1
00:00:01,022 --> 00:00:04,984
[hojeando páginas]

2
00:00:08,029 --> 00:00:12,075
HULU PRESENTA

3
00:00:12,075 --> 00:00:14,619
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:17,121 --> 00:00:20,375
♪

5
00:00:23,503 --> 00:00:27,882
‐ Yo, Calvo el Valiente, he reunido
a los mejores guerreros en todo Asgard,

6
00:00:27,882 --> 00:00:30,677
para defender la santidad
de nuestra tierra.

7
00:00:30,677 --> 00:00:35,598
Debemos encontrar al malvado hechicero
que hizo este desgarro en nuestro cielo

8
00:00:36,099 --> 00:00:39,936
y mancilló nuestro hermoso reino
con artefactos impuros...

9
00:00:39,936 --> 00:00:42,814
[zumbido de maquinaria]

10
00:00:49,529 --> 00:00:50,572
[cuerpo golpea sobre el suelo]

11
00:00:51,906 --> 00:00:56,035
♪

12
00:00:56,035 --> 00:00:57,537
[MODOK ríe]

13
00:00:57,537 --> 00:01:02,000
‐ ¿Qué más puedo lanzar por este portal
que construí hacia Asgard?

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,293
‐ No entiendo,

15
00:01:03,293 --> 00:01:04,669
¿cómo va a ayudarte esto
a destruir a Mónica

16
00:01:04,669 --> 00:01:06,170
y reclamar tu título
de Científico Supremo?

17
00:01:06,170 --> 00:01:09,048
‐ No lo hará, solo me hace
sentir genial el fastidiar a Thor.

18
00:01:09,048 --> 00:01:13,011
Cada vez que me siento triste, lanzo
un paquete de queso en hebras por allí.

19
00:01:13,011 --> 00:01:14,220
[come ruidosamente]

20
00:01:14,220 --> 00:01:15,096
[gruñe]

21
00:01:15,096 --> 00:01:17,640
Si solo hubiera una forma
de no comerse el queso en hebras.

22
00:01:17,640 --> 00:01:20,727
En cuanto a Mónica, tengo un plan
diabólicamente intrincado.

23
00:01:20,727 --> 00:01:23,146
Primero, quiero tirar uno
de estos extinguidores por el portal.

24
00:01:23,146 --> 00:01:24,189
‐ Oh, no puedo dejarte hacer eso.

25
00:01:24,189 --> 00:01:26,524
Fui electo capitán de la oficina
de seguridad contra incendios.

26
00:01:26,524 --> 00:01:28,484
Me tomo el fuego muy en serio.

27
00:01:28,860 --> 00:01:31,362
¡Magnífico fuego, sexi fuego,

28
00:01:31,362 --> 00:01:33,615
centelleante como una mujer bailando!

29
00:01:33,615 --> 00:01:36,284
¡Una belleza alusiva de que destruirías
el mundo solo por complacer!

30
00:01:36,284 --> 00:01:38,453
‐ Sí, sí, el fuego es increíble.
Ahora, pásame esa leche.

31
00:01:38,453 --> 00:01:41,789
Este bote de basura es un portal
directamente hacia mi estómago.

32
00:01:41,789 --> 00:01:46,294
Así cuando mi boca está ocupada comiendo,
otra comida tiene acceso VIP al estómago.

33
00:01:46,294 --> 00:01:48,755
¿Ves? ¿Por qué comer mucho
cuando se puede comer inteligente...?

34
00:01:48,755 --> 00:01:49,964
[arcadas]

35
00:01:49,964 --> 00:01:52,008
‐ Oh. Oh, no, vomitar me hace...
‐ Gary, ¡no!

36
00:01:52,008 --> 00:01:54,219
♪ suena música dramática ♪

37
00:01:54,219 --> 00:01:57,889
♪

38
00:01:58,556 --> 00:02:01,851
‐ Así que, MODOK, sé que has estado
ignorando mis correos.

39
00:02:01,851 --> 00:02:04,145
‐ Oh, iba a decirte que tengo
un nuevo correo ahora.

40
00:02:04,145 --> 00:02:06,773
MODOK arroba Austin
chupa traseros punto edu.

41
00:02:06,773 --> 00:02:08,066
‐ ¿Por qué sería edu?

42
00:02:08,066 --> 00:02:10,443
‐ ¡Porque te acabo de llevar a la escuela!

43
00:02:10,443 --> 00:02:11,861
[ríe]

44
00:02:11,861 --> 00:02:14,280
‐ Claramente, no respondes
a mi estilo de conducción,

45
00:02:14,280 --> 00:02:16,741
así que, de ahora en adelante,
te enviaré órdenes

46
00:02:16,741 --> 00:02:19,077
mediante mi dulce cachorrito, Sherlock.

47
00:02:19,077 --> 00:02:22,413
[voz de niño] "Hola. Soy Sherlock
y la gente está quejándose

48
00:02:22,413 --> 00:02:24,874
de que no entregas sus paquetes,

49
00:02:24,874 --> 00:02:28,753
lo cual me hace pensar que
no estás haciendo tu sencillo trabajo".

50
00:02:28,753 --> 00:02:31,673
‐ Primero que nada, Sherlock
es un absoluto pequeño caballero.

51
00:02:31,673 --> 00:02:33,049
Nunca diría eso.

52
00:02:33,049 --> 00:02:35,718
Segundo, mira su pequeña bufanda,
¡oh, Dios mío!

53
00:02:35,718 --> 00:02:37,762
Tercero, nunca diría eso.
¡Ahora vete de aquí!

54
00:02:37,762 --> 00:02:40,598
‐ Si no puedes entregar el correo,
vamos a tener que degradarte.

55
00:02:40,598 --> 00:02:42,934
Y odiaría tener que hacerlo,

56
00:02:42,934 --> 00:02:46,521
porque, entonces, tendría que imaginarme
qué es más bajo que esto.

57
00:02:47,230 --> 00:02:50,191
¡Oye, Dillman!
Sherlock tiene noticias para ti.

58
00:02:50,191 --> 00:02:53,236
[voz de niño] "Vimos algunas imágenes
inapropiadas en tu disco rígido.

59
00:02:53,236 --> 00:02:57,115
¡Cosas bastante severas!
¡La policía está en camino!".

60
00:02:57,115 --> 00:03:00,410
‐ Gary, estoy sintiendo
una buena furia ahora.

61
00:03:00,410 --> 00:03:01,828
Vamos a canalizarla en esto.

62
00:03:01,828 --> 00:03:03,955
Observa: un traje de batalla
proporcional a mi cabeza,

63
00:03:03,955 --> 00:03:06,291
que me dé el poder
de destruir a Austin y Mónica,

64
00:03:06,291 --> 00:03:09,043
¡y finalmente experimentar
como es tener muslos!

65
00:03:09,043 --> 00:03:11,296
¡Los muslos gruesos salvan vidas!

66
00:03:11,713 --> 00:03:14,299
O, en este caso, les da fin.

67
00:03:14,299 --> 00:03:15,592
[teléfono vibra]

68
00:03:15,592 --> 00:03:16,843
Oh, Dios mío, es Jodie.

69
00:03:16,843 --> 00:03:18,887
Esta es la primera vez
que ha llamado desde la separación.

70
00:03:18,887 --> 00:03:20,889
Esta es una oportunidad
de impresionarla.

