1
00:00:01,022 --> 00:00:04,025
[hojeando páginas]

2
00:00:08,029 --> 00:00:12,033
HULU PRESENTA

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,619
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:17,121 --> 00:00:18,373
[chillido de ratas]

5
00:00:18,373 --> 00:00:19,832
MODOK:
¡Adaptoide!

6
00:00:19,832 --> 00:00:21,626
¡Adaptoide!

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,753
¿Dónde estás?
Tengo mucha hambre.

8
00:00:23,753 --> 00:00:25,296
Necesito comida para el cerebro.

9
00:00:25,296 --> 00:00:27,507
Quizás un taco con salsa.

10
00:00:27,507 --> 00:00:28,591
¡Adaptoide!

11
00:00:29,092 --> 00:00:30,426
¡Oh! Lo haré yo mismo.

12
00:00:30,426 --> 00:00:31,427
¡Ah!

13
00:00:32,136 --> 00:00:33,096
[sonido metálico]
¡Ah!

14
00:00:33,513 --> 00:00:35,265
[crujido]

15
00:00:35,890 --> 00:00:37,559
JODIFICA TU VIDA

16
00:00:39,811 --> 00:00:40,770
BICARBONATO DE SODIO

17
00:00:40,770 --> 00:00:43,481
¡Oh! ¿Me quedé sin aderezos
para Gravy Grabbers?

18
00:00:43,773 --> 00:00:44,774
Mm.

19
00:00:45,233 --> 00:00:47,235
Bueno, quizás...
[suspira]

20
00:00:47,235 --> 00:00:49,153
[come ruidosamente]

21
00:00:49,153 --> 00:00:51,114
[burbujeo, siseo]

22
00:00:53,491 --> 00:00:55,201
Bueno, eso fue un error.

23
00:00:55,201 --> 00:00:56,494
Tengo que salir
a buscar más comida.

24
00:00:56,494 --> 00:00:57,996
[suena bocina]

25
00:00:58,580 --> 00:01:00,540
‐ Los callejones no son
para dormir, amenaza.

26
00:01:00,540 --> 00:01:01,875
‐ ¡Uf! Hombre Maravilla.

27
00:01:01,875 --> 00:01:03,960
‐ Son para la basura
y los gatos callejeros.

28
00:01:03,960 --> 00:01:06,212
Solo para que lo sepan,
de hecho me encantan los vagabundos,

29
00:01:06,212 --> 00:01:08,673
pero este vagabundo
en particular es un villano

30
00:01:08,673 --> 00:01:10,592
y su carpa, su malvada guarida.

31
00:01:10,592 --> 00:01:11,050
[gruñe]

32
00:01:11,050 --> 00:01:12,594
‐ Pero no estoy molestando a nadie.

33
00:01:12,594 --> 00:01:14,387
‐ Estás molestando
los valores de propiedad.

34
00:01:14,387 --> 00:01:16,139
‐ Soy una víctima
de la caída financiera de Dotcom.

35
00:01:16,139 --> 00:01:17,557
HOMBRE MARAVILLA:
Eso fue hace 20 años.

36
00:01:17,557 --> 00:01:19,100
Componte, hombre.

37
00:01:19,642 --> 00:01:20,602
[campanilla de puerta]

38
00:01:21,185 --> 00:01:23,855
‐ Quiero una lasaña
para niños tamaño grande

39
00:01:23,855 --> 00:01:25,398
cubierta con pollo y sésamo...

40
00:01:25,398 --> 00:01:26,524
Oh, ¿y puedes escribirle algo como:

41
00:01:26,524 --> 00:01:29,068
"Felicidades por tu gran vida, MODOK"
con salsa de soja?

42
00:01:29,068 --> 00:01:31,446
Pero no hagas la lasaña
tan caliente esta vez.

43
00:01:31,446 --> 00:01:32,488
Me quema los dedos.

44
00:01:32,488 --> 00:01:35,158
‐ Sí, señor, entendemos
que come con sus dedos.

45
00:01:35,158 --> 00:01:37,660
‐ Le informo que las últimas
seis veces que comí aquí,

46
00:01:37,660 --> 00:01:39,871
ensucié completamente la silla.

47
00:01:39,871 --> 00:01:42,916
Pero cuento cada tres diarreas
como un punto,

48
00:01:42,916 --> 00:01:46,002
así que faltan tres sillas sucias más,
y estás fuera, amigo.

49
00:01:46,002 --> 00:01:49,422
Si esto continúa, no tengo otra elección
que escribir una queja.

50
00:01:49,422 --> 00:01:51,132
La Asociación Americana de Diarrea,

51
00:01:51,132 --> 00:01:54,469
de la cual me he hecho miembro
recientemente a causa de su lasaña...

52
00:01:54,469 --> 00:01:56,054
Jodie.
‐ Hola, MODOK.

53
00:01:56,054 --> 00:01:57,722
‐ ¡Hola, Jodie!

54
00:01:57,722 --> 00:01:59,807
¿Escuchaste algo de eso?
‐ Sí, lo oí todo.

55
00:01:59,807 --> 00:02:01,768
‐ Bueno, oíste mal.
¿Qué, qué estás haciendo aquí?

56
00:02:01,768 --> 00:02:04,687
‐ Cenando.
Vaya, esa es una caja grande.

57
00:02:04,687 --> 00:02:06,022
¿Estás esperando a alguien?

58
00:02:06,022 --> 00:02:08,775
‐ ¿Por qué otra razón ordenaría
una lasaña para niños tamaño grande?

59
00:02:08,775 --> 00:02:12,362
Vendrán un montón de niños,
un equipo de soccer muy sofisticado.

60
00:02:12,779 --> 00:02:13,905
[Jodie ríe]

61
00:02:13,905 --> 00:02:15,615
‐ Es muy bueno verte, MODOK.

62
00:02:15,615 --> 00:02:18,451
♪

63
00:02:18,993 --> 00:02:21,120
‐ Oye, ¿este mendigo
está pidiéndote dinero?

64
00:02:21,663 --> 00:02:24,874
‐ No, Hombre Maravilla.
Él es MODOK.

65
00:02:24,874 --> 00:02:26,960
‐ Ah. El famoso MODOK.

66
00:02:26,960 --> 00:02:29,003
Sí, perdón,
pensé que eras un vagabundo.

67
00:02:29,003 --> 00:02:31,548
Estoy seguro de que puedes
entender por qué.

68
00:02:31,548 --> 00:02:33,216
Soy el Hombre Maravilla,
Vengador en espera,

69
00:02:33,216 --> 00:02:34,801
modelo de ropa interior,
y amante de tu esposa.

70
00:02:34,801 --> 00:02:37,053
[haciendo eco]
Amante, amante, amante...

71
00:02:37,053 --> 00:02:40,640
‐ Lo siento tanto, MODOK.
Debí haberte dicho.

72
00:02:40,640 --> 00:02:43,101
[gruñendo]

73
00:02:43,101 --> 00:02:45,853
‐ Jodie, ¡atrás! ¡Tu esposo fue mordido
por un mapache y tiene rabia!

74
00:02:45,853 --> 00:02:48,064
‐ ¡Incorrecto!
Comí bicarbonato de sodio.

75
00:02:48,064 --> 00:02:51,067
Y si realmente tuviera rabia,
no sería por un mapache.

76
00:02:51,067 --> 00:02:54,445
Sería por las muchas ratas
con las que vivo en mi departamento.

