1
00:00:08,029 --> 00:00:11,866
HULU PRESENTA

2
00:00:11,866 --> 00:00:14,577
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
[mujer sollozando]

4
00:00:20,792 --> 00:00:24,796
‐ Y, por supuesto, lo que mi esposo Melter
era mejor derritiendo fueron:

5
00:00:24,796 --> 00:00:26,506
los corazones de todos aquellos...

6
00:00:26,506 --> 00:00:27,465
[puerta se abre]
MODOK: Disculpe.

7
00:00:27,465 --> 00:00:28,550
‐ Oh.
MODOK: Un segundo. ¡Muévanse!

8
00:00:28,550 --> 00:00:30,843
Oiga, ¿este es el funeral de Melter?

9
00:00:30,843 --> 00:00:32,679
¡Nuevo mejor amigo entrando!

10
00:00:32,679 --> 00:00:34,597
Lo siento, llego tarde. Una loca mañana.

11
00:00:34,597 --> 00:00:37,100
Tuve que recoger a los chicos.
Tráfico. Oh, ya saben cómo es.

12
00:00:37,725 --> 00:00:39,310
¿Esta es la sección de la familia?

13
00:00:39,310 --> 00:00:40,687
Bien. Quiero sentarme frente a ellos.

14
00:00:40,687 --> 00:00:43,439
¡La próxima vez, guárdenme
un lugar, imbéciles!

15
00:00:43,439 --> 00:00:44,899
¡Está bien, son mis amigos!

16
00:00:44,899 --> 00:00:46,109
[viuda de Melter aclara garganta]

17
00:00:46,109 --> 00:00:47,944
‐ Como estaba diciendo,

18
00:00:47,944 --> 00:00:49,904
el Melter era muy cariñoso y...

19
00:00:49,904 --> 00:00:50,905
[suena caja registradora]
Oh, Dios.

20
00:00:50,905 --> 00:00:52,657
‐ ¡Lo siento!
Mi cerebro es parte computadora.

21
00:00:52,657 --> 00:00:54,450
Eso pasa siempre que recibo un Venmo.

22
00:00:54,450 --> 00:00:58,621
No estoy mirando a tu esposo muerto
y pensando: "¡Lotería!". Continúa.

23
00:00:58,621 --> 00:01:02,333
‐ Em. Una persona cariñosa y amable...
[suena caja registradora]

24
00:01:02,333 --> 00:01:05,587
‐ ¡Lotería! Lo siento, acabo de vender
un sofá en Craigslist.

25
00:01:05,587 --> 00:01:08,172
Esto es enorme para mí.
Por favor continúa.

26
00:01:08,172 --> 00:01:11,676
Melissa, deja de mirar tu teléfono.
¡Me estás avergonzando!

27
00:01:11,676 --> 00:01:13,386
‐ ¿Por qué no solo nos llevaste
directo a la escuela?

28
00:01:13,386 --> 00:01:15,763
‐ La estoy pasando genial, papá.

29
00:01:15,763 --> 00:01:17,348
No puedo esperar a tu funeral.

30
00:01:17,348 --> 00:01:18,808
‐ Esa es una buena actitud.

31
00:01:18,808 --> 00:01:20,226
VIUDA DE MELTER:
Mi esposo tenía grandes sueños,

32
00:01:20,226 --> 00:01:22,312
y aunque nunca se hicieron realidad,

33
00:01:22,312 --> 00:01:24,439
nunca derrotó a su archienemigo,

34
00:01:24,439 --> 00:01:26,274
nunca derritió la Torre Eiffel,

35
00:01:26,274 --> 00:01:27,358
pensaba que era chillona.

36
00:01:27,358 --> 00:01:30,069
Su legado perdura en su familia...

37
00:01:30,069 --> 00:01:32,155
[llorando]

38
00:01:32,155 --> 00:01:35,200
‐ Lo siento, papá. No sabía
que tú y el Melter eran tan cercanos.

39
00:01:35,200 --> 00:01:37,535
‐ Estoy llorando porque,
¿qué pasa si yo muero?

40
00:01:37,535 --> 00:01:41,080
‐ ¿Esta es literalmente la primera vez
que contemplas tu propia mortalidad?

41
00:01:41,080 --> 00:01:43,583
‐ ¡Sí! ¡Y no me gusta!
¿Sabes qué?

42
00:01:43,583 --> 00:01:46,002
Tengo algo que agregar.
‐ ¿Alguien sabe quién es este tipo?

43
00:01:46,002 --> 00:01:49,756
‐ ¡No lloren! La muerte de Melter
me recordó que mi tiempo es limitado.

44
00:01:49,756 --> 00:01:52,425
Y si debo evitar un legado
tan débil como el de él,

45
00:01:52,425 --> 00:01:55,803
no puedo distraerme con fusiones
corporativas o mi matrimonio desmoronado.

46
00:01:55,803 --> 00:01:57,972
¡El Melter tendrá un legado!

47
00:01:57,972 --> 00:02:01,351
Como el desgraciado imbécil
que me inspiró a mí, MODOK,

48
00:02:01,351 --> 00:02:03,061
¡a volver a lo que más importa!

49
00:02:03,061 --> 00:02:06,356
¡Conquistar el mundo!
¡Me siento tan vivo!

50
00:02:06,356 --> 00:02:07,649
[silencio]

51
00:02:07,649 --> 00:02:08,816
[hombre tose]

52
00:02:08,816 --> 00:02:10,777
‐ ¡Papá sí predica!

53
00:02:10,777 --> 00:02:12,779
‐ Ahora, enterremos a uno de los nuestros

54
00:02:12,779 --> 00:02:14,447
según la tradición
de los villanos de antes.

55
00:02:14,447 --> 00:02:15,949
VIUDA DE MELTER:
Lo siento, ¿qué está pasando?

56
00:02:19,410 --> 00:02:20,703
[disparando láseres]

57
00:02:20,703 --> 00:02:21,871
[explosión]

58
00:02:22,914 --> 00:02:24,666
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
♪ suena música de gaita ♪

59
00:02:25,750 --> 00:02:28,253
‐ Si necesita algo, lo que sea...

60
00:02:28,795 --> 00:02:30,046
vaya a Walmart.

61
00:02:30,046 --> 00:02:32,090
Tienen todo.
La tienda es increíble.

62
00:02:32,090 --> 00:02:33,049
[suena caja registradora]
¡Vaya!

63
00:02:33,049 --> 00:02:34,842
¡Walmart acaba de pagarme por decir eso!

64
00:02:34,842 --> 00:02:36,719
¡Es una locura!

65
00:02:36,719 --> 00:02:39,097
[suena tema musical]

66
00:02:39,097 --> 00:02:42,600
♪

67
00:02:42,600 --> 00:02:44,018
AGENTE A. I. M. 1: ¡Este método Jodify

68
00:02:44,018 --> 00:02:46,437
de Satisfacción por Enderezar la Vida
es increíble!

69
00:02:46,437 --> 00:02:48,106
Ya organicé mis protectores labiales,

70
00:02:48,106 --> 00:02:51,067
y estoy guardando mis medias
en el cajón de las verduras.

71
00:02:51,067 --> 00:02:53,027
AGENTE A. I. M. 2:
¡Oh, llegaste al nivel siete!

72
00:02:53,027 --> 00:02:54,946
AGENTE A. I. M. 1: Esa es tu esposa,
¿cierto? ¿La Jodie?

