1
00:00:01,022 --> 00:00:05,026
[hojeando páginas]

2
00:00:08,029 --> 00:00:12,033
HULU PRESENTA

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,619
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:14,953 --> 00:00:17,080
♪

5
00:00:17,080 --> 00:00:20,792
♪

6
00:00:20,792 --> 00:00:24,170
♪

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,005
♪

8
00:00:26,005 --> 00:00:27,465
[pensando]
¿Lo de anoche realmente pasó

9
00:00:27,465 --> 00:00:29,509
o solo fue un sueño maravilloso?

10
00:00:29,509 --> 00:00:31,386
¿Jodie y yo realmente hicimos el amor?

11
00:00:31,386 --> 00:00:33,179
¿Y realmente encontramos ese pasadizo

12
00:00:33,179 --> 00:00:35,598
que lleva a esa habitación
donde Charles Barkley quería

13
00:00:35,598 --> 00:00:36,933
que yo comiera barras de Right Guard?

14
00:00:36,933 --> 00:00:39,394
‐ Oh. Tuvimos buen sexo.

15
00:00:39,394 --> 00:00:41,855
Aunque lo de Charles Barkley fue un sueño.

16
00:00:41,855 --> 00:00:43,022
‐ ¿Puedes escuchar mis pensamientos?

17
00:00:43,022 --> 00:00:44,566
‐ Dejaste encendido tu vocalizador
de ondas cerebrales.

18
00:00:44,566 --> 00:00:46,651
‐ Oh. ¿Por qué tengo esto?

19
00:00:46,651 --> 00:00:47,402
Debería irme.

20
00:00:47,402 --> 00:00:49,654
‐ De hecho, creo que deberías quedarte.

21
00:00:49,654 --> 00:00:51,531
‐ ¿De verdad?
¿No te arrepientes de lo de anoche?

22
00:00:51,531 --> 00:00:54,367
Pensé que podría haber sido
como una recaída para ti.

23
00:00:54,367 --> 00:00:57,203
O algo así como una última vez.
O que algunos niños malos te desafiaron.

24
00:00:57,203 --> 00:01:00,081
‐ Modok. No, te deseaba.

25
00:01:00,373 --> 00:01:02,083
Aún te deseo.

26
00:01:02,083 --> 00:01:02,792
[eructa]

27
00:01:02,792 --> 00:01:04,544
‐ Oh, aquí viene el eructo nervioso.

28
00:01:04,544 --> 00:01:05,545
Eso probablemente lo arruinó.

29
00:01:05,545 --> 00:01:07,338
‐ No. Todavía.

30
00:01:07,338 --> 00:01:09,090
‐ Bueno, ahora ambos
estamos oliéndolo,

31
00:01:09,090 --> 00:01:11,134
y estoy seguro que tus líquidos
se están enfriando oficialmente.

32
00:01:11,134 --> 00:01:12,760
‐ Mis líquidos están deseosos.

33
00:01:12,760 --> 00:01:14,554
‐ ¡Vaya! ¡No puedo perder!

34
00:01:14,888 --> 00:01:16,306
Oh, chicos. ¡Déjame!

35
00:01:16,306 --> 00:01:18,766
‐ Huele a eructos hambrientos aquí.

36
00:01:18,766 --> 00:01:20,852
Por suerte...
‐ Te hicimos el desayuno.

37
00:01:20,852 --> 00:01:22,103
‐ ¡Treinta y dos salchichas,

38
00:01:22,103 --> 00:01:23,605
huevos revueltos solo con yemas,

39
00:01:23,605 --> 00:01:25,023
generoso untado de manteca!

40
00:01:25,023 --> 00:01:26,566
¡Mi desayuno favorito!

41
00:01:26,566 --> 00:01:29,235
‐ Por lo que pudimos escuchar
muy, muy claramente

42
00:01:29,235 --> 00:01:30,361
a través de las paredes anoche,

43
00:01:30,361 --> 00:01:32,488
¡parece que nuestra familia
está junta de nuevo!

44
00:01:32,488 --> 00:01:34,407
‐ Bueno...
‐ Eso es correcto.

45
00:01:34,407 --> 00:01:36,034
Volveremos a estar juntos.

46
00:01:36,034 --> 00:01:37,160
‐ ¿De verdad?

47
00:01:37,160 --> 00:01:39,746
‐ Cien por ciento real.

48
00:01:39,746 --> 00:01:42,540
Realmente real real realmente real.

49
00:01:42,540 --> 00:01:44,709
‐ Esa no soy yo, Modok.
Es una impostora.

50
00:01:44,709 --> 00:01:46,628
‐ ¡Papá! ¡Alguien nos secuestró!

51
00:01:46,628 --> 00:01:48,463
‐ No puede escucharte
a través del televisor.

52
00:01:48,463 --> 00:01:50,798
‐ Esperen, esto es demasiado bueno
para ser verdad.

53
00:01:50,798 --> 00:01:52,050
[todos exclaman]

54
00:01:52,050 --> 00:01:54,052
‐ ¡Pero es verdad y es maravilloso!

55
00:01:54,052 --> 00:01:55,929
‐ ¿En qué estás pensando, tonto?

56
00:01:55,929 --> 00:01:57,639
¡Respóndeme!

57
00:01:57,639 --> 00:01:59,724
♪ suena música dramática ♪

58
00:01:59,724 --> 00:02:03,519
♪

59
00:02:03,811 --> 00:02:05,730
‐ Y treinta dos.

60
00:02:05,730 --> 00:02:07,774
última salchicha.
Esa es una base sólida.

61
00:02:07,774 --> 00:02:09,776
‐ Oh, Modok.

62
00:02:09,776 --> 00:02:11,945
‐ Oh, bon appétit.

63
00:02:11,945 --> 00:02:14,405
‐ Un segundo desayuno en la cama.

64
00:02:14,405 --> 00:02:16,324
Yo no... ¿debería?

65
00:02:16,324 --> 00:02:17,867
‐ Date el gusto, Modie.

66
00:02:17,867 --> 00:02:21,579
Mandé a hacer el baño principal
completamente a prueba de sonido.

67
00:02:21,579 --> 00:02:23,498
‐ ¿Sí?
‐ Sí.

68
00:02:23,498 --> 00:02:26,960
Un hombre podría estar descompuesto
por dentro allí por horas,

69
00:02:26,960 --> 00:02:29,504
y nunca oiría ninguno
de los sonidos desagradables

70
00:02:29,504 --> 00:02:31,381
que su cuerpo lo hizo hacer.

71
00:02:31,381 --> 00:02:33,550
‐ ¡Es el mejor día de mi vida!

72
00:02:33,550 --> 00:02:35,134
‐ ¿Por qué está pasando esto?

73
00:02:35,134 --> 00:02:36,553
¿Quién nos está haciendo esto?

74
00:02:36,553 --> 00:02:37,220
[puerta se abre]

75
00:02:37,220 --> 00:02:38,137
JODIE:
Oh, Modok.

76
00:02:38,137 --> 00:02:38,888
LOU: ¿Papá?
MELISSA: ¡Tonto!

77
00:02:38,888 --> 00:02:41,140
‐ Uno de ustedes dijo Modok,
y tiene razón.

78
00:02:41,140 --> 00:02:42,433
Yo soy Modok,

79
00:02:42,433 --> 00:02:44,310
¡pero de hace 20 años!

80
00:02:44,310 --> 00:02:46,896
‐ Oh, una versión de viajero en el tiempo
de tu padre.

81
00:02:46,896 --> 00:02:47,939
‐ Bueno...

82
00:02:47,939 --> 00:02:50,650
‐ Apuesto a que están sorprendidos
de verme lucir tan joven.

83
00:02:50,650 --> 00:02:51,776
‐ No te ves tan joven.