77
00:02:54,445 --> 00:02:55,738
¡Buenas noches!
[cierra la puerta con fuerza]

78
00:02:56,531 --> 00:02:59,617
♪ suena música dramática ♪

79
00:02:59,617 --> 00:03:02,412
♪

80
00:03:02,412 --> 00:03:04,497
[gruñe]
♪ suena canción de las noticias ♪

81
00:03:04,497 --> 00:03:06,457
LOCUTOR EN TV: Esto es
Marveltainment Tonight.

82
00:03:06,457 --> 00:03:08,626
¡Los llaman la pareja
más sexy de Hollywood!

83
00:03:08,626 --> 00:03:09,836
¡Maravilla‐Jo!
[gruñe]

84
00:03:09,836 --> 00:03:11,504
Fuentes cercanas a la pareja
están diciendo

85
00:03:11,504 --> 00:03:13,965
que el precioso Hombre Maravilla
es el opuesto literal

86
00:03:13,965 --> 00:03:15,550
de MODOK en todos los aspectos.

87
00:03:15,550 --> 00:03:16,718
‐ ¿Sabías que te quedaste sin salsa?

88
00:03:16,718 --> 00:03:18,887
‐ ¡Sí! ¡Así es como me metí
en este lío!

89
00:03:18,887 --> 00:03:20,680
‐ Según estas fotos,
es bastante claro

90
00:03:20,680 --> 00:03:23,266
que la belleza de pelo negro azabache
está extra satisfecha

91
00:03:23,266 --> 00:03:25,393
con los famosos atributos
del Hombre Maravilla.

92
00:03:25,393 --> 00:03:27,395
‐ Oh, ¿así que ahora
le gustan los traseros?

93
00:03:28,771 --> 00:03:32,609
¡Oh! ¿Qué es esto? ¿Podría ser
mi Revista de Hombre Tristes semanal?

94
00:03:33,234 --> 00:03:35,278
"Jodie y Hombre Maravilla
lo invitan cordialmente

95
00:03:35,278 --> 00:03:37,280
a asistir a su Fiesta
de Lanzamiento del Libro de Bolsillo".

96
00:03:37,280 --> 00:03:39,157
¿Están organizando una fiesta juntos?

97
00:03:39,157 --> 00:03:41,075
¿E invitándome a mi casa?

98
00:03:41,075 --> 00:03:43,286
Inicia modo autodestrucción.

99
00:03:43,745 --> 00:03:45,872
VOZ ROBÓTICA:
Un minuto para la autodestrucción...

100
00:03:45,872 --> 00:03:47,874
‐ ¡MODOK, no!
¡No te mates!

101
00:03:47,874 --> 00:03:49,751
‐ Vivir es para hombres casados, Gary.

102
00:03:49,751 --> 00:03:51,502
‐ Quizás esta es su manera de decir

103
00:03:51,502 --> 00:03:53,963
que quiere estar con alguien
que cuide de sí mismo.

104
00:03:53,963 --> 00:03:55,632
¡Y quizás un día ese podrías ser tú!

105
00:03:55,632 --> 00:03:58,259
VOZ ROBÓTICA: Treinta segundos
para esa dulce liberación.

106
00:03:58,259 --> 00:04:02,305
‐ ¿Así que lo que estás diciendo es que
Jodie aún está locamente enamorada de mí?

107
00:04:02,305 --> 00:04:04,015
‐ Bueno...
‐ Sí, ¡está tan claro ahora!

108
00:04:04,015 --> 00:04:05,850
La invitación,
el toque en el hombro.

109
00:04:05,850 --> 00:04:08,686
Solo está saliendo con Hombre Maravilla
porque es perfectamente simétrico.

110
00:04:08,686 --> 00:04:11,689
Si puedo hacer lo mismo, puedo mostrarle
a Jodie que ¡MODOK también puede ser...

111
00:04:11,689 --> 00:04:14,067
[se ahoga, grita sofocado]
tradicionalmente apuesto!

112
00:04:14,067 --> 00:04:16,152
Abortar autodestrucción.

113
00:04:16,152 --> 00:04:18,738
Comience la misión sensualidad suprema.

114
00:04:22,367 --> 00:04:25,286
¡Melissa! ¡Melissa! ¡Hola!

115
00:04:25,286 --> 00:04:26,746
‐ ¡Oh, Dios mío!
‐ ¡Melissa!

116
00:04:26,746 --> 00:04:28,831
¡Estoy, estoy mojado!
Pero no te preocupes.

117
00:04:28,831 --> 00:04:30,833
¡Es solo porque intenté ahogarme!

118
00:04:31,334 --> 00:04:34,587
‐ Melissa, ¿ese es tu papá mojado?
[ríe]

119
00:04:35,380 --> 00:04:37,298
‐ Iniciar autodestrucción.

120
00:04:37,674 --> 00:04:38,466
[grito ahogado]

121
00:04:38,466 --> 00:04:41,469
‐ Asfixiarte no hará que me vaya.
Necesito ayuda.

122
00:04:41,469 --> 00:04:43,638
‐ [amortiguado]
Nunca voy a volver a ayudarte.

123
00:04:43,638 --> 00:04:45,598
‐ Solo escúchame.
‐ De ninguna manera, papá.

124
00:04:45,598 --> 00:04:47,058
Tú nunca me escuchas.

125
00:04:47,058 --> 00:04:49,018
No hay nada que puedas decir

126
00:04:49,018 --> 00:04:50,311
que haga que te ayude.

127
00:04:50,311 --> 00:04:52,063
Absolutamente nada.

128
00:04:52,564 --> 00:04:54,607
‐ ¡Por favor, Melissa!
Tu mamá está lista para seguir adelante.

129
00:04:54,607 --> 00:04:56,276
Esta es mi última oportunidad
para recuperarla.

130
00:04:56,276 --> 00:04:57,569
¡Necesito una transformación!

131
00:04:58,278 --> 00:05:00,238
Así es. Una transformación.

132
00:05:00,238 --> 00:05:02,407
Todo lo que te molesta, cámbialo.

133
00:05:02,740 --> 00:05:04,534
‐ Centro comercial. Una hora.

134
00:05:05,577 --> 00:05:10,164
‐ Parece que mi hija adolescente
va a ayudarme a tener sexo.

135
00:05:10,164 --> 00:05:11,749
SALÓN SIMPLEMENTE GEORGE

136
00:05:13,001 --> 00:05:14,878
‐ Hola, Jon‐Jon.
‐ ¡Ah!

137
00:05:14,878 --> 00:05:16,087
[ambos se besan]

138
00:05:16,087 --> 00:05:18,172
¿Es el clásico almuerzo de los miércoles?

139
00:05:18,172 --> 00:05:21,259
¡Porque estoy listo para darle una mordida
a esta galletita de mantequilla de maní!

140
00:05:21,634 --> 00:05:22,677
‐ Soy MODOK.

141
00:05:23,344 --> 00:05:27,098
‐ Oh, Dios mío, MODOK, ¿me estás sirviendo
poros del tamaño de un cráter?

142
00:05:27,098 --> 00:05:30,643
¿Y quién te dio permiso para tener
un rostro tan grande y precioso?

143
00:05:30,643 --> 00:05:32,478
‐ ¡MODOK no le pide permiso a nadie!

144
00:05:32,478 --> 00:05:34,189
‐ Me encanta lo tedioso que eres.

145
00:05:34,647 --> 00:05:38,026
‐ Antes de que empecemos, tengo dos reglas
en lo que a la moda se refiere:

146
00:05:38,026 --> 00:05:41,279
los cuellos de tortuga muestran clase,
y el marrón esconde manchas.