71
00:03:20,889 --> 00:03:22,432
[respira entrecortadamente]

72
00:03:22,432 --> 00:03:24,767
¿Cómo te va, amiga?

73
00:03:24,767 --> 00:03:26,394
Lo estoy echando a perder, Gary.
Piensa en algo.

74
00:03:26,394 --> 00:03:28,438
‐ ¡Oh! ¡Di hola!

75
00:03:28,438 --> 00:03:29,606
‐ Ho... la.

76
00:03:29,606 --> 00:03:31,316
JODIE: Oh, gracias a Dios.
MODOK, te necesito.

77
00:03:31,316 --> 00:03:32,650
‐ Gary, es sexo telefónico.

78
00:03:32,650 --> 00:03:33,943
‐ [bocanada]
¡El sexo para el que eres el mejor!

79
00:03:33,943 --> 00:03:35,778
‐ No es sexo telefónico, MODOK.

80
00:03:35,778 --> 00:03:38,364
Lou soltó un montón de palomas
en su ensayo de Bar Mitzvah,

81
00:03:38,364 --> 00:03:40,366
y ahora hay mierda de pájaro
por todos lados.

82
00:03:40,366 --> 00:03:42,076
La rabina está furiosa.

83
00:03:42,076 --> 00:03:43,536
‐ Qué lindo. Es mi turno.

84
00:03:43,536 --> 00:03:45,622
Te quito el sostén
usando solo mis dientes.

85
00:03:45,622 --> 00:03:47,457
Y luego, se me empieza
a cerrar la garganta.

86
00:03:47,457 --> 00:03:49,709
Claramente, soy alérgico
a algo en la tela.

87
00:03:49,709 --> 00:03:51,920
Me meto entre tu ropa interior,
pero es demasiado tarde.

88
00:03:51,920 --> 00:03:53,796
Pierdo la conciencia...

89
00:03:53,796 --> 00:03:55,840
‐ Oh, Dios mío, solo ven aquí y ayúdame.

90
00:03:59,052 --> 00:04:00,803
‐ Lou, ¿qué demonios pasó allí dentro?

91
00:04:00,803 --> 00:04:03,306
‐ Una paloma corrompió al resto.
¡No es mi culpa!

92
00:04:03,306 --> 00:04:07,018
‐ ¡La rabina no te quiere haciendo trucos
mágicos raros en el Bar Mitzvah!

93
00:04:07,018 --> 00:04:08,853
‐ Pero la magia es todo para mí.

94
00:04:08,853 --> 00:04:11,064
Voy a sacar conejos de los kipá,

95
00:04:11,064 --> 00:04:12,315
y kipás de los conejos.

96
00:04:12,315 --> 00:04:14,442
Y como truco final...

97
00:04:14,442 --> 00:04:16,569
resucito mi prepucio...

98
00:04:16,569 --> 00:04:18,571
[voz fantasmagórica]
¡de la muerte!

99
00:04:18,571 --> 00:04:20,990
‐ Oh, cariño, ya hablamos de esto,

100
00:04:20,990 --> 00:04:22,325
tu prepucio está en el infierno.

101
00:04:22,325 --> 00:04:23,701
‐ ¡Donde pertenece!

102
00:04:23,701 --> 00:04:26,579
‐ Y para celebrar
mi herencia mexicana, mamá,

103
00:04:26,579 --> 00:04:28,456
andaré haciendo clic clac

104
00:04:28,456 --> 00:04:30,458
en los tacones de tu fiesta
de quince años.

105
00:04:30,458 --> 00:04:34,212
‐ No tuve fiesta de quince años,
y esos no son mis zapatos.

106
00:04:34,212 --> 00:04:37,465
Pero, si una o dos de estas ideas
te hacen feliz...

107
00:04:37,465 --> 00:04:38,883
‐ Oh, solo estoy precalentando.

108
00:04:38,883 --> 00:04:41,094
Quiero un carrito bar
de perros calientes con todo,

109
00:04:41,094 --> 00:04:43,972
lo cual no es más
que perritos calientes y agua.

110
00:04:43,972 --> 00:04:46,975
Quiero que mis meseros
usen overoles de vaquero.

111
00:04:46,975 --> 00:04:50,019
Ah, también quiero meseros.
Y esto no se negocia:

112
00:04:50,019 --> 00:04:52,605
Quiero que la bisabuela Esther
haga la lectura

113
00:04:52,605 --> 00:04:55,775
de mi poesía erótica
sobre el M&M Verde.

114
00:04:55,775 --> 00:04:58,570
Y esas son solo mis ideas seguras.

115
00:04:58,570 --> 00:05:00,071
‐ [suspira]
La revista InStyle iba a hacer

116
00:05:00,071 --> 00:05:02,532
una crónica sobre mí
planeando este Bar Mitzvah.

117
00:05:02,532 --> 00:05:03,658
Quizás deba cancelarlo.

118
00:05:03,658 --> 00:05:04,909
‐ Ya estoy en eso, confía en mí.

119
00:05:04,909 --> 00:05:06,619
El título para ese artículo va a ser:

120
00:05:06,619 --> 00:05:09,747
"Un chico normal
tiene un Bar Mitzvah normal".

121
00:05:09,747 --> 00:05:11,666
[arrullo, chilla]

122
00:05:11,666 --> 00:05:15,545
‐ [susurra] Calla.
Vas a ser una gran estrella brillante.

123
00:05:16,504 --> 00:05:17,881
‐ Buena suerte.

124
00:05:17,881 --> 00:05:20,049
‐ Usualmente hago costura
los fines de semana,

125
00:05:20,049 --> 00:05:22,343
pero esto es encantador...
‐ Cállate, Gary.

126
00:05:22,343 --> 00:05:24,178
Estoy tratando de escuchar a mi raro hijo.

127
00:05:24,178 --> 00:05:26,097
‐ "El noventa por ciento de la magia
está en el estilo".

128
00:05:26,097 --> 00:05:27,265
David Copperfield dijo eso.

129
00:05:27,265 --> 00:05:29,726
"El noventa por ciento de la magia
está en el pelo".

130
00:05:29,726 --> 00:05:31,978
El tipo de los trasplantes de pelo
de David Copperfield dijo eso.

131
00:05:31,978 --> 00:05:33,646
Ahora, mira en tu bolsillo.

132
00:05:33,646 --> 00:05:34,230
[apretando]

133
00:05:34,230 --> 00:05:36,107
‐ ¿Pusiste maíz cremoso en mi bolsillo?

134
00:05:36,107 --> 00:05:38,276
‐ Un truco y un regalo.

135
00:05:38,276 --> 00:05:40,153
‐ Gary, ve a traer más extinguidores

136
00:05:40,153 --> 00:05:42,071
mientras aplaco
la personalidad de mi hijo.

137
00:05:42,071 --> 00:05:43,907
‐ Sí, probablemente vaya
a prender fuego algo.

138
00:05:43,907 --> 00:05:46,659
‐ Oye, amigo, ¿en qué andas?

139
00:05:46,659 --> 00:05:49,287
¿Tienes algo de magia para tu viejo papi?

140
00:05:49,287 --> 00:05:52,165
‐ Vaya. Para ser honesto, pensé
que odiabas absolutamente mi magia.

141
00:05:52,165 --> 00:05:54,500
‐ Parece que yo te jugué
un truco entonces.

142
00:05:54,500 --> 00:05:56,127
Déjame ver tu equipo de magia.