84
00:02:51,776 --> 00:02:54,279
‐ ¡Más joven que tu padre!
Él tiene arrugas locas.

85
00:02:54,279 --> 00:02:56,030
Tiene arrugas aquí muy profundas.

86
00:02:56,030 --> 00:02:57,866
‐ Hola, amigo, tú tienes arrugas ahí.

87
00:02:57,866 --> 00:02:58,741
‐ ¿Qué?

88
00:02:59,325 --> 00:03:01,077
Oh, ustedes me enojan tanto.

89
00:03:01,077 --> 00:03:02,537
Se suponía que tendría una vida hermosa.

90
00:03:02,537 --> 00:03:04,455
Se suponía que sería
el conquistador del mundo.

91
00:03:04,455 --> 00:03:06,040
En vez de eso, soy esto.

92
00:03:06,040 --> 00:03:08,960
‐ ♪ Tocino canadiense,
tocino americano ♪

93
00:03:08,960 --> 00:03:12,338
♪ Tocino italiano,
más tocino canadiense ♪

94
00:03:12,338 --> 00:03:13,506
‐ Y todo es culpa de ustedes.

95
00:03:13,506 --> 00:03:14,591
La ama de casa.

96
00:03:14,591 --> 00:03:15,925
El chico raro.

97
00:03:15,925 --> 00:03:18,344
Y la patinadora sobre hielo.
Pf, hielo.

98
00:03:18,344 --> 00:03:21,306
Patinaje en línea es lo genial.
El mundo es tu pista.

99
00:03:21,306 --> 00:03:23,182
Si no hubiera perdido
todo este tiempo con ustedes,

100
00:03:23,182 --> 00:03:25,768
¡habríamos sido los emperadores
del mundo ahora!

101
00:03:25,768 --> 00:03:28,313
Iba a llevar adelante
una utopía científica genial,

102
00:03:28,313 --> 00:03:30,607
marcando el comienzo de una nueva era
de lógica empírica.

103
00:03:30,607 --> 00:03:32,275
Además, iba a casarme con Mena Suvari.

104
00:03:32,275 --> 00:03:34,485
‐ [se mofa] Yo soy mucho mejor
que Mena Suvari.

105
00:03:34,485 --> 00:03:35,528
‐ Oh, ¿lo eres?

106
00:03:35,528 --> 00:03:38,281
¿Estuviste en Belleza americana
y también en American Pie

107
00:03:38,281 --> 00:03:39,741
en el mismo año?

108
00:03:39,741 --> 00:03:42,118
¿Simplemente no te vi
en esas películas maravillosas?

109
00:03:42,118 --> 00:03:43,953
¿Me perdí tus escenas?

110
00:03:43,953 --> 00:03:45,371
‐ [chasquea los dedos]
Oye, volvamos al tema.

111
00:03:45,371 --> 00:03:47,415
¿Cuál es el plan aquí?
‐ El plan es tortura.

112
00:03:47,916 --> 00:03:50,376
Se sientan aquí y miran a su padre
con estos robots

113
00:03:50,376 --> 00:03:52,754
diseñados para decirle todo
lo que quiere escuchar,

114
00:03:52,754 --> 00:03:54,088
cosas que ustedes nunca dirían,

115
00:03:54,088 --> 00:03:55,632
así pueden ver
que tan poco los conoce

116
00:03:55,632 --> 00:03:57,508
y qué tan reemplazable son para él.

117
00:03:57,508 --> 00:04:00,094
Ahora, no pude haber hecho
esos robots solo...

118
00:04:00,094 --> 00:04:02,472
Bueno, podría haberlo hecho totalmente,
pero no lo hice.

119
00:04:02,472 --> 00:04:03,514
Tuve ayuda.

120
00:04:03,514 --> 00:04:06,351
¡De alguien que los sorprenderá!

121
00:04:06,351 --> 00:04:09,187
♪ suena música dramática ♪

122
00:04:10,688 --> 00:04:13,316
‐ Oh... eh, cuál‐es‐su cara.

123
00:04:13,316 --> 00:04:16,611
‐ Apuesto a que se están preguntando
por qué renuncié a sus secretos
y los traicioné.

124
00:04:16,611 --> 00:04:18,363
Yo, el robot amado de la fa...

125
00:04:18,363 --> 00:04:20,031
‐ ¡Roomba! ¡Es Roomba!

126
00:04:20,031 --> 00:04:21,699
MELISSA:
Oh, míralo comer.

127
00:04:21,699 --> 00:04:22,825
Lo amo.

128
00:04:22,825 --> 00:04:24,244
‐ Lo extraño y lo amo.

129
00:04:24,244 --> 00:04:26,913
‐ Oh, matémoslos ahora.
‐ ¡No les dije esa parte todavía!

130
00:04:26,913 --> 00:04:28,790
De acuerdo, lo escucharon.
Eventualmente iba a matarlos...

131
00:04:28,790 --> 00:04:32,085
‐ Oh, lo siento.
Creí que les habías dicho.

132
00:04:32,085 --> 00:04:34,629
‐ Está bien, yo... eh, estaba
por decírselos de todas formas.

133
00:04:35,296 --> 00:04:37,131
[ruido metálico]

134
00:04:37,131 --> 00:04:37,966
Agujas.

135
00:04:37,966 --> 00:04:40,468
¿Es medicina?
¡Oh, no, es veneno!

136
00:04:40,468 --> 00:04:41,928
¿No son dolorosamente lentas?

137
00:04:41,928 --> 00:04:44,681
De hecho, es mucho más difícil hacer eso
que hacerlas ir rápido.

138
00:04:44,681 --> 00:04:46,474
El único que puede salvarlos es Modok.

139
00:04:46,474 --> 00:04:48,977
Y él no tiene idea que están en peligro.

140
00:04:48,977 --> 00:04:51,604
[carcajadas]
Él cree que están justo ahí,

141
00:04:51,604 --> 00:04:54,148
aplaudiéndolo... por hacer eso.

142
00:04:54,148 --> 00:04:57,110
‐ Estos robots no se parecen en nada
a nosotros. Seguro se dará cuenta.

143
00:04:57,110 --> 00:04:58,361
‐ Oh, ¿eso crees?

144
00:04:58,361 --> 00:05:00,238
[comiendo ruidosamente]

145
00:05:01,656 --> 00:05:03,408
MODOK:
Ah, después de todo ese desayuno,

146
00:05:03,408 --> 00:05:05,952
esta ensalada de cangrejo
es muy refrescante.

147
00:05:05,952 --> 00:05:07,871
‐ Oye, papá, ¿adivina qué?

148
00:05:07,871 --> 00:05:10,957
Ya no quiero hacer magia rara
en mi Bar Mitzvah.

149
00:05:10,957 --> 00:05:12,876
Quisiera que la ceremonia
sea sobre AIM.

150
00:05:12,876 --> 00:05:13,918
‐ ¡Ese es mi Lou!

151
00:05:13,918 --> 00:05:15,461
‐ ¡Empecemos una banda familiar

152
00:05:15,461 --> 00:05:18,006
como has estado sugiriendo por años, papá!

153
00:05:18,006 --> 00:05:19,716
¡Ya no soy demasiado genial
para eso ahora!

154
00:05:19,716 --> 00:05:21,467
‐ ¡Más noticias felices!

155
00:05:21,801 --> 00:05:24,637
‐ ¿Es así como desea que fuéramos?

156
00:05:24,929 --> 00:05:27,557
‐ ¡Jodie! ¡ Ahora estoy listo
para el baño a prueba de sonido!

157
00:05:27,557 --> 00:05:28,474
Lo necesito.

158
00:05:28,474 --> 00:05:29,851
‐ Es tan sexy

159
00:05:29,851 --> 00:05:31,352
que sepas lo que necesitas...
‐ ¡Sal de mi camino!