147
00:05:41,279 --> 00:05:44,032
‐ [lo calla]
El lienzo no habla.

148
00:05:44,490 --> 00:05:47,202
‐ Ajá.
‐ Muy Carrie Bradshaw.

149
00:05:47,202 --> 00:05:48,661
Muy Terry Bradshaw.

150
00:05:49,078 --> 00:05:52,248
‐ ¡Tus espinillas gigantes
están dándome vida!

151
00:05:52,248 --> 00:05:52,999
¡Oh!

152
00:05:53,625 --> 00:05:54,876
Llama a los bomberos.

153
00:05:55,293 --> 00:05:56,878
‐ Demasiado Ponche hawaiano,
no tanto Hombre Kool‐aid.

154
00:05:56,878 --> 00:05:57,837
Muy Peregrino Gótico.

155
00:05:57,837 --> 00:05:58,671
Muy rápido.

156
00:05:58,671 --> 00:05:59,464
Muy furioso.

157
00:05:59,464 --> 00:06:00,340
Oh. Estás desnudo.

158
00:06:00,340 --> 00:06:02,884
‐ ¿Con qué frecuencia te lavas el pelo?

159
00:06:02,884 --> 00:06:05,345
‐ Bueno, se mojó un poco
cuando intenté suicidarme.

160
00:06:05,345 --> 00:06:06,971
‐ Me encanta este Clooney‐César,

161
00:06:06,971 --> 00:06:09,015
pero creo que es momento de un cambio.

162
00:06:09,015 --> 00:06:11,809
Es momento del cabello.

163
00:06:11,809 --> 00:06:14,562
‐ [suspira]
¡El nuevo yo! ¡Me encanta!

164
00:06:14,562 --> 00:06:16,606
‐ Eh, no he hecho nada todavía.

165
00:06:16,606 --> 00:06:18,399
‐ ¡Eres tan bueno!

166
00:06:19,484 --> 00:06:21,027
‐ ¿Cómo me veo?

167
00:06:21,027 --> 00:06:24,864
‐ Te ves... tan bien como puedes, papá.

168
00:06:24,864 --> 00:06:27,450
Ahora es momento de transformar
tu masculinidad tóxica...

169
00:06:27,450 --> 00:06:28,117
‐ ¡Debo irme!

170
00:06:28,117 --> 00:06:29,577
[clic del obturador de cámara]

171
00:06:29,577 --> 00:06:33,081
♪ suena música clásica de piano ♪

172
00:06:33,081 --> 00:06:35,083
♪ suena música de hip hop ♪

173
00:06:35,083 --> 00:06:38,002
♪

174
00:06:38,878 --> 00:06:41,339
¡El hombre más apuesto ha llegado!

175
00:06:41,339 --> 00:06:42,090
[todos exclaman]

176
00:06:42,423 --> 00:06:45,051
Soy yo, MODOK,
¡y traje una cita!

177
00:06:45,051 --> 00:06:46,678
¡Es una Movediza!

178
00:06:46,678 --> 00:06:48,263
¡También es un bocadillo!

179
00:06:48,263 --> 00:06:50,390
¡Consíganse una mujer que pueda ser ambas!

180
00:06:50,890 --> 00:06:53,059
Mm. ¡Sabor a chorizo!

181
00:06:55,270 --> 00:06:57,730
‐ ¡Oh, no!
¡Mira la cara de papá!

182
00:06:57,730 --> 00:06:59,941
¡Se volvió un canalla
y usó toneladas de relleno!

183
00:07:00,733 --> 00:07:04,070
‐ ¡Oh! ¡Siento una arruga!
¡Lancen los robots de relleno!

184
00:07:04,863 --> 00:07:05,822
[multitud exclama]

185
00:07:05,822 --> 00:07:08,157
¡Son solo arañas de colágeno!

186
00:07:08,157 --> 00:07:09,701
Ellas tienen más miedo de ustedes
que ustedes de...

187
00:07:09,701 --> 00:07:11,411
Oh, no, esperen. No, no están asustadas.
[gente gritando]

188
00:07:11,411 --> 00:07:12,245
¡Nadie se mueva!

189
00:07:12,245 --> 00:07:13,496
[gritos continúan]

190
00:07:15,164 --> 00:07:18,209
‐ Oh, Dios mío, ¿MODOK?

191
00:07:18,209 --> 00:07:21,004
Vaya, se ve increíble.

192
00:07:21,004 --> 00:07:23,923
‐ ¿Te gusta mi trasero de silla?
¡Está hecho de grasa humana!

193
00:07:23,923 --> 00:07:26,843
¡Tómenle una foto
antes de que se ponga rancio!

194
00:07:26,843 --> 00:07:28,303
[clic del obturador de cámara]

195
00:07:29,304 --> 00:07:30,346
UN MES ANTES

196
00:07:30,346 --> 00:07:33,099
‐ Jodie, como tu publicista, debo decir
que tu estás literalmente cambiando vidas

197
00:07:33,099 --> 00:07:34,559
y rompiendo cadenas
con tu libro de tapa dura.

198
00:07:34,559 --> 00:07:36,686
Es tan inspirador
que podría rasgarte en pedazos.

199
00:07:36,686 --> 00:07:38,271
‐ [ríe]
Gracias, Brandi.

200
00:07:38,271 --> 00:07:40,773
‐ La cosa es que, las ventas del libro
están cayendo en picada.

201
00:07:40,773 --> 00:07:42,066
La gente lo encuentra demasiado complejo.

202
00:07:42,066 --> 00:07:44,319
Pero tengo la solución.
Una tapa blanda.

203
00:07:44,319 --> 00:07:45,445
‐ ¿Quieres decir un libro de bolsillo?

204
00:07:45,445 --> 00:07:47,363
‐ No. Tu tapa blanda
sale al público en un mes,

205
00:07:47,363 --> 00:07:48,573
y este tiene que ser tu momento.

206
00:07:48,573 --> 00:07:50,617
Estás tan cerca
de volverte pegadiza.

207
00:07:50,617 --> 00:07:51,659
‐ Lo siento. ¿Disculpa?

208
00:07:51,659 --> 00:07:52,911
‐ Como Gwyneth Paltrow.

209
00:07:52,911 --> 00:07:55,330
Necesitamos que tu marca
de estilo de vida pegue y lo haga pronto.

210
00:07:55,330 --> 00:07:57,790
No es suficiente con ser tendencia.
Tienes que mantenerte en tendencia.

211
00:07:57,790 --> 00:07:59,500
Espera, tengo que dar
una rápida probada a este pegote.

212
00:07:59,792 --> 00:08:01,878
Lo llamo pegote al agua
porque está en todos lados.

213
00:08:02,253 --> 00:08:02,962
‐ Iú.

214
00:08:02,962 --> 00:08:05,798
‐ Realmente necesito que
te inclines a lo latino.

215
00:08:05,798 --> 00:08:07,467
Habla sobre cómo tu abuela introdujo

216
00:08:07,467 --> 00:08:09,302
la receta de su pozole
cruzando la frontera...

217
00:08:09,302 --> 00:08:12,222
Mi abuela es de Boulder, Colorado.
Come sopa enlatada.

218
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
‐ Entonces, cómo jugabas béisbol
con tus brujas en Queens.

219
00:08:14,432 --> 00:08:15,683
No, espera.
Vístete como esqueleto.

220
00:08:15,683 --> 00:08:17,602
No, espera, espera. Deberías bailar
chachachá en lugar de caminar.