73
00:02:54,946 --> 00:02:57,615
‐ ¿Qué? No. Sí. ¡No lo sé!
¡Fuera de mi camino!

74
00:02:57,615 --> 00:02:59,659
Acabo de enterrar a mi mejor amigo
y necesito aprovechar

75
00:02:59,659 --> 00:03:01,578
toda la buena energía que estoy sintiendo.

76
00:03:03,246 --> 00:03:05,999
¡Mónica! ¡Recién llego
del funeral más rejuvenecedor!

77
00:03:05,999 --> 00:03:08,835
‐ Oh, ¿quién murió?
¿Fue tu última pizca de dignidad?

78
00:03:08,835 --> 00:03:12,380
‐ ¡No! Y ni siquiera tus cejas raras y
sobre depiladas pueden arruinar mi humor.

79
00:03:12,380 --> 00:03:14,924
Porque hoy es el día
que regreso a mis raíces.

80
00:03:14,924 --> 00:03:16,885
Hoy es el día en que mato a Iron Man.

81
00:03:16,885 --> 00:03:20,388
Confirmé que Tony Stark está trabajando
desde la Torre Stark todo el día.

82
00:03:20,388 --> 00:03:23,141
Eso me da ocho horas para sacar
la vieja Pistola de Agujero Negro

83
00:03:23,141 --> 00:03:26,895
de la armería y destruir
la torre entera a nada.

84
00:03:26,895 --> 00:03:30,815
‐ ¡Oh! Por más de que me encantaría
dedicar mi día a arruinar ese plan,

85
00:03:30,815 --> 00:03:34,027
estoy ocupada con mi investigación
sobre el manatí cibernético.

86
00:03:34,027 --> 00:03:36,029
Debo terminar hoy
antes de que todo mi trabajo

87
00:03:36,029 --> 00:03:38,364
"muera en agonía de manatí"
por así decirlo.

88
00:03:40,158 --> 00:03:41,326
‐ ¡Hola, Austin!

89
00:03:41,326 --> 00:03:44,370
Voy a revisar la Pistola de Agujero Negro
de la armería para matar a Iron Man.

90
00:03:44,370 --> 00:03:46,039
‐ Eso es radical, amigo.

91
00:03:46,039 --> 00:03:48,917
La armería es parte del Departamento
de Operaciones ahora, así que...

92
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
‐ ¡Ah, como sea! ¡Es hora de las armas!

93
00:03:51,044 --> 00:03:53,504
‐ Disculpa. Voy a pasar
por tu cuerpo ahora.

94
00:03:53,504 --> 00:03:55,423
‐ Primero quiero contarte la gran noticia.

95
00:03:55,423 --> 00:03:57,550
Estamos muy preocupados
por tus gastos de laboratorio.

96
00:03:57,550 --> 00:03:58,843
‐ ¿Cómo es eso una "gran noticia"?

97
00:03:58,843 --> 00:04:02,055
‐ ¿Enormes consumos de electricidad,
plasma del club mensual,

98
00:04:02,055 --> 00:04:05,350
y una tonelada gastada en el servicio
de retiro de un cadáver de manatí?

99
00:04:05,350 --> 00:04:07,936
‐ Seré honesta. No luchan tanto por vivir.

100
00:04:07,936 --> 00:04:10,188
‐ Vamos a necesitar un informe
exhaustivo súper divertido

101
00:04:10,188 --> 00:04:12,065
sobre lo que has estado
gastando 19 horas al día,

102
00:04:12,065 --> 00:04:13,733
siete días a la semana,
desarrollado allí.

103
00:04:13,733 --> 00:04:16,528
‐ ¡Eso va a ser un gran "diablos, no"
de mi parte!

104
00:04:16,528 --> 00:04:19,322
Revisa el organigrama A. I. M.
Yo no reporto a nadie.

105
00:04:19,322 --> 00:04:22,492
‐ ¡Oh, más buenas noticias!
¡El organigrama cambió!

106
00:04:22,492 --> 00:04:25,745
Como nuestro MODOK está a punto de saber.

107
00:04:26,204 --> 00:04:27,914
‐ Jodificación Paso 17.

108
00:04:27,914 --> 00:04:30,166
Van a necesitar muchos más
comederos de aves.

109
00:04:30,166 --> 00:04:33,044
‐ ¿Qué? Nunca me dejó tener
un comedero de aves.

110
00:04:33,044 --> 00:04:36,965
Dave. MODOK, tu rey dios, demanda
una Pistola de Agujero Negro ya.

111
00:04:36,965 --> 00:04:38,800
DAVE: Oh, me encantaría,

112
00:04:38,800 --> 00:04:41,803
pero primero necesitas aprobación
de Doris en Operaciones.

113
00:04:41,803 --> 00:04:43,680
¡Básicamente dirige el lugar!

114
00:04:44,389 --> 00:04:46,140
‐ ¿Doris?
AGENTE A. I. M: ¡Ojalá!

115
00:04:46,140 --> 00:04:48,560
Solo soy Daphne, la asistente de Doris.

116
00:04:48,560 --> 00:04:51,688
‐ El tipo en el otro lugar me dijo
que necesito que ella me deje tomar algo.

117
00:04:51,688 --> 00:04:54,649
DAPHNE: Es verdad, Sr. MODOK,
pero Doris no aprobará nada

118
00:04:54,649 --> 00:04:56,401
hasta que lo consultes
con Douglas en Legales.

119
00:04:56,401 --> 00:04:58,570
DOUGLAS: Mis manos están atadas
hasta que tu presupuesto sea aprobado

120
00:04:58,570 --> 00:04:59,821
por Darrel en Contabilidad.

121
00:04:59,821 --> 00:05:01,531
DARREL: Contabilidad ni siquiera
puede mirar tu propuesta

122
00:05:01,531 --> 00:05:03,449
hasta que lo presentes
ante el equipo Superior de Operaciones:

123
00:05:03,449 --> 00:05:05,326
Doris, Donald, Dillman,
Louise con D silenciosa,

124
00:05:05,326 --> 00:05:06,744
y D‐Louise con una gran D fuerte.

125
00:05:06,744 --> 00:05:07,996
‐ ¿Tengo que hacer una presentación?

126
00:05:07,996 --> 00:05:10,540
‐ Y según este memo que acabo de recibir,

127
00:05:10,540 --> 00:05:12,292
¡tu gran presentación es en cinco minutos!

128
00:05:12,292 --> 00:05:13,334
‐ ¡Oh, Dios mío!

129
00:05:19,966 --> 00:05:21,467
DORIS: ¿Solo va a quedarse
ahí parado o...?

130
00:05:21,467 --> 00:05:23,803
‐ Cada uno de nosotros nace
faltándole algo.

131
00:05:24,429 --> 00:05:25,763
Algo importante.

132
00:05:25,763 --> 00:05:27,807
No podemos empezar a describir
su forma o su peso.

133
00:05:27,807 --> 00:05:31,144
Pero el agujero que deja atrás
está siempre con nosotros.

134
00:05:33,271 --> 00:05:35,356
Es un agujero tan profundo
que no puede llenarse.

135
00:05:35,356 --> 00:05:37,942
Trabajo, licor, religión.

136
00:05:39,152 --> 00:05:40,028
Amor.

