21,306
‐ Tenían Showtime, Melissa.

75
00:03:21,306 --> 00:03:25,226
Finalmente pudimos ver Ray Donovan.
Yo llamaría a eso bastante memorable.

76
00:03:25,643 --> 00:03:28,521
‐ Cada vez que te ayudo,
termina explotando en mi cara.

77
00:03:28,521 --> 00:03:31,983
‐ Si no quieres hacerlo por mí,
hazlo por los Lous.

78
00:03:31,983 --> 00:03:33,151
‐ Bien, ¿qué necesitamos?

79
00:03:33,151 --> 00:03:34,611
‐ Eres una adolescente.
Tráeme adolescentes.

80
00:03:34,611 --> 00:03:37,697
¡Adolescentes candentes! ¡Adolescentes
frías! ¡Poutine! ¡Sueños adolescentes!
¡Equipos de sueños!

81
00:03:37,697 --> 00:03:39,866
¡Con Scottie Pip‐een!
¡Todo tipo de adolescentes!

82
00:03:39,866 --> 00:03:41,159
¡Necesito adolescentes!

83
00:03:41,159 --> 00:03:43,536
‐ Bien, entiendo. Creo que sé
donde están los adolescentes.

84
00:03:43,536 --> 00:03:46,456
‐ Bien, ¡el viejo huerto de calabazas!
¡Es temporada de diversión!

85
00:03:46,456 --> 00:03:47,957
Estarán todos en el laberinto de maíz,

86
00:03:47,957 --> 00:03:50,752
y luego es tan simple
como prenderlo fuego y hacerlos salir.

87
00:03:50,752 --> 00:03:52,462
[risa diabólica]

88
00:03:52,462 --> 00:03:55,256
‐ Sí. Eso. O...

89
00:03:55,256 --> 00:03:57,133
♪

90
00:03:57,133 --> 00:03:59,886
Hola, soy una gran directora de casting
para un nuevo show llamado

91
00:03:59,886 --> 00:04:01,554
¡Eso es tan Torá!

92
00:04:01,554 --> 00:04:03,014
Y se filma hoy.

93
00:04:03,014 --> 00:04:04,349
‐ ¿En serio?
‐ Sí.

94
00:04:04,349 --> 00:04:07,852
Estoy buscando "el" factor, una cualidad
de estrella casi imposiblemente extraña.

95
00:04:07,852 --> 00:04:09,395
Y hay noticias geniales,
ustedes tres la tienen.

96
00:04:09,395 --> 00:04:11,022
¿Esa chica está contigo?
Ella también la tiene.

97
00:04:11,022 --> 00:04:12,690
‐ ¿Estás diciendo que vamos
a salir en la televisión?

98
00:04:12,690 --> 00:04:13,983
[risa diabólica]

99
00:04:13,983 --> 00:04:14,734
‐ ¡No!

100
00:04:15,693 --> 00:04:17,070
[gruñe]

101
00:04:17,070 --> 00:04:20,198
¡Es decir, no, no en la televisión...
es HBO!

102
00:04:20,198 --> 00:04:21,616
‐ Ajá. ¿De qué se trata?

103
00:04:21,616 --> 00:04:25,161
‐ Son cuatro amigos adolescentes
que van a un Bar Mitz...

104
00:04:25,161 --> 00:04:26,329
‐ ¡Es Night Court!
‐ Bien.

105
00:04:26,329 --> 00:04:28,456
Es un Bar Mitzvah y Night Court...

106
00:04:28,456 --> 00:04:31,125
‐ ¡No! Solo Night Court.
Night Court y Night Court.

107
00:04:31,125 --> 00:04:32,418
¿Quizás con algo de Alf?

108
00:04:32,418 --> 00:04:34,170
¡No, no! Solo Night Court.

109
00:04:34,170 --> 00:04:34,921
‐ Espera, ¿qué es Night Court?

110
00:04:34,921 --> 00:04:36,589
‐ ¿Qué es Night Court?

111
00:04:36,589 --> 00:04:39,300
‐ Papá, no tenemos tiempo...

112
00:04:39,300 --> 00:04:41,177
‐ ¡Estamos mirando un episodio!

113
00:04:41,177 --> 00:04:43,179
♪ suena tema musical de Night Court ♪

114
00:04:44,013 --> 00:04:44,931
Ay.

115
00:04:44,931 --> 00:04:46,933
‐ Bien, entonces están todos en el elenco.
Filmamos ahora. Vamos.

116
00:04:46,933 --> 00:04:49,644
‐ Eh... un show de verdad
tendría audiciones.

117
00:04:49,644 --> 00:04:53,982
‐ Oh, sí, es un show de verdad.
Es un programa en la red.

118
00:04:53,982 --> 00:04:55,650
[ríe]

119
00:04:55,650 --> 00:04:56,860
¡Ay!

120
00:04:56,860 --> 00:04:59,279
‐ Y las audiciones son por aquí.

121
00:05:00,822 --> 00:05:03,241
‐ "Lou, ¿quieres bailar conmigo?".

122
00:05:03,241 --> 00:05:06,035
"Además, tu papá es tan genial
como una persona joven".

123
00:05:06,035 --> 00:05:08,037
‐ Paso absolutamente.

124
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
‐ Papá, necesitamos más gente.

125
00:05:09,747 --> 00:05:11,499
Estás elegida. Siguiente.

126
00:05:11,499 --> 00:05:13,459
‐ Adelante, desperdicia
nuestro tiempo, supongo.

127
00:05:13,459 --> 00:05:15,962
‐ "Lou, ¿quieres bailar conmigo?".

128
00:05:15,962 --> 00:05:18,882
"Además, tu papá es tan genial
como una persona joven".

129
00:05:19,257 --> 00:05:21,342
‐ ¿Qué?
¡Dilo de nuevo!

130
00:05:21,342 --> 00:05:23,636
‐ "Lou, ¿quie..."
‐ ¡Alto! ¡Es ella!