221
00:08:17,602 --> 00:08:20,104
‐ Los mexicanos no caminan
bailando chachachá...

222
00:08:20,104 --> 00:08:22,357
‐ Jodie, tengo la sensación
de que crees que esto es racista.

223
00:08:22,357 --> 00:08:23,566
‐ Sí, mucho.

224
00:08:23,566 --> 00:08:25,193
‐ Bueno, si no vas a darle sabor a mamá,

225
00:08:25,193 --> 00:08:27,737
entonces necesitamos incitar
un incidente público grande
para hacer que la gente se preocupe.

226
00:08:27,737 --> 00:08:28,530
¡Necesitas más!

227
00:08:28,530 --> 00:08:31,074
Más sacos de gabardina, más guantes
negros, más rojos, más mapas,

228
00:08:31,074 --> 00:08:33,117
y muchos más sombreros de vaquero,
grandes, de alas anchas.

229
00:08:33,117 --> 00:08:34,661
‐ Estás describiendo a Carmen Sandiego.

230
00:08:34,661 --> 00:08:37,038
‐ ¡Demonios, es cierto!
¡Es un ícono latinoamericano!

231
00:08:37,038 --> 00:08:38,331
Bien, Jodie, charla difícil.

232
00:08:38,331 --> 00:08:40,124
No te ves bien de perfil izquierdo.
Es común.

233
00:08:40,124 --> 00:08:42,669
Piensa en ti como un camión de UPS,
solo puedes ir derecho.

234
00:08:42,669 --> 00:08:44,045
¡Ahora gruñe conmigo,
mi pequeña cerdita,

235
00:08:44,045 --> 00:08:46,047
porque vas a ser mi puerca preciada!

236
00:08:46,047 --> 00:08:47,507
[gruñe como cerda]

237
00:08:48,049 --> 00:08:50,593
Jodie, no estás gruñendo conmigo.
¿Algo está mal, cerda?

238
00:08:50,593 --> 00:08:52,804
‐ No me gusta cuando me llamas cerda.

239
00:08:52,804 --> 00:08:54,722
‐ Llamar perras
a las mujeres es despectivo.

240
00:08:54,722 --> 00:08:56,391
Es por eso que dije cerda, Jodie.

241
00:08:56,391 --> 00:08:58,601
Porque son inteligentes,
resuelven acertijos.

242
00:08:59,561 --> 00:09:00,478
[suspira]

243
00:09:00,478 --> 00:09:02,438
‐ Mira. Amo mi patrimonio cultural,

244
00:09:02,438 --> 00:09:05,483
pero no estoy interesada en ser
la idea latinoamericana de alguien más.

245
00:09:05,483 --> 00:09:08,194
La gente solo tendrá
que aceptarme por quien soy.

246
00:09:08,194 --> 00:09:09,863
‐ Te oí fuerte y claro.

247
00:09:09,863 --> 00:09:11,614
Quieres tener un bebé con will.i.am.

248
00:09:11,614 --> 00:09:12,615
[suspira]

249
00:09:16,160 --> 00:09:19,873
‐ Estoy tan lejos de ser
Pegote de pollo para el alma
de la madre rica.

250
00:09:21,541 --> 00:09:23,126
‐ ¿Lo has leído?
Lo recomiendo.

251
00:09:23,126 --> 00:09:25,837
Realmente asombroso.
Cambió mi vida.

252
00:09:25,837 --> 00:09:27,422
‐ Cambió la mía también.

253
00:09:27,422 --> 00:09:29,716
‐ Desearía poder comprar uno
para cada mujer a la que respeto.

254
00:09:29,716 --> 00:09:31,718
Es decir, todas las mujeres.

255
00:09:31,718 --> 00:09:34,012
‐ Estoy segura que
a la autora le gustaría.

256
00:09:34,012 --> 00:09:37,265
‐ Sí, desearía poder conocerla
y ver dentro de su mente brillante.

257
00:09:37,265 --> 00:09:38,683
Lástima que fue atropellada por un tren

258
00:09:38,683 --> 00:09:40,268
y sus intestinos
esparcidos por todos lados.

259
00:09:40,268 --> 00:09:41,185
‐ Disculpa, ¿qué?

260
00:09:41,185 --> 00:09:43,146
‐ Lo siento, sé que tú eres la autora.

261
00:09:43,146 --> 00:09:44,856
Estaba tratando de ser gracioso.
Estoy nervioso,

262
00:09:44,856 --> 00:09:47,025
y soy, soy malo para coquetear.

263
00:09:47,025 --> 00:09:48,193
‐ ¡Sabía que estabas coqueteando!

264
00:09:48,193 --> 00:09:50,987
‐ ¿Hay alguna posibilidad de que pueda,
no sé, tener tu número?

265
00:09:51,988 --> 00:09:54,240
‐ De hecho, estoy saliendo de algo ahora.

266
00:09:54,240 --> 00:09:56,201
No sé si realmente estoy lista para, eh...

267
00:09:56,201 --> 00:09:58,953
‐ Mira, la última cosa
que quiero hacer es presionarte.

268
00:09:58,953 --> 00:10:02,040
Pero si alguna vez decides
que estás lista, aunque sea en meses

269
00:10:02,040 --> 00:10:04,709
o años desde ahora,
digamos no más de dos años,

270
00:10:04,709 --> 00:10:05,919
búscame.

271
00:10:05,919 --> 00:10:06,753
‐ Estoy lista,
aquí está mi número.

272
00:10:08,171 --> 00:10:09,088
[clic del obturador de cámara]

273
00:10:09,464 --> 00:10:11,257
[suena celular]
‐ Ah. Demonios. Trabajo.

274
00:10:11,257 --> 00:10:14,177
Ultron acaba de hackear Uber.
Te llamaré más tarde.

275
00:10:14,177 --> 00:10:15,970
[zumbido]

276
00:10:16,804 --> 00:10:17,931
[suena celular]

277
00:10:17,931 --> 00:10:19,974
BRANDI: [por teléfono] Una araña mágica
debería estar escribiendo mensajes

278
00:10:19,974 --> 00:10:22,268
en una red sobre ti
porque eres tan cerda.

279
00:10:22,268 --> 00:10:23,061
‐ Espera. ¿Por qué?

280
00:10:23,061 --> 00:10:25,605
‐ Dije vuélvete pegajosa,
y tú, pequeña sucia cerda rosa,

281
00:10:25,605 --> 00:10:27,899
de cola enrulada,
magnífica gruñona Jodie.

282
00:10:27,899 --> 00:10:29,609
¿Estás saliendo con Hombre Maravilla?

283
00:10:29,609 --> 00:10:31,027
JODIE:
¿Quién es Hombre Maravilla?

284
00:10:31,027 --> 00:10:32,070
‐ Está en la prensa sensacionalista.

285
00:10:32,070 --> 00:10:34,197
¿No eres escritora o algo?
¿No lees?

286
00:10:34,197 --> 00:10:35,823
‐ El tipo que recién conocí...

287
00:10:35,823 --> 00:10:38,701
BRANDI: Bla‐bla‐bla. No quiero oír
sobre tu sucia vida sexual.

288
00:10:38,701 --> 00:10:41,120
Quiero leer sobre eso.
En la prensa.

289
00:10:41,120 --> 00:10:43,248
Esto es perfecto.
Tienes que seguir viéndolo.

290
00:10:43,248 --> 00:10:45,667
Dará intrigas, ja,
por tus ventas de libro.

291
00:10:45,667 --> 00:10:47,377
Oh, bestia descuidada de corral,

292
00:10:47,377 --> 00:10:49,629
estás comiendo justo del bebedero
del Hombre Maravilla.