143
00:05:56,127 --> 00:05:58,838
‐ Cielos, ni siquiera tengo mucho hoy.

144
00:05:58,838 --> 00:06:00,423
Solo un kit base.

145
00:06:00,423 --> 00:06:01,549
‐ Sombrero de magia.
‐ Por supuesto.

146
00:06:01,549 --> 00:06:02,342
‐ Varita.
‐ Clásica.

147
00:06:02,342 --> 00:06:03,426
‐ Varita de apoyo.
‐ Inteligente.

148
00:06:03,426 --> 00:06:04,594
‐ Juego de cartas.
‐ Me encanta.

149
00:06:04,594 --> 00:06:06,471
‐ 140 pañuelos.
‐ ¡Lo mejor!

150
00:06:06,471 --> 00:06:08,306
‐ Lata de maíz abierta.
‐ ¿Es necesaria?

151
00:06:08,306 --> 00:06:10,099
‐ ¡Espada de misterio!
‐ Misterioso.

152
00:06:10,099 --> 00:06:11,809
‐ Y una foto de ustedes, chicos.
‐ Ay.

153
00:06:11,809 --> 00:06:13,478
‐ Porque no hay nada más mágico

154
00:06:13,478 --> 00:06:16,231
que el amor y el apoyo
de una buena familia...

155
00:06:16,231 --> 00:06:17,148
[gruñe]
‐ ¡Mi equipo!

156
00:06:17,148 --> 00:06:19,150
‐ ¡Nada de magia en tu Bar Mitzvah!

157
00:06:19,150 --> 00:06:21,444
LOU: Pero...
‐ Por qué no puedes ser normal como...

158
00:06:21,986 --> 00:06:23,488
[gime]

159
00:06:23,488 --> 00:06:24,906
Normal como...

160
00:06:24,906 --> 00:06:26,824
‐ ¡Ah!

161
00:06:26,824 --> 00:06:28,368
‐ Normal como...

162
00:06:28,826 --> 00:06:29,827
[cloqueando]

163
00:06:29,827 --> 00:06:31,496
Solo nada de magia.
¡Se acabó!

164
00:06:31,496 --> 00:06:33,414
‐ ¡Si crees que tengo miedo de ensuciarme,

165
00:06:33,414 --> 00:06:35,875
claramente no has leído
mis cartas hacia el M&M Verde!

166
00:06:35,875 --> 00:06:38,336
¿Quién tiró este perfecto remolino...?

167
00:06:38,336 --> 00:06:39,921
¡Ay!
‐ ¡No, no, no!

168
00:06:39,921 --> 00:06:41,756
¡Anoche en lo de Hardee's,
y ahora esto!

169
00:06:41,756 --> 00:06:43,424
¿Puede haber un día en esta semana

170
00:06:43,424 --> 00:06:45,927
en que no tenga que zambullirme
en un bote de basura?

171
00:06:45,927 --> 00:06:47,595
No te preocupes, Lou.
¡Ahí voy!

172
00:06:48,721 --> 00:06:51,266
♪

173
00:06:51,266 --> 00:06:52,350
‐ ¡Oh!

174
00:06:53,351 --> 00:06:56,062
‐ ¡Oh, vaya!
Lou aterrizó sano y salvo.

175
00:06:56,062 --> 00:06:57,230
‐ Y ahora, yo también...
‐ [relincha]

176
00:06:57,230 --> 00:06:59,023
[gruñe]

177
00:06:59,899 --> 00:07:01,526
[gime]

178
00:07:01,526 --> 00:07:05,029
Muéranse de envidia,
Kerri Strug y Sully Sullenberg.

179
00:07:05,029 --> 00:07:06,948
Hay un nuevo módulo de aterrizaje
en la ciudad.

180
00:07:06,948 --> 00:07:10,493
‐ ¿Quién diría que mi Narnia estaría
a un bote de basura de distancia?

181
00:07:10,493 --> 00:07:12,871
¡Oh, incluso tiene hadas!

182
00:07:12,871 --> 00:07:14,914
¡Ah! ¡Es maravilloso!

183
00:07:14,914 --> 00:07:16,124
‐ ¡Dame tus zapatos!

184
00:07:16,124 --> 00:07:18,126
‐ ¡Quédate allí!
¡Voy por ti!

185
00:07:18,126 --> 00:07:20,753
‐ Oh. Compañía.
¡Volveré por esos zapatos!

186
00:07:20,753 --> 00:07:22,964
‐ ¡Adiós, hada!
¡Te extrañare!

187
00:07:22,964 --> 00:07:24,757
¡Incluso al apuñalamiento!

188
00:07:24,757 --> 00:07:26,634
¡Vaya! ¡Mi equipo de magia!
‐ [rugidos]

189
00:07:28,219 --> 00:07:29,304
‐ ¡Ah!

190
00:07:29,304 --> 00:07:31,222
¡Papá!
‐ ¡Duendes Kobold!

191
00:07:31,222 --> 00:07:32,640
¡Lou! ¡No!

192
00:07:32,640 --> 00:07:34,100
¡Oh!

193
00:07:34,976 --> 00:07:37,437
‐ Oh, hombre, ¿zapatos
que mejoran la figura?

194
00:07:37,437 --> 00:07:38,688
¡Eso es una puñalada!

195
00:07:40,857 --> 00:07:42,859
[masticando]

196
00:07:42,859 --> 00:07:44,235
[gruñe]

197
00:07:44,736 --> 00:07:46,654
‐ ¡Cabra! ¡Ah!
‐ [bala]

198
00:07:46,654 --> 00:07:48,239
‐ ¡Oh, es una de esas cabras
que se desmayan!

199
00:07:48,239 --> 00:07:49,240
[crujido, ruido metálico]

200
00:07:49,240 --> 00:07:51,743
¡Uf, la maldita cabra se comió mis cables!

201
00:07:51,743 --> 00:07:52,785
Puedo repararlo.

202
00:07:52,785 --> 00:07:54,704
[esforzándose]
Oh, mi espalda.

203
00:07:54,704 --> 00:07:57,373
La única parte de mi cuerpo
que no alcanzo además de todo lo demás.

204
00:07:57,373 --> 00:07:59,417
[chillido agudo]
¡Lou! ¡Hijo mío!

205
00:08:00,335 --> 00:08:01,961
[gruñendo]

206
00:08:05,381 --> 00:08:07,217
[chillando]

207
00:08:07,217 --> 00:08:10,011
¿Tengo ramitas en mis cejas
recién incrustadas para ti?

208
00:08:10,303 --> 00:08:12,222
[balando]
Bueno, al menos tú eres amigable.

209
00:08:12,222 --> 00:08:13,640
[chilla]
¡Ah!

210
00:08:13,640 --> 00:08:16,017
No puedo concentrarme en cabras ahora.

211
00:08:16,017 --> 00:08:17,936
Estoy tratando de encontrar
la forma de darme vuelta.

212
00:08:20,730 --> 00:08:24,234
¡Oh, demonios, sí!
¡En Asgard, las cabras pueden volar!

213
00:08:24,234 --> 00:08:25,777
[balando]

214
00:08:25,777 --> 00:08:28,446
Dije: "¡Las cabras pueden volar!"

215
00:08:28,446 --> 00:08:31,574
[suspira] ¿Atrapé las únicas cabras
que no vuelan en Asgard?