137
00:05:41,112 --> 00:05:42,947
El agujero lo traga todo.

138
00:05:44,532 --> 00:05:45,658
Es un agujero negro.

139
00:05:45,658 --> 00:05:49,621
Un colapso supermasivo
en la tela de nuestras almas.

140
00:05:49,621 --> 00:05:51,497
No hay nada más poderoso.

141
00:05:52,373 --> 00:05:53,875
Entonces, ¿por qué no usarlo?

142
00:05:54,918 --> 00:05:58,546
Damas y caballeros,
pongamos ese agujero negro en una pistola

143
00:05:58,546 --> 00:06:00,757
y que atormente a alguien más
para variar.

144
00:06:00,757 --> 00:06:03,384
Para concluir, voy a destruir
a la perra mojada de Tony Stark

145
00:06:03,384 --> 00:06:04,302
en un agujero negro.

146
00:06:04,886 --> 00:06:07,263
Pistola de Agujero Negro, ¿no vienes?

147
00:06:07,263 --> 00:06:08,264
¿No vienes?

148
00:06:09,140 --> 00:06:10,099
[todos aplaudiendo]

149
00:06:10,099 --> 00:06:12,435
DILLMAN: Debo irme.
Engaño a mi mujer.

150
00:06:12,435 --> 00:06:14,437
[agente llorando]
DORIS: Impresionante trabajo, MODOK.

151
00:06:14,437 --> 00:06:16,272
Estaré encantada de aprobar tu pedido,

152
00:06:16,272 --> 00:06:17,482
tan pronto sea firmado

153
00:06:17,482 --> 00:06:19,526
por Grumbl Oeste, Grumbl Norte,
división de restaurantes Grumbl

154
00:06:19,526 --> 00:06:20,902
y Gruñido‐umbl, el Grumbl para perros.

155
00:06:20,902 --> 00:06:22,028
Tomará unos tres meses.

156
00:06:22,028 --> 00:06:23,905
‐ ¡Esto no es justo!

157
00:06:23,905 --> 00:06:26,324
¡Quiero matar a Iron Man ahora!

158
00:06:26,324 --> 00:06:27,867
¡Oh! Cielos, eso quema.

159
00:06:27,867 --> 00:06:29,285
Quería limonada.

160
00:06:31,663 --> 00:06:33,915
‐ ¿Eh?
‐ Oh, perdón por el campo de fuerza.

161
00:06:33,915 --> 00:06:35,667
Lo uso para evitar plagas.

162
00:06:35,667 --> 00:06:36,626
E imbéciles totales.

163
00:06:36,626 --> 00:06:39,295
‐ ¡Genial! Solo vine
para darte más buenas noticias.

164
00:06:39,295 --> 00:06:42,215
Hice que los buena onda
de Recursos Humanos revisen tu archivo.

165
00:06:42,215 --> 00:06:46,636
Resulta que en tus 10 años aquí,
no has usado ni un día de tus vacaciones.

166
00:06:46,636 --> 00:06:49,847
¡Ninguna estrella de rock
ha hecho eso antes, estrella de rock!

167
00:06:49,847 --> 00:06:50,890
‐ ¿Y?

168
00:06:50,890 --> 00:06:52,725
‐ Y a partir de mañana,

169
00:06:52,725 --> 00:06:55,937
tienes que usar cada uno
de los días de tus vacaciones.

170
00:06:55,937 --> 00:06:59,816
Tres meses enteros de diversión en el sol.

171
00:06:59,816 --> 00:07:01,150
DIRECTOR DE CRUCERO:
Muy bien, pasajeros,

172
00:07:01,150 --> 00:07:03,695
hora de que todos
se congreguen por las langostas

173
00:07:03,695 --> 00:07:05,572
y un poco de reggae improvisado.

174
00:07:05,572 --> 00:07:07,198
‐ [escalofríos] Por favor, no.

175
00:07:07,198 --> 00:07:09,993
‐ Oh, lo siento, Mónica,
esto viene directo de Doris.

176
00:07:09,993 --> 00:07:11,995
¡Ah, esto es lo peor!

177
00:07:11,995 --> 00:07:15,790
‐ [suspira] Supongo que si no almuerzo
y no sedo a los manatíes,

178
00:07:15,790 --> 00:07:18,751
podría sacar la mayoría
de sus esqueletos para el final del día.

179
00:07:18,751 --> 00:07:20,211
‐ ¡Noticias extras!

180
00:07:20,211 --> 00:07:21,588
No puedes hacer nada de eso

181
00:07:21,588 --> 00:07:23,464
porque todos los empleados
de alto nivel

182
00:07:23,464 --> 00:07:25,133
tiene un seminario obligatorio
de cinco horas sobre

183
00:07:25,133 --> 00:07:27,176
seguridad emocional en el trabajo.

184
00:07:27,176 --> 00:07:30,597
Y si tienes un problema con eso,
puedes besar mi trasero...

185
00:07:30,597 --> 00:07:34,809
es el tipo de cosa que te enseñarán
a no decir en el seminario.

186
00:07:34,809 --> 00:07:35,768
Adiós.

187
00:07:36,227 --> 00:07:37,186
Hola, MODOK...

188
00:07:37,186 --> 00:07:38,479
‐ Tíralo por tu portal web, idiota.

189
00:07:38,479 --> 00:07:39,981
‐ ¡Eso será grandioso para el seminario!

190
00:07:39,981 --> 00:07:41,566
Al cual ahora deberás ir.

191
00:07:46,404 --> 00:07:48,156
‐ Entonces, ¿cuál es tu problema?

192
00:07:48,156 --> 00:07:50,283
‐ No tengo pistola, no tengo legado.

193
00:07:50,283 --> 00:07:52,118
Antes de que te des cuenta,
seré un cadáver putrefacto en el bosque

194
00:07:52,118 --> 00:07:53,161
que un grupo de chicos encuentre,

195
00:07:53,161 --> 00:07:55,914
impulsándolos a la adultez
y afianzando su amistad por siempre.

196
00:07:55,914 --> 00:07:58,249
‐ Me están obligando a tomarme vacaciones.

197
00:07:58,249 --> 00:08:01,211
‐ Por Dios. Nunca obligaría
a un empleado a hacer eso.

198
00:08:01,211 --> 00:08:02,170
O los dejaría hacerlo.

199
00:08:02,170 --> 00:08:04,088
En serio, ¿recuerdas como solía ser?

200
00:08:04,088 --> 00:08:05,506
Desordenado. Desorganizado.

201
00:08:05,506 --> 00:08:07,175
Graciosas muertes de empleados.

202
00:08:07,175 --> 00:08:08,843
La ciencia por la ciencia en sí.

203
00:08:10,637 --> 00:08:11,721
♪ suena música pop de los 80 en la radio ♪

204
00:08:11,721 --> 00:08:12,972
LA CIENCIA POR LA CIENCIA EN SÍ

205
00:08:16,601 --> 00:08:18,019
‐ Puedes hacer esto, Mónica.

206
00:08:18,019 --> 00:08:19,354
Vas a conseguir el trabajo.

207
00:08:19,354 --> 00:08:21,397
Vas a poder trabajar con tu héroe.

208
00:08:22,148 --> 00:08:23,650
HOMBRE: [en la radio]
¡Qué canción!

209
00:08:23,650 --> 00:08:26,194
Ya regresamos con más
Viernes de los 80

210
00:08:26,194 --> 00:08:29,489
en este, el año 2009.

