1
00:00:01,022 --> 00:00:04,984
[hojeando páginas]

2
00:00:08,029 --> 00:00:11,658
HULU PRESENTA

3
00:00:11,658 --> 00:00:14,035
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:15,078 --> 00:00:17,497
[niño llorando y moqueando]

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,251
35 AÑOS ATRÁS

6
00:00:21,251 --> 00:00:22,544
[niño continúa llorando]

7
00:00:22,544 --> 00:00:24,045
MUJER:
Mmm...

8
00:00:24,045 --> 00:00:25,213
Oh, aquí está.

9
00:00:25,964 --> 00:00:27,465
NIÑO: Rompieron mi invención.

10
00:00:28,132 --> 00:00:30,802
Me... me llamaron "Cabezón".

11
00:00:30,802 --> 00:00:32,011
[suspira]

12
00:00:34,806 --> 00:00:38,101
‐ Un día esa cabeza grande,
hermosa y desparramada

13
00:00:38,101 --> 00:00:40,478
va a soñar cosas fantásticas.

14
00:00:40,478 --> 00:00:42,981
Y vas a cambiar el mundo.

15
00:00:42,981 --> 00:00:45,066
[voz en eco]

16
00:00:45,066 --> 00:00:47,151
‐ Es hora de cambiar el mundo.

17
00:00:47,151 --> 00:00:48,945
¡Poniéndolo de rodillas!

18
00:00:48,945 --> 00:00:49,779
¡Al ataque!

19
00:00:49,779 --> 00:00:50,572
[disparando láseres]

20
00:00:55,410 --> 00:00:56,369
[gruñe]

21
00:00:56,870 --> 00:00:59,539
[golpeteo de pasos]

22
00:00:59,539 --> 00:01:00,623
‐ ¿O‐OMDÚM?

23
00:01:00,623 --> 00:01:04,335
‐ ¿Y sabes lo que significa OMDÚM?

24
00:01:04,335 --> 00:01:06,588
‐ Organismo Mental Diseñado Únicamente

25
00:01:07,171 --> 00:01:09,132
‐ para Matar...
PILOTO: ¡Lo logré!

26
00:01:09,132 --> 00:01:10,174
[grita]

27
00:01:10,174 --> 00:01:11,509
‐ ¡Para matar!

28
00:01:11,509 --> 00:01:12,886
Después que mis soldados AIM

29
00:01:12,886 --> 00:01:15,305
destruyan la bolsa de valores
y derriben la economía,

30
00:01:15,305 --> 00:01:17,140
yo, OMDÚM, construiré

31
00:01:17,140 --> 00:01:20,101
una nueva utopía tecnológica
en mi imagen...

32
00:01:20,101 --> 00:01:20,852
[gruñe]

33
00:01:21,978 --> 00:01:23,146
¿Iron Man?

34
00:01:23,479 --> 00:01:25,523
‐ Un tiro fácil en la nuca,
lo sé. [risita]

35
00:01:25,523 --> 00:01:28,443
En realidad estaba apuntando
literalmente a cualquier otra parte
de tu cuerpo, pero...

36
00:01:28,443 --> 00:01:31,279
¡Oh, vamos, Mary Berry, esa corteza
de tarta estaba perfectamente hojaldrada!

37
00:01:31,279 --> 00:01:32,906
‐ Pagarás por...

38
00:01:32,906 --> 00:01:35,116
¿Estás viendo The Great British Bake Off

39
00:01:35,116 --> 00:01:36,618
dentro de tu casco mientras peleamos?

40
00:01:36,618 --> 00:01:39,162
‐ No. Me estoy saboreando
The Great British Bake Off.

41
00:01:39,162 --> 00:01:40,288
Haciendo que dure.

42
00:01:40,288 --> 00:01:42,582
No más de dos episodios al día.
Tres como máximo.

43
00:01:43,958 --> 00:01:44,959
[OMDÚM gruñe]

44
00:01:45,585 --> 00:01:46,961
‐ ¡Ajá!

45
00:01:46,961 --> 00:01:48,046
[Iron Man gruñe]

46
00:01:48,046 --> 00:01:49,923
OMDÚM: ¡Ed Kimber gana
con su tarta de jengibre!

47
00:01:51,549 --> 00:01:52,467
‐ Oh‐oh.

48
00:01:54,427 --> 00:01:57,013
MUJER: MIA, Mecánica de Ideas Avanzadas.

49
00:01:57,013 --> 00:01:59,015
Empujando los límites de la ciencia,

50
00:01:59,015 --> 00:02:01,726
la tortura y el armamento avanzado.

51
00:02:01,726 --> 00:02:04,520
En MIA, practicamos la ciencia
por el bien de la ciencia,

52
00:02:04,520 --> 00:02:07,482
y nos conformamos con nada más
que conquistar el mundo.