216
00:08:31,574 --> 00:08:32,617
[balando]

217
00:08:32,617 --> 00:08:34,285
¿Debería intercambiarlas?

218
00:08:34,285 --> 00:08:36,663
No, no, no puedo pasarme
todo el día intercambiando cabras.

219
00:08:36,663 --> 00:08:38,748
Solo tengo que encomendarme a estas.

220
00:08:38,748 --> 00:08:40,708
[balando]
¡Demonios!

221
00:08:43,503 --> 00:08:44,754
Estoy tan nervioso por Lou,

222
00:08:44,754 --> 00:08:47,382
que apenas puedo comer
este viejo trozo de pizza CPK.

223
00:08:48,383 --> 00:08:50,677
Oh, Dios mío, es el distintivo
de visitante A. I. M de Lou.

224
00:08:50,677 --> 00:08:52,637
¡Estamos en el camino correcto, cabras!
Eso es.

225
00:08:52,637 --> 00:08:55,223
Me rehúso a ponerles un nombre
porque probablemente las coma.

226
00:08:55,223 --> 00:08:57,850
¡Cabrita! ¡Billy the kid!
¡Demonios, ahora me encantan!

227
00:08:57,850 --> 00:08:58,726
[celular vibra]

228
00:08:58,726 --> 00:09:00,186
Oh, mierda, es Jodie.

229
00:09:00,186 --> 00:09:02,730
‐ Hola, nena.
Todo está bien aquí.

230
00:09:02,730 --> 00:09:05,900
Bueno, parece una pausa natural
para que colguemos el teléfono. Adiós...

231
00:09:05,900 --> 00:09:08,111
‐ ¡No, espera! Solo llamo
para saber como está Lou.

232
00:09:08,111 --> 00:09:10,321
Sé lo importante que es
el Bar Mitzvah para él,

233
00:09:10,321 --> 00:09:11,823
y él es tan frágil.

234
00:09:11,823 --> 00:09:13,616
‐ Oh, él está bien. Está...

235
00:09:13,616 --> 00:09:15,159
¡Ardilla chillona gigante!

236
00:09:15,159 --> 00:09:16,661
[chilla]

237
00:09:16,661 --> 00:09:17,620
JODIE:
Perdón, ¿qué?

238
00:09:17,620 --> 00:09:19,330
‐ Sí, ardilla chillona gigante.

239
00:09:19,330 --> 00:09:20,582
Es una expresión.
[ardilla gigante ruge]

240
00:09:20,582 --> 00:09:22,625
Significa: "Fuera de peligro,
totalmente a salvo".

241
00:09:22,625 --> 00:09:24,043
¿Nunca la habías oído?

242
00:09:24,043 --> 00:09:25,211
Vaya, eres tan...

243
00:09:25,211 --> 00:09:26,629
¡Gigante de hielo!

244
00:09:26,629 --> 00:09:29,591
JODIE: Bien, ¿ahora soy
una "Gigante de Hielo"?
¿Qué significa eso?

245
00:09:29,591 --> 00:09:31,718
‐ Oh, Jodie, estás mostrando tu edad.

246
00:09:32,385 --> 00:09:34,345
Es otra expresión, por supuesto.

247
00:09:34,345 --> 00:09:35,471
[gruñe]

248
00:09:35,471 --> 00:09:37,473
El punto es que Lou
está totalmente a salvo.

249
00:09:38,266 --> 00:09:41,394
Está tan a salvo como una...
¡Ardilla chillona aún más gigante!

250
00:09:43,229 --> 00:09:45,648
JODIE: Bueno, ahora que sé
que eso significa que está a salvo,

251
00:09:45,648 --> 00:09:47,942
supongo... ¿bien?

252
00:09:47,942 --> 00:09:49,152
Gracias por manejar esto.

253
00:09:49,152 --> 00:09:51,321
‐ Bien, parece que estamos concluyendo,
gracias a Dios.

254
00:09:51,321 --> 00:09:52,989
Ahora que todo está...

255
00:09:52,989 --> 00:09:54,699
¡s‐s‐s‐salvajes machotes!

256
00:09:55,742 --> 00:09:57,994
JODIE: Bien, acabo de buscar
"Gigante de Hielo",

257
00:09:57,994 --> 00:10:01,623
¡y nunca he hecho eso
con un sándwich de helado!

258
00:10:02,123 --> 00:10:04,125
‐ Una vez más, me disculpo

259
00:10:04,125 --> 00:10:07,337
por cómo todos apuntamos
nuestras espadas a tu horrible rostro.

260
00:10:07,629 --> 00:10:11,633
Y yo me disculpo por adivinar
continuamente tu porcentaje
de grasa corporal en el camino.

261
00:10:11,633 --> 00:10:13,509
Es cero, ¿verdad?
Tienes que decirme si estoy cerca.

262
00:10:13,509 --> 00:10:17,013
‐ Estamos a la caza del hechicero
que asesinó a nuestro general.

263
00:10:17,013 --> 00:10:20,516
La única pista que tenemos
es el símbolo del hechicero.

264
00:10:20,516 --> 00:10:24,520
Cada una lleva la misma marca
que la repugnante caja de la muerte.

265
00:10:24,520 --> 00:10:27,065
La causa del deceso de nuestro líder.

266
00:10:27,065 --> 00:10:29,275
‐ Nunca en mi vida he visto ese logo.

267
00:10:29,275 --> 00:10:30,235
Está... está genial, sin embargo, ¿no?

268
00:10:30,235 --> 00:10:31,653
Es decir, parece que es
del mismo tipo que hizo

269
00:10:31,653 --> 00:10:34,113
el logo de Baskin Robbins,
así que no puede haber sido barato.

270
00:10:34,113 --> 00:10:36,741
Sabes, esconden el número 31
en el logo de Baskin Robbins.

271
00:10:36,741 --> 00:10:38,117
Puedes verlo, ¿cierto?
¿Alguna vez lo has visto?

272
00:10:38,117 --> 00:10:41,037
¡Es tan genial! Pero ese logo,
nunca en mi vida lo he visto.

273
00:10:42,830 --> 00:10:45,416
‐ Todo lo que sé,
es que si lo encontramos,

274
00:10:45,416 --> 00:10:47,835
ciertamente lo aplastaremos bien.

275
00:10:47,835 --> 00:10:49,879
‐ Ajá. Bueno, si cualquiera
de ustedes musculosas bellezas

276
00:10:49,879 --> 00:10:51,005
quieren sumarse a una misión,

277
00:10:51,005 --> 00:10:53,967
tengo que desbaratar un puñado de Kobolds
y rescatar a mi hijo.

278
00:10:53,967 --> 00:10:55,760
‐ Lamentablemente, no podemos.

279
00:10:55,760 --> 00:10:58,221
Llevamos mil años de paz
con los Kobolds.

280
00:10:58,221 --> 00:11:00,682
‐ ¿Porque son criaturas
armoniosas, amantes de la paz

281
00:11:00,682 --> 00:11:01,933
que nunca lastimarían a mi hijo?

282
00:11:01,933 --> 00:11:06,521
‐ ¡No! Esos monstruos extraños son
una parte importante del ecosistema.

283
00:11:06,521 --> 00:11:08,398
Devoran niños no deseados

284
00:11:09,065 --> 00:11:12,068
permitiéndonos continuar
teniendo sexo sin protección

285
00:11:12,068 --> 00:11:13,611
sin consecuencias.