211
00:08:29,489 --> 00:08:30,823
[música se detiene]

212
00:08:30,823 --> 00:08:33,284
‐ ¡Oh, qué pregunta interesante!

213
00:08:33,284 --> 00:08:35,912
Supongo que si necesito
liquidar a un superhéroe,

214
00:08:35,912 --> 00:08:37,747
incorporaría iones de materia oscura

215
00:08:37,747 --> 00:08:39,332
y los canalizaría
a través de un prisma microscópico

216
00:08:39,332 --> 00:08:40,917
para crear un rayo capaz de destruir

217
00:08:40,917 --> 00:08:42,752
incluso la amenaza más poderosa
que podrían lanzarnos.

218
00:08:42,752 --> 00:08:44,337
‐ ¡Gran respuesta!

219
00:08:44,337 --> 00:08:46,214
Eres como el personaje House
del programa House,

220
00:08:46,214 --> 00:08:49,551
el cual es muy popular en este,
el año de nuestro Señor 2009.

221
00:08:49,551 --> 00:08:52,011
De todas formas, déjame ser el primero
en decir bienvenida a bordo,

222
00:08:52,011 --> 00:08:53,221
Ciencia Dron HB86...

223
00:08:53,221 --> 00:08:54,931
‐ [con entusiasmo] Solo quiero decir
que soy una gran fan.

224
00:08:55,515 --> 00:08:58,434
‐ Vaya, dijiste eso muy rápido.

225
00:08:58,434 --> 00:08:59,477
Ahora, vístete.

226
00:08:59,477 --> 00:09:02,689
Porque asumiremos un dulce
proyecto secreto hoy.

227
00:09:02,689 --> 00:09:04,232
Vamos a matar a un Avenger.

228
00:09:05,400 --> 00:09:08,862
‐ ¡Sí! ¡Lo conseguí!
Tengo el trabajo de mis sueños.

229
00:09:08,862 --> 00:09:10,238
‐ De hecho, esta es mi oficina.

230
00:09:10,238 --> 00:09:11,865
No estoy seguro
de por qué me fui. Tú vete.

231
00:09:11,865 --> 00:09:12,740
‐ ¡De acuerdo!

232
00:09:14,242 --> 00:09:15,451
Tienes razón.

233
00:09:15,451 --> 00:09:17,287
Este lugar era mejor antes.

234
00:09:17,287 --> 00:09:19,789
Somos dos de los mejores
científicos del planeta.

235
00:09:19,789 --> 00:09:21,708
Eh, uno de nosotros
más brillante que el otro.

236
00:09:21,708 --> 00:09:22,625
‐ Concuerdo.

237
00:09:23,042 --> 00:09:24,043
¿Yo?

238
00:09:24,043 --> 00:09:26,296
‐ Podemos ser más astutos
que estos idiotas corporativos.

239
00:09:26,296 --> 00:09:29,924
‐ ¿Estás diciendo que debemos
trabajar juntos a regañadientes

240
00:09:29,924 --> 00:09:31,551
para alcanzar
nuestros objetivos coincidentes?

241
00:09:31,551 --> 00:09:34,429
‐ Sí. Tú tendrás tu pistola
para matar a tu amado superhéroe...

242
00:09:34,429 --> 00:09:36,514
‐ [engreído] Asegurando así mi legado...

243
00:09:36,514 --> 00:09:39,392
‐ Claro. Y yo no tendré
que tomarme vacaciones.

244
00:09:39,392 --> 00:09:40,768
¿Equipo?

245
00:09:41,853 --> 00:09:42,729
‐ Equipo.

246
00:09:43,855 --> 00:09:46,566
¡Vaya, Mónica,
tus venas están hinchadas!

247
00:09:46,566 --> 00:09:48,610
¿Por qué las mías no hacen eso?
Espera, dame un minuto.

248
00:09:48,610 --> 00:09:50,320
[gruñe] Aquí vienen.

249
00:09:50,320 --> 00:09:52,655
Vamos. Me están avergonzando.

250
00:09:54,073 --> 00:09:55,575
‐ Todas las decisiones tomadas en A. I. M.

251
00:09:55,575 --> 00:09:57,535
eventualmente pasan por Doris
en Operaciones.

252
00:09:57,535 --> 00:09:59,996
Si podemos llegar a su computadora,
sin ser vistos,

253
00:09:59,996 --> 00:10:02,749
puedes hackearla, obtener aprobación
inmediata para tu pistola,

254
00:10:02,749 --> 00:10:04,459
y borrar todos mis días de vacaciones.

255
00:10:04,459 --> 00:10:07,003
‐ Vacaciones, todo lo que nunca quisiste.

256
00:10:07,003 --> 00:10:09,464
¿Pero cómo nos libramos
de esa capacitación laboral obligatoria?

257
00:10:09,464 --> 00:10:14,010
‐ ¿Qué tal si MODOK y Mónica
estuvieran ahí pero nosotros no?

258
00:10:14,010 --> 00:10:16,137
‐ ¡Ajá! ¡No se diga más!

259
00:10:16,137 --> 00:10:18,097
Eh... Bueno, di mucho más.

260
00:10:19,015 --> 00:10:20,516
♪

261
00:10:21,601 --> 00:10:24,437
MÓNICA: Estos son humanoides dobles
a base de silicona.

262
00:10:24,437 --> 00:10:26,856
Iba a usarlos para espionaje
de alto nivel,

263
00:10:26,856 --> 00:10:28,441
pero nunca tuve oportunidad.

264
00:10:28,942 --> 00:10:32,320
Solo pueden ser programados
para recordar 100 palabras pregrabadas,

265
00:10:32,320 --> 00:10:35,073
y después de dos horas,
comienzan a descomponerse.

266
00:10:35,073 --> 00:10:38,243
Aún así, debería ser suficiente
para engañar a estos idiotas de aquí.

267
00:10:38,243 --> 00:10:39,786
‐ Mónica, no estaba prestando atención,

268
00:10:39,786 --> 00:10:41,329
¡y ahora hay dos tú!

269
00:10:41,329 --> 00:10:42,372
¿Eres una bruja?

270
00:10:42,372 --> 00:10:45,083
‐ [suspira] Ya cargué el mío con un montón
de charla genérica sobre negocios.

271
00:10:45,083 --> 00:10:46,084
Tú haz lo mismo.

272
00:10:46,084 --> 00:10:48,086
Debo ir a envolver unos genitales
de manatíes en plástico

273
00:10:48,086 --> 00:10:49,462
antes de que se echen a perder.

274
00:10:49,462 --> 00:10:51,297
‐ O tal vez esta
es la oportunidad perfecta

275
00:10:51,297 --> 00:10:54,676
para probar algunos de los latiguillos
en los que he estado trabajando.

276
00:10:54,676 --> 00:10:55,927
COPIA DE MODOK: ¡Latiguillos!

277
00:10:55,927 --> 00:10:57,303
‐ Oh, ese es muy bueno.

278
00:10:57,929 --> 00:10:59,889
DELPHIN: ¿Cómo abordamos la diversidad

279
00:10:59,889 --> 00:11:03,142
en una compañía donde se requiere
que todos usemos mascarillas?

280
00:11:03,142 --> 00:11:04,811
¿Tal vez ya somos todos diversos?