53
00:02:07,482 --> 00:02:09,776
OMDÚM : ¡Tenemos la bota de Iron Man!

54
00:02:09,776 --> 00:02:11,778
[agentes vitoreando]
‐ ¡Sí, OMDÚM!

55
00:02:11,778 --> 00:02:15,490
‐ No desestabilizamos la economía mundial,
pero Iron Man me dio una patada tan fuerte

56
00:02:15,490 --> 00:02:17,367
que su bota se atascó
en mi silla voladora,

57
00:02:17,367 --> 00:02:19,035
así que... ¡victoria!

58
00:02:19,035 --> 00:02:21,913
‐ El asalto a Nueva York
fue un enorme fracaso.

59
00:02:21,913 --> 00:02:22,956
¡Por tu culpa!

60
00:02:22,956 --> 00:02:24,916
Stark sabía que vendríamos.

61
00:02:24,916 --> 00:02:27,961
Tuiteaste "Estado de ánimo:
a punto de atacar a Wall Street".

62
00:02:27,961 --> 00:02:30,296
‐ Bien, sé lo que es esto.

63
00:02:30,296 --> 00:02:31,965
Esto es envidia de botas.

64
00:02:31,965 --> 00:02:33,174
Eres mejor que eso, Mónica.

65
00:02:33,174 --> 00:02:35,885
‐ Vine a MIA para trabajar
con el brillante OMDÚM,

66
00:02:35,885 --> 00:02:38,012
que se mutó a sí mismo
a través de experimentos.

67
00:02:38,012 --> 00:02:39,889
Quien una vez invirtió
la gravedad de la Tierra,

68
00:02:39,889 --> 00:02:43,726
convirtió a las personas en dinosaurios
y luego a los dinosaurios en personas.

69
00:02:43,726 --> 00:02:45,395
Ibas a cambiar el mundo.

70
00:02:45,395 --> 00:02:47,063
‐ Pasitos de bebé, Mónica.

71
00:02:47,063 --> 00:02:49,023
Pasitos de bebé.

72
00:02:49,023 --> 00:02:51,985
¿Quién quiere tocarme
mientras toco la bota?

73
00:02:51,985 --> 00:02:53,820
HOMBRE 1: Oh, yo.
HOMBRE 2: ¡Yo quiero tocarlo!

74
00:02:53,820 --> 00:02:55,280
HOMBRE 3: ¡Déjame tocarlo, OMDÚM!
[suspira]

75
00:02:55,280 --> 00:02:56,906
♪ OMDÚM ♪

76
00:02:57,407 --> 00:02:58,992
♪ Sí, sí ♪

77
00:03:01,160 --> 00:03:02,620
♪ Sí, sí ♪

78
00:03:03,454 --> 00:03:05,123
‐ ¿Adónde va por la noche?

79
00:03:05,123 --> 00:03:06,541
‐ Nadie sabe...

80
00:03:06,541 --> 00:03:10,044
♪

81
00:03:10,044 --> 00:03:12,547
♪

82
00:03:12,547 --> 00:03:16,551
♪

83
00:03:17,677 --> 00:03:20,597
‐ Argh. ¿Nadie sacó los botes de basura?

84
00:03:21,264 --> 00:03:22,682
[gruñendo]

85
00:03:22,682 --> 00:03:23,975
¡Vamos!

86
00:03:23,975 --> 00:03:25,059
Ah, mierda.

87
00:03:25,727 --> 00:03:27,478
‐ ¡Y mira eso!

88
00:03:27,478 --> 00:03:29,063
¡Con un poco más de esfuerzo,

89
00:03:29,063 --> 00:03:32,150
tus calcetines pueden doblarse
en forma de pretzel bávaro!

90
00:03:32,150 --> 00:03:34,861
¿Y solo nos tomó diez horas?

91
00:03:34,861 --> 00:03:37,655
¡Cielos! Como sea,
si te gusta lo que viste,

92
00:03:37,655 --> 00:03:40,241
lee mi libro Jodifica tu vida y...
‐ ¡Jodie!

93
00:03:40,241 --> 00:03:42,952
‐ Muy bien, mamás...
‐ ¡Tu hombre obtuvo la bota!

94
00:03:42,952 --> 00:03:44,245
‐ "¡Hasta mamá‐ña!"

95
00:03:44,245 --> 00:03:47,081
[gruñe] Estás al final
de todos mis videos.

96
00:03:47,081 --> 00:03:48,791
Como sea, ¡grandes noticias!

97
00:03:48,791 --> 00:03:51,586
Mi libro llegó a las tablas
de autopublicación de autoayuda.

98
00:03:51,586 --> 00:03:53,546
Se me están acercando
para tratos de patrocinio

99
00:03:53,546 --> 00:03:54,714
con grandes empresas.

100
00:03:54,714 --> 00:03:57,884
YouTube, Google, GRUMBL, GRIMPL, y...
‐ Esta bota huele a popurrí,

101
00:03:57,884 --> 00:03:59,010
un olor otoñal.