131
00:05:23,636 --> 00:05:25,638
¡Todos los demás vayan a casa!
Oh, Dios mío, Melissa...

132
00:05:25,638 --> 00:05:27,432
¡Lo digo en serio, vayan a casa!

133
00:05:27,432 --> 00:05:29,225
¡Eso es tan Torá! está pasando.

134
00:05:29,225 --> 00:05:31,853
¿Cuál es tu nombre, niña?
Dímelo con luces.

135
00:05:31,853 --> 00:05:32,687
‐ Sarah...

136
00:05:32,979 --> 00:05:34,647
‐ ¡Sarah!

137
00:05:34,647 --> 00:05:36,858
♪

138
00:05:36,858 --> 00:05:40,361
‐ [susurra] ¡Papá! ¿Qué estás haciendo?
¡No es un show de verdad!

139
00:05:40,361 --> 00:05:42,113
‐ ¡No era un show de verdad!

140
00:05:42,113 --> 00:05:44,240
Pero, con Sarah,
¡cualquier cosa es posible!

141
00:05:44,240 --> 00:05:46,492
‐ ¿No es un show de verdad?
Bien, me largo de aquí.

142
00:05:46,492 --> 00:05:48,995
‐ ¡No, Sarah, no!
¡Firmemos un contrato!

143
00:05:49,746 --> 00:05:52,081
Bueno, espero que estés contenta, Melissa.

144
00:05:52,081 --> 00:05:54,834
Me costaste firmar un contrato con Sarah.

145
00:05:54,834 --> 00:05:56,419
Iba a ser un largo y horrible contrato.

146
00:05:56,419 --> 00:05:59,005
Iba a tener derechos
sobre cualquier tesoro que encontrara.

147
00:05:59,005 --> 00:06:01,841
¡Iba a ser dueño de sus huesos
después de que muriera!

148
00:06:01,841 --> 00:06:04,093
‐ ¡Tú nos costaste todos los chicos!

149
00:06:04,385 --> 00:06:05,345
[suspira]

150
00:06:05,345 --> 00:06:07,764
‐ Ahora que el efecto tóxico del talento
de Sarah se está desvaneciendo,

151
00:06:07,764 --> 00:06:09,599
puedo ver que esto es culpa mía.

152
00:06:09,599 --> 00:06:12,518
No solo es casting, también
el estado emocional frágil de Lou.

153
00:06:12,769 --> 00:06:14,812
Creo que el divorcio
realmente le ha afectado.

154
00:06:15,188 --> 00:06:16,981
‐ Sí, él no es el único.

155
00:06:16,981 --> 00:06:20,902
‐ Por supuesto, ¡Todd el cartero!
Él también lo está tomando mal.

156
00:06:20,902 --> 00:06:24,155
‐ ¿Por qué siquiera me preocupo?
¡Todos son tan estúpidos!

157
00:06:24,155 --> 00:06:27,408
‐ Melissa, realmente necesitas
dejar de estar tan enojada con el mundo.

158
00:06:27,408 --> 00:06:30,495
‐ ¡Eres un supervillano, odias el mundo!

159
00:06:30,495 --> 00:06:32,622
‐ No, no es así.
Solo quiero cambiarlo.

160
00:06:32,622 --> 00:06:34,082
[celular vibra]

161
00:06:34,082 --> 00:06:34,832
‐ Hola.

162
00:06:34,832 --> 00:06:36,084
‐ Dime que tienes chicos.

163
00:06:36,084 --> 00:06:39,879
Los Lou están terminando
luego de su séptimo bis no solicitado.

164
00:06:39,879 --> 00:06:41,464
‐ Y ahora...

165
00:06:41,464 --> 00:06:43,091
AMBOS:
¡Suelten las palomas!

166
00:06:43,091 --> 00:06:44,968
[arrullo de palomas]
¡Ah! ¡Se trabaron en los codos!

167
00:06:44,968 --> 00:06:46,553
LOU 2: ¡Las sobrealimentaste!
[repiqueteo]

168
00:06:46,553 --> 00:06:47,845
LOU:
¡La comida es mi lenguaje de amor!

169
00:06:47,845 --> 00:06:49,472
MODOK: [al teléfono]
¿Qué está pasando? No, no, no puedo ver.

170
00:06:49,472 --> 00:06:50,515
¿Estás dejándolos hacer magia?

171
00:06:50,515 --> 00:06:52,225
‐ Están haciendo algo.
[continúa repiqueteo]

172
00:06:52,225 --> 00:06:53,935
No lo sé, ¡solo apúrate!

173
00:06:53,935 --> 00:06:56,271
‐ La gente estará allí.
Lo prometo.

174
00:06:56,271 --> 00:06:57,897
MODOK salvará el día.

175
00:06:57,897 --> 00:07:00,108
Esto te lo prometo.
Te lo prometo de nuevo.

176
00:07:00,108 --> 00:07:03,862
Literalmente no hay manera
de que te decepcione.

177
00:07:03,862 --> 00:07:05,113
JODIE: [al teléfono]
Oh, Dios.

178
00:07:05,113 --> 00:07:06,656
‐ ¿Por qué no podemos entrar?

179
00:07:06,656 --> 00:07:08,867
‐ Estamos esperando a tu papá.
‐ ¿Por qué?

180
00:07:08,867 --> 00:07:11,077
‐ Uf. ¿Puedo conversar con un solo Lou

181
00:07:11,077 --> 00:07:13,162
sin que se pasen la palabra uno al otro?

182
00:07:13,162 --> 00:07:14,831
‐ No sabemos...
‐ De qué estás...

183
00:07:14,831 --> 00:07:15,707
‐ ¿Hablando?

184
00:07:15,707 --> 00:07:17,584
SÚPER ADAPTOIDE:
¡Ahuga! ¡Ahuga!

185
00:07:17,584 --> 00:07:18,918
¡Scrich!

186
00:07:18,918 --> 00:07:19,961
Bips. Bips.