293
00:10:49,629 --> 00:10:51,965
‐ No estoy haciendo esto
por la publicidad, Brandi.

294
00:10:51,965 --> 00:10:54,259
Solo voy a ir a una cita
con Hombre Maravilla

295
00:10:54,259 --> 00:10:55,635
porque es lo que quiero.

296
00:10:55,635 --> 00:10:57,804
BRANDI: Bien, lo que digas, perra,
digo bebé, digo cerda.

297
00:10:57,804 --> 00:10:58,972
Tengo que irme. ¡Adiós!

298
00:10:58,972 --> 00:10:59,806
[cuelga]

299
00:11:00,390 --> 00:11:02,976
‐ ¿Así que creciste en Colorado?
¿Cómo fue eso?

300
00:11:02,976 --> 00:11:05,562
‐ Bueno, tú sabes, podía ser duro a veces.
Es bastante blanco allí.

301
00:11:05,562 --> 00:11:07,313
‐ Eh, cierto, la nieve.

302
00:11:07,313 --> 00:11:10,024
‐ Entonces, eh, ¿cómo te metiste
en la actuación?

303
00:11:10,024 --> 00:11:11,568
‐ Mi abuela.
‐ Oh, ¿en serio?

304
00:11:11,568 --> 00:11:14,028
‐ Sí, ella fue la que notó
que yo tenía algo

305
00:11:14,028 --> 00:11:16,865
para alcanzar y tocar el corazón humano.

306
00:11:16,865 --> 00:11:18,533
También, ella fue una enorme
y poderosa productora de cine,

307
00:11:18,533 --> 00:11:19,742
e hizo que me pusieran en las películas.

308
00:11:19,742 --> 00:11:22,579
¿Puedes creer que nuestros cuerpos
están hechos de nebulosa?

309
00:11:22,579 --> 00:11:26,207
‐ Eh, ¿no es cansador tener tu vida
en exposición para todos?

310
00:11:26,207 --> 00:11:29,210
‐ Bueno, puedes pensar
que es supersticioso o un poco tonto,

311
00:11:29,210 --> 00:11:32,505
pero creo que si no poso
para las cámaras, moriré.

312
00:11:32,505 --> 00:11:34,424
‐ ¡Oigan!
‐ ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

313
00:11:34,424 --> 00:11:36,634
‐ Mi hombre.
¿Me firmas mi llave de cruz?

314
00:11:36,634 --> 00:11:37,302
‐ Por supuesto.

315
00:11:37,635 --> 00:11:40,054
‐ ¡Ah, señora!
‐ Estoy... estoy justo aquí.

316
00:11:40,054 --> 00:11:42,056
‐ No sabía nada de usted
hasta que empezó a salir

317
00:11:42,056 --> 00:11:43,391
con mi amigo Hombre Maravilla.

318
00:11:43,391 --> 00:11:45,059
Leí su libro en una noche.

319
00:11:45,059 --> 00:11:46,728
Ve ese taxi de ahí.

320
00:11:46,728 --> 00:11:48,563
Solía oler a alcantarilla,

321
00:11:48,563 --> 00:11:50,857
y ahora huele como un auto.

322
00:11:50,857 --> 00:11:51,816
¡Un auto!

323
00:11:51,816 --> 00:11:54,527
‐ Ay. El octavo paso de Jodificación.

324
00:11:54,527 --> 00:11:56,196
Hacer que las cosas huelan como son.

325
00:11:56,196 --> 00:11:57,530
‐ ¿Puede darme un abrazo?

326
00:12:01,242 --> 00:12:02,994
¿Puede prestarme mil dólares?

327
00:12:02,994 --> 00:12:03,995
‐ No.

328
00:12:04,454 --> 00:12:06,915
[clic del obturador de cámara]

329
00:12:06,915 --> 00:12:08,333
MUJER COMÚN IMPACTADA
DE QUE LE TOMEN FOTOS

330
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
♪

331
00:12:09,500 --> 00:12:11,920
[multitud alentando]

332
00:12:12,670 --> 00:12:13,713
‐ ¡Lado incorrecto!

333
00:12:15,298 --> 00:12:16,966
♪

334
00:12:16,966 --> 00:12:19,344
[clic del obturador de cámara]

335
00:12:19,344 --> 00:12:20,845
CHICA DEL LIBRO
MEJORA SIENDO FAMOSA

336
00:12:20,845 --> 00:12:22,764
♪

337
00:12:22,764 --> 00:12:26,768
♪

338
00:12:26,768 --> 00:12:30,396
♪

339
00:12:30,396 --> 00:12:32,398
PERSONAS FAMOSOS CANDENTES
TAN CANDENTES QUE NO SE SOPORTA

340
00:12:32,398 --> 00:12:34,442
‐ ¡Número dos en la lista
de los más vendidos!

341
00:12:34,442 --> 00:12:35,944
Estados Unidos
está listo para probar tu engrudo.

342
00:12:35,944 --> 00:12:38,446
Y queremos que Estados Unidos
diga que sabe genial.

343
00:12:38,446 --> 00:12:39,322
‐ ¡Increíble!

344
00:12:39,322 --> 00:12:41,658
‐ No es increíble. ¡Estás tan contenta!
La gente odia eso.

345
00:12:41,658 --> 00:12:42,700
[suena celular]
[grito ahogado] Oh, no.

346
00:12:42,700 --> 00:12:43,701
Acabas de caer al puesto tres.

347
00:12:43,701 --> 00:12:46,037
‐ ¿Qué? ¿Qué tan rápido
actualizan la lista?

348
00:12:46,037 --> 00:12:47,914
‐ Eras tendencia y ahora
estás rodando,

349
00:12:47,914 --> 00:12:50,375
como la cama debajo de la cama
en la que nadie quiere dormir.

350
00:12:50,375 --> 00:12:52,794
‐ ¿Qué hago?
¡Quiero ser una cerda, no una cama!

351
00:12:52,794 --> 00:12:54,087
‐ Necesitas drama.

352
00:12:54,087 --> 00:12:56,589
Algo escandaloso
que te empuje al puesto número uno.

353
00:12:56,589 --> 00:12:58,007
¿Conoces a alguien que pueda crear

354
00:12:58,007 --> 00:13:01,010
drama público irreparable en tu vida?

355
00:13:02,095 --> 00:13:05,265
‐ Y si en verdad tuviera rabia,
no sería por un mapache.

356
00:13:05,265 --> 00:13:08,560
Sería por las muchas ratas
con las que vivo en mi departamento.

357
00:13:08,560 --> 00:13:09,310
¡Buenas noches!

358
00:13:09,310 --> 00:13:10,395
[cierra la puerta con fuerza]

359
00:13:13,147 --> 00:13:14,566
ENVIAR INVITACIÓN

360
00:13:14,566 --> 00:13:16,526
‐ Ya terminamos aquí.
Vámonos.

361
00:13:16,526 --> 00:13:18,403
‐ Genial, porque este restaurante
es una locura.

362
00:13:18,403 --> 00:13:20,530
¿Qué significa
"tamaño fiesta para niños"?

363
00:13:20,530 --> 00:13:23,116
¿Y cuánto cuesta una "comida
con aspecto de pañal"?

364
00:13:23,116 --> 00:13:24,576
¿Por qué vinimos aquí?

365
00:13:24,576 --> 00:13:27,912
♪ suena música clásica de piano ♪
[gente conversando]

366
00:13:29,289 --> 00:13:31,291
‐ Mamá, quiero dejar de tocar.