102
00:03:59,010 --> 00:04:01,387
¿Crees que se lo cambia
por las estaciones?

103
00:04:01,387 --> 00:04:03,932
‐ ¿Sabes qué?
La máquina de batidos está fallando.

104
00:04:03,932 --> 00:04:05,183
‐ Agh, ¿de nuevo?

105
00:04:05,183 --> 00:04:07,227
‐ Y no solo lo golpees
con el puño esta vez.

106
00:04:07,227 --> 00:04:10,563
‐ ¿Acaso Ross‐Dress‐For‐Less
acaba de llamarme una máquina de batidos?

107
00:04:10,563 --> 00:04:12,524
Soy el Súper Adaptoide:

108
00:04:12,524 --> 00:04:15,109
un robot de alta tecnología
con alma de artista.

109
00:04:15,109 --> 00:04:16,277
Yo...

110
00:04:18,238 --> 00:04:20,823
[voz robótica]
Disfruta de tu Explosión de Arándanos.

111
00:04:20,823 --> 00:04:21,449
‐ Iu.

112
00:04:22,367 --> 00:04:24,160
Demasiado dulce. Oh, lo olvidé.

113
00:04:24,160 --> 00:04:26,829
¡Lou, ven ahorita!
Tienes que hablar con tu hijo.

114
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
‐ ¿Por qué?
Hablé con Lou esta mañana.

115
00:04:29,207 --> 00:04:31,584
Le ordené que me trajera papel higiénico.
Buena conversación.

116
00:04:32,043 --> 00:04:35,755
‐ Lou, por favor, explícale a tu padre
por qué pasamos todo el día
en el centro comercial

117
00:04:35,755 --> 00:04:38,132
y aún no tienes un traje de bar mitzvah.

118
00:04:38,132 --> 00:04:40,134
Estoy buscando algo con clase,

119
00:04:40,134 --> 00:04:42,345
pero ninguno de los trajes tenía
colas extra largas,

120
00:04:42,345 --> 00:04:45,848
cuellos de Drácula,
o mangas lo suficientemente anchas
para albergar palomas.

121
00:04:45,848 --> 00:04:50,311
Sorpresa: Planeo liberar palomas
durante mi lectura de la Torá.

122
00:04:50,311 --> 00:04:54,148
‐ ¿Magia? Lou, ¿por qué no puedes elegir
un tema normal de adolescente?

123
00:04:54,148 --> 00:04:56,693
Como los deportes o los remolcadores...

124
00:04:56,693 --> 00:04:57,527
[puerta abre, portazo]

125
00:04:57,527 --> 00:04:59,988
‐ ¡Odio mi vida!

126
00:04:59,988 --> 00:05:02,365
‐ Ah, Melissa, ¿qué pasó en la práctica?

127
00:05:02,615 --> 00:05:05,994
‐ El nuevo traje de patinaje
de Tricia Katzky era blanco de huevo,

128
00:05:05,994 --> 00:05:09,330
¡que solo está a dos tonos
de mi traje de blanco de nube!

129
00:05:09,330 --> 00:05:11,499
Así que la engañé por el Internet,
divulgué sus mensajes,

130
00:05:11,499 --> 00:05:14,752
y ahora todos en la escuela
saben de su "desorden de sangre".

131
00:05:14,752 --> 00:05:17,547
¿Y por alguna razón soy yo
la que recibe el castigo?

132
00:05:17,547 --> 00:05:19,632
‐ Melly, ya hemos hablado de esto.

133
00:05:19,632 --> 00:05:21,801
No puedes engañar
a la gente por el Internet

134
00:05:22,176 --> 00:05:24,596
sin usar una RPV para disfrazar
tu dirección IP.

135
00:05:24,596 --> 00:05:28,600
Ahora escuchen todos,
mamá tiene grandes noticias.

136
00:05:28,600 --> 00:05:31,269
‐ ¡Su madre está a punto
de ofrecerse a dormir en el sofá

137
00:05:31,269 --> 00:05:33,521
para que yo pueda pasar la noche
en mi cama conyugal

138
00:05:33,521 --> 00:05:35,398
con la bota de Iron Man!

139
00:05:35,732 --> 00:05:36,983
[suspira]

140
00:05:36,983 --> 00:05:39,068
♪

141
00:05:40,320 --> 00:05:41,613
CONTADOR DE MIA:
Ocho millones en las motos voladoras,

142
00:05:41,613 --> 00:05:43,072
20 millones en el cañón de láser,

143
00:05:43,072 --> 00:05:45,825
30 millones para las aeronaves,
y 49,95 para el software

144
00:05:45,825 --> 00:05:47,577
que me permite poner etiquetas de precio
en las grabaciones de vídeo.