187
00:07:19,961 --> 00:07:21,796
Carga pesada detectada
en asiento de conductor.

188
00:07:21,796 --> 00:07:22,380
MODOK:
¡Cállate!

189
00:07:22,380 --> 00:07:24,841
‐ Oh, gracias a Dios.
Dime que trajiste chicos.

190
00:07:24,841 --> 00:07:26,050
‐ ¡Sí!

191
00:07:26,050 --> 00:07:27,552
Y por "sí", quiero decir

192
00:07:27,552 --> 00:07:30,430
en un momento de sus vidas
fueron todos chicos

193
00:07:30,430 --> 00:07:33,892
o larvas o ingredientes
sintéticos de laboratorio.

194
00:07:33,892 --> 00:07:34,934
‐ ¿Qué es esto?

195
00:07:34,934 --> 00:07:36,811
‐ Yo salvando el Bar Mitzvah

196
00:07:36,811 --> 00:07:39,606
con montones y montones
de criaturas que te prometí.

197
00:07:39,606 --> 00:07:41,816
‐ ¡Oye, somos personas!
‐ ¡No para mí!

198
00:07:44,777 --> 00:07:46,571
‐ Oh, cielos, esto no está bien.

199
00:07:48,239 --> 00:07:50,033
¡Oye, baja eso!
¡Dame eso!

200
00:07:50,617 --> 00:07:53,494
‐ Oigan, ¿ustedes octogenarios
quieren festejar?

201
00:07:53,494 --> 00:07:55,288
‐ ¡Vamos, sáquennos de estas ataduras!

202
00:07:55,288 --> 00:07:56,998
‐ Bajo ninguna circunstancia
los dejen salir.

203
00:07:56,998 --> 00:07:58,499
Tendrán sexo con ustedes hasta la muerte.

204
00:07:58,499 --> 00:08:00,460
‐ ¿Qué quieres decir
con que no tienes Sweetleg?

205
00:08:00,460 --> 00:08:01,878
¡Ah, al diablo!
Lo haré en vivo.

206
00:08:01,878 --> 00:08:02,795
‐ ¡Oh, Dios!

207
00:08:02,795 --> 00:08:05,256
‐ ♪ Tengo un hormigueo Mississippi...♪

208
00:08:05,256 --> 00:08:07,050
¡Oye! ¡Me cortaste, hermano!

209
00:08:07,050 --> 00:08:08,718
‐ ¿Que él hizo qué?

210
00:08:09,344 --> 00:08:11,179
‐ ¡Esto está delicioso!
‐ ¡Oh!

211
00:08:11,179 --> 00:08:13,014
‐ ¡Un catering genial, MODOK!

212
00:08:13,014 --> 00:08:15,516
‐ ¡Ese no es el catering!
¡Es el del catering!

213
00:08:15,516 --> 00:08:16,768
‐ Oh‐oh.

214
00:08:16,768 --> 00:08:20,230
‐ Está bien, solo no coman tanto
que después no van a bailar.

215
00:08:20,230 --> 00:08:22,398
‐ La fiesta es un poco... terrible.

216
00:08:22,398 --> 00:08:23,983
‐ No todo está mal.

217
00:08:23,983 --> 00:08:25,527
No tenemos que pagarle al del catering.

218
00:08:25,527 --> 00:08:27,237
¿La están pasando bien al menos los Lou?

219
00:08:27,237 --> 00:08:29,280
Casi no los vi.
ARMADILLO: Hola.

220
00:08:29,280 --> 00:08:31,282
Hola, pequeños.
¿Les gusta la magia, eh?

221
00:08:31,282 --> 00:08:33,535
Bueno, aquí está la iglesia
y aquí está el campanario,

222
00:08:33,535 --> 00:08:34,869
abran la puerta y... ups.

223
00:08:34,869 --> 00:08:37,121
Esperen, me olvidé de la gente.
Déjenme empezar de nuevo.

224
00:08:37,121 --> 00:08:38,289
Aquí está la iglesia...

225
00:08:38,289 --> 00:08:40,583
‐ Está bien.
Baila el hora o algo.

226
00:08:40,583 --> 00:08:43,545
Intentaré traer más gente divertida aquí.
¡Gente muy divertida!

227
00:08:43,545 --> 00:08:45,505
¿A quién llamas para pasarla bien?

228
00:08:45,505 --> 00:08:46,631
[suspira]

229
00:08:46,881 --> 00:08:50,134
Hola, sí, llamo
para alquilar algunos acompañantes.

230
00:08:50,134 --> 00:08:52,554
Unos buenos.
Unos que les guste a los niños de 13 años.

231
00:08:52,554 --> 00:08:55,098
MUJER: [al teléfono] Lo lamento, señor.
En realidad, estamos fuera del negocio.

232
00:08:55,098 --> 00:08:58,893
La industria de acompañantes ha diezmado
por la invención de los Movedizos.

233
00:08:58,893 --> 00:09:01,354
Son el Uber para el taxi amarillo
de las prostitutas.

234
00:09:01,354 --> 00:09:02,939
‐ Oh, cancelado lo de las prostitutas.

235
00:09:02,939 --> 00:09:05,108
‐ Voy a hacer de cuentas
que no oí eso.

236
00:09:05,108 --> 00:09:06,734
Míralos, MODOK.

237
00:09:08,945 --> 00:09:11,698
‐ Mírenme a mí: ¡integral!

238
00:09:11,698 --> 00:09:13,658
‐ Oh, no he visto a Lou así de triste

239
00:09:13,658 --> 00:09:15,326
desde que aprendió
que el saliente de su ombligo

240
00:09:15,326 --> 00:09:17,245
no era en realidad un "pito de respaldo".

241
00:09:17,245 --> 00:09:19,455
‐ Sí, eso realmente
lo desequilibró el año pasado.

242
00:09:19,455 --> 00:09:20,582
‐ ¿Qué vamos a hacer?