281
00:11:04,811 --> 00:11:07,647
A las tres, todo el mundo grita
de qué raza son.

282
00:11:07,647 --> 00:11:11,025
Si eso los hace sentir incómodos,
digan: "Incómodo".

283
00:11:11,025 --> 00:11:13,319
¿De acuerdo? Uno, dos, tres.

284
00:11:13,319 --> 00:11:14,904
Lituania.
TODOS: Incómodo.

285
00:11:17,365 --> 00:11:19,367
DELPHIN:
Ah, MODOK, Mónica. Gracias...

286
00:11:19,367 --> 00:11:21,202
COPIA DE MÓNICA:
Sí, volvamos a eso más tarde.

287
00:11:21,202 --> 00:11:23,496
COPIA DE MODOK: A este chico grande
le gustan las hamburguesas grandes.

288
00:11:23,496 --> 00:11:24,956
DELPHIN:
Eso es compartir, MODOK.

289
00:11:26,499 --> 00:11:28,710
COPIA DE MODOK:
¡Llamando al doctor Cachondo!

290
00:11:28,710 --> 00:11:32,046
‐ Realmente diste en el clavo
con estos tipos de gelatina movediza.

291
00:11:32,046 --> 00:11:35,258
‐ Gracias. Doris está entrando
a una teleconferencia ahora.

292
00:11:35,258 --> 00:11:37,385
Está programada para que dure 30 minutos,

293
00:11:37,385 --> 00:11:39,679
pero necesitamos mantenerla ahí
por al menos dos horas.

294
00:11:39,679 --> 00:11:42,223
‐ De hecho tengo una idea para eso.

295
00:11:42,223 --> 00:11:44,559
PAUL: [por teléfono]
Hola a todos. Soy Paul,

296
00:11:44,559 --> 00:11:45,977
aquí con Michelle y Jada.

297
00:11:45,977 --> 00:11:47,395
MICHELLE: [por teléfono] Hola.
JADA: [por teléfono] Hola, a todos.

298
00:11:47,395 --> 00:11:48,521
PAUL: Y antes de empezar,

299
00:11:48,521 --> 00:11:51,191
solo quiero decir lo emocionado
que estoy por esta reunión.

300
00:11:51,191 --> 00:11:52,775
DORIS: Hola. Buenas tardes, Paul.

301
00:11:52,775 --> 00:11:55,028
Estás hablando con Doris,
Jefa de Operaciones.

302
00:11:55,028 --> 00:11:56,863
Y conmigo están José y Dillman.

303
00:11:56,863 --> 00:11:57,864
JOSÉ Y DILLMAN: ¡Hola!

304
00:11:57,864 --> 00:11:59,866
PAUL: ¿Pueden oírnos?
Creí que decía que estaban conectados.

305
00:11:59,866 --> 00:12:01,534
DORIS: Eh, te escuchamos.

306
00:12:01,534 --> 00:12:04,204
¿Nos escuchas?
PAUL: Hola, Doris. Hola, José y Dillman.

307
00:12:04,204 --> 00:12:06,122
DORIS: Maravilloso.
Entonces, el cuarto período...

308
00:12:06,122 --> 00:12:08,750
MICHELLE: Habla Michelle.
Sí, podemos escucharte. Adelante.

309
00:12:08,750 --> 00:12:12,003
DORIS: Sí, yo... de acuerdo.
Estaba diciendo que el cuarto período...

310
00:12:12,003 --> 00:12:13,254
JOSE: Hola, Michelle. Habla José.

311
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
DORIS: ¡José, cállate!

312
00:12:14,255 --> 00:12:15,715
PAUL: Parece que tenemos delay.

313
00:12:15,715 --> 00:12:17,425
MICHELLE: Hola, José.
PAUL: De acuerdo, creo que debemos...

314
00:12:17,425 --> 00:12:18,927
Doris, ¿acabas de decirme que me calle?

315
00:12:18,927 --> 00:12:21,012
DORIS: Oh, no, no. Le hablaba a José.

316
00:12:21,012 --> 00:12:22,889
JOSE: ¡Hola! ¡Soy José!
Se suponía que debía callarme.

317
00:12:22,889 --> 00:12:24,432
DORIS: [suspiro frustrado]
Creo que hay una especie de...

318
00:12:24,432 --> 00:12:25,516
PAUL: Creo que hay delay.

319
00:12:25,516 --> 00:12:27,769
JADA: ¡Hola, José!
¡Siento que Doris te callara!

320
00:12:27,769 --> 00:12:29,312
DORIS: Solo se lo dije porque...
PAUL: ¡Cállate!

321
00:12:29,312 --> 00:12:32,774
DORIS: Eh, de acuerdo, supongo que ese
"cállate" estaba dirigido a Jada.

322
00:12:32,774 --> 00:12:35,151
De todas formas, creo que tal vez
lo mejor sea...

323
00:12:35,151 --> 00:12:37,237
PAUL: Disculpa, ese "cállate"
estaba dirigido a Jada.

324
00:12:37,237 --> 00:12:38,613
DILLMAN: ¡Cállate, Paul!
¡Está hablando Doris!

325
00:12:38,613 --> 00:12:39,822
DORIS: ¡Cállense todos!

326
00:12:39,822 --> 00:12:41,699
Creo que debemos intentar
reiniciar el servidor.

327
00:12:41,699 --> 00:12:44,577
JADA: ¡No le digas a Paul que se calle,
Dillman! ¡Cállate tú!

328
00:12:44,577 --> 00:12:45,912
Escuché que engañabas a tu esposa.

329
00:12:45,912 --> 00:12:46,871
[Dillman solloza]

330
00:12:46,871 --> 00:12:48,373
DILLMAN: ¡Lo hice!
JOSÉ: Creo que esto...

331
00:12:48,373 --> 00:12:49,457
DORIS: ¡Cállate!
PAUL: ¡Cállate!

332
00:12:49,457 --> 00:12:50,667
Espera, ¿quién está llorando?

333
00:12:50,667 --> 00:12:51,918
RODNEY: [por teléfono]
Hola, Doris. Hola, Paul.

334
00:12:51,918 --> 00:12:53,670
Habla Rodney, llamando desde Phoenix.

335
00:12:53,670 --> 00:12:55,213
También estoy muy emocionado de...

336
00:12:55,213 --> 00:12:56,923
Espera, creo que hay un delay.
DORIS: ¿Quién es Rodney?

337
00:12:56,923 --> 00:12:59,801
MICHELLE: Aquí Michelle, solo digo
que esto es un calvario y quiero morir.

338
00:12:59,801 --> 00:13:01,636
[conversaciones indistintas]

339
00:13:03,805 --> 00:13:05,557
‐ Hice mi parte de tortura,

340
00:13:05,557 --> 00:13:07,433
pero esta mierda es malvada.

341
00:13:07,433 --> 00:13:08,601
‐ [carcajada] Sí.

342
00:13:08,601 --> 00:13:10,687
Ahora debemos sacar a Daphne,
la secretaria de Doris,

343
00:13:10,687 --> 00:13:12,021
y al resto del sector afuera.

344
00:13:12,021 --> 00:13:14,607
‐ Daphne es la jefa
del comité de planificación de fiestas.

345
00:13:14,607 --> 00:13:17,569
‐ ¡Lo tengo! Podemos hacer que Gary
fingiera que hoy es su cumpleaños.