160
00:05:32,854 --> 00:05:35,773
MELISSA: Bien, papá solo sigue
comiendo, comiendo y comiendo,

161
00:05:35,773 --> 00:05:37,817
pero en algún punto
tiene que llenarse.

162
00:05:37,817 --> 00:05:39,777
‐ Teóricamente...
‐ Y cuando lo haga,

163
00:05:39,777 --> 00:05:41,613
de alguna manera tenemos
que mandarle un mensaje,

164
00:05:41,613 --> 00:05:44,032
hacerle saber que no somos nosotros.

165
00:05:44,032 --> 00:05:45,033
‐ No tenemos mucho tiempo.

166
00:05:45,408 --> 00:05:48,953
¿O quizás sí? Realmente no puedo
cronometrar el tiempo de estas agujas.

167
00:05:48,953 --> 00:05:51,039
¡Estamos en aprietos, amigo!

168
00:05:51,039 --> 00:05:53,666
‐ Oye, ¿sabes quién es realmente
bueno para meterse en aprietos

169
00:05:53,666 --> 00:05:54,709
y limpiar las cosas?

170
00:05:54,709 --> 00:05:56,127
‐ ¡Una mucama diminuta!
‐ ¡Roomba!

171
00:05:56,127 --> 00:05:59,047
‐ Roomba está en la red wifi,
y tengo mi reloj Grumbl.

172
00:05:59,047 --> 00:06:00,465
[exclama]
Tengo señal.

173
00:06:00,465 --> 00:06:01,633
Lou, ¿puedes alcanzarlo?

174
00:06:01,633 --> 00:06:02,550
[ataduras crujen]

175
00:06:02,550 --> 00:06:04,052
‐ Oh. ¡Ten, usa mi zapato!

176
00:06:04,385 --> 00:06:05,595
‐ ¡Ay, mamá!

177
00:06:05,595 --> 00:06:07,847
‐ Oh, lo siento mucho, cariño,
eso fue un error.

178
00:06:08,681 --> 00:06:11,059
‐ Es hora de salvar
nuestras vidas, Roomba.

179
00:06:11,059 --> 00:06:11,935
[llora]

180
00:06:11,935 --> 00:06:14,354
¡Lo siento, ese zapato
en mi rostro realmente dolió!

181
00:06:14,354 --> 00:06:15,188
[palillos de batería sonando]

182
00:06:15,188 --> 00:06:16,022
♪

183
00:06:16,022 --> 00:06:18,149
LA BANDA DE MODOK Y SU FAMILIA
CON LA ACTUACIÓN DE MODOK Y SU FAMILIA

184
00:06:18,149 --> 00:06:19,192
PRESENTANDO A MODOK

185
00:06:19,192 --> 00:06:22,320
‐ ♪ Luz del sol en mi joya
y me siento feliz ♪

186
00:06:22,320 --> 00:06:25,782
♪ Mi familia cree que soy genial
solo aman a su papi ♪

187
00:06:26,324 --> 00:06:28,660
TODOS: [fuera de tono]
♪ Sha‐na‐na‐na‐na‐na ♪

188
00:06:28,660 --> 00:06:30,995
♪ ¡Sha‐na‐na‐na‐na! ♪

189
00:06:30,995 --> 00:06:33,998
♪

190
00:06:34,582 --> 00:06:35,500
[ruido metálico]

191
00:06:35,500 --> 00:06:38,253
♪

192
00:06:39,712 --> 00:06:41,297
‐ Ahora con cuidado.
LOU: De acuerdo.

193
00:06:41,881 --> 00:06:42,465
[gruñe]

194
00:06:42,465 --> 00:06:45,260
♪

195
00:06:45,260 --> 00:06:47,804
♪

196
00:06:47,804 --> 00:06:48,513
¡Ja!

197
00:06:50,807 --> 00:06:51,474
[grito ahogado]

198
00:06:53,685 --> 00:06:55,770
[zumbido]

199
00:06:55,770 --> 00:06:58,481
¡Oh! Bien.
Ahora la parte fácil.

200
00:06:59,440 --> 00:07:01,067
Conseguir las canicas.

201
00:07:01,067 --> 00:07:02,151
♪ música continúa ♪

202
00:07:02,151 --> 00:07:04,362
MODOK: ♪ Y es por eso
que miro las cosas ♪

203
00:07:04,362 --> 00:07:06,447
♪ ¡Como la luz del sol! ♪

204
00:07:06,447 --> 00:07:09,409
¡ Ah, eso estuvo tan bien!
¡Y nuestra primera vez también!

205
00:07:14,080 --> 00:07:15,707
JODIE/MELISSA: ¡Sí!
‐ ¡Sí! Aquí vamos.

206
00:07:15,707 --> 00:07:18,459
Estoy tan seguro de que lo entenderá
que me desharé del zapato.

207
00:07:18,459 --> 00:07:21,671
‐ Ay, tengo tortícolis en el cuello
por esta correa.

208
00:07:21,671 --> 00:07:24,966
Tengo que estirarlo...
mirando el suelo.

209
00:07:24,966 --> 00:07:27,051
¡Vaya! Eres el mejor estirando, papi.

210
00:07:27,051 --> 00:07:28,261
‐ Oh, gracias, hijo.

211
00:07:28,261 --> 00:07:30,763
Bien, miraré para abajo.
Los veo pronto.

212
00:07:30,763 --> 00:07:31,639
TODOS: ¡Sí!

213
00:07:31,639 --> 00:07:34,809
♪

214
00:07:34,809 --> 00:07:37,020
♪

215
00:07:37,020 --> 00:07:37,979
TODOS: ¡No!

216
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
‐ ¿Qué pasa, nena?
Justo estaba por estirarme.

217
00:07:40,273 --> 00:07:42,317
‐ Escribí mi propia canción, Modie.

218
00:07:42,317 --> 00:07:44,903
‐ Yo escribo las canciones,
pero seguro, bien. Cántala.

219
00:07:44,903 --> 00:07:46,613
♪ Oh, Modok ♪

220
00:07:46,613 --> 00:07:48,865
♪ En mí, dulce amor, despiertas ♪

221
00:07:48,865 --> 00:07:52,410
♪ Oh, podemos los dos
renovar nuestros votos ♪

222
00:07:52,410 --> 00:07:54,787
‐ Bien, entonces no es pegadiza
para nada.

223
00:07:54,787 --> 00:07:56,289
Burt Bacharach puede descansar
tranquilo...

224
00:07:56,289 --> 00:07:58,041
¡Espera! ¿Quieres renovar nuestros votos?

225
00:07:58,041 --> 00:08:00,501
♪

226
00:08:00,501 --> 00:08:02,295
♪

227
00:08:02,295 --> 00:08:05,381
Oh, nena, ¡golpeaste fuerte!

228
00:08:07,425 --> 00:08:08,676
[todos exclaman]

229
00:08:09,427 --> 00:08:11,930
‐ Modok, ¿te casarías conmigo otra vez

230
00:08:11,930 --> 00:08:14,349
vez‐vez‐vez‐vez...?

231
00:08:14,349 --> 00:08:16,893
‐ ¿Qué demonios...

232
00:08:16,893 --> 00:08:18,561
crees que voy a decir?

233
00:08:18,561 --> 00:08:20,605
¡Por supuesto que me casaré
contigo de nuevo, Jodie!

234
00:08:20,605 --> 00:08:21,272
‐ ¿Qué?

235
00:08:22,857 --> 00:08:24,067
Te amo... [grita]
[electricidad crepita]

236
00:08:24,067 --> 00:08:25,151
Te amo... [grita]
[electricidad crepita]

237
00:08:25,151 --> 00:08:27,612
Te amo... [grita]
[electricidad crepita]

238
00:08:28,738 --> 00:08:32,116
♪

239
00:08:32,116 --> 00:08:34,410
‐ Bien, así que estamos
renovando nuestros votos.