243
00:09:20,582 --> 00:09:22,542
‐ Lo que debería haber hecho
en primer lugar,

244
00:09:22,542 --> 00:09:24,878
decirle que estábamos equivocados
acerca de su pito de respaldo.

245
00:09:24,878 --> 00:09:25,378
‐ ¡MODOK!

246
00:09:25,378 --> 00:09:28,214
‐ Está bien, está bien, hablaré con él,
como me dijo la rabina.

247
00:09:28,673 --> 00:09:29,632
‐ ¿Esta es tu carta?

248
00:09:29,632 --> 00:09:31,301
‐ Sí, increíble.

249
00:09:32,093 --> 00:09:33,219
¿Esta es tu carta?

250
00:09:33,219 --> 00:09:34,762
‐ .Sí, increíble.

251
00:09:34,762 --> 00:09:37,098
‐ Oigan, chicos, les traje
un pastel de miga.

252
00:09:37,098 --> 00:09:39,350
Nada de pastel, solo migas,
justo como les gusta.

253
00:09:39,350 --> 00:09:42,896
‐ Hay un poquito de pastel
allí dentro. La veo.

254
00:09:42,896 --> 00:09:45,356
‐ Este probablemente no sea
el desenlace que estaban esperando.

255
00:09:45,356 --> 00:09:47,108
Tenía tantos adolescentes geniales
en vista,

256
00:09:47,108 --> 00:09:49,944
pero tu hermana se está volviendo
una real anti‐cazadora.

257
00:09:49,944 --> 00:09:52,655
‐ Miren, chicos, habrá mucho tiempo

258
00:09:52,655 --> 00:09:54,741
para que ustedes tengan
su primer baile con una chica afortunada.

259
00:09:54,741 --> 00:09:56,993
‐ Nosotros no queríamos bailar
con una chica afortunada.

260
00:09:56,993 --> 00:09:58,286
‐ Las chicas afortunadas ganan la lotería

261
00:09:58,286 --> 00:10:00,580
y la codicia destruye
a todos a su alrededor.

262
00:10:01,164 --> 00:10:03,208
‐ Yo... no entiendo.

263
00:10:03,499 --> 00:10:04,792
‐ Este era nuestro gran día,

264
00:10:04,792 --> 00:10:06,753
y tú has estado hablando
con todos excepto con nosotros.

265
00:10:06,753 --> 00:10:08,963
‐ Todo lo que queríamos
era bailar contigo.

266
00:10:08,963 --> 00:10:10,924
‐ ¡Oh! ¿Conmigo?

267
00:10:10,924 --> 00:10:12,300
‐ No, con papá.

268
00:10:12,300 --> 00:10:15,136
‐ Yo solo te llevé en mi cuerpo,
pequeña basura desagradecida.

269
00:10:15,136 --> 00:10:16,846
‐ ¿Quieres bailar conmigo?

270
00:10:16,846 --> 00:10:18,681
‐ Hoy se trata de convertirnos en hombres.

271
00:10:18,681 --> 00:10:20,975
‐ Y tú eres el hombre que más admiramos.

272
00:10:21,643 --> 00:10:23,436
‐ ¿Bailarás conmigo
para entrar en la hombría?

273
00:10:23,436 --> 00:10:25,438
‐ ¡Y conmigo!
¡Quiero hombría también!

274
00:10:25,813 --> 00:10:28,191
‐ Chicos, no voy a bailar con ustedes.

275
00:10:29,859 --> 00:10:32,737
¡Sin un poco de iluminación ambiental!

276
00:10:38,785 --> 00:10:41,788
♪ New Cydonia versión alternativa
de Starcadian sonando ♪

277
00:10:41,788 --> 00:10:43,790
♪

278
00:10:43,790 --> 00:10:46,459
♪

279
00:10:46,459 --> 00:10:47,502
♪

280
00:10:47,502 --> 00:10:49,963
‐ [mascullando]
Soy presidente de la clase,

281
00:10:49,963 --> 00:10:52,840
"La patinadora artística para ver"
de Teen Vogue,

282
00:10:52,840 --> 00:10:56,052
y nunca me atraparon
por atropellar a ese hombre con mi auto.

283
00:10:56,052 --> 00:10:58,304
Pero ¿acaso papá lo nota?

284
00:10:58,930 --> 00:11:02,559
‐ Vaya, eres... qué mala onda.

285
00:11:02,559 --> 00:11:05,103
‐ Oye, felicitaciones por ese triple axel.

286
00:11:05,103 --> 00:11:07,897
Me da mucho placer verte patinar.

287
00:11:07,897 --> 00:11:10,942
‐ ¿Qué? ¿Eres uno
de esos pervertidos del hielo?

288
00:11:10,942 --> 00:11:14,195
¿Me estás acosando?
‐ No, no acosaría a una mosca.

289
00:11:14,195 --> 00:11:16,614
Aunque sí me arrestaron
por acosar a La Avispa.

290
00:11:17,031 --> 00:11:17,866
¡Y a She‐Hulk!

291
00:11:18,157 --> 00:11:19,951
¡Y a Sharon Ventura!
Pero eso es, básicamente, todo.

292
00:11:19,951 --> 00:11:22,036
¡Uh, a Tormenta también!

293
00:11:22,036 --> 00:11:24,998
Mira, tu padre nos muestra
videos de ti patinando en el bar.

294
00:11:24,998 --> 00:11:26,875
‐ ¿Mi papá muestra videos míos?

295
00:11:26,875 --> 00:11:28,293
‐ Sí, todo el tiempo.

296
00:11:28,293 --> 00:11:30,587
Tiene razón, eres una gran patinadora.

297
00:11:30,587 --> 00:11:32,547
Y una ebria muy violenta.

298
00:11:36,676 --> 00:11:37,969
‐ ¿Eh?

299
00:11:37,969 --> 00:11:40,054
[Lou tarareando, riendo]

300
00:11:40,430 --> 00:11:43,266
‐ Sé que estos últimos meses
no han sido fáciles.