145
00:05:47,577 --> 00:05:49,662
‐ ¡Eso! Esa última cosa.
Cortemos eso.

146
00:05:50,163 --> 00:05:52,832
¿Soy... un buen empresario?

147
00:05:52,832 --> 00:05:56,669
‐ Debemos hablar sobre el liderazgo
de esta organización.

148
00:05:57,086 --> 00:06:00,006
‐ ¿Cómo te atreves a cuestionar mi...?
¿Qué...?

149
00:06:00,006 --> 00:06:01,758
¿Qué demonios es eso?
[gruñendo]

150
00:06:01,758 --> 00:06:03,760
‐ Un experimento. Ahora es hora de que...

151
00:06:03,760 --> 00:06:07,222
‐ Oh, cielos, acaba de orinar
de lo que pensé que era su boca.

152
00:06:07,222 --> 00:06:10,558
‐ ¡Está bien! Pero MIA no lo está.
Porque has fallado en...

153
00:06:10,558 --> 00:06:13,686
‐ Okey, acaba de tachar
"mátame" en el linóleo.

154
00:06:13,686 --> 00:06:15,063
‐ ¡Dije que está bien!

155
00:06:15,063 --> 00:06:18,149
Es hora de que te retires
y me dejes dirigir MIA.

156
00:06:18,149 --> 00:06:19,526
‐ Ah, sí. Sobre eso.

157
00:06:19,526 --> 00:06:21,444
Eh, si estos números coinciden,

158
00:06:21,444 --> 00:06:23,905
pronto no habrá ningún MIA para ejecutar.

159
00:06:23,905 --> 00:06:25,740
‐ ¿Qué?
‐ Estamos completamente sin dinero.

160
00:06:25,740 --> 00:06:27,617
Incluyendo la venta de armas,

161
00:06:27,617 --> 00:06:29,869
Vibranium robado
y juguetes piratas de los Avengers.

162
00:06:29,869 --> 00:06:32,205
‐ Algunos niños prefieren a Spooderman.

163
00:06:32,205 --> 00:06:33,831
‐ Aún así, estamos en bancarrota.

164
00:06:33,831 --> 00:06:35,083
‐ ¡Imposible!

165
00:06:35,083 --> 00:06:37,877
¡Quedas liberado de tu estatus
de CP Supremo,

166
00:06:37,877 --> 00:06:39,295
y como persona viva!

167
00:06:39,295 --> 00:06:41,673
‐ Recuerda que todavía tengo
que hacer tus impuestos personales.

168
00:06:41,673 --> 00:06:42,549
[gruñe]

169
00:06:44,425 --> 00:06:47,887
‐ Lo siento, yo... pensé que
este café era para todos.

170
00:06:49,264 --> 00:06:51,432
OMDÚM : Tengo un plan muy simple
para salvar MIA.

171
00:06:51,432 --> 00:06:54,852
Vamos a robar Fort Knox abriendo
un puente de Einstein‐Rosen en el...

172
00:06:54,852 --> 00:06:56,688
[máquina se apaga]
¿Qué demonios?

173
00:06:56,688 --> 00:06:58,940
‐ No, eh, pudimos pagar
la cuenta de la electricidad...

174
00:06:58,940 --> 00:07:01,693
‐ ¡Este desprecio contra nosotros
debe ser debidamente vengado!

175
00:07:01,693 --> 00:07:06,155
Bien, Fort Knox sigue en pie, pero primero
hacemos que la compañía eléctrica pague

176
00:07:06,155 --> 00:07:07,824
por tratar de hacernos pagar...

177
00:07:07,824 --> 00:07:09,701
¿Qué? ¡Agh! ¡Maldito marcador!

178
00:07:09,701 --> 00:07:13,496
‐ ...nuestras fuerzas, la sal,
contraatacarán a la compañía
de Marcadores Expo

179
00:07:13,496 --> 00:07:16,165
para que podamos volver
a recuperar la compañía eléctrica

180
00:07:16,165 --> 00:07:17,917
y robar Fort Knox.

181
00:07:17,917 --> 00:07:20,587
‐ ¿Qué representaba la botella de Tapatío?

182
00:07:20,587 --> 00:07:22,046
‐ Nada. ¡Es para mi burrito!

183
00:07:22,046 --> 00:07:23,298
‐ ¡Imbécil!

184
00:07:23,298 --> 00:07:25,216
Has llevado a la bancarrota
a esta organización.

185
00:07:25,216 --> 00:07:26,593
MIA está acabada.

186
00:07:26,593 --> 00:07:27,844
[agentes de MIA murmurando]

187
00:07:27,844 --> 00:07:30,388
‐ No te preocupes.
OMDÚM arreglará esto.

188
00:07:30,388 --> 00:07:33,057
OMDÚM los salvará a todos.
[helicópteros zumbando]

189
00:07:33,057 --> 00:07:35,059
Estamos bajo ataque.
¡Mueran por mí!