240
00:08:34,410 --> 00:08:36,538
¿Cuál es el pastel correcto para eso?

241
00:08:36,538 --> 00:08:38,331
Hay una escuela de pensamiento
que dice nada de pastel,

242
00:08:38,331 --> 00:08:39,582
renovar sus votos es estúpido,

243
00:08:39,582 --> 00:08:41,417
es una manera en que la gente,
tarde en sus vidas, se aferra a algo

244
00:08:41,417 --> 00:08:43,211
que obviamente murió o está muriendo.

245
00:08:44,003 --> 00:08:46,089
¡Pero me gusta la frutilla con crema!

246
00:08:46,089 --> 00:08:48,299
[ruido de engranajes, traqueteo]
Conozco esa cara.

247
00:08:48,758 --> 00:08:51,010
Solo quieres que esté feliz.
¡Y lo estoy!

248
00:08:51,010 --> 00:08:53,555
¡Feliz de que estemos tan en sintonía
con mis opiniones!

249
00:08:53,972 --> 00:08:56,808
‐ Bueno, su padre está atravesando
un brote psicótico delirante.

250
00:08:56,808 --> 00:08:58,184
Tendremos que salvarnos solos.

251
00:08:58,184 --> 00:09:00,853
‐ ¿Qué tal si... tengo
un superpoder y no lo sé?

252
00:09:00,853 --> 00:09:02,146
Estamos en una celda de concreto.

253
00:09:02,146 --> 00:09:04,691
Como, ¿que tal si pudiera aprovechar
el poder del concreto en...?

254
00:09:04,691 --> 00:09:07,402
‐ Bien, miremos alrededor
de la habitación. Debe haber algo...

255
00:09:07,402 --> 00:09:09,612
‐ Si tienes un superpoder, ¿cómo lo usas?

256
00:09:09,612 --> 00:09:12,323
Digo, ¿cómo lo activas?
‐ No hay ventanas. Ni tuberías.

257
00:09:12,323 --> 00:09:12,991
¿En dónde estamos?

258
00:09:12,991 --> 00:09:15,243
‐ ¿Alguien sabe cómo
vibrar su glándula pineal?

259
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
Así podría hacerlo.
‐ Lou, cariño, no...

260
00:09:17,120 --> 00:09:19,706
‐ ¡Concreto! ¡Tu amo te ordena!

261
00:09:19,706 --> 00:09:21,833
‐ ¡No tienes superpoderes, idiota!

262
00:09:21,833 --> 00:09:23,293
‐ No seas grosera con tu hermano, Melissa.

263
00:09:23,293 --> 00:09:24,586
Solo está tratando de ayudar.

264
00:09:24,586 --> 00:09:27,589
‐ Hay una solución.
Y es bastante obvia.

265
00:09:27,589 --> 00:09:29,799
Mamá, tienes que seducir a papá joven.

266
00:09:29,799 --> 00:09:30,884
‐ Absolutamente no.

267
00:09:30,884 --> 00:09:33,261
‐ Se ve igual a papá.
Has hecho eso antes.

268
00:09:33,261 --> 00:09:34,721
‐ Sí, bueno, no es papá, bien.

269
00:09:34,721 --> 00:09:35,722
Es mi captor,

270
00:09:35,722 --> 00:09:38,224
y seducir a mi captor no es algo
que realmente me guste.

271
00:09:38,224 --> 00:09:39,893
Aunque, en las circunstancias correctas,

272
00:09:39,893 --> 00:09:42,562
estaría dispuesta
a un escenario de espía sexy,

273
00:09:42,562 --> 00:09:43,605
solo es actuación...

274
00:09:43,605 --> 00:09:46,024
‐ Mis manos están atadas,
así que no puedo taparme las orejas.

275
00:09:46,024 --> 00:09:48,651
‐ También, jovencita, necesitas
aprender que una mujer

276
00:09:48,651 --> 00:09:51,905
no debería tener que recurrir a usar
su sexualidad para resolver un problema.

277
00:09:51,905 --> 00:09:54,532
‐ Gracias por ser
un gran modelo a imitar.

278
00:09:54,532 --> 00:09:57,619
Fue especialmente genial
cuando usaste tu sexualidad

279
00:09:57,619 --> 00:10:00,079
para engañar a Hombre Maravilla
para que te diera publicidad gratis.

280
00:10:00,079 --> 00:10:02,207
‐ ¡Bueno, yo creí que ambos
estábamos usándonos

281
00:10:02,207 --> 00:10:03,041
por sexo y publicidad!

282
00:10:03,041 --> 00:10:05,043
‐ ¿Por qué no hay párpados para orejas?

283
00:10:05,043 --> 00:10:07,462
‐ Oh, no estabas de acuerdo
con que yo saliera con alguien,
de eso se trata esto.

284
00:10:07,462 --> 00:10:09,672
‐ ¡Fue demasiado pronto
después de separarte de papá!

285
00:10:09,672 --> 00:10:12,425
‐ Bueno, no te oí decir nada
sobre Hombre Maravilla

286
00:10:12,425 --> 00:10:13,801
cuando te llevó
a la premier de su película,

287
00:10:13,801 --> 00:10:15,929
El jorobado defensor
de la Universidad Notre Dame.

288
00:10:15,929 --> 00:10:17,805
‐ ¡Tenía que verla!
¡Y apestó!

289
00:10:17,805 --> 00:10:20,391
‐ ¡Basta! ¿La película estuvo
mal pensada? Sí.

290
00:10:20,391 --> 00:10:22,143
¿Fue un esfuerzo mal concebido,
ineptamente realizado

291
00:10:22,143 --> 00:10:25,146
por un grupo de confusos principiantes
metiendo sus traseros en cada toma

292
00:10:25,146 --> 00:10:26,940
y aún así, arreglándoselas
para hacer que suene como

293
00:10:26,940 --> 00:10:28,858
si el Jorobado Defensor
estuviera bajo el agua?

294
00:10:28,858 --> 00:10:31,611
¡Sí, pero estaban intentando!

295
00:10:31,611 --> 00:10:33,905
¡Y necesitamos intentar

296
00:10:33,905 --> 00:10:35,156
salir de aquí!

297
00:10:35,156 --> 00:10:36,491
¡Papá nos necesita!

298
00:10:36,491 --> 00:10:39,827
‐ Oh, desearía que me dejen pasar alguna
tanto como lo hacen con su padre.

299
00:10:39,827 --> 00:10:41,037
‐ Oh, lo siento, mamá.

300
00:10:41,037 --> 00:10:43,289
‐ ¿Mamá literalmente te dio
alergia al maní

301
00:10:43,289 --> 00:10:44,958
y te estás disculpando con ella ahora?

302
00:10:44,958 --> 00:10:46,918
‐ Tengo que ser amable con mamá y papá.

303
00:10:46,918 --> 00:10:49,546
¡Solo vamos a ser nosotros
cuando me abandones
para ir a la universidad!

304
00:10:49,546 --> 00:10:52,340
¡Y quizás, oh, no sé,
quería una alergia al maní!

305
00:10:52,340 --> 00:10:53,341
Gracias, mamá, por eso.

306
00:10:53,341 --> 00:10:54,926
‐ Oh, Lou, defiéndete tú mismo.

307
00:10:54,926 --> 00:10:56,135
‐ Lo siento. Tienes razón.

308
00:10:56,135 --> 00:10:57,929
‐ ¡No te disculpes conmigo, Dios mío!

309
00:10:57,929 --> 00:10:59,722
‐ ¡No le grites, no puede evitarlo!

310
00:10:59,722 --> 00:11:00,765
‐ Gracias, Melissa.

311
00:11:00,765 --> 00:11:04,310
‐ ¡Oh, cállate, pusilánime!
Soy básicamente una sociópata.