301
00:11:43,266 --> 00:11:45,935
‐ Sí.
‐ Esto tampoco lo es.

302
00:11:45,935 --> 00:11:47,520
‐ Especialmente el divorcio.

303
00:11:48,354 --> 00:11:51,065
Y me preocupa que estés sufriendo, Lou.

304
00:11:51,065 --> 00:11:53,026
Pero alejar a las personas
no hará que...

305
00:11:53,026 --> 00:11:54,527
‐ ¡Ah, ella vino!

306
00:11:54,944 --> 00:11:56,196
LOU 2:
¡Oh, hola, Camilla!

307
00:11:56,196 --> 00:11:57,655
‐ Hola.
‐ Hola.

308
00:11:57,655 --> 00:12:00,700
‐ Papá, tal vez podamos terminar
este baile más tarde, ¿de acuerdo?

309
00:12:00,700 --> 00:12:03,620
‐ Seguro, ve... ¿a ver a tu amiga?

310
00:12:06,414 --> 00:12:07,707
‐ Debes probar el bar de Sunday.

311
00:12:07,707 --> 00:12:09,626
‐ Oh, la verdad, no me gusta el helado.

312
00:12:09,626 --> 00:12:12,962
‐ No, no, no. Es solo un bar vacío
donde planeas tu domingo perfecto.

313
00:12:12,962 --> 00:12:14,130
El mío es una ducha afuera,

314
00:12:14,130 --> 00:12:15,798
la sección de Arte y Tiempo libre
del New York Times,

315
00:12:15,798 --> 00:12:18,134
seguido de un poco
de agresivas antigüedades.

316
00:12:18,134 --> 00:12:20,303
‐ [ríe] Ustedes son tan raros.

317
00:12:22,680 --> 00:12:25,892
‐ Entonces... ¿terminamos este baile?

318
00:12:27,560 --> 00:12:29,812
♪

319
00:12:29,812 --> 00:12:31,940
♪

320
00:12:31,940 --> 00:12:34,776
‐ ¿Dónde estamos... parados exactamente?

321
00:12:34,776 --> 00:12:37,946
‐ Bueno, hace poco te vi
teniendo sexo con un robot.

322
00:12:37,946 --> 00:12:39,656
Como, muchas veces.

323
00:12:39,656 --> 00:12:40,949
‐ ¿Y te pusiste celosa?

324
00:12:40,949 --> 00:12:44,369
‐ También te vi comiendo fiambre suelto
a escondidas

325
00:12:44,369 --> 00:12:46,371
de abajo del colchón
durante dicho sexo.

326
00:12:46,371 --> 00:12:47,622
‐ ¿Te pusiste celosa entonces?

327
00:12:47,622 --> 00:12:51,626
‐ No. Mira, no estoy lista para volver
a cómo estaban las cosas antes, ¿sí?

328
00:12:51,626 --> 00:12:52,627
‐ Sí, yo tampoco.

329
00:12:52,627 --> 00:12:53,920
Mantener las cosas tranquilas, tal cual,

330
00:12:53,920 --> 00:12:56,756
excepto que, tal vez,
¿volver a como eran las cosas exactamente?

331
00:12:57,882 --> 00:12:59,425
‐ ¿Es eso lo que quieres en verdad?

332
00:13:00,802 --> 00:13:03,930
‐ No. Porque claramente no eras feliz.

333
00:13:03,930 --> 00:13:07,016
‐ Mira, MODOK,
la cena la otra noche.

334
00:13:07,016 --> 00:13:09,686
Aparte de estar cubierta
de las tripas de un robot,

335
00:13:09,686 --> 00:13:10,979
fue muy agradable.

336
00:13:10,979 --> 00:13:12,981
Entonces... ¿tal vez más de eso?

337
00:13:12,981 --> 00:13:15,316
‐ Me gustaría eso.
Y sexo con fiambre suelto.

338
00:13:15,316 --> 00:13:17,110
Pero cenas familiares, también es sólido.

339
00:13:17,110 --> 00:13:18,319
[Ciegrimita riendo]

340
00:13:18,862 --> 00:13:20,238
‐ ¡Somos libres!

341
00:13:20,238 --> 00:13:21,489
‐ Oh, no, ¿qué pasó?

342
00:13:21,489 --> 00:13:24,033
‐ Dijeron que me harían un cumplido
si los liberaba.

343
00:13:24,033 --> 00:13:28,580
‐ Estás, eh, bien para estar cerca
y tu cuerpo...

344
00:13:28,580 --> 00:13:32,083
‐ ¡Sí!
‐ Es... ¿de cierta forma?

345
00:13:32,083 --> 00:13:34,168
‐ Oh. Sí, creo que metí la pata aquí.

346
00:13:34,168 --> 00:13:35,420
[Ciegrimitas riendo]

347
00:13:35,420 --> 00:13:36,796
‐ ¡Todo el mundo corra!

348
00:13:36,796 --> 00:13:39,299
¡Esas cosas van a usar
The Grind de MTV hasta matarlos!

349
00:13:39,299 --> 00:13:42,510
‐ El pan no es lo único
con lo que podemos hacer jalá.

350
00:13:43,177 --> 00:13:44,262
[todos exclaman]

351
00:13:47,891 --> 00:13:49,934
[pasos fuertes]

352
00:13:49,934 --> 00:13:51,519
[joven MODOK riendo]

353
00:13:51,519 --> 00:13:54,731
‐ ¿Se preguntan cómo sigo vivo
después de que pensaron
que me vieron morir?

354
00:13:54,731 --> 00:13:55,815
TODOS:
Robot.

355
00:13:55,815 --> 00:13:56,858
‐ ¡Golpe de suerte!

356
00:13:56,858 --> 00:13:59,194
Hora de terminar lo que empecé.

357
00:13:59,194 --> 00:14:00,862
‐ ¡Vamos por él!
[todos gritando]

358
00:14:01,362 --> 00:14:03,406
‐ Pueden haber pensado
que me derrotaron,

359
00:14:03,406 --> 00:14:06,534
pero soy más poderoso
de lo que nunca se imaginaron.