190
00:07:35,059 --> 00:07:37,437
♪ música dramática ♪

191
00:07:37,437 --> 00:07:38,479
[puerta de helicóptero abre]

192
00:07:38,479 --> 00:07:39,856
‐ ¡Oh, cielos!

193
00:07:39,856 --> 00:07:41,733
¿Acaso el efecto de mi Ambien
no se disipó?

194
00:07:41,733 --> 00:07:43,943
Porque siento que estoy soñando.

195
00:07:43,943 --> 00:07:47,530
Yo, reuniéndome con OMDÚM.
Ven para darte un abrazo, hermano.

196
00:07:47,530 --> 00:07:50,867
‐ Agh, no hay área más sagrada
que el espacio personal de OMDÚM.

197
00:07:50,867 --> 00:07:52,619
¡Prepárate para chupar una sierra!

198
00:07:53,203 --> 00:07:54,454
‐ Me encanta. Me encanta.

199
00:07:54,454 --> 00:07:57,040
Soy Austin Van Der Sleet.
Trabajo para GRUMBL.

200
00:07:57,040 --> 00:07:58,416
‐ ¿La compañía de tecnología?

201
00:07:58,416 --> 00:07:59,459
‐ Hemos oído que necesitas financiamiento.

202
00:07:59,459 --> 00:08:01,502
‐ ¿Por qué... pensarías eso?

203
00:08:01,502 --> 00:08:03,171
‐ Debido a tus búsquedas de GRUMBL.

204
00:08:03,171 --> 00:08:05,048
"Cómo salvar a una compañía
de la bancarrota,"

205
00:08:05,048 --> 00:08:06,341
"Mi imperio se está derrumbando,"

206
00:08:06,341 --> 00:08:08,843
"Oh, Dios, oh, Dios" y
"Las mejores formas de suicidarse".

207
00:08:08,843 --> 00:08:10,470
‐ Compartimos una computadora familiar,

208
00:08:10,470 --> 00:08:13,014
probablemente era el imperio de mi hijo
el que se estaba derrumbando.

209
00:08:13,014 --> 00:08:15,558
‐ ¡GRUMBL está tan impresionado
con tu mente brillante

210
00:08:15,558 --> 00:08:17,518
que quieren comprar
una acción de control en MIA

211
00:08:17,518 --> 00:08:19,604
para que pueda seguir existiendo!

212
00:08:19,604 --> 00:08:21,147
[agentes vitoreando]
‐ ¡De ninguna manera!

213
00:08:21,147 --> 00:08:23,107
‐ ¿Qué?
‐ ¡OMDÚM es su propio amo!

214
00:08:23,107 --> 00:08:24,609
¡OMDÚM no se arrodilla ante nadie!

215
00:08:24,609 --> 00:08:26,528
¡Excepto por Murray Goldfarb,
el Rey de los Schnitzel,

216
00:08:26,528 --> 00:08:29,113
cuyo divino schnitzel
servido a precios económicos

217
00:08:29,113 --> 00:08:30,782
pone de rodillas a OMDÚM!

218
00:08:30,782 --> 00:08:34,452
‐ Si no tomamos este dinero,
¿dónde vamos a trabajar?

219
00:08:35,745 --> 00:08:36,496
OMDÚM: Muy bien.

220
00:08:36,496 --> 00:08:38,206
Necesitamos grandes ideas
para salvar a MIA.

221
00:08:38,206 --> 00:08:40,041
Ustedes son mi grupo de expertos.
¿Qué tienen para mí?

222
00:08:40,041 --> 00:08:41,376
‐ ¡Auto de sangre!
‐ ¿Qué es eso?

223
00:08:41,376 --> 00:08:42,710
‐ Es un auto que opera con sangre.

224
00:08:42,710 --> 00:08:43,795
‐ ¡Terrible! ¿Qué más?

225
00:08:43,795 --> 00:08:45,880
‐ ¡Oh, oh! ¡Veamos Lobo de Wall Street

226
00:08:45,880 --> 00:08:47,549
y hagamos lo que el Lobo hace!

227
00:08:47,549 --> 00:08:49,092
‐ ¡Dije que dejaras de proponer eso!
¿Qué más?

228
00:08:49,092 --> 00:08:51,094
‐ Tu, uh, inodoro no está funcionando.

229
00:08:51,094 --> 00:08:55,598
‐ Hmm. Me gusta...
No lo entiendo, pero me gusta.

230
00:08:55,598 --> 00:08:59,060
‐ Aún no tengo un traje de bar mitzvah.
Estoy buscando la tela adecuada.

231
00:08:59,060 --> 00:09:01,312
¿Te importa si lo toco rapidito?

232
00:09:01,312 --> 00:09:02,814
‐ ¡Para nada, hijo de OMDÚM!