367
00:13:31,291 --> 00:13:33,585
¡Mis dedos están empezando a sangrar!

368
00:13:33,585 --> 00:13:37,255
‐ Oh, cariño, puedes dejar de tocar
cuando llegue RuPaul.

369
00:13:37,255 --> 00:13:38,590
‐ No debería estar pasando páginas.

370
00:13:38,590 --> 00:13:41,801
Debería estar junto al piano,
cantando canciones sensuales

371
00:13:41,801 --> 00:13:44,929
y gateando como el fabuloso
chico panadero que soy.

372
00:13:44,929 --> 00:13:46,556
‐ No. ¡Espero que RuPaul haga eso!

373
00:13:46,556 --> 00:13:48,516
Ahora cállense y sean los niños perfectos

374
00:13:48,516 --> 00:13:50,184
que describí en el capítulo 18.

375
00:13:50,852 --> 00:13:52,186
‐ Aquí está.
‐ ¿Quién?

376
00:13:52,186 --> 00:13:53,980
¡No puedo ver con esta visera!

377
00:13:54,480 --> 00:13:56,191
[exclama]
¿MODOK?

378
00:13:58,109 --> 00:14:00,403
Vaya, se ve increíble.

379
00:14:00,403 --> 00:14:02,030
‐ Sí, un increíble desastre.

380
00:14:02,030 --> 00:14:04,032
Y tú orquestaste todo.

381
00:14:04,032 --> 00:14:06,868
¡O debería decir: "cerd‐orquestaste",
cerda!

382
00:14:06,868 --> 00:14:08,828
‐ [canturreando]
¡Hemos dado con el tesoro!

383
00:14:08,828 --> 00:14:10,538
[ambas gruñen como cerdas]

384
00:14:12,498 --> 00:14:14,417
Vaya, te ves genial, MODOK.

385
00:14:14,417 --> 00:14:16,211
Me encanta tu nueva estructura ósea.

386
00:14:16,211 --> 00:14:17,337
‐ Bueno, gracias, Jodie.

387
00:14:17,337 --> 00:14:20,048
Yo mismo elegí mis mejillas.

388
00:14:21,883 --> 00:14:23,218
‐ Por favor, no hagas una escena.

389
00:14:23,218 --> 00:14:26,512
No es momento ni lugar
para pelear con Hombre Maravilla,

390
00:14:26,512 --> 00:14:29,349
aunque tú y yo, ambos,
sabemos que ganarías.

391
00:14:29,349 --> 00:14:31,601
¿Y con todos mirando?

392
00:14:31,601 --> 00:14:34,229
Es decir, serías
una leyenda instantáneamente.

393
00:14:34,229 --> 00:14:36,147
‐ Vaya.
‐ Pero no lo hagas.

394
00:14:36,147 --> 00:14:39,609
No te atrevas... a hacerlo.

395
00:14:39,609 --> 00:14:41,819
‐ Oh. Bueno, no te preocupes.
He cambiado.

396
00:14:41,819 --> 00:14:44,113
Soy un hombre nuevo.
Literalmente tengo partes de otro hombre

397
00:14:44,113 --> 00:14:45,240
injertadas a mi cuerpo.

398
00:14:45,240 --> 00:14:46,824
‐ ¡Oh, mira a quién encontré!

399
00:14:46,824 --> 00:14:49,410
Y MODOK, me alegro
de que estés aquí, hermano.

400
00:14:49,744 --> 00:14:51,454
‐ Yo también.

401
00:14:51,454 --> 00:14:53,206
‐ Ser amigo de los esposos de mis novias,

402
00:14:53,206 --> 00:14:55,542
siempre ha sido muy importante para mí.

403
00:14:55,542 --> 00:14:58,628
Este tatuaje significa
familia ensamblada en Wakandan.

404
00:14:58,628 --> 00:15:01,965
‐ Lo mismo aquí.
Sobre la importancia.

405
00:15:01,965 --> 00:15:04,092
‐ Y solo para que sepas,
le dije a los niños

406
00:15:04,092 --> 00:15:06,135
que no hay apuro en llamarme papi.

407
00:15:06,135 --> 00:15:07,512
‐ Gracias por eso.

408
00:15:07,512 --> 00:15:09,472
¿Te gustaría caminar
por la alfombra roja conmigo?

409
00:15:09,472 --> 00:15:10,807
‐ ¡Más que nada!

410
00:15:12,141 --> 00:15:15,144
‐ ¡Hagan espacio, Bruce y Ashton,
porque aquí viene otro tipo

411
00:15:15,144 --> 00:15:17,605
que está muy bien con todo!

412
00:15:17,605 --> 00:15:18,398
Ven aquí.

413
00:15:18,398 --> 00:15:21,526
[susurra] Si no fuera por Jodie,
me estaría bañando en un río de tu sangre.

414
00:15:21,526 --> 00:15:24,404
Te arrancaría la garganta y se la daría
a los perros vagabundos.

415
00:15:24,404 --> 00:15:26,364
‐ [susurra] Si no fuera por Jodie,
te destrozaría, hermano.

416
00:15:26,364 --> 00:15:28,658
Pero el único asesinato
que cometo, es con la amabilidad.

417
00:15:28,658 --> 00:15:31,661
¡Es oficial! ¡Marchamos
en cuatro ruedas juntos!

418
00:15:31,661 --> 00:15:35,206
‐ ¡Me encanta que este hombre
duerma en mi cama!

419
00:15:35,206 --> 00:15:37,500
‐ Jodie, solo están
abrazándose dulcemente.

420
00:15:37,500 --> 00:15:39,544
¡Dijiste que habría drama!

421
00:15:39,544 --> 00:15:42,881
‐ Dónde sea que vaya MODOK,
lo sigue la catástrofe.

422
00:15:43,298 --> 00:15:46,551
‐ Esto apesta. Mamá solo
nos está usando para verse bien.

423
00:15:46,551 --> 00:15:49,721
‐ ¡Sí! ¡Lo cual es estúpido porque su ropa
ya la hace lucir sorprendente!

424
00:15:49,721 --> 00:15:53,683
‐ Al diablo con esto. Si esto
es una fiesta, festejemos.

425
00:15:54,142 --> 00:15:56,978
Qué bueno que papá no cierra
con cerrojo el armario de licores.

426
00:15:56,978 --> 00:15:58,605
‐ Sí, momento de ser malos.

427
00:15:58,605 --> 00:16:01,858
Pero lo más malo que podemos hacer,
es hacer lo que nos dicen.

428
00:16:01,858 --> 00:16:03,193
¡Uh!
‐ Iú.

429
00:16:03,568 --> 00:16:06,529
Demonios, no hay Kahlua.
Ese es mi trago.

430
00:16:06,529 --> 00:16:08,907
‐ ¿Qué es esto?
‐ ¡Oh, no puede ser!

431
00:16:08,907 --> 00:16:11,659
Es el "Arma Láser Chico Flaco" de papá.

432
00:16:11,659 --> 00:16:15,038
Es un rayo que te hace
sentir borracho sin beber nada.

433
00:16:15,038 --> 00:16:16,456
‐ [suspira]
No debería estar sosteniendo esto.

434
00:16:16,456 --> 00:16:17,999
Pensé que era una
de esas armas de balas seguras.

435
00:16:18,708 --> 00:16:21,294
[mascullando]
¡Me siento como una Chica Dorada!

436
00:16:21,294 --> 00:16:22,212
‐ ¡Dispárame!