286
00:11:13,611 --> 00:11:16,114
‐ Vaya, candente... ¡No, espera!
¡Lou está desprotegido!

287
00:11:16,114 --> 00:11:18,491
¡Y lo hice con sexo!
¡Tengo que irme!

288
00:11:18,491 --> 00:11:20,743
‐ ¡Que te vaya bien, duende candente!

289
00:11:25,373 --> 00:11:27,625
[pájaro graznando]

290
00:11:27,625 --> 00:11:28,501
[lobo aúlla]

291
00:11:28,501 --> 00:11:30,545
‐ Oh, bien, los árboles
se están volviendo escalofriantes.

292
00:11:30,545 --> 00:11:32,130
Debo estar cerca de la ciudad Kobold.

293
00:11:32,130 --> 00:11:32,964
[traqueteo]

294
00:11:32,964 --> 00:11:35,884
¿Un camino pavimentado
con calaveras humanas?

295
00:11:35,884 --> 00:11:37,677
¡Ah! Un poco excesivo.

296
00:11:39,178 --> 00:11:40,930
[grito ahogado]
¡Lou!

297
00:11:42,932 --> 00:11:44,517
Oh, gracias a Dios, no es él.

298
00:11:44,517 --> 00:11:47,520
Estos huesos son
demasiado calcio‐fortificados
para ser de mi escuálido hijo.

299
00:11:47,520 --> 00:11:48,354
[lamento]

300
00:11:48,354 --> 00:11:49,772
Un lloriqueo de niño débil.

301
00:11:49,772 --> 00:11:52,192
¡Ese es mi bochornoso Lou!

302
00:11:53,318 --> 00:11:55,987
‐ Ahora, para la atracción principal.

303
00:11:55,987 --> 00:11:57,447
Todos, por favor, por favor,
por favor, echen un vistazo.

304
00:11:57,447 --> 00:12:00,366
No hay nada especial
en este hilo dental, ¿o sí?

305
00:12:00,366 --> 00:12:02,452
‐ ¡Ni siquiera sabemos
lo que es hilo dental!

306
00:12:02,452 --> 00:12:03,661
‐ Y en unos pocos instantes,

307
00:12:03,661 --> 00:12:06,039
¡uniré estos dos hilos dentales

308
00:12:06,039 --> 00:12:08,416
para hacer un hilo dental!

309
00:12:08,416 --> 00:12:11,628
‐ ¡No puedo seguir nada de esto!
¡Me encanta!

310
00:12:11,628 --> 00:12:12,921
[Kobolds riéndo]

311
00:12:14,339 --> 00:12:17,342
‐ Es como en La dama y el vagabundo,
amigos.

312
00:12:17,342 --> 00:12:21,930
[riendo]

313
00:12:25,892 --> 00:12:27,101
[grito ahogado]

314
00:12:27,727 --> 00:12:31,147
¡Observen, un solo hilo dental!

315
00:12:31,147 --> 00:12:34,651
[Kobolds alentando, aplaudiendo]

316
00:12:35,860 --> 00:12:38,780
Oh, lo siento mucho.
¿Puedes sustituirme, Krawleen?

317
00:12:42,867 --> 00:12:43,493
[carraspea]

318
00:12:44,661 --> 00:12:46,579
[chillidos]

319
00:12:47,497 --> 00:12:49,082
‐ ¡Hola, papá!
Te ves hambriento.

320
00:12:49,082 --> 00:12:52,168
Puedo hacer que alguien
te traiga algunos Valhallapeño Poppers.

321
00:12:52,168 --> 00:12:53,461
¿Qué quieres?
¿Una hamburguesa Asgarden?

322
00:12:53,461 --> 00:12:56,673
¿Qué tal nachos estilo Thor, de los que
los aplastan con un martillo?

323
00:12:56,673 --> 00:12:58,925
‐ Oh, Dios mío, mi pobre y querido niño.

324
00:12:58,925 --> 00:13:01,761
Mira lo que te han hecho.
Te convirtieron en un tonto.

325
00:13:01,761 --> 00:13:03,263
‐ ¿Qué?
¿Te refieres a mi actuación?

326
00:13:03,263 --> 00:13:05,098
He estado ensayándola
para mi Bar Mitzvah.

327
00:13:05,098 --> 00:13:07,433
Ahora que la conoces,
¿no crees que está genial?

328
00:13:07,433 --> 00:13:09,185
‐ ¡No! No lo entiendo.

329
00:13:09,185 --> 00:13:11,771
¡La última vez que te vi,
estas cosas estaban por comerte!

330
00:13:11,771 --> 00:13:14,607
‐ Oh, estaban salseándome,
condimentándome bien.

331
00:13:14,607 --> 00:13:16,818
Hablo de apio, cebollas, pimentón,

332
00:13:16,818 --> 00:13:18,778
la santísima trinidad
de la cocina de Cajún...

333
00:13:18,778 --> 00:13:20,905
‐ Solo ve a la parte
en que no te comieron.

334
00:13:20,905 --> 00:13:25,034
‐ Hice esa cosa donde hago que una pelota
se convierta en dos pelotas.

335
00:13:25,034 --> 00:13:29,038
¡Y mírame ahora! ¡Residencia completa
en el Teatro Kobold en Ascenso!

336
00:13:29,038 --> 00:13:31,583
‐ Estaba tan preocupado por ti,
¿solo para descubrir
que te has convertido en el bufón

337
00:13:31,583 --> 00:13:33,626
de unas extrañas criaturas duende?

338
00:13:33,626 --> 00:13:36,129
‐ De hecho, me está yendo muy bien.

339
00:13:36,129 --> 00:13:37,714
Estoy haciendo más que Krawleen.

340
00:13:37,714 --> 00:13:39,799
Y ella es ¡"Krawleen"!

341
00:13:39,799 --> 00:13:42,468
[Kobolds alentando]

342
00:13:42,468 --> 00:13:45,054
‐ Ningún hijo mío opaca a Krawleen.
¡Nos vamos!

343
00:13:45,054 --> 00:13:46,431
‐ Pero, papá...
‐ Hora de ir a casa

344
00:13:46,431 --> 00:13:50,226
y prepararse para tu tradicional,
no humillante Bar Mitzvah.

345
00:13:50,226 --> 00:13:52,562
‐ ¿Por qué iría a casa
cuando podría quedarme aquí

346
00:13:52,562 --> 00:13:53,897
donde no tengo
que esconder quien soy?

347
00:13:53,897 --> 00:13:55,815
‐ ¿Ese eras tú escondiendo quien eres?

348
00:13:55,815 --> 00:13:58,526
¡Yo estoy lidiando con eso constantemente!
¡Está tan en mi cara!

349
00:13:59,861 --> 00:14:00,612
[chasquido de dedos]

350
00:14:00,612 --> 00:14:02,113
‐ Échalo.
[gruñe]

351
00:14:03,448 --> 00:14:05,283
[gruñe]
[risas]

352
00:14:05,658 --> 00:14:08,703
‐ ¡Creo que tengo dos cabras!

353
00:14:08,703 --> 00:14:09,495
[cabras chillando]

354
00:14:09,495 --> 00:14:11,164
Estas son. Gracias.

355
00:14:11,164 --> 00:14:12,790
[cabra bala]
¡Solo tengo dos!

356
00:14:12,790 --> 00:14:15,126
No me quedaré con esta cabra...
Goatis Redding. ¡Mierda!