233
00:09:02,814 --> 00:09:04,774
‐ ¡Lou, deja de acariciar
a mi grupo de expertos!

234
00:09:04,774 --> 00:09:06,776
‐ Papá, uno de tus imbéciles

235
00:09:06,776 --> 00:09:09,654
derramó ácido sobre mi novio.

236
00:09:09,654 --> 00:09:11,948
‐ ¡Vamos, chicos, el ácido es caro!

237
00:09:11,948 --> 00:09:13,908
‐ OMDÚM, ¿puedo hablar contigo un minuto?

238
00:09:13,908 --> 00:09:17,412
‐ Estaba escuchando por la puerta y,
es solo mi propia opinión, pero,

239
00:09:17,412 --> 00:09:20,498
tal vez es hora de dejar ir a MIA.

240
00:09:20,498 --> 00:09:22,333
‐ ¡Nunca! OMDÚM no se rinde.

241
00:09:22,333 --> 00:09:24,878
Fratambo ni siquiera
está en mi vocabulario.

242
00:09:24,878 --> 00:09:26,838
‐ ¿Intentabas decir "fracaso"?

243
00:09:26,838 --> 00:09:30,174
‐ Sí, lo borré literalmente
de mis bancos de memoria.

244
00:09:30,174 --> 00:09:33,219
‐ No te preocupes, estoy ganando
lo suficiente para mantenernos.

245
00:09:33,219 --> 00:09:36,055
Tal vez sea mi turno de tomar las riendas.

246
00:09:36,055 --> 00:09:38,308
‐ ¡MIA es OMDÚM! ¡OMDÚM es MIA!

247
00:09:38,308 --> 00:09:41,477
Sin ello, yo...
ni siquiera sabría quién soy.

248
00:09:41,477 --> 00:09:43,813
‐ Vaya. Si eso es verdad,

249
00:09:43,813 --> 00:09:46,232
creo que necesitamos tener
una conversación muy seria

250
00:09:46,232 --> 00:09:47,650
sobre lo que eso significa para nosotros.

251
00:09:49,444 --> 00:09:51,029
[suena timbre]
‐ ¡Oh, yo abro!

252
00:09:51,029 --> 00:09:52,614
Espero que sea el cartero genial.

253
00:09:54,824 --> 00:09:56,868
¿Austin? Debería vaporizarte para...

254
00:09:56,868 --> 00:09:58,411
‐ Ah, ¿fumas? Genial.

255
00:09:58,411 --> 00:10:00,163
Sabes, pasaba por el vecindario y...

256
00:10:00,163 --> 00:10:01,497
Ah, olvídalo.

257
00:10:01,497 --> 00:10:03,666
No eres el tipo de hombre
al que le gusta beber y cenar

258
00:10:03,666 --> 00:10:06,502
en restaurantes exclusivos
de seis estrellas Michelin.

259
00:10:06,502 --> 00:10:10,048
Seguramente tienes un montón
de cosas divertidas por hacer aquí
que odiarías abandonar...

260
00:10:10,798 --> 00:10:12,926
LOU: ¡Va llegando el Rey judío!

261
00:10:12,926 --> 00:10:14,302
Up‐up‐up‐up...

262
00:10:14,302 --> 00:10:15,803
‐ ¡Ahora el otro inodoro
está descompuesto!

263
00:10:15,803 --> 00:10:18,473
‐ Bien, vamos,
pero no voy a vender mi compañía.

264
00:10:18,890 --> 00:10:20,225
Y no escupiré este chicle.

265
00:10:20,225 --> 00:10:23,102
Acabo de abrirlo,
y le quedan otros 45 minutos.

266
00:10:23,102 --> 00:10:26,481
¡Compartirá mi boca con los aperitivos!

267
00:10:27,815 --> 00:10:31,277
‐ Mira, lo último que quiero hacer
es hablar de GRUMBL,

268
00:10:31,277 --> 00:10:33,947
pero verás, GRUMBL nunca quiso ofenderte.

269
00:10:33,947 --> 00:10:35,281
[comiendo ruidosamente]

270
00:10:35,281 --> 00:10:37,575
[multitud vitoreando]
GRUMBL cree que eres un genio.

271
00:10:37,575 --> 00:10:41,079
Tu tecnología está más allá de todo
lo que se hace en Apple, Google,

272
00:10:41,079 --> 00:10:42,455
incluso ITT Tech,

273
00:10:42,455 --> 00:10:44,707
¡y esos tipos están obteniendo
las habilidades que necesitan

274
00:10:44,707 --> 00:10:46,793
para avanzar en el mercado actual!

275
00:10:46,793 --> 00:10:50,338
Lo mejor de todo es que GRUMBL
quiere estar sumamente apartado.

276
00:10:50,338 --> 00:10:51,881
Cuidado. Permítame.