437
00:16:22,754 --> 00:16:26,299
No sé si lo siento.
¿Oí a alguien decir estupideces?

438
00:16:28,301 --> 00:16:29,469
‐ Escucha con atención, Hombre Maravilla.

439
00:16:29,469 --> 00:16:32,513
Vas a arruinar la gran noche de Jodie
golpeándome tan fuerte

440
00:16:32,513 --> 00:16:35,099
que ensangrentarás
toda esta alfombra roja, arruinándola.

441
00:16:35,099 --> 00:16:36,935
‐ Nunca le haría eso a mi reina.

442
00:16:36,935 --> 00:16:40,063
‐ ¡Estaré de rodillas
buscando mis dientes en el pasto

443
00:16:40,063 --> 00:16:41,481
mientras mis hijos lloran!

444
00:16:41,481 --> 00:16:43,983
‐ Si alguien va a ser golpeado,
seré yo por ti.

445
00:16:43,983 --> 00:16:47,237
‐ No. Tú vas a patearme
la verga frente a mis hijos.

446
00:16:47,237 --> 00:16:48,029
‐ Está bien, hermano.

447
00:16:48,029 --> 00:16:51,324
‐ ¡Oh, no!
Arrojé martini encima de ti.

448
00:16:51,324 --> 00:16:53,409
‐ Oh. Esto es tan vergonzoso.

449
00:16:53,409 --> 00:16:55,161
‐ No está para nada avergonzado.

450
00:16:55,161 --> 00:16:56,746
¡Tiene un cuerpo precioso!
[clic del obturador de cámara]

451
00:16:57,247 --> 00:17:00,291
MELISSA:
¡Aquí viene el maldito alboroto!

452
00:17:00,291 --> 00:17:01,751
[grita]

453
00:17:01,751 --> 00:17:03,294
LOU: ¡Ah!

454
00:17:03,294 --> 00:17:04,587
¡Toma eso, piano!

455
00:17:04,587 --> 00:17:06,714
El rock and roll es lo que está bueno.

456
00:17:06,714 --> 00:17:09,676
¡Oh, no! ¡Billy Joel!
¿Qué he hecho?

457
00:17:10,718 --> 00:17:12,178
‐ Tengo que saber una cosa, MODOK.

458
00:17:12,178 --> 00:17:13,721
¿Quieres estar a la derecha o la izquierda

459
00:17:13,721 --> 00:17:15,723
cuando ambos acompañemos a Melissa
caminando hacia el altar?

460
00:17:15,723 --> 00:17:17,934
‐ ¡Jodie solo está usándote para el sexo!
‐ ¿Qué dijiste?

461
00:17:17,934 --> 00:17:21,354
‐ Jodie solo está usándote para el sexo.

462
00:17:21,354 --> 00:17:22,564
‐ Retráctate, MODOK.

463
00:17:22,564 --> 00:17:25,483
‐ Solo eres un cuerpo
que atrae mucho a Jodie.

464
00:17:25,483 --> 00:17:27,610
‐ Jodie me ama.
‐ Solo es lujuria.

465
00:17:27,610 --> 00:17:30,446
Y cuando se arte de recibir
el cosquilleo de los orgasmos

466
00:17:30,446 --> 00:17:31,447
que nunca le pude dar,

467
00:17:31,447 --> 00:17:33,783
te arrojará como a un tazón
de sémola caliente.

468
00:17:33,783 --> 00:17:35,451
‐ ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!

469
00:17:35,451 --> 00:17:37,245
[multitud se queda sin aliento]

470
00:17:37,245 --> 00:17:41,708
‐ Jodie... solo ama...
tu enorme... pene.

471
00:17:41,708 --> 00:17:43,126
‐ ¡Es apenas superior al promedio!

472
00:17:45,670 --> 00:17:49,132
‐ ¡MODOK!
‐ Jodie, él me golpeó. Estoy lastimado.

473
00:17:52,260 --> 00:17:54,178
‐ Vi todo.

474
00:17:54,178 --> 00:17:56,472
MODOK, ¡tú lo provocaste!

475
00:17:56,472 --> 00:17:58,349
‐ ¡Soy víctima!
‐ Oh, por favor.

476
00:17:58,349 --> 00:18:00,018
El cabello nuevo, los dientes nuevos,

477
00:18:00,018 --> 00:18:02,228
el nuevo trasero
que engrampaste a tu silla.

478
00:18:02,228 --> 00:18:04,439
Es todo tan superficial.

479
00:18:04,439 --> 00:18:06,941
Siempre vas a ser el mismo MODOK.

480
00:18:06,941 --> 00:18:07,901
‐ Pero, Jodes...

481
00:18:07,901 --> 00:18:09,986
‐ ¡Sugiero que te vayas,

482
00:18:09,986 --> 00:18:11,487
después de etiquetarte
en una foto con el libro

483
00:18:11,487 --> 00:18:13,072
y publicándola en Instagram!

484
00:18:13,072 --> 00:18:14,991
[multitud aplaudiendo]

485
00:18:22,373 --> 00:18:23,124
[ardilla chillando]

486
00:18:24,667 --> 00:18:25,627
[ambos ríen]

487
00:18:25,627 --> 00:18:26,961
‐ Esto es increíble.

488
00:18:26,961 --> 00:18:31,090
‐ Sí. Siempre he querido
hacer borrachas a las ardillas.

489
00:18:31,090 --> 00:18:35,720
‐ No. No. Estoy hablando
de nosotros pasando el rato.

490
00:18:35,720 --> 00:18:37,513
‐ Sí. Has estado bien.

491
00:18:37,513 --> 00:18:40,308
Pensaba que papá apestaba
más que nadie,

492
00:18:40,308 --> 00:18:42,518
pero luego conocí a Hombre Maravilla.

493
00:18:42,518 --> 00:18:44,479
Cielos, mamá realmente sabe
cómo elegirlos.

494
00:18:45,063 --> 00:18:46,523
‐ Mamá también apesta ahora.

495
00:18:46,523 --> 00:18:49,275
‐ ¡Lo sé!
Es tan falsa.

496
00:18:49,275 --> 00:18:53,530
Hombre, no están manejando el divorcio
para nada bien.

497
00:18:53,905 --> 00:18:55,657
Al menos nos tenemos el uno al otro, Lou.

498
00:18:56,115 --> 00:18:58,743
‐ Sí, siempre
nos tendremos el uno al otro.

499
00:18:59,744 --> 00:19:01,996
‐ Bueno, hasta que
yo vaya a la universidad.

500
00:19:02,705 --> 00:19:04,832
Sí, sí, hasta entonces.

501
00:19:05,667 --> 00:19:08,878
‐ Oh. Oh. Voy a intentar que esos dos
perros del vecino se cogan.

502
00:19:09,337 --> 00:19:11,089
[perros ladran]
¡Lindo!

503
00:19:11,089 --> 00:19:13,550
Fallé, pero ellos empezaron
de todos modos.

504
00:19:14,551 --> 00:19:18,680
♪

505
00:19:18,680 --> 00:19:22,433
♪

506
00:19:22,433 --> 00:19:24,060
♪

507
00:19:24,060 --> 00:19:29,065
♪

508
00:19:29,065 --> 00:19:32,193
♪

509
00:19:32,193 --> 00:19:34,821
‐ "Capítulo uno.
Honrar tu espacio".

510
00:19:34,821 --> 00:19:38,032
VOZ DE JODIE: Tu casa es
un reflejo de tu espíritu.