357
00:14:15,126 --> 00:14:17,003
Ah, estás en la pandilla,
y te amo para siempre.

358
00:14:17,003 --> 00:14:18,171
LOU:
Para mi próximo truco,

359
00:14:18,171 --> 00:14:20,340
le sacaré una guitarra a Krawleen.

360
00:14:20,340 --> 00:14:21,883
[Kobolds riendo]
[Krawleen chilla]

361
00:14:21,883 --> 00:14:24,594
‐ No puedo proteger a Lou
si está atrapado en esa ciudad duende

362
00:14:24,594 --> 00:14:25,803
protegida por esos raros.

363
00:14:25,803 --> 00:14:27,096
Tendré que traerlo de vuelta
por la fuerza.

364
00:14:27,096 --> 00:14:28,848
Parece que la única manera
de salvar a mi hijo

365
00:14:29,515 --> 00:14:31,476
es yendo a la guerra con él.

366
00:14:34,646 --> 00:14:36,231
Bueno, me comí a Cabrita.

367
00:14:36,231 --> 00:14:38,316
Como sea, ¡hola, Asgardianos!

368
00:14:38,316 --> 00:14:41,277
¡Este es el hechicero que están buscando!

369
00:14:41,277 --> 00:14:42,195
ASGARDIANOS:
¡El símbolo!

370
00:14:42,195 --> 00:14:43,863
‐ ¡Él lidera a los Kobolds!

371
00:14:43,863 --> 00:14:45,323
‐ ¡Entonces, vamos a la guerra!

372
00:14:45,323 --> 00:14:46,282
[todos gritan]

373
00:14:46,282 --> 00:14:48,993
‐ ¡Por la normalidad
del Bar Mitzvah de mi hijo!

374
00:14:48,993 --> 00:14:51,037
‐ ¿Por la qué de qué?

375
00:14:51,037 --> 00:14:53,081
‐ ¡Por un profundo conflicto personal

376
00:14:53,081 --> 00:14:55,375
que no tiene nada que ver con ustedes!

377
00:14:55,375 --> 00:14:57,752
[todos gritan]

378
00:14:59,963 --> 00:15:01,965
DAGR:
Para mi hermosa esposa, Astrid.

379
00:15:01,965 --> 00:15:05,051
Las grandes guerras de Bar Mitzvah
se han prolongado durante meses.

380
00:15:05,051 --> 00:15:07,595
Sabe que si esta gran guerra me lleva,

381
00:15:07,595 --> 00:15:10,306
quiero que... nunca sigas adelante.

382
00:15:10,306 --> 00:15:13,518
Hablo en serio. Si lo haces,
te perseguiré por siempre.

383
00:15:14,185 --> 00:15:17,272
KOBOLD: La vida en el frente
es implacable.

384
00:15:17,272 --> 00:15:19,983
Lo único que me da esperanza
son tus cartas

385
00:15:19,983 --> 00:15:22,318
escritas con sangre menstrual añeja.

386
00:15:22,318 --> 00:15:25,822
Si no regreso,
querida mordaz Gremelina,

387
00:15:25,822 --> 00:15:28,116
sé que extrañaré cada parte de ti.

388
00:15:28,408 --> 00:15:32,078
Tu piel escamosa,
el hedor de tus dientes podridos,

389
00:15:32,078 --> 00:15:35,874
los lunares que cubren cada centímetro
de tu cuerpo en forma de taza.

390
00:15:36,165 --> 00:15:37,834
DAGR:
Pero, a pesar de que sufrimos,

391
00:15:37,834 --> 00:15:40,253
nadie sufre más que nuestro gran líder,

392
00:15:40,253 --> 00:15:42,547
quien carga con todo el peso
de esta guerra.

393
00:15:42,547 --> 00:15:44,716
‐ [imitando a Lou]
Okey, papá. Renuncio a la magia.

394
00:15:44,716 --> 00:15:48,136
Me gustan las cosas normales ahora,
como los autos y el pan tostado.

395
00:15:48,136 --> 00:15:50,263
[imitando a Sean Connery]
Gracias, hijo. Acepto tu renuncia.

396
00:15:50,263 --> 00:15:52,599
Solo estoy bromeando, voy a matar
a estos estúpidos duendes.

397
00:15:52,599 --> 00:15:54,058
¡Piu, piu, piu!

398
00:15:54,058 --> 00:15:56,060
¡Yo soy el hombre ahora, perro!

399
00:15:56,060 --> 00:15:58,187
[voz normal] ¿Cómo va
el frente de batalla, General Dagr?

400
00:15:58,187 --> 00:16:00,023
‐ Hemos sufrido grandes pérdidas.

401
00:16:00,023 --> 00:16:01,482
‐ Oh. Odio oír eso.

402
00:16:01,482 --> 00:16:02,817
¿Debería reflejarlo en la mesa?

403
00:16:02,817 --> 00:16:04,068
¿Por qué estamos perdiendo soldados?

404
00:16:04,068 --> 00:16:07,697
‐ Les quitaste sus escudos
y los derretiste para hacer estatuillas.

405
00:16:07,697 --> 00:16:09,073
‐ Bueno, pero no les quitamos las espadas.

406
00:16:09,073 --> 00:16:11,117
Tomemos sus espadas y derritámoslas

407
00:16:11,117 --> 00:16:12,660
para hacer escudos para las estatuillas.

408
00:16:12,660 --> 00:16:14,454
No quiero cometer el mismo error
que cometí con los soldados

409
00:16:14,454 --> 00:16:15,663
con las estatuillas.

410
00:16:15,663 --> 00:16:16,581
[suspira]

411
00:16:16,873 --> 00:16:20,126
‐ Señor, la otra parte se ha ofrecido

412
00:16:20,126 --> 00:16:22,462
a reunirse y negociar la paz.

413
00:16:22,462 --> 00:16:24,756
‐ Paz, ¿tú dices?

414
00:16:25,423 --> 00:16:27,759
[estruendo]

415
00:16:34,015 --> 00:16:35,975
[cabra chilla]

416
00:16:37,602 --> 00:16:40,605
[cantando] ¡Estoy aquí por la paz!

417
00:16:43,274 --> 00:16:45,818
[estruendo, traqueteo]

418
00:16:45,818 --> 00:16:48,530
‐ Así que... esta guerra
se nos fue de las manos,

419
00:16:48,530 --> 00:16:51,449
y, ah, mucha gente ha muerto.

420
00:16:51,449 --> 00:16:55,245
‐ Otra vez incorrecto. Esta guerra
siempre estuvo bajo control, mi control.

421
00:16:55,245 --> 00:16:57,038
Y un montón de gente
definitivamente murió.

422
00:16:57,038 --> 00:16:58,456
Y, después de que este tanque estalle,

423
00:16:58,456 --> 00:17:01,251
mucha más gente va a morir.

424
00:17:01,834 --> 00:17:05,463
‐ Como ofrenda de paz,
les traje estas flores.

425
00:17:05,463 --> 00:17:06,756
[cabra chilla]

426
00:17:09,425 --> 00:17:11,010
‐ ¡Ah!

427
00:17:11,803 --> 00:17:13,638
¡Ah!
[gruñe]

428
00:17:14,389 --> 00:17:16,015
[cabra chilla]

429
00:17:17,892 --> 00:17:19,936
[quejidos]

430
00:17:20,311 --> 00:17:22,772
[todos se ríen]

431
00:17:24,858 --> 00:17:26,317
‐ ¡Adelante, ríanse de mí!