277
00:10:52,340 --> 00:10:55,009
Y dejarte matar a todos
los Iron Man que quieras,

278
00:10:55,009 --> 00:10:58,930
siempre y cuando les entregues
una nueva tableta para Navidad.

279
00:10:59,305 --> 00:11:02,100
Siento mucho que hayamos tenido
que detenernos en GRUMBL.

280
00:11:02,100 --> 00:11:05,019
Una cosita rápida de trabajo.
Vuelvo enseguida. Ponte cómodo.

281
00:11:05,019 --> 00:11:08,690
Literalmente, hay bebidas energéticas
de Monster en cada cajón.

282
00:11:09,274 --> 00:11:10,024
[puerta cierra]

283
00:11:10,024 --> 00:11:12,193
‐ [suspira, murmulla] No.

284
00:11:12,652 --> 00:11:13,653
Eh... Uh.

285
00:11:14,404 --> 00:11:15,738
¡Oh!

286
00:11:15,738 --> 00:11:17,657
[pitidos de juguete]
[puerta abre]

287
00:11:17,657 --> 00:11:19,784
‐ De acuerdo, me atrapaste.

288
00:11:19,784 --> 00:11:21,077
Soy un gran admirador.

289
00:11:21,077 --> 00:11:23,121
Ese juguete me ayudó a superar
el divorcio de mis padres.

290
00:11:23,121 --> 00:11:24,247
‐ Sí, genial, como sea, ¿puedo tenerlo?

291
00:11:24,247 --> 00:11:28,418
‐ Es lo único que rescaté de la casa
de mi infancia después del incendio...

292
00:11:28,418 --> 00:11:30,253
‐ Agh, ¿puedo tenerlo?

293
00:11:30,253 --> 00:11:32,839
‐ Lo siento, significa mucho para mí.

294
00:11:32,839 --> 00:11:34,507
[aplaudiendo lentamente]

295
00:11:36,384 --> 00:11:39,053
‐ Puede que hayas pensado
que esto era solo una noche casual.

296
00:11:39,053 --> 00:11:42,181
Pero desde el momento
en que acepté tu invitación,

297
00:11:42,181 --> 00:11:45,018
inconscientemente entraste
a mi gimnasio cerebral,

298
00:11:45,018 --> 00:11:47,937
sin saber que te enfrentabas
al caballo con arcos frénico

299
00:11:47,937 --> 00:11:50,440
con una Gabby Douglas de gimnasia mental.

300
00:11:50,773 --> 00:11:52,859
‐ Honestamente no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

301
00:11:52,859 --> 00:11:55,570
‐ Era una prueba. ¡Y aprobaste!

302
00:11:55,570 --> 00:11:57,822
‐ Espere. ¿Estás diciendo...?

303
00:11:57,822 --> 00:12:00,241
‐ ¡Permitiré que GRUMBL invierta en MIA!

304
00:12:00,241 --> 00:12:01,659
Pensé que eso estaba súper claro.

305
00:12:01,659 --> 00:12:04,037
‐ ¡Oh, qué genial!

306
00:12:06,581 --> 00:12:08,958
‐ Lo hiciste, OMDÚM, salvaste a MIA.

307
00:12:08,958 --> 00:12:12,128
Hora de disfrutar de un retorno
a la normalidad.

308
00:12:14,964 --> 00:12:17,091
Eh...
[suena música por bocinas]

309
00:12:17,091 --> 00:12:19,052
¿Qué es todo esto?

310
00:12:19,052 --> 00:12:20,803
‐ Oh, esto es Go Lean Crujiente,

311
00:12:20,803 --> 00:12:22,430
y esto es Go Lean Siete Granos?

312
00:12:22,430 --> 00:12:25,600
‐ ¡Siete granos son demasiados granos
para un solo cereal!

313
00:12:26,059 --> 00:12:29,229
[niños riendo]

314
00:12:29,229 --> 00:12:31,481
¿Qué le pasó a mi cámara de tortura?

315
00:12:31,481 --> 00:12:33,191
‐ GRUMBL lo cambió a una guardería.

316
00:12:33,191 --> 00:12:35,860
‐ Pero aquí torturé
a mi primer agente de SHIELD.

317
00:12:35,860 --> 00:12:39,239
Brian. Oh. Un tipo muy agradable.
Súper divertido, también.

318
00:12:39,239 --> 00:12:41,950
[voz tonta]
"Ah, creo que mi pulmón se colapsó."

319
00:12:43,201 --> 00:12:44,410
No estaba mintiendo.

320
00:12:44,410 --> 00:12:46,829
‐ Solo desactivo el sistema de seguridad
de la red de láser.

321
00:12:47,288 --> 00:12:50,542
¡Todo bien, niños! ¡Yayyy!

322
00:12:51,626 --> 00:12:52,669
[niños gritando]

323
00:12:52,669 --> 00:12:53,962
¿Sobrevivió?

324
00:12:53,962 --> 00:12:56,005
‐ Me ocuparé de estos cambios más tarde.