511
00:19:38,032 --> 00:19:39,701
[ratas chillando]

512
00:19:42,829 --> 00:19:44,330
‐ Oh, mierda.

513
00:19:44,330 --> 00:19:47,083
‐ ¡Mi libro es número uno, cariño!

514
00:19:47,083 --> 00:19:49,085
¡Cómete mi vagina, Pegote de pollo!

515
00:19:49,085 --> 00:19:50,587
‐ Estoy tan feliz por ti, cariño.

516
00:19:50,587 --> 00:19:53,548
‐ Sabía que si MODOK nos veía
en esa rotisería,

517
00:19:53,548 --> 00:19:55,925
se aparecería y haría una escena.

518
00:19:55,925 --> 00:19:58,636
¡Oh, y tú!
¡Oh, bravísimo!

519
00:19:58,636 --> 00:20:01,389
¿Por qué no eres
así de convincente en el cine?

520
00:20:01,389 --> 00:20:04,309
Entonces, ¿qué es lo próximo
para Maravilla Jo?

521
00:20:04,309 --> 00:20:06,227
‐ Bueno, ¿pensé que íbamos
a lanzar hachas luego de cenar?

522
00:20:06,227 --> 00:20:07,770
‐ No, es decir, como para nuestra marca.

523
00:20:07,770 --> 00:20:11,065
Esta relación es tan candente,
necesitamos que siga cocinándose.

524
00:20:11,065 --> 00:20:13,610
‐ ¿Solo estás saliendo conmigo
por la fama?

525
00:20:13,610 --> 00:20:14,444
‐ Sí.

526
00:20:14,819 --> 00:20:17,655
¡Oh, deberíamos ser atrapados
en un escándalo por soborno!

527
00:20:17,655 --> 00:20:19,199
Pero ¿a quién sobornaríamos

528
00:20:19,199 --> 00:20:20,867
y por qué...?

529
00:20:21,534 --> 00:20:24,412
‐ Jodie, yo tenía
sentimientos verdaderos por ti.

530
00:20:24,746 --> 00:20:25,788
‐ ¿En serio?

531
00:20:26,331 --> 00:20:28,249
Espera, ¿qué quieres decir con "tenía"?

532
00:20:28,249 --> 00:20:29,667
Si estás rompiendo conmigo ahora,

533
00:20:29,667 --> 00:20:31,628
necesitamos estar en un lugar más público.

534
00:20:31,628 --> 00:20:32,670
‐ ¿Qué pasó contigo?

535
00:20:32,670 --> 00:20:34,589
Me hiciste golpear a tu exesposo.

536
00:20:34,589 --> 00:20:36,716
Le diste a tu hijo una alergia al maní.

537
00:20:36,716 --> 00:20:38,885
‐ ¡Te reíste de eso!
‐ ¡Estaba enamorado!

538
00:20:38,885 --> 00:20:41,596
‐ Siempre estás hablando de cómo
deberíamos posar para las cámaras.

539
00:20:41,596 --> 00:20:45,141
‐ ¡Eso es porque soy un frívolo,
y cómo te atreves a usar eso en mi contra!

540
00:20:45,141 --> 00:20:47,644
Tú sabes, siempre "Me pregunté",
marca registrada,

541
00:20:47,644 --> 00:20:49,479
cómo podrías haber estado casada
con un supervillano.

542
00:20:49,479 --> 00:20:52,357
Pero ahora lo entiendo.
Solo eres como MODOK.

543
00:20:52,357 --> 00:20:53,316
Quizás peor.

544
00:20:53,316 --> 00:20:56,027
Ahora, si me disculpas, tengo que ir
a cerrar la tapa de un contenedor

545
00:20:56,027 --> 00:20:57,904
en Dedos Andrajosos.

546
00:20:58,571 --> 00:20:59,739
Adiós, Jodie.

547
00:21:01,950 --> 00:21:03,451
‐ ¡Oh, cielos!

548
00:21:06,538 --> 00:21:09,624
‐ Salió todo perfectamente
de acuerdo al plan,

549
00:21:09,624 --> 00:21:11,125
justo como dijiste.

550
00:21:11,125 --> 00:21:14,546
‐ Entonces, es momento
de poner en práctica la segunda fase.

551
00:21:14,546 --> 00:21:17,423
‐ Mm... sí... la siguiente fase.

552
00:21:17,423 --> 00:21:18,841
La recuerdo cien por ciento,

553
00:21:18,841 --> 00:21:21,678
pero si pudieras decirla
en alto de todos modos, como sea,

554
00:21:21,678 --> 00:21:24,055
porque es tan buena.

555
00:21:24,055 --> 00:21:27,058
‐ Creo que se está refiriendo a mí.

556
00:21:27,058 --> 00:21:29,227
[risotada]

557
00:21:29,227 --> 00:21:31,521
‐ ¿Por qué está riendo?
No dijo nada gracioso.

558
00:21:31,521 --> 00:21:32,272
¿Quién es este?

559
00:21:32,272 --> 00:21:33,439
‐ Arcade.

560
00:21:33,439 --> 00:21:36,067
¡Es especialista... de la muerte!

561
00:21:36,067 --> 00:21:37,235
[ríe]
[Arcade continúa riendo]

562
00:21:38,361 --> 00:21:41,906
‐ ¿Estoy perdiéndome algo?
Eso tampoco fue gracioso.

563
00:21:42,490 --> 00:21:43,658
VOZ DE JODIE:
Capítulo tres.

564
00:21:45,118 --> 00:21:48,663
La Jodificación no solo se trata
de organizar sus armarios.

565
00:21:48,955 --> 00:21:51,249
Se trata de orden espiritual.

566
00:21:51,875 --> 00:21:53,251
Capítulo diez.

567
00:21:53,918 --> 00:21:57,130
Nos aferramos a las cosas
porque tenemos miedo de perderlas.

568
00:21:58,131 --> 00:22:00,717
Pero a fin de cuentas,
nos aferramos tan fuerte,

569
00:22:00,717 --> 00:22:02,510
que perdemos lo más importante de todo:

570
00:22:03,219 --> 00:22:04,554
a nosotros mismos.

571
00:22:04,554 --> 00:22:07,223
Dejar ir... es esencial...

572
00:22:07,223 --> 00:22:08,224
ACUERDO DE DIVORCIO

573
00:22:08,224 --> 00:22:10,435
...para vivir en equilibrio.

574
00:22:16,649 --> 00:22:19,485
‐ Jodie, hay algo que quiero decirte.

575
00:22:19,485 --> 00:22:21,738
Tenías razón.
Realmente necesitaba cambiar.

576
00:22:21,738 --> 00:22:25,408
Todavía estoy enamorado de ti
y quería que funcionara entre nosotros.

577
00:22:25,408 --> 00:22:27,160
Pero ahora...
[inhala profundamente]

578
00:22:27,160 --> 00:22:30,705
Sé que lo intentaba
por mi propio bien, no el tuyo.

579
00:22:31,581 --> 00:22:34,083
Lo correcto es dejar ir.

580
00:22:37,253 --> 00:22:38,755
Jodie, ¿qué estás haciendo?

581
00:22:38,755 --> 00:22:39,839
[ambos gimen]

582
00:22:39,839 --> 00:22:40,673
‐ Ven aquí.

583
00:22:40,924 --> 00:22:42,634
¡Oh! ¡Oh!

584
00:22:43,343 --> 00:22:44,886
[traqueteo]

585
00:22:46,054 --> 00:22:47,639
JODIE:
Te extrañé tanto.

586
00:22:47,639 --> 00:22:50,516
♪