346
00:13:17,569 --> 00:13:20,029
GARY: Oh, bueno, hoy es mi cumpleaños
de hecho. ¿Lo ves?

347
00:13:20,029 --> 00:13:22,407
‐ ¡Sí, Gary, qué manera de venderlo!

348
00:13:22,407 --> 00:13:24,659
‐ ¿Las personas vendrán por él de verdad?

349
00:13:24,659 --> 00:13:25,660
Es Gary.

350
00:13:25,660 --> 00:13:27,537
GARY: Las personas me aman. ¡Soy Gary!

351
00:13:27,537 --> 00:13:29,289
‐ Es la parte más arriesgada del plan,

352
00:13:29,289 --> 00:13:31,082
pero tendremos que tirar los dados.

353
00:13:31,082 --> 00:13:34,043
‐ Es importante darles
nombres y apellidos

354
00:13:34,043 --> 00:13:35,628
a todos sus utensilios de cocina...

355
00:13:35,628 --> 00:13:36,629
[suena alarma]

356
00:13:36,629 --> 00:13:38,506
ALERTA DE CUMPLEAÑOS, DEBE CELEBRARSE HOY
EMPLEADO: GARY GAROLDSON

357
00:13:38,506 --> 00:13:40,425
DAPHNE: ¡Cumpleaños obligatorio
en la sala de descanso!

358
00:13:40,425 --> 00:13:41,676
No tuve tiempo de conseguir una torta

359
00:13:41,676 --> 00:13:45,388
así que haré una pasta de cumpleaños
de edulcorante y leche en polvo vieja.

360
00:13:45,388 --> 00:13:47,515
♪

361
00:13:49,851 --> 00:13:51,144
‐ Muy bien, hora de hackear.

362
00:13:51,144 --> 00:13:53,980
Su contraseña debe ser algo
que ella ve todos los días,

363
00:13:53,980 --> 00:13:55,732
como "escritorio".

364
00:13:55,732 --> 00:13:56,858
No, eso no funciona.

365
00:13:56,858 --> 00:13:58,902
Tal vez "escritorio1".

366
00:13:58,902 --> 00:14:00,528
No. "Escritorio2".

367
00:14:00,528 --> 00:14:02,947
‐ ¿Podrías apurarte?
‐ ¿Por qué? Tenemos mucho tiempo.

368
00:14:02,947 --> 00:14:04,240
Siempre y cuando nada salga mal.

369
00:14:04,866 --> 00:14:07,410
DELPHIN: ¿Mónica? ¿MODOK? ¿Están bien?

370
00:14:07,744 --> 00:14:10,371
COPIA DE MODOK:
Burrotástico... [distorsionado]

371
00:14:10,371 --> 00:14:11,998
[borboteo]

372
00:14:11,998 --> 00:14:13,416
DELPHIN: Muy bien,
parece que debo reportar

373
00:14:13,416 --> 00:14:14,959
la muerte de estos dos empleados a Doris.

374
00:14:14,959 --> 00:14:16,169
Vamos, todo el mundo.

375
00:14:16,169 --> 00:14:18,504
‐ Bueno, tal vez su contraseña
es mi cumpleaños.

376
00:14:18,504 --> 00:14:20,506
‐ ¿Por qué sería...?
Oh, espera, mira. Está justo aquí.

377
00:14:20,506 --> 00:14:21,758
ESCRITORIO3

378
00:14:21,758 --> 00:14:24,093
‐ Oh, ¿quién lo diría?
Muy bien, estoy dentro.

379
00:14:24,093 --> 00:14:25,720
PAUL: [por teléfono]
Y ahí es cuando me di cuenta

380
00:14:25,720 --> 00:14:28,681
que no tenía que heredar
el problema de bebida de mi padre.

381
00:14:28,681 --> 00:14:30,308
JOSÉ: Oye, Paul, aquí José.

382
00:14:30,308 --> 00:14:31,851
¡Esto es un gran avance!

383
00:14:31,851 --> 00:14:34,604
PAUL: No creo que me estén escuchando,
pero se siente bien hablar.

384
00:14:34,604 --> 00:14:36,064
DORIS: ¡Muy bien! ¡Al demonio con esto!

385
00:14:36,064 --> 00:14:37,106
¡Estaré en mi oficina!

386
00:14:37,106 --> 00:14:39,442
RODNEY: [por teléfono]
¡Sí, Dillman! ¡Cállate! Soy Rodney.

387
00:14:39,442 --> 00:14:40,777
[cantando rápido]
♪ Feliz cumpleaños a ti

388
00:14:40,777 --> 00:14:42,570
Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños querido... ♪

389
00:14:42,570 --> 00:14:44,656
[balbucean]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

390
00:14:44,656 --> 00:14:46,533
GARY: Este es un día muy especial.

391
00:14:46,533 --> 00:14:49,285
¿Cómo sabían que mi sabor
de pasta favorita era el gris?

392
00:14:51,454 --> 00:14:53,623
♪

393
00:14:54,415 --> 00:14:56,793
‐ Es un sistema UNIX. Yo sé esto.

394
00:14:56,793 --> 00:14:58,836
DELPHIN: Doris, dos empleados
se derritieron...

395
00:14:58,836 --> 00:15:00,421
DORIS: ¡Ahórratelo!
Camino por los pasillos,

396
00:15:00,421 --> 00:15:01,631
orino en los baños

397
00:15:01,631 --> 00:15:02,966
y hablo en mis paredes.

398
00:15:02,966 --> 00:15:04,425
Que es lo que llamo mi oficina.

399
00:15:04,425 --> 00:15:05,677
‐ ¡Apúrate, están aquí!

400
00:15:05,677 --> 00:15:06,678
♪

401
00:15:06,678 --> 00:15:08,263
HORAS TRABAJADAS 88452 HRS
VACACIONES 0 DÍAS

402
00:15:08,263 --> 00:15:10,557
ACCESO A ARMERÍA
OTORGADO

403
00:15:12,892 --> 00:15:13,935
MODOK: ¡Lo hicimos!

404
00:15:13,935 --> 00:15:15,645
[ruido metálico]
Ahora, a buscar esa pistola.

405
00:15:15,645 --> 00:15:17,730
[susurrando] Y como un susurro, nos vamos.

406
00:15:17,730 --> 00:15:20,108
[chirrido metálico]

407
00:15:23,736 --> 00:15:24,988
Espera, Mónica.

408
00:15:24,988 --> 00:15:26,948
Antes de terminar
nuestra incómoda alianza,

409
00:15:26,948 --> 00:15:29,033
solo quiero decir que sé
que no nos llevamos bien,

410
00:15:29,033 --> 00:15:30,952
pero al igual que muchos de mis planes,

411
00:15:30,952 --> 00:15:33,079
este nunca habría funcionado sin ti.

412
00:15:33,079 --> 00:15:35,081
Gracias por ayudarme a asegurar mi legado.

413
00:15:35,081 --> 00:15:37,917
[fuerte] ¡Ahora, vayamos a enviar
a Tony Stark al infierno de los ricos!

414
00:15:39,502 --> 00:15:42,005
♪

415
00:15:42,005 --> 00:15:43,256
¿Qué?

416
00:15:43,256 --> 00:15:45,341
¿Dos Mónicas? ¿De nuevo?