325
00:12:56,005 --> 00:12:59,717
Es mejor dejar que mi ira se encone
mientras me sumerjo en mi trabajo.

326
00:12:59,717 --> 00:13:03,763
Tú, el tipo que extrañamente caminó
frente a mi explosión mental

327
00:13:03,763 --> 00:13:05,348
y se lesionó a propósito...

328
00:13:05,348 --> 00:13:09,185
‐ Mi nombre es Gary. Es la abreviatura
de Garfield, aunque me gustan los lunes...

329
00:13:09,185 --> 00:13:13,523
‐ Oye, cállate. ¿Por qué nadie
está trabajando en mi Manipulador
de la Corteza Cerebral?

330
00:13:14,065 --> 00:13:14,899
[pitido de aparato]

331
00:13:14,899 --> 00:13:16,484
Hackea el cerebro,

332
00:13:16,484 --> 00:13:18,987
permitiéndome controlar
las acciones de otros.

333
00:13:18,987 --> 00:13:21,364
Intentaba hacer que la rata
bailara el Caballo Dorado,

334
00:13:21,364 --> 00:13:23,449
así que claramente hay
más trabajo por hacer.

335
00:13:23,449 --> 00:13:24,576
¿Dónde está mi equipo?

336
00:13:24,576 --> 00:13:26,870
‐ [riendo] ¡Ta‐da! Lo estás mirando.

337
00:13:26,870 --> 00:13:29,372
Eh, GRUMBL, um, reasignó el resto.

338
00:13:29,372 --> 00:13:30,707
‐ ¿Qué hicieron qué?

339
00:13:30,707 --> 00:13:32,750
‐ Sí. Quiero decir que no pensaron que
un esclavizador de cerebros fuera

340
00:13:32,750 --> 00:13:36,045
el mejor uso de los recursos
y los trasladaron a un nuevo proyecto:

341
00:13:36,045 --> 00:13:37,589
¡Fitbits para mascotas!

342
00:13:37,589 --> 00:13:38,715
‐ ¿Qué?

343
00:13:38,715 --> 00:13:41,718
‐ Eh, oye, eh, en realidad esperaba
que pudieras recolocar mi brazo...

344
00:13:41,718 --> 00:13:43,177
Sabes, desde que lo separaste de mí,

345
00:13:43,177 --> 00:13:46,306
mis camisas me quedan, eh, mal.

346
00:13:46,306 --> 00:13:47,974
‐ ¿Dónde está Austin? ¿Dónde está...?

347
00:13:47,974 --> 00:13:49,058
[grito ahogado]

348
00:13:50,184 --> 00:13:53,438
¡Tonto! ¿Por qué profanarías
mi magnífico mural?

349
00:13:53,438 --> 00:13:56,357
‐ ¿Yo? Soy gran admirador. Amo el mural.
Lloro de asombro por su belleza.

350
00:13:56,357 --> 00:14:00,653
Pero algunos empleados presentaron
una queja sobre su "pertinencia".

351
00:14:00,653 --> 00:14:01,988
‐ ¿Qué? ¿Por qué?

352
00:14:02,947 --> 00:14:04,574
¿Quién se atreve a quejarse?

353
00:14:04,574 --> 00:14:05,825
‐ Oh, eso es confidencial.

354
00:14:05,825 --> 00:14:07,744
‐ ¡Ja ja! ¡Fui yo!

355
00:14:07,744 --> 00:14:08,870
[voz grave] ¡Chúpate esa!

356
00:14:08,870 --> 00:14:11,539
‐ ¡Basta! ¡Quiero que todo
vuelva a ser como antes!

357
00:14:11,539 --> 00:14:13,082
‐ Ah, qué pena amigo,

358
00:14:13,082 --> 00:14:16,085
renunciaste el control
cuando GRUMBL adquirió MIA.

359
00:14:16,085 --> 00:14:19,464
Todo estaba claramente establecido
en los contratos.

360
00:14:19,464 --> 00:14:23,051
‐ ¿Qué? No recuerdo eso.
Y tengo un cerebro de computadora.

361
00:14:23,051 --> 00:14:25,637
‐ Como puedes ver, la primera parte
dice que renunciarás todo control

362
00:14:25,637 --> 00:14:27,555
a la junta directiva de GRUMBL
inmediatamente...

363
00:14:27,555 --> 00:14:29,724
‐ ¡No! ¡Yo controlo MIA!

364
00:14:29,724 --> 00:14:31,851
‐ Algo así como "no".

365
00:14:31,851 --> 00:14:34,187
¡Pero tú tienes el control
del Equipo Tablet!

366
00:14:34,187 --> 00:14:36,231
¿Cuándo podemos esperar
algún avance en eso?

367
00:14:36,231 --> 00:14:38,691
‐ ¡Nunca! ¡Lo que diga