312
00:11:04,310 --> 00:11:07,438
JODIE: ¡No le digas a ese niño dulce
y simple que se calle!

313
00:11:08,940 --> 00:11:10,692
RENOVACIÓN DE VOTOS

314
00:11:12,861 --> 00:11:13,903
[zumbido]

315
00:11:18,783 --> 00:11:20,451
‐ ¡Oh! ¡Es hora!

316
00:11:21,411 --> 00:11:23,580
‐ ♪ Allí está él ♪

317
00:11:24,163 --> 00:11:26,875
♪ Aquí viene ♪

318
00:11:27,166 --> 00:11:30,753
♪ Tiene la sonrisa que viene
directa del dial ♪

319
00:11:30,753 --> 00:11:34,424
♪ ¿Puede una mujer domesticarlo? ♪

320
00:11:34,716 --> 00:11:36,217
‐ Dejemos nuestros desacuerdos
a un costado

321
00:11:36,217 --> 00:11:38,344
y pensemos en una manera
de llegar a las agujas más rápido.

322
00:11:39,137 --> 00:11:41,097
‐ Jodie. Hemos tenido
nuestros altos y bajos,

323
00:11:41,097 --> 00:11:43,391
pero últimamente las cosas
han ido en alza, no en baja.

324
00:11:43,391 --> 00:11:44,809
Y me encanta eso.

325
00:11:44,809 --> 00:11:46,102
Nuestra vida juntos
se extiende frente a mí,

326
00:11:46,102 --> 00:11:48,688
una larga ola incesante de felicidad

327
00:11:48,688 --> 00:11:50,481
dad‐dad‐dad...

328
00:11:50,481 --> 00:11:51,357
‐ ¿Qué está pasando?

329
00:11:51,357 --> 00:11:52,567
‐ Dad‐dad...

330
00:11:52,567 --> 00:11:53,818
[zumbido]

331
00:11:55,111 --> 00:11:57,739
¡Prepárate para una sorpresa!

332
00:11:57,739 --> 00:11:59,240
[estruendo de explosión]
[Jodie, Melissa, Lou exclaman]

333
00:11:59,240 --> 00:12:01,743
‐ ¡No era papá realmente!
¡Era un robot!

334
00:12:01,743 --> 00:12:04,787
‐ Esperen, si ese no era su padre,
¿dónde está él?

335
00:12:04,787 --> 00:12:05,872
[estruendo de explosión]

336
00:12:05,872 --> 00:12:07,999
‐ ¡Está aquí!
¡Está aquí para salvarnos!

337
00:12:07,999 --> 00:12:10,084
[zumbido, ruido metálico]

338
00:12:10,084 --> 00:12:11,920
[suena alarma]
‐ ¡Chicos!

339
00:12:11,920 --> 00:12:13,254
¡Encontremos a su padre!

340
00:12:13,796 --> 00:12:15,673
Creo que la explosión vino por este lado.

341
00:12:15,673 --> 00:12:17,926
‐ Te dije que papá
no era tan estúpido

342
00:12:17,926 --> 00:12:19,594
para caer con un manojo de robots.

343
00:12:19,594 --> 00:12:21,387
‐ Aunque nosotros sí, ¿quizás?

344
00:12:21,387 --> 00:12:24,182
Fuimos engañados por el robot de papá
hasta que explotó.

345
00:12:24,182 --> 00:12:26,684
‐ Bueno, no podíamos saberlo
porque estaba
en esos pequeños televisores.

346
00:12:27,101 --> 00:12:29,229
TODOS: Sí, si estuviéramos
en una habitación con un robot,

347
00:12:29,229 --> 00:12:30,730
definitivamente lo sabríamos.

348
00:12:31,064 --> 00:12:33,149
‐ Melissa, Lou, Jodie, ¿dónde están?

349
00:12:33,149 --> 00:12:34,275
LOU: ¡Papá!
MELISSA: ¡Ahí vamos , papá!

350
00:12:34,275 --> 00:12:35,652
JODIE: ¡Modok!
‐ Oh, gracias a Dios.

351
00:12:35,652 --> 00:12:37,362
Ahora los oigo
pero no los veo.

352
00:12:37,362 --> 00:12:39,864
Sigan el sonido de mi voz,
solo seguiré hablando.

353
00:12:41,366 --> 00:12:43,409
Dios, no puedo pensar en nada que decir.

354
00:12:44,536 --> 00:12:45,787
Ah, ahí están.

355
00:12:45,787 --> 00:12:47,455
Ahora rápido,
tenemos que salir de aquí.

356
00:12:47,455 --> 00:12:48,623
LOU 2: ¡Papá!
MELISSA 2: ¡Ahí vamos, papá!

357
00:12:48,623 --> 00:12:49,457
JODIE 2:
¡Modok!

358
00:12:49,457 --> 00:12:49,958
MODOK: ¿Eh?

359
00:12:49,958 --> 00:12:51,334
LOU 1: ¡Papá!
MELISSA 1: ¡Ahí vamos, papá!

360
00:12:51,334 --> 00:12:52,293
JODIE 1:
¡Modok!

361
00:12:53,378 --> 00:12:56,756
JOVEN MODOK: Bien. Finalmente
estamos todos juntos.

362
00:12:58,049 --> 00:13:00,552
‐ Modok y familias, hola, hola.

363
00:13:00,552 --> 00:13:02,595
Arcade y yo, Arcade está aquí,

364
00:13:02,595 --> 00:13:04,597
quisiéramos darles la bienvenida a

365
00:13:04,931 --> 00:13:06,891
¡Mundo asesino!

366
00:13:08,393 --> 00:13:09,644
♪

367
00:13:09,644 --> 00:13:12,188
MUNDO ASESINO

368
00:13:12,188 --> 00:13:15,233
‐ ¡Espero que les guste estar confundidos!

369
00:13:15,233 --> 00:13:18,945
[risa malvada]

370
00:13:19,946 --> 00:13:23,408
♪

371
00:13:23,408 --> 00:13:26,870
‐ Entonces, Modok, apuesto
a que te estás preguntando quién soy.

372
00:13:26,870 --> 00:13:30,665
‐ No. ¡Estoy más interesado en por qué
tengo tantas malditas familias ahora!

373
00:13:30,665 --> 00:13:32,834
‐ Pero también estás
preguntándote quién soy.

374
00:13:32,834 --> 00:13:35,253
‐ Eh, a juzgar por los cronocristales
incrustados en tu cabeza ,

375
00:13:35,253 --> 00:13:37,297
diría que eres una versión mía
de viajero en el tiempo.

376
00:13:37,297 --> 00:13:39,132
‐ Eso es... muy molesto.

377
00:13:39,132 --> 00:13:40,717
‐ Siempre estoy experimentando
con el viaje en el tiempo.

378
00:13:40,717 --> 00:13:42,427
Me sorprende que algo como esto
no haya sucedido antes.

379
00:13:42,427 --> 00:13:43,928
‐ ¡Qué actitud inesperada!

380
00:13:43,928 --> 00:13:46,556
‐ Pero apuesto a que tú
estás preguntándote
cómo me las arreglé para localizarte.

381
00:13:46,556 --> 00:13:49,559
‐ No, seguiste las señales del robot
que yo dejé para que siguieras.

382
00:13:49,559 --> 00:13:51,394
Quería que estuvieras aquí.
¡Fue parte de mi plan!

383
00:13:51,394 --> 00:13:53,646
‐ Entonces, ¿por qué fue tan difícil
si querías que viniera?

384
00:13:53,646 --> 00:13:54,647
¡Casi me rindo!

385
00:13:54,647 --> 00:13:57,192
‐ Creo que es hora de pasarle
el asunto al diseñador

386
00:13:57,192 --> 00:13:58,902
del juego que estamos por jugar,

387
00:13:58,902 --> 00:14:02,572
un mercenario despiadado
y un absoluto pájaro loco.