417
00:15:45,341 --> 00:15:47,552
COPIA DE Mónica:
Impuestos Q3... [distorsionado]

418
00:15:47,552 --> 00:15:48,803
AUSTIN: Tomaré eso.

419
00:15:48,803 --> 00:15:51,097
Sabes, MODOK, cuando Mónica vino a mí

420
00:15:51,097 --> 00:15:53,933
y me contó cómo
sin ayuda de nadie ideaste un plan

421
00:15:53,933 --> 00:15:55,351
para alterar las políticas de la empresa,

422
00:15:55,351 --> 00:15:57,061
y robar el equipo Grumbl,

423
00:15:57,061 --> 00:15:58,897
dije: "No puede ser".

424
00:15:58,897 --> 00:16:02,859
Pero ahora parece ser
que la respuesta, trágicamente es:

425
00:16:02,859 --> 00:16:04,152
"Sí puede ser".

426
00:16:04,152 --> 00:16:06,988
‐ Mónica, ¿te atreves a traicionarme?

427
00:16:06,988 --> 00:16:07,947
¿Por qué?

428
00:16:07,947 --> 00:16:10,825
♪

429
00:16:11,826 --> 00:16:13,369
[crepitando]

430
00:16:14,537 --> 00:16:16,664
¡Maldita sea! Quería matar a un Avenger,

431
00:16:16,664 --> 00:16:18,708
pero derribaste a uno de los principales.

432
00:16:18,708 --> 00:16:21,211
Si... Si esto fuera, digamos,
una franquicia cinematográfica,

433
00:16:21,211 --> 00:16:24,214
lo habrías arruinado
al matar a un gran personaje.

434
00:16:24,214 --> 00:16:26,758
No necesito decir su nombre.
Todos lo conocemos.

435
00:16:27,383 --> 00:16:32,013
¡Sí, peones, yo, MODOK, maté
a este increíblemente esencial Avenger!

436
00:16:32,013 --> 00:16:34,224
[todos alentando]
Empápense, mis bebés.

437
00:16:34,682 --> 00:16:36,768
[susurra] Es mejor para todos en A. I. M.

438
00:16:36,768 --> 00:16:38,061
si piensan que MODOK hizo esto.

439
00:16:40,647 --> 00:16:42,106
Mónica, ¿cómo pudiste?

440
00:16:42,106 --> 00:16:44,150
¡Esta fue idea tuya!

441
00:16:44,150 --> 00:16:46,486
‐ "Es mejor para todos en A. I. M.

442
00:16:46,486 --> 00:16:48,196
si piensan que MODOK hizo esto".

443
00:16:48,196 --> 00:16:51,616
‐ ¿Qué? ¿Eso es como una devolución
a algo que dije antes?

444
00:16:51,616 --> 00:16:54,202
‐ MODOK, hice esto porque tú apestas.

445
00:16:54,202 --> 00:16:55,745
Y A. I. M. apesta debido a ti.

446
00:16:55,745 --> 00:16:58,373
Eres un mal científico,
y si alguno te recuerda,

447
00:16:58,373 --> 00:17:01,543
solo será como el pedazo
de mierda que pisé

448
00:17:01,543 --> 00:17:02,752
en mi camino hacia la cima.

449
00:17:02,752 --> 00:17:05,463
‐ Vamos a enfrentarnos. Ahora mismo.

450
00:17:05,463 --> 00:17:06,464
‐ ¡Vamos, perra!

451
00:17:06,464 --> 00:17:08,341
AGENTE A. I. M.: Tenemos una pelea
de científicos locos.

452
00:17:08,341 --> 00:17:09,384
[agentes alentando]

453
00:17:10,677 --> 00:17:12,679
♪

454
00:17:23,773 --> 00:17:25,483
[gruñendo]

455
00:17:27,610 --> 00:17:29,028
‐ ¿Qué va a hacerme esa cosita...?

456
00:17:29,571 --> 00:17:30,446
¡Oh, Dios mío!

457
00:17:31,281 --> 00:17:33,575
¡Ah! ¡Entrega de explosión de hielo!

458
00:17:35,535 --> 00:17:37,495
♪

459
00:17:40,415 --> 00:17:41,416
[Mónica gruñe]

460
00:17:42,750 --> 00:17:44,669
[chispas extinguiéndose]
‐ Aún no puedes usar tu ráfaga de mente.

461
00:17:46,671 --> 00:17:47,839
¡Mi maldito hombro!

462
00:17:48,673 --> 00:17:49,841
[gritando]

463
00:17:51,676 --> 00:17:53,052
[grito agudo]

464
00:17:54,512 --> 00:17:55,805
[chillando]

465
00:17:58,391 --> 00:18:00,727
♪

466
00:18:02,186 --> 00:18:03,855
[chillido agudo]

467
00:18:03,855 --> 00:18:05,481
¿Por qué están chillando así?

468
00:18:05,481 --> 00:18:06,691
‐ Porque es genial.

469
00:18:09,194 --> 00:18:10,528
[gruñido]

470
00:18:11,654 --> 00:18:12,739
[bomba explota]

471
00:18:13,990 --> 00:18:16,201
‐ Oh, mi maldito hombro de nuevo.

472
00:18:16,201 --> 00:18:18,536
♪ suena música de video juego ♪

473
00:18:23,625 --> 00:18:25,877
♪

474
00:18:27,795 --> 00:18:30,590
‐ ¡Elijo a Robobra!

475
00:18:32,091 --> 00:18:34,802
‐ ¡Comando‐tí, te invoco a ti!

476
00:18:35,720 --> 00:18:36,846
♪

477
00:18:36,846 --> 00:18:37,847
[sisea]

478
00:18:39,390 --> 00:18:42,393
‐ ¡Ah, vamos!
Amistad animal poco probable.

479
00:18:42,393 --> 00:18:44,562
‐ Parece que no van a...

480
00:18:44,562 --> 00:18:46,481
‐ Sí.
‐ Entonces, ¿deberíamos...?

481
00:18:46,481 --> 00:18:47,565
‐ [suspira] Sí.

482
00:18:49,192 --> 00:18:50,902
[MODOK gruñendo]

483
00:18:54,948 --> 00:18:56,199
[gime]

484
00:18:59,494 --> 00:19:00,578
‐ ¿Te rindes?

485
00:19:00,578 --> 00:19:02,413
‐ ¡Más como una puñalada!

486
00:19:02,413 --> 00:19:03,498
[MODOK grita]

487
00:19:05,083 --> 00:19:06,626
¡Oh, Dios!

488
00:19:11,214 --> 00:19:13,424
‐ No, no. No he terminado contigo aún.

489
00:19:14,634 --> 00:19:17,136
‐ ¡Ah! ¡Todas las religiones están mal!

490
00:19:19,639 --> 00:19:20,807
‐ ¿Están viendo esto?

491
00:19:20,807 --> 00:19:24,477
LA JUNTA:
Ella es la clave. No él.

492
00:19:25,853 --> 00:19:27,605
[MODOK gruñendo]

493
00:19:27,605 --> 00:19:28,982
[gritando]

494
00:19:30,400 --> 00:19:31,985
[agentes alentando]

495
00:19:32,777 --> 00:19:34,279
‐ Tengo buenas noticias.

496
00:19:34,279 --> 00:19:37,407
Estoy mejorando dando malas noticias.

497
00:19:37,407 --> 00:19:38,741
Estás destituido.