360
00:14:10,413 --> 00:14:13,666
Todos estos meses,
todas mis manipulaciones,

361
00:14:13,666 --> 00:14:16,711
todo nos lleva a este momento exacto.

362
00:14:21,382 --> 00:14:22,717
[gruñe]
LOU: ¡Papá, no!

363
00:14:28,139 --> 00:14:30,266
[gruñendo]
MELISSA: ¡Oh, no! ¡Papá!

364
00:14:30,266 --> 00:14:31,351
‐ ¡Pónganse detrás mío, chicos!

365
00:14:31,351 --> 00:14:32,894
MELISSA:
¡Lous, cuidado!

366
00:14:45,740 --> 00:14:46,908
‐ ¡Oh, Dios mío!

367
00:14:53,540 --> 00:14:54,374
‐ ¡No!

368
00:15:06,594 --> 00:15:07,971
[gruñe]

369
00:15:07,971 --> 00:15:10,139
[gime, tose]

370
00:15:12,016 --> 00:15:12,600
‐ Por favor.

371
00:15:13,017 --> 00:15:16,104
No soy el enemigo.
Es sobre nuestro futuro...

372
00:15:16,104 --> 00:15:19,315
‐ Sí, sí, nos fallé.
Y viniste aquí a vengarte de mí.

373
00:15:19,315 --> 00:15:21,985
‐ No. Vine aquí a darte
lo que siempre quisiste.

374
00:15:21,985 --> 00:15:25,113
Vine a darte el mundo.
¡Puedo mostrarte cómo se ve eso!

375
00:15:25,113 --> 00:15:26,197
‐ ¿Por qué debería confiar en ti?

376
00:15:26,197 --> 00:15:27,490
‐ Somos la misma persona.

377
00:15:27,490 --> 00:15:28,992
Mírame y dime que estoy mintiendo.

378
00:15:29,576 --> 00:15:31,327
‐ [grito ahogado]
¡Mi cara sincera!

379
00:15:31,327 --> 00:15:33,955
De acuerdo, muéstrame.
Pero no intentes nada.

380
00:15:33,955 --> 00:15:35,623
‐ No lo haré.
‐ Yo lo haría.

381
00:15:35,623 --> 00:15:37,041
‐ Bueno, te digo que no lo haré.

382
00:15:37,041 --> 00:15:38,126
‐ Bueno, quiero creerte.

383
00:15:38,126 --> 00:15:40,253
‐ Entonces, créeme.
¿Ayudaría si lo prometo?

384
00:15:40,253 --> 00:15:41,546
‐ Un poco.
‐ Lo prometo.

385
00:15:41,546 --> 00:15:43,047
‐ Espera, ¿acabas de guiñar?
‐ No.

386
00:15:43,047 --> 00:15:45,091
‐ Espera, espera, ¿acabo de guiñar?
‐ No lo creo.

387
00:15:45,091 --> 00:15:47,385
‐ Tal vez no me viste guiñar
porque estabas muy ocupado guiñando.

388
00:15:47,385 --> 00:15:50,722
‐ ¿O tal vez no me viste no guiñar
porque estabas muy ocupado guiñando?

389
00:15:50,722 --> 00:15:52,265
‐ ¿Deberíamos guiñar
a la cuenta de cinco?

390
00:15:52,265 --> 00:15:52,974
‐ No.

391
00:15:53,558 --> 00:15:55,101
‐ Sí. Solo salgamos de aquí.

392
00:16:05,820 --> 00:16:08,281
MODOK JOVEN: Nos conocimos anteriormente
en una línea de tiempo alternativa

393
00:16:08,281 --> 00:16:10,491
donde viajaste al pasado
a ver un concierto con tu esposa.

394
00:16:10,491 --> 00:16:12,493
‐ No, no recuerdo eso.
Y yo recuerdo todo.

395
00:16:12,493 --> 00:16:14,746
El nombre de los chicos malos
en Space Jam son los Monstars. ¡Bum!

396
00:16:14,746 --> 00:16:16,497
‐ No lo recuerdas porque fue borrado.

397
00:16:16,497 --> 00:16:18,333
[gritando]

398
00:16:21,294 --> 00:16:23,254
Pero yo no.

399
00:16:23,254 --> 00:16:26,633
Por estos cristales en mi cabeza
y quedé suelto en el tiempo.

400
00:16:27,342 --> 00:16:28,551
[gruñe]

401
00:16:28,551 --> 00:16:31,137
[muchacho gritando]

402
00:16:31,137 --> 00:16:34,140
Un remanente de una línea de tiempo
que nunca sucedió.

403
00:16:34,140 --> 00:16:36,476
‐ ¡Tú eres solo uno de los muchos
que aplastaré en mi camino

404
00:16:36,476 --> 00:16:37,977
hacia la grandeza segura de sí misma!

405
00:16:37,977 --> 00:16:39,854
¡Porque el futuro es MODOK!

406
00:16:41,648 --> 00:16:44,025
‐ ¡Ya no más MODOK, me convertí

407
00:16:44,025 --> 00:16:45,777
en la Anomalía!

408
00:16:45,777 --> 00:16:47,237
De hecho, por favor,
llámame así de ahora en más.

409
00:16:47,237 --> 00:16:48,363
Es como he estado firmando mis cheques.

410
00:16:48,363 --> 00:16:50,532
‐ ¿Ya quedó
oficialmente cerrado en eso?

411
00:16:50,532 --> 00:16:51,616
‐ Oh, ¿puedes hacerlo mejor?

412
00:16:51,616 --> 00:16:54,786
‐ Uh. ¿TiempoMcSalta?
¿El‐chico‐que‐no‐necesita‐reloj?

413
00:16:54,786 --> 00:16:56,162
[balbucea]

414
00:16:56,162 --> 00:16:59,123
‐ Oh, ese último sonó prometedor.