388
00:14:02,572 --> 00:14:03,865
¡Arcade!

389
00:14:03,865 --> 00:14:06,034
‐ ¡Hola, jugadores!

390
00:14:06,534 --> 00:14:10,580
‐ Gracias por las entretenidas muertes
que están a punto de sufrir por mí.

391
00:14:10,580 --> 00:14:14,500
Fue un verdadero placer
consultar sobre este proyecto
con el joven Modok,

392
00:14:14,500 --> 00:14:17,754
por lo cual le cobré la cuota
totalmente simbólica

393
00:14:17,754 --> 00:14:19,923
de un millón de dólares.

394
00:14:19,923 --> 00:14:21,382
[risa malvada]

395
00:14:21,382 --> 00:14:24,677
No de verdad, se trata de los juegos
carnavalescos de la muerte para mí.

396
00:14:24,677 --> 00:14:26,346
[máquina zumbando, traqueteo]

397
00:14:28,640 --> 00:14:31,100
‐ Los he estado viendo discutir
todo el día.

398
00:14:31,100 --> 00:14:33,519
Puede que se sienta bien tomar un arma
y matarse el uno al otro.

399
00:14:33,519 --> 00:14:36,022
‐ Pero primero, mi parte favorita,

400
00:14:36,022 --> 00:14:39,692
¡explicar la naturaleza elaborada
de mi juego!

401
00:14:39,692 --> 00:14:42,779
Todos los miembros reales
de la familia Modok
están en esta habitación,

402
00:14:42,779 --> 00:14:45,865
¡mezclados con... robots!

403
00:14:45,865 --> 00:14:48,034
‐ ¡Ya han sido demasiados robots!

404
00:14:48,034 --> 00:14:51,621
‐ Estos robots perfectos creen que son
los miembros reales de la familia.

405
00:14:51,621 --> 00:14:53,540
‐ ¡Tienen 20 minutos para descubrir

406
00:14:53,540 --> 00:14:56,209
cuáles son los robots y luego matarlos!

407
00:14:56,209 --> 00:14:58,836
Si fallan, o se niegan a intentar,

408
00:14:58,836 --> 00:15:01,172
todos morirán.

409
00:15:01,172 --> 00:15:02,215
[risa malvada]

410
00:15:02,215 --> 00:15:03,883
Si eligen correctamente,

411
00:15:03,883 --> 00:15:06,678
a los últimos cuatro se les permitirá
abandonar Mundo asesino

412
00:15:06,678 --> 00:15:09,013
en un pequeño avión de escape,

413
00:15:09,013 --> 00:15:13,142
¡cortesía de nuestros socios
de Mundo Avión!

414
00:15:13,142 --> 00:15:15,061
‐ ¡Pongamos el cronómetro!

415
00:15:15,061 --> 00:15:15,937
[pitido, golpes de campana]

416
00:15:15,937 --> 00:15:17,605
Encuentren a su verdadera familia.

417
00:15:17,605 --> 00:15:18,857
Oh, y para empezar,

418
00:15:18,857 --> 00:15:20,525
me gustaría darles una pequeña pista:

419
00:15:20,525 --> 00:15:23,570
Tenía tres cámaras de tortura,
mis cámaras de tortura tres.

420
00:15:23,570 --> 00:15:26,447
En cada uno, ubiqué dos robots
y un humano secuestrado.

421
00:15:26,447 --> 00:15:29,242
¡Todos, agarren a los dos familiares
con los que vinieron!

422
00:15:29,242 --> 00:15:31,494
Eso nos ayudará a comenzar
a darnos cuenta quién es quién.

423
00:15:31,494 --> 00:15:32,620
♪ suena música de carnaval ♪
LOU: ¡Oh!

424
00:15:33,288 --> 00:15:35,206
[joven Modok riendo]

425
00:15:35,206 --> 00:15:36,457
[ambos gruñen]

426
00:15:36,457 --> 00:15:37,292
¡Oh!

427
00:15:38,585 --> 00:15:39,669
[ruido metálico]

428
00:15:39,669 --> 00:15:41,296
[gritan]

429
00:15:41,296 --> 00:15:43,047
[gruñen, continúan gritando]

430
00:15:43,047 --> 00:15:45,633
‐ ¿No odian cuando el piso hace eso?

431
00:15:45,633 --> 00:15:47,886
‐ [ríe]
¡Eso los hace girar, nena,

432
00:15:47,886 --> 00:15:48,970
como un disco!

433
00:15:48,970 --> 00:15:50,138
‐ ¿Puedo decir cosas también?

434
00:15:50,138 --> 00:15:51,764
‐ ¡No!
‐ Bueno, ¿qué hago ahora?

435
00:15:51,764 --> 00:15:53,641
‐ No me importa.
No te necesito más.

436
00:15:53,641 --> 00:15:55,977
‐ Bueno, ¿no suena familiar eso?

437
00:15:55,977 --> 00:15:57,353
[estrépito, ruido metálico]

438
00:15:57,353 --> 00:15:58,813
JODIE 1:
¡Oh, vamos!

439
00:15:58,813 --> 00:16:00,815
‐ ¿Crees que tengo miedo a la oscuridad?

440
00:16:00,815 --> 00:16:02,901
¿Yo? ¿Señor Planetarium?

441
00:16:03,860 --> 00:16:05,195
TODOS:
Oh, mierda.

442
00:16:05,195 --> 00:16:08,615
‐ ¡Está bien! ¡Me tomé la libertad
de agregar dos Modok más

443
00:16:08,615 --> 00:16:11,284
porque me pone loco la simetría

444
00:16:11,284 --> 00:16:13,995
y tengo que tenerla!

445
00:16:13,995 --> 00:16:15,705
[suena timbre]

446
00:16:15,705 --> 00:16:18,583
‐ Bien, todos, formen pareja
con las otras versiones de ustedes

447
00:16:18,583 --> 00:16:20,043
y empiecen a revisar el cuerpo del otro.

448
00:16:20,043 --> 00:16:21,920
‐ Correcto. Estos robots
pueden tener, como

449
00:16:21,920 --> 00:16:24,088
un puerto USB en sus espaldas o algo.

450
00:16:24,088 --> 00:16:26,633
‐ Bien. Tú podrías tenerlo, por ejemplo.

451
00:16:26,633 --> 00:16:28,551
‐ Seguro, robot.
Lo que tú digas.

452
00:16:28,551 --> 00:16:30,220
[ríe]

453
00:16:30,220 --> 00:16:33,014
‐ Bueno, ellas se ven igual que yo.
O yo me veo como ellas.

454
00:16:33,014 --> 00:16:36,517
Todas tenemos ese tatuaje
del que nunca me he arrepentido hacerme.

455
00:16:36,517 --> 00:16:39,729
‐ Yo me quemé con una rizadora
hace un par de días.

456
00:16:39,729 --> 00:16:41,773
‐ Bien, ¿entonces?

457
00:16:43,066 --> 00:16:45,944
[gritan]

458
00:16:49,697 --> 00:16:50,615
[zumbidos]

459
00:16:50,615 --> 00:16:52,450
‐ Oh, Dios mío.

460
00:16:52,450 --> 00:16:54,702
‐ El resto de ustedes no puede
estar seguro como yo lo estoy,

461
00:16:54,702 --> 00:16:57,205
pero yo sabía que era la real.

462
00:16:57,205 --> 00:17:00,625
‐ Pero ellas también pensaban
que eran las reales.

463
00:17:00,625 --> 00:17:02,877
‐ Oh, es diferente conmigo.

464
00:17:02,877 --> 00:17:04,629
Tiene que haber algo dentro de ellas.

465
00:17:04,629 --> 00:17:07,340
Un montón de cosas parecen reales aquí.