432
00:17:26,317 --> 00:17:27,986
¡Como todo el mundo!

433
00:17:27,986 --> 00:17:29,404
[todos suspiran]

434
00:17:29,404 --> 00:17:31,781
Así es.
Solo vayan. Lárguense.

435
00:17:32,574 --> 00:17:35,034
‐ Aquí, papá, déjame...
‐ ¡No me toques!

436
00:17:35,410 --> 00:17:36,452
‐ Usa esto.

437
00:17:37,996 --> 00:17:41,791
‐ Esto es... esto es exactamente
de lo que quería salvarte.

438
00:17:42,292 --> 00:17:42,792
‐ ¿Qué?

439
00:17:42,792 --> 00:17:46,004
‐ No quería que hicieras magia
en tu Bar Mitzvah

440
00:17:46,004 --> 00:17:48,673
porque... bueno, no quería
que te sintieras humillado.

441
00:17:49,799 --> 00:17:52,594
Debido a que la magia es aburrida.

442
00:17:52,594 --> 00:17:53,803
‐ No estoy de acuerdo. Continúa.

443
00:17:54,137 --> 00:17:55,513
‐ Me preocupo por ti.

444
00:17:55,513 --> 00:17:57,682
Me preocupa que seas
demasiado parecido a mí.

445
00:17:57,682 --> 00:17:59,934
‐ Pensé que querías que fuera
más parecido a ti.

446
00:17:59,934 --> 00:18:01,895
‐ ¿Qué? No.
La gente me odia.

447
00:18:01,895 --> 00:18:03,938
Se han burlado de mí toda mi vida
por ser diferente.

448
00:18:03,938 --> 00:18:04,856
[suspira]

449
00:18:04,856 --> 00:18:08,026
Quiero que seas más como,
no lo sé... Tony Stark.

450
00:18:08,026 --> 00:18:09,152
‐ ¿Tu mayor enemigo?

451
00:18:09,152 --> 00:18:10,486
‐ A la gente le gusta.

452
00:18:11,196 --> 00:18:12,655
Quiero que le agrades a la gente.

453
00:18:13,114 --> 00:18:13,990
‐ Oh.

454
00:18:13,990 --> 00:18:16,451
‐ Algún día, conquistaré el mundo
y crearé una utopía

455
00:18:16,451 --> 00:18:18,703
donde nadie nunca pueda lastimarte,
pero, hasta entonces,

456
00:18:18,703 --> 00:18:21,039
es más seguro
que te gusten las cosas normales,

457
00:18:21,039 --> 00:18:23,791
como el fútbol o el pan tostado.

458
00:18:23,791 --> 00:18:26,419
‐ Siempre mencionas el pan tostado.
Me gusta el pan tostado.

459
00:18:26,753 --> 00:18:28,671
‐ ¿Sí?
‐ Sí.

460
00:18:28,671 --> 00:18:29,714
‐ Oye.

461
00:18:29,714 --> 00:18:34,177
‐ ¡Oye! ¡La justicia de Kobold
demanda ejecución pública,

462
00:18:34,177 --> 00:18:35,929
hombre cabeza gigante!

463
00:18:35,929 --> 00:18:38,014
MODOK: Lou, llama a mi abogado,
Irving Champlain.

464
00:18:38,014 --> 00:18:41,100
Si él no salva mi vida, ¡es gratis!

465
00:18:41,601 --> 00:18:44,771
[gruñidos]

466
00:18:45,355 --> 00:18:46,940
[pisadas]

467
00:18:47,357 --> 00:18:48,566
No tienes que hacer esto.

468
00:18:48,566 --> 00:18:50,735
¡Puedo darte estatuillas de peltre!
¿Te gustan las estatuillas de peltre?

469
00:18:50,735 --> 00:18:53,863
Puedo darte todas las mías.
Tengo... diez.

470
00:18:53,863 --> 00:18:55,532
Eso es hasta la última.

471
00:18:55,532 --> 00:18:56,824
[todos gruñen]

472
00:18:56,824 --> 00:18:57,867
Oh, ¡por favor, no me maten!

473
00:18:57,867 --> 00:18:59,786
Está bien, tengo 6.000 estatuillas.

474
00:18:59,786 --> 00:19:01,788
Pueden quedárselas todas.
¡Solo no me maten!

475
00:19:01,788 --> 00:19:03,248
¡Mi hijo me necesita!

476
00:19:03,998 --> 00:19:06,167
Repugnante hijo de perra,

477
00:19:06,167 --> 00:19:08,002
¿vas a cortarme a la mitad?

478
00:19:10,255 --> 00:19:14,467
Oh, vas a cortarme a la mitad.

479
00:19:14,467 --> 00:19:17,929
‐ A este hombre le gusta dividir
nuestras tierras en dos.

480
00:19:17,929 --> 00:19:21,641
¡Veamos cuánto le gustará
cuando separemos su cuerpo en dos!

481
00:19:21,641 --> 00:19:23,560
[ovación]

482
00:19:23,560 --> 00:19:25,979
‐ ¡No!

483
00:19:25,979 --> 00:19:27,105
‐ ¡Asesínalo!

484
00:19:27,480 --> 00:19:29,524
‐ ¡Me estás matando, idiota!

485
00:19:29,524 --> 00:19:31,651
¡Oh, qué calamidad ser cortado!

486
00:19:31,651 --> 00:19:33,319
¡Oh, ser rebanado!

487
00:19:33,319 --> 00:19:35,154
Oh, estás cortando mi estómago,

488
00:19:35,154 --> 00:19:36,739
y la comida está saliendo.

489
00:19:36,739 --> 00:19:38,283
¡Tengo hambre otra vez!

490
00:19:38,283 --> 00:19:41,786
‐ ¡Habla mucho!
¡Corta su cara!

491
00:19:41,786 --> 00:19:43,746
‐ ¡Aquí es donde está la sierra!
¡Ya me he comprometido con el corte!

492
00:19:43,746 --> 00:19:47,500
‐ Y hemos llegado a la columna vertebral,
¡que nunca podrás atravesar!

493
00:19:47,500 --> 00:19:49,294
Oh, diablos, lo hiciste.

494
00:19:50,920 --> 00:19:52,005
‐ ¿Está finalmente...?

495
00:19:52,005 --> 00:19:54,507
‐ Ah, ¡la adrenalina está subiendo ahora!

496
00:19:54,507 --> 00:19:57,510
¡Podría morir por días!

497
00:19:58,303 --> 00:20:00,346
‐ Papá.
‐ Está bien, está bien.

498
00:20:00,346 --> 00:20:01,973
¡Este es el gran momento!

499
00:20:01,973 --> 00:20:04,225
Tres, dos, uno.

500
00:20:04,225 --> 00:20:06,311
La cuenta regresiva de mi muerte comienza.

501
00:20:06,311 --> 00:20:08,062
Diez, nueve...
‐ ¡Murió!

502
00:20:08,062 --> 00:20:09,439
¡Acaba de morir!

503
00:20:09,439 --> 00:20:10,398
[todos aclaman]

504
00:20:10,398 --> 00:20:13,359
¡Pero esperen!
¡Hay más!

505
00:20:13,985 --> 00:20:15,069
‐ ¡Mierda!