415
00:16:59,123 --> 00:17:01,751
No pude entenderlo con todo el balbuceo.
¿Cómo era?

416
00:17:02,418 --> 00:17:03,628
‐ La Anomalía está bien.

417
00:17:03,628 --> 00:17:06,089
‐ De todas formas, los cristales
me enviaron girando,

418
00:17:06,089 --> 00:17:08,341
no solo a través del tiempo,
sino también del espacio.

419
00:17:08,341 --> 00:17:10,552
A futuros alternos, nuestros futuros.

420
00:17:10,552 --> 00:17:13,012
Donde fui testigo de cada uno de ellos.

421
00:17:17,100 --> 00:17:18,977
Cada uno terminando en fracaso.

422
00:17:18,977 --> 00:17:20,144
[grita]

423
00:17:25,149 --> 00:17:25,984
[electricidad crepitando]

424
00:17:30,196 --> 00:17:32,949
‐ ¿Ojo de Halcón me atrapa?
Bueno, al menos no puede ponerse peor.

425
00:17:32,949 --> 00:17:34,576
‐ Oh, se pone peor.

426
00:17:36,536 --> 00:17:37,704
[graznando]

427
00:17:37,704 --> 00:17:38,997
‐ [bocanada] ¿Hombre Pavo?

428
00:17:41,583 --> 00:17:43,835
‐ Oh. De acuerdo, bueno,
ahora no puede ponerse...

429
00:17:43,835 --> 00:17:44,919
‐ Espera.

430
00:17:47,046 --> 00:17:49,883
[gruñe]

431
00:17:49,883 --> 00:17:52,844
‐ Ponte cómodo. Esta muerte en el inodoro
dura todo un minuto caliente.

432
00:17:54,304 --> 00:17:55,471
[gruñe]

433
00:17:55,763 --> 00:17:56,723
[gime]

434
00:17:57,056 --> 00:17:57,849
[tose, bocanada]

435
00:17:58,391 --> 00:18:00,101
‐ ¡Haz que se detenga!

436
00:18:02,353 --> 00:18:03,438
[MODOK niño llorando]
MADRE: Oh, aquí vamos.

437
00:18:06,149 --> 00:18:07,817
‐ Rompieron mi invento.

438
00:18:07,817 --> 00:18:10,236
Me... me llamaron "Cabeza grande".

439
00:18:10,236 --> 00:18:13,781
MADRE: Algún día esa cabeza grande,
hermosa y rompe vientre

440
00:18:13,781 --> 00:18:16,034
va a soñar cosas fantásticas.

441
00:18:16,034 --> 00:18:18,453
Y vas a cambiar el mundo.

442
00:18:19,787 --> 00:18:22,290
Y vas a cambiar el mundo.

443
00:18:22,290 --> 00:18:24,292
...cambiar el mundo.

444
00:18:24,292 --> 00:18:25,418
...el mundo.

445
00:18:27,420 --> 00:18:31,466
‐ Todos estos años, experimentando
en mí mismo, construyendo AIM,

446
00:18:32,133 --> 00:18:34,594
intentando conquistar el mundo
y hacer un mejor futuro,

447
00:18:35,678 --> 00:18:38,598
solo para que sea deshecho

448
00:18:39,307 --> 00:18:40,975
por atragantamiento de lasaña
en el baño.

449
00:18:40,975 --> 00:18:42,810
‐ Técnicamente, solo te atragantaste
un par de veces.

450
00:18:42,810 --> 00:18:45,772
Otras veces, tu corazón explotó,
moriste de constipación,

451
00:18:45,772 --> 00:18:48,691
y, una vez, te ahogaste en el inodoro,
lo cual fue muy impresionante.

452
00:18:48,691 --> 00:18:53,112
‐ ¿Por qué? ¿Por qué me muestras
que mi vida entera no tiene sentido?

453
00:18:53,112 --> 00:18:55,573
¿Por qué me muestras
que mis sueños son un chiste?

454
00:18:55,573 --> 00:18:58,368
‐ Porque necesitabas apreciarlo.

455
00:18:58,368 --> 00:19:01,996
El único futuro posible de un millón

456
00:19:01,996 --> 00:19:03,623
en el que triunfaste.

457
00:19:06,751 --> 00:19:10,421
♪

458
00:19:10,421 --> 00:19:13,591
♪

459
00:19:13,591 --> 00:19:17,303
[pitidos]

460
00:19:17,303 --> 00:19:19,847
‐ ¿Yo... hice esto?

461
00:19:19,847 --> 00:19:21,849
Es decir, ¿yo hago esto?
¿Cómo?

462
00:19:21,849 --> 00:19:25,353
‐ Cuando me enteré de que tenías
una familia creí que eran una debilidad.

463
00:19:25,353 --> 00:19:27,689
Algo que evitaba
que alcancemos la grandeza.

464
00:19:27,689 --> 00:19:30,692
Pero, después de viajar en el tiempo,
me di cuenta que estaba equivocado.

465
00:19:31,359 --> 00:19:35,280
Tu amor por tu familia
es lo que hace todo esto posible.

466
00:19:35,280 --> 00:19:37,407
‐ ¡No! Quiero verlo todo. No...

467
00:19:40,243 --> 00:19:41,077
¡Oh!

468
00:19:41,536 --> 00:19:43,705
Listo para dejar este lugar.

469
00:19:43,705 --> 00:19:46,249
‐ Tu familia es la clave.
‐ ¿Cómo?

470
00:19:46,249 --> 00:19:49,085
‐ Lo hacen todo posible... ¡al morirse!

471
00:19:49,085 --> 00:19:50,336
‐ ¡No!
‐ ¡Sí!

472
00:19:50,336 --> 00:19:53,381
‐ Sus muertes te rompen.
La pena y el trauma te alimentan.

473
00:19:53,381 --> 00:19:56,467
¡Te da la ventaja para derrotar
a los Avengers, para conquistar
el mundo entero,

474
00:19:56,467 --> 00:19:59,846
para convertirte en el Emperador MODOK
que siempre soñaste!