466
00:17:07,340 --> 00:17:09,551
Empiezo a creer que soy el robot.

467
00:17:09,551 --> 00:17:11,177
¡Oh, aquí está!
¡Chip de computadora!

468
00:17:11,177 --> 00:17:12,095
[suena campana]

469
00:17:12,095 --> 00:17:17,517
‐ ¡Uh! ¡Y la Melissa real
ha descubierto los chips reveladores!

470
00:17:17,517 --> 00:17:20,770
‐ ¡Yo también soy el real, así que
saquemos esos chips, nenes!

471
00:17:20,770 --> 00:17:21,938
[ríe]
JODIE: Lou,

472
00:17:21,938 --> 00:17:24,274
esas armas son filosas,
no quiero que las toques.

473
00:17:24,274 --> 00:17:25,275
‐ ¡Ups!

474
00:17:25,775 --> 00:17:26,693
‐ ¡No!

475
00:17:26,693 --> 00:17:28,027
‐ Soy un niño real...

476
00:17:29,654 --> 00:17:30,655
‐ ¡Oh, gracias a Dios!

477
00:17:30,655 --> 00:17:34,075
‐ Bien, tenemos un chip, pero Lous,
tienes prohibidas las armas.

478
00:17:34,075 --> 00:17:35,493
‐ ¡Esto es tan injusto!

479
00:17:35,493 --> 00:17:38,538
‐ ¿Cuál es el problema con este chico?
¿Está bien?

480
00:17:38,538 --> 00:17:40,456
‐ Quizás nosotros, Modoks,
deberíamos ir por ello,

481
00:17:40,456 --> 00:17:42,125
confiar en que el verdadero Modok ganará.

482
00:17:42,125 --> 00:17:44,002
‐ Oh, me gusta eso.
Me gusta mucho.

483
00:17:44,002 --> 00:17:45,128
‐ Bueno, me encanta.

484
00:17:45,128 --> 00:17:46,254
‐ ¿Vas a casarte con eso luego?

485
00:17:46,254 --> 00:17:48,256
‐ No podemos seguir superándonos
ingeniosamente el uno al otro.

486
00:17:48,256 --> 00:17:48,923
‐ Yo puedo.

487
00:17:48,923 --> 00:17:50,258
‐ ¡Cállate!
¡Tú mueres primero!

488
00:17:50,258 --> 00:17:51,467
‐ ¡Basta! No podemos hacer esto.

489
00:17:51,467 --> 00:17:53,303
Tenemos que hablar unos con otros,

490
00:17:53,303 --> 00:17:54,554
hacernos preguntas.

491
00:17:54,554 --> 00:17:57,223
¡Tiene que haber cosas que sabemos
que los robots no saben!

492
00:17:57,557 --> 00:18:00,977
‐ Comencemos por lo más fácil,
¿cuándo es nuestro aniversario?

493
00:18:00,977 --> 00:18:01,644
‐ 13 de mayo.

494
00:18:02,270 --> 00:18:04,522
‐ ¡Mal, robot!
¡Es el 13 de junio!

495
00:18:05,690 --> 00:18:07,192
‐ ¡Es 13 de mayo!
‐ Sí, es mayo.

496
00:18:07,192 --> 00:18:08,318
‐ ¡Espera, espera, espera!

497
00:18:08,318 --> 00:18:10,403
‐ ¡Sí! ¡Estaba equivocada,
pero me salí con la mía!

498
00:18:10,403 --> 00:18:11,529
[Melissa grita]

499
00:18:13,072 --> 00:18:15,950
‐ ¿Qué? El que se equivocó
tenía que ser el papá real.

500
00:18:16,576 --> 00:18:17,619
¿Ven?

501
00:18:18,161 --> 00:18:21,789
‐ ¡Incluso la amada familia de Modok
sabe qué decepción es!

502
00:18:21,789 --> 00:18:22,874
[suena campana]

503
00:18:22,874 --> 00:18:24,542
‐ Así que aprendimos algo ahí, ¿cierto?

504
00:18:24,542 --> 00:18:26,419
Saben cada pequeña cosa que sepamos,

505
00:18:26,419 --> 00:18:28,796
pero ¿su recuerdo es perfecto
en lugar de humano?

506
00:18:28,796 --> 00:18:31,716
‐ Entonces, si respondo bien
a una pregunta, ¿vas a pensar
que soy un robot?

507
00:18:31,716 --> 00:18:33,885
‐ Y ahora que has dicho eso,
si respondo mal,

508
00:18:33,885 --> 00:18:35,470
probablemente vas a pensar
que soy un robot

509
00:18:35,470 --> 00:18:37,096
que está fingiendo responder mal.

510
00:18:37,096 --> 00:18:40,934
‐ Un enigma sutil y, lo diré, elegante.

511
00:18:40,934 --> 00:18:44,354
‐ ¡Un momento perfecto para multi‐pelota!

512
00:18:44,354 --> 00:18:46,814
[risa malvada]

513
00:18:47,774 --> 00:18:49,692
‐ No hay respuesta correcta, ¿o sí?

514
00:18:49,692 --> 00:18:52,654
Todo lo que sabemos es que
no podemos escapar todos.

515
00:18:52,654 --> 00:18:53,404
[suspira]

516
00:18:53,404 --> 00:18:54,572
Cuídense.

517
00:18:54,572 --> 00:18:56,074
‐ Espera, ¿qué estás haciendo?

518
00:18:57,116 --> 00:18:58,243
‐ Los amé a todos.

519
00:19:01,538 --> 00:19:02,914
‐ ¡No!

520
00:19:02,914 --> 00:19:04,874
¡Maldición, pinballs gigantes!

521
00:19:04,874 --> 00:19:06,376
‐ Podríamos haberlo resuelto.

522
00:19:06,376 --> 00:19:08,503
‐ Lous... quizás no deberían ver esto...

523
00:19:08,503 --> 00:19:10,421
‐ ¡Aléjate de nosotros, horrible robot!

524
00:19:10,421 --> 00:19:11,673
¡Ve a aceitar tus engranajes!

525
00:19:11,673 --> 00:19:13,883
‐ Eh, ¿papá? Mira.

526
00:19:16,094 --> 00:19:16,844
‐ ¿Jodie?

527
00:19:16,844 --> 00:19:19,222
‐ Oh, por favor, ¿es tan malo

528
00:19:19,222 --> 00:19:21,349
que no haya cometido suicidio
por todos ustedes?

529
00:19:21,349 --> 00:19:23,643
Es una locura, de acuerdo.
Esta familia está enferma.

530
00:19:23,643 --> 00:19:26,271
No puedes encontrar un estándar
lo suficientemente alto para retenerme.

531
00:19:26,271 --> 00:19:29,190
‐ ¡Solo queda un robot por encontrar,
y es un Lou!

532
00:19:32,360 --> 00:19:35,738
‐ Entonces... ¿quién va a matar a un Lou?

533
00:19:35,738 --> 00:19:37,991
‐ ¡Somos amigos!
‐ ¡En eso tienes razón, yo!

534
00:19:37,991 --> 00:19:39,492
‐ Oh, ups. ¡Oh!

535
00:19:39,492 --> 00:19:42,412
‐ Desearía que el tercero estuviera
por aquí. ¿Qué le habrá pasado a ese tipo?

536
00:19:42,412 --> 00:19:43,413
[todos ríen]

537
00:19:43,413 --> 00:19:45,206
‐ No vamos a matarlos.
‐ Que inocentes.

538
00:19:45,206 --> 00:19:48,167
‐ Francamente, creo que ha habido
demasiado asesinato hoy.

539
00:19:48,167 --> 00:19:50,169
‐ Si se niegan a matar, ¡todos morirán!

540
00:19:50,169 --> 00:19:51,170
¡El tiempo se está acabando!