506
00:20:15,069 --> 00:20:16,571
‐ ¡Las piernas todavía están pateando!

507
00:20:16,571 --> 00:20:19,365
‐ ¡Nos hemos convertido en los monstruos!

508
00:20:19,782 --> 00:20:21,576
‐ Me salvaste.
¡Y fue muy divertido!

509
00:20:21,576 --> 00:20:22,952
‐ Fuiste un poco exagerado.

510
00:20:22,952 --> 00:20:25,205
Quiero decir, yo puedo ser exagerado
a veces con la magia,

511
00:20:25,205 --> 00:20:28,041
pero tú estuviste por encima de ello.

512
00:20:28,041 --> 00:20:30,043
‐ ¡Gracias!
Ahora abrázame, tú...

513
00:20:30,043 --> 00:20:32,003
‐ ¡Abra‐ca‐brazo!

514
00:20:34,255 --> 00:20:37,425
‐ Así que aprendí
que Lou es fuerte a su manera.

515
00:20:37,425 --> 00:20:39,594
Y me las arreglé
para salvar mis estatuillas.

516
00:20:39,594 --> 00:20:41,179
Así que todo funcionó bien.

517
00:20:41,179 --> 00:20:45,058
‐ MODOK, parece que hubo una pérdida
masiva y sin sentido de vidas.

518
00:20:45,058 --> 00:20:46,851
‐ Sí, ¡pero me gusta la magia ahora!

519
00:20:46,851 --> 00:20:49,646
Y veo a mi hijo bajo una luz diferente.
¡Una positiva!

520
00:20:49,646 --> 00:20:51,397
Así que hará lo que quiera

521
00:20:51,397 --> 00:20:53,358
en su Bar Mitzvah, te guste o no.

522
00:20:53,358 --> 00:20:55,902
‐ MODOK...
‐ Bien, les pondremos pañales
a las palomas.

523
00:20:55,902 --> 00:20:58,571
‐ Es que...
‐ ¿Les cosemos los agujeros del trasero?

524
00:20:58,571 --> 00:21:00,532
Eres un monstruo, pero está hecho.

525
00:21:00,532 --> 00:21:03,535
‐ Mira, todos saben
que me gusta divertirme.

526
00:21:03,535 --> 00:21:05,453
Soy la rabina loca.

527
00:21:05,453 --> 00:21:09,582
Uso kipá con lunares.

528
00:21:09,582 --> 00:21:11,251
‐ Bien, eres divertida.
¿A dónde quieres llegar?

529
00:21:11,251 --> 00:21:13,670
‐ Estoy preocupada por la magia de Lou.

530
00:21:13,670 --> 00:21:15,505
Se supone que
se está convirtiendo en un hombre,

531
00:21:15,505 --> 00:21:18,591
y, puede que sea una rabina tonta,
pero los trucos son para los niños.

532
00:21:21,469 --> 00:21:23,680
‐ Así que estás diciendo
que la magia es...

533
00:21:23,680 --> 00:21:25,932
‐ Es un síntoma de un problema mayor.

534
00:21:25,932 --> 00:21:28,851
Lou parece estar usándolo
para alejar a la gente.

535
00:21:28,851 --> 00:21:32,188
Creo que está pasando
por un momento difícil con el divorcio.

536
00:21:32,522 --> 00:21:34,858
‐ ¿Estás diciendo que le prohíba la magia?
‐ No.

537
00:21:34,858 --> 00:21:38,486
‐ Entonces, ¿es magia a la vista,
zarpemos por la magia?

538
00:21:38,486 --> 00:21:40,822
‐ No hay una simple respuesta aquí.

539
00:21:40,822 --> 00:21:44,200
Todo lo que sé,
es que tu hijo está dolido.

540
00:21:44,200 --> 00:21:46,828
Y depende de ti
darte cuenta de cómo ayudarlo.

541
00:21:48,621 --> 00:21:51,374
‐ ¡Allí está!
¡El papá más fantástico del mundo!

542
00:21:51,374 --> 00:21:52,375
¡Mi mejor amigo!

543
00:21:52,375 --> 00:21:54,085
Entonces, ¿le dijiste cómo son las cosas?

544
00:21:54,085 --> 00:21:56,296
¿Que ambos queremos magia
en mi Bar Mitzvah?

545
00:21:56,296 --> 00:21:57,589
‐ Lou, yo...

546
00:21:57,589 --> 00:22:02,302
[suspira] Sobre eso, hablemos...
sobre eso más tarde, ¿sí?

547
00:22:05,513 --> 00:22:06,639
[tira de la correa]

548
00:22:06,639 --> 00:22:08,266
[chilla]

549
00:22:08,266 --> 00:22:10,643
Sí, ambos tú y yo, cabra.

550
00:22:10,643 --> 00:22:12,103
Ambos, tú y yo.

551
00:22:14,772 --> 00:22:17,108
[electricidad chisporroteante]

552
00:22:23,072 --> 00:22:26,075
‐ Bueno, esto ha sido encantador,
pero quiero ir a mi hogar.

553
00:22:26,075 --> 00:22:29,037
‐ No tienes hogar.
‐ Oh, sí, tengo.

554
00:22:29,037 --> 00:22:31,581
Eres tan negativo.
Justo como tu versión vieja.

555
00:22:31,581 --> 00:22:33,291
‐ La familia no te aprecia.

556
00:22:33,291 --> 00:22:35,585
‐ No son tan malos.
Nos burlamos unos a otros.

557
00:22:35,585 --> 00:22:37,503
Es decir, yo no me burlo de ellos
tanto como ellos de mí.

558
00:22:37,503 --> 00:22:39,714
De hecho, no me burlo de ellos para nada.

559
00:22:39,714 --> 00:22:41,549
Meto mis púas de tanto en tanto,

560
00:22:41,549 --> 00:22:44,093
no es que no...
‐ ¡Cállate! Quiero hacerte una oferta.

561
00:22:44,093 --> 00:22:45,845
‐ ¿Es por una traición? Acepto.

562
00:22:45,845 --> 00:22:48,765
No me quieren. ¡Y no tengo hogar!
¿Es aquí donde vivimos ahora?

563
00:22:48,765 --> 00:22:51,976
‐ Bueno, iba a ofrecerte
lo que ellos nunca tienen:

564
00:22:51,976 --> 00:22:52,894
completa independencia...

565
00:22:52,894 --> 00:22:54,604
‐ Está bien, hecho.

566
00:22:54,604 --> 00:22:56,814
¿Qué tienes en mente?
Yo digo que los envenenemos.

567
00:22:56,814 --> 00:22:57,982
Sé donde está su comida.

568
00:22:58,399 --> 00:23:00,109
[susurra]
Está en la casa.

569
00:23:00,109 --> 00:23:04,155
‐ Oh, tengo algo mucho más grande
guardado para ellos.

570
00:23:04,155 --> 00:23:06,699
SÚPER ADAPTOIDE: ¡Oh, deberías
ponerlos en esos ataúdes!

571
00:23:06,699 --> 00:23:09,994
¡Se convertirán en huesos!
¡Esto está yendo genial!

572
00:23:09,994 --> 00:23:12,872
♪ suena música dramática ♪

573
00:23:12,872 --> 00:23:15,750
♪

574
00:23:22,340 --> 00:23:25,343
[coro vocalizando]

575
00:23:25,343 --> 00:23:28,221
♪