475
00:19:59,846 --> 00:20:01,806
Es su regalo final.

476
00:20:01,806 --> 00:20:04,058
‐ ¡Absolutamente no!
Encontraré otra manera.

477
00:20:04,058 --> 00:20:07,020
L‐la nueva organización
que empecé con Monica...

478
00:20:07,020 --> 00:20:08,938
‐ Nunca deja el centro comercial.

479
00:20:09,355 --> 00:20:12,025
‐ ¿Pasaste por todas las versiones?

480
00:20:12,025 --> 00:20:15,403
¿Qué tal si trabajo más horas?
¿Si como mejor? ¿Empiezo a usar chinos?

481
00:20:16,404 --> 00:20:19,657
‐ Oh, me encantaría que uses
unos lindos pares de esos pantalones.

482
00:20:19,657 --> 00:20:23,077
Pero no cambiaría nada.
He visto cada posibilidad.

483
00:20:23,077 --> 00:20:25,872
‐ No, encontraré una manera.
Es decir, te vencí, ¿no es así?

484
00:20:25,872 --> 00:20:30,501
‐ Sí, en una gloriosa metáfora,
te venciste a ti mismo.

485
00:20:30,501 --> 00:20:32,545
Tiene que ser de esta manera.

486
00:20:32,545 --> 00:20:36,090
Ahora déjame ser lo que el mundo
dice que somos: un villano.

487
00:20:36,090 --> 00:20:41,137
Déjame hacer esto
para que finalmente puedas alcanzar

488
00:20:41,137 --> 00:20:43,014
tu destino.

489
00:20:43,014 --> 00:20:44,641
‐ No puedo.

490
00:20:44,641 --> 00:20:48,228
♪

491
00:20:48,228 --> 00:20:51,231
♪

492
00:20:51,231 --> 00:20:53,566
♪

493
00:20:53,566 --> 00:20:55,527
♪

494
00:20:55,527 --> 00:20:58,238
MADRE:
Y vas a cambiar el mundo.

495
00:20:59,405 --> 00:21:01,908
‐ No puedo... hacer eso.

496
00:21:02,408 --> 00:21:04,869
‐ Lo sé. Pero yo sí.

497
00:21:05,703 --> 00:21:07,413
Por eso estoy aquí.

498
00:21:07,997 --> 00:21:11,084
♪

499
00:21:11,084 --> 00:21:14,295
♪

500
00:21:14,295 --> 00:21:17,382
♪

501
00:21:17,382 --> 00:21:19,342
♪

502
00:21:19,342 --> 00:21:24,013
[fuegos artificiales
explotan a la distancia]

503
00:21:29,227 --> 00:21:31,062
VIVA EL EMPERADOR M. O. D. O. K.

504
00:21:36,317 --> 00:21:37,610
‐ Es el gran día, señor.

505
00:21:37,610 --> 00:21:40,363
Están develando la estatua
representando a la otra estatua
siendo hecha

506
00:21:40,363 --> 00:21:43,783
para conmemorar
la incluso más grande estatua
de usted en el centro de la ciudad.

507
00:21:43,783 --> 00:21:46,578
Mientras está fuera, haremos
que limpien su trono de hierro.

508
00:21:46,578 --> 00:21:49,914
Pero no antes de que le dé una gran
olfateada al aroma celestial del trasero
de mi señor.

509
00:21:49,914 --> 00:21:51,207
[huele profundamente]

510
00:21:53,918 --> 00:21:57,005
♪

511
00:21:57,005 --> 00:22:01,801
♪

512
00:22:01,801 --> 00:22:03,803
♪

513
00:22:03,803 --> 00:22:05,013
‐ Enciendan la máquina.

514
00:22:05,013 --> 00:22:07,599
‐ No puede soportar más, lo matará.

515
00:22:07,599 --> 00:22:09,976
‐ En... cién... danla.

516
00:22:09,976 --> 00:22:11,394
[máquina se enciende]

517
00:22:11,394 --> 00:22:16,566
[electricidad crepitando]

518
00:22:16,566 --> 00:22:18,860
‐ [voz ronca]
Por la millonésima vez,

519
00:22:18,860 --> 00:22:20,528
no funcionará.

520
00:22:20,528 --> 00:22:22,697
No puedes tenerlo todo.

521
00:22:23,156 --> 00:22:24,991
‐ Sí, puedo.

522
00:22:24,991 --> 00:22:27,035
Soy muy especial.

523
00:22:27,827 --> 00:22:29,662
[gruñendo]

524
00:22:29,662 --> 00:22:30,997
‐ Alerta de spoiler:

525
00:22:30,997 --> 00:22:34,209
planeo soltar palomas
durante mi lectura del Torá.

526
00:22:34,209 --> 00:22:36,377
MODOK: ¿Magia?
Lou, ¿por qué no solo eliges

527
00:22:36,377 --> 00:22:37,962
un tema normal de adolescente?

528
00:22:37,962 --> 00:22:41,090
Como deportes.
¿O remolques?

529
00:22:41,090 --> 00:22:43,551
‐ ¡Odio mi vida!

530
00:22:43,551 --> 00:22:44,928
‐ Oh, Melissa...

531
00:22:45,428 --> 00:22:46,930
‐ No. ¡No!

532
00:22:46,930 --> 00:22:49,057
[gime]

533
00:22:51,100 --> 00:22:55,104
‐ Está muerto. Y sin los cristales,
no hay manera de regresar en el tiempo.

534
00:22:55,104 --> 00:22:56,731
‐ Encontraré la manera.

535
00:22:56,731 --> 00:22:59,025
¡Salvaré a mi familia y los traeré aquí!

536
00:22:59,359 --> 00:23:03,029
¡MODOK lo tendrá todo!

537
00:23:03,029 --> 00:23:05,990
♪ New Cydonia versión alternativa
de Starcadian sonando ♪

538
00:23:05,990 --> 00:23:08,993
♪