541
00:19:51,170 --> 00:19:53,715
‐ Aún quedan más de 15 minutos,
de hecho. ¿Deberíamos esperar?

542
00:19:53,715 --> 00:19:54,841
‐ Está bien para mí.

543
00:19:57,677 --> 00:20:00,430
[hace sonidos con la boca]

544
00:20:00,430 --> 00:20:01,598
‐ ¿Cómo vas a matarnos?

545
00:20:01,598 --> 00:20:03,308
Cuando, cuando el tiempo se acabe.
Solo por curiosidad.

546
00:20:03,308 --> 00:20:06,352
‐ Arcade ha armado algunos
pinballs gigantes.

547
00:20:06,352 --> 00:20:09,105
Los... hará girar hasta morir, ¿creo?

548
00:20:09,105 --> 00:20:10,523
‐ Correcto.

549
00:20:10,523 --> 00:20:13,526
‐ Cierto. Porque no podrías
matarnos sin Arcade.

550
00:20:13,526 --> 00:20:15,111
No podrías matarnos tú mismo.

551
00:20:15,111 --> 00:20:18,489
‐ Ah, excelente esfuerzo, Modok,
pero no creo...

552
00:20:18,489 --> 00:20:20,200
‐ Detén el reloj, Arcade.

553
00:20:20,200 --> 00:20:21,159
‐ Estás bromeando.

554
00:20:21,159 --> 00:20:21,951
‐ ¡No lo estoy!

555
00:20:21,951 --> 00:20:24,162
Voy a bajar allí y enseñarle
a este viejo tonto una lección.

556
00:20:24,162 --> 00:20:27,332
‐ ¡Esto es una total violación
a las reglas del juego!

557
00:20:27,332 --> 00:20:28,958
¡Renuncio!

558
00:20:30,585 --> 00:20:31,794
¡Soy un robot también!

559
00:20:31,794 --> 00:20:33,254
[ríe]

560
00:20:33,254 --> 00:20:34,589
‐ Pero ¿por qué...?

561
00:20:34,589 --> 00:20:36,132
‐ ¿O lo soy?

562
00:20:36,591 --> 00:20:39,344
‐ Todos dejen de prestarle atención a él.
Solo va a seguir adelante.

563
00:20:39,344 --> 00:20:40,595
‐ Oh.

564
00:20:40,595 --> 00:20:44,015
♪

565
00:20:44,015 --> 00:20:47,185
‐ Gran error. Voy a enseñarte
una lección valiosa, pequeño vándalo.

566
00:20:47,185 --> 00:20:49,020
Soy más viejo, más inteligente
y más peligroso...

567
00:20:49,020 --> 00:20:50,271
[se atraganta]

568
00:20:50,897 --> 00:20:53,399
‐ Pero yo soy el que se ha estado
preparando para esto.

569
00:20:53,399 --> 00:20:54,984
[quejido]

570
00:20:54,984 --> 00:20:56,319
‐ ¡Oh, no, papá!

571
00:20:56,319 --> 00:20:58,279
‐ Mel, ¡haz algo!
‐ Papá está muriendo.

572
00:20:58,279 --> 00:20:59,656
‐ Yo...Yo...

573
00:20:59,656 --> 00:21:01,074
[quejido]

574
00:21:02,951 --> 00:21:05,370
‐ Oh, patética ama de casa,
¿qué crees que estás haciendo?

575
00:21:05,370 --> 00:21:08,164
‐ Dios del pilates, concédeme
el uso de la fuerza.

576
00:21:08,164 --> 00:21:09,874
[gime]

577
00:21:11,209 --> 00:21:13,086
[jadea]

578
00:21:13,086 --> 00:21:14,921
‐ [exclama]
¿Mami?

579
00:21:18,258 --> 00:21:19,425
‐ ¿Puedes repararlo?

580
00:21:20,218 --> 00:21:22,428
♪

581
00:21:22,428 --> 00:21:24,681
[zumbido]

582
00:21:24,681 --> 00:21:27,600
♪

583
00:21:27,600 --> 00:21:29,811
♪

584
00:21:29,811 --> 00:21:33,189
[zumbido continúa]

585
00:21:33,189 --> 00:21:34,691
♪

586
00:21:34,691 --> 00:21:35,441
‐ ¿Papá?

587
00:21:36,192 --> 00:21:38,653
‐ Todos ustedes... me salvaron.

588
00:21:40,488 --> 00:21:42,657
[Lou llora]

589
00:21:44,993 --> 00:21:47,328
[suspira]
‐ Oh, Dios, maté a alguien.

590
00:21:48,496 --> 00:21:52,250
‐ Entonces... ¿deberíamos comprar
algo para comer?

591
00:21:52,834 --> 00:21:54,752
‐ ¡Mira, soy mamá!

592
00:21:54,752 --> 00:21:55,587
¡Ah!

593
00:21:55,587 --> 00:21:56,880
[todos ríen]

594
00:21:56,880 --> 00:21:58,756
‐ No sabía que hacías pilates, mamá.

595
00:21:58,756 --> 00:22:01,301
‐ Son solo muy pequeños movimientos.
Lo estoy haciendo justo ahora.

596
00:22:01,301 --> 00:22:01,759
‐ Ah.

597
00:22:02,176 --> 00:22:03,887
Quizás lo esté haciendo ahora también.

598
00:22:03,887 --> 00:22:06,264
‐ Vaya, vaya, vaya,
¿la sopa de letras va en diagonal también?

599
00:22:06,264 --> 00:22:08,725
‐ "Aperitivo".
Podría ser una coincidencia.

600
00:22:08,725 --> 00:22:11,352
‐ Tener a dos Lous
se siente muy natural para mí.

601
00:22:11,352 --> 00:22:13,938
‐ Oh. Bueno, dejaron la base tan rápido,

602
00:22:13,938 --> 00:22:15,315
no tuve la oportunidad
de hablar con ustedes,

603
00:22:15,315 --> 00:22:16,858
pero estoy como, bla,

604
00:22:16,858 --> 00:22:18,318
perdón por haberlos traicionado
o lo que sea.

605
00:22:18,318 --> 00:22:20,612
‐ Nos traicionas todo el tiempo.
Solo tenemos que restaurarte.

606
00:22:20,612 --> 00:22:21,779
‐ ¿Qué...? [se apaga]

607
00:22:22,071 --> 00:22:24,115
¡Oye, son los Modoks!

608
00:22:24,115 --> 00:22:25,533
¿Qué estamos haciendo?
¿Cenando?

609
00:22:25,533 --> 00:22:26,868
‐ ¿Quieres traicionarme ahora?

610
00:22:26,868 --> 00:22:29,454
‐ ¡Nunca! ¿Por qué querría hacer eso?

611
00:22:29,454 --> 00:22:30,705
¿Puedo comer alitas de pollo?

612
00:22:30,705 --> 00:22:31,331
‐ No.

613
00:22:32,916 --> 00:22:35,835
‐ Oh, pagarás por eso.

614
00:22:35,835 --> 00:22:38,838
♪ suena música dramática ♪

615
00:22:38,838 --> 00:22:41,841
♪

616
00:22:41,841 --> 00:22:44,844
♪

617
00:22:44,844 --> 00:22:48,264
♪

618
00:22:48,264 --> 00:22:50,850
♪ coro vocalizando ♪

619
00:22:50,850 --> 00:22:53,853
♪

620
00:22:53,853 --> 00:22:56,856
♪

621
00:22:56,856 --> 00:22:59,859
♪

622
00:22:59,859 --> 00:23:02,862
♪

623
00:23:02,862 --> 00:23:04,864
♪

624
00:23:04,864 --> 00:23:07,867
♪

625
00:23:07,867 --> 00:23:10,870
♪

626
00:23:10,870 --> 00:23:12,997
♪