498
00:19:38,741 --> 00:19:41,160
En cuanto a ti, Mónica,
estoy impresionado.

499
00:19:41,160 --> 00:19:43,288
Nunca antes había visto a un empleado

500
00:19:43,288 --> 00:19:46,666
con la fuerza de un matón
y la astucia de un soplón,

501
00:19:46,666 --> 00:19:48,293
que es la razón por la que te nombro

502
00:19:48,293 --> 00:19:50,461
¡nuestra nueva científica suprema!

503
00:19:50,461 --> 00:19:52,422
[agentes aplaudiendo]

504
00:19:52,422 --> 00:19:55,300
Ahora, ¿quién quiere pasta de cumpleaños?

505
00:19:55,300 --> 00:19:56,509
[agentes alentando]

506
00:19:56,509 --> 00:19:58,136
AGENTE A. I. M.:
Me encanta la pasta de cumpleaños.

507
00:19:58,136 --> 00:19:59,554
‐ No...

508
00:20:00,054 --> 00:20:01,723
CIENTÍFICA SUPREMA

509
00:20:01,723 --> 00:20:02,682
‐ Al fin.

510
00:20:05,310 --> 00:20:06,477
¿Qué es esto?

511
00:20:06,477 --> 00:20:08,354
‐ Tengo más buenas noticias.

512
00:20:08,354 --> 00:20:09,314
‐ Oh, Dios, no.

513
00:20:09,314 --> 00:20:13,109
‐ A Grumbl le encantó
esos humanoides dobles a base de silicona.

514
00:20:13,109 --> 00:20:15,778
Marketing ya tiene toneladas
de aplicaciones para esas cosas.

515
00:20:15,778 --> 00:20:17,655
Dobles de celebridades, sirvientes,

516
00:20:17,655 --> 00:20:19,532
ocupa asientos
para los partidos de Marlins.

517
00:20:19,532 --> 00:20:20,825
Solo tenemos que descubrir una manera

518
00:20:20,950 --> 00:20:23,745
para evitar que las personas
quieran tener sexo con ellos.

519
00:20:23,745 --> 00:20:26,331
Oh, eso podría ser la primera cosa
en la que trabajes.

520
00:20:26,331 --> 00:20:28,041
‐ Pero mis supersoldados manatíes están...

521
00:20:28,041 --> 00:20:29,209
‐ ¡Cancelados!

522
00:20:29,209 --> 00:20:32,003
Ahora, saquemos
todas estas armas molestas de aquí

523
00:20:32,003 --> 00:20:34,339
así puedes pasar los 24/7, 365 días,

524
00:20:34,339 --> 00:20:37,300
haciendo estos amigos gelatinosos
para que vendamos.

525
00:20:37,300 --> 00:20:39,636
O, como Marketing los llama, ¡Movedizos!

526
00:20:39,636 --> 00:20:41,679
Recuerdo, nadie puede
tener sexo con ellos.

527
00:20:43,014 --> 00:20:44,349
Namaste...

528
00:20:45,183 --> 00:20:48,269
♪

529
00:20:52,106 --> 00:20:55,360
‐ [débilmente] Oye, Iron Man,
sal y enfréntame.

530
00:20:55,360 --> 00:20:57,278
[tose] Te mataré.

531
00:20:57,278 --> 00:20:58,321
¡Con rocas!

532
00:20:58,321 --> 00:21:00,865
Tendré un legado. No seré olvidado.

533
00:21:00,865 --> 00:21:02,617
Aún no estoy muerto, Stark.

534
00:21:02,617 --> 00:21:04,118
Aún no estoy muerto.

535
00:21:04,118 --> 00:21:06,371
‐ Vaya, vamos, amigo.
Intentamos tener una fiesta de trabajo,

536
00:21:06,371 --> 00:21:08,957
y estás ahí afuera arruinando todo,
hablando de muerte y que más.

537
00:21:08,957 --> 00:21:10,250
[sonido metálico]

538
00:21:10,250 --> 00:21:13,044
De acuerdo, MODOK, parece que estás
pasando por un mal momento.

539
00:21:13,044 --> 00:21:14,504
¿Oíste sobre el Método Jodify?

540
00:21:14,504 --> 00:21:16,422
Creo que podría cambiar las cosas
de verdad para ti.

541
00:21:16,422 --> 00:21:17,674
[grita]

542
00:21:17,674 --> 00:21:20,552
También, alguien me dijo
que me llamaste una "perra mojada".

543
00:21:20,552 --> 00:21:21,928
¿Qué significa eso?

544
00:21:24,055 --> 00:21:26,307
‐ Eso es lo que significa, perra mojada.

545
00:21:27,141 --> 00:21:29,477
‐ ¡Por Dios! ¡Eres un verdadero payaso!

546
00:21:31,354 --> 00:21:33,273
‐ Eso fue por ti, Melter.

547
00:21:33,273 --> 00:21:35,483
Lo hicimos, amigo. Lo hicimos.

548
00:21:37,443 --> 00:21:40,321
AGENTE A. I. M.: Oh, lo siento, eh...
¿había algo que querías quedarte de aquí?

549
00:21:42,407 --> 00:21:46,119
‐ "Y, supongo, que A. I. M. no era
el encaje cultural que creí que sería.

550
00:21:46,119 --> 00:21:48,162
Por favor,
considere esta mi renuncia y...".

551
00:21:48,162 --> 00:21:51,165
‐ Hola, Ciencia Dron HB86.
Gran primer día.

552
00:21:51,165 --> 00:21:54,460
Siento haberme llevado el crédito
por tu matanza en frente de todos hoy.

553
00:21:54,460 --> 00:21:56,296
Eso es algo tan del 2009.

554
00:21:56,296 --> 00:21:58,882
Y es el 2009, así que lo hice.

555
00:21:58,882 --> 00:22:00,758
Pero esa pistola era genial.

556
00:22:00,758 --> 00:22:02,844
Especialmente la empuñadura de goma.

557
00:22:02,844 --> 00:22:04,762
Esa es mi parte favorita.
Tan fácil de agarrar.

558
00:22:04,762 --> 00:22:06,180
‐ Me alegra que te haya gustado.

559
00:22:06,180 --> 00:22:07,765
De hecho, tengo otra idea.

560
00:22:07,765 --> 00:22:09,142
Creo que, con el tiempo suficiente,

561
00:22:09,142 --> 00:22:12,145
podría hacer una pistola capaz
de disparar un mini agujero negro.

562
00:22:12,145 --> 00:22:13,229
‐ Haz lo que sea que quieras.

563
00:22:13,229 --> 00:22:16,399
Lo financiaré siempre y cuando me des
maneras geniales de asesinar personas.

564
00:22:16,399 --> 00:22:19,110
Sin supervisión.
Oh, sí, y agarré esto para ti.

565
00:22:20,445 --> 00:22:22,739
♪

566
00:22:25,533 --> 00:22:27,911
♪

567
00:22:27,911 --> 00:22:29,287
‐ Hemos tomado toda su tecnología

568
00:22:29,287 --> 00:22:31,664
y encontramos una manera
de mantenerla distraÍda.

569
00:22:31,664 --> 00:22:35,043
Por supuesto. Mi propósito es servir

570
00:22:35,043 --> 00:22:37,712
a Hexus la Corporación Viva.

571
00:22:37,712 --> 00:22:40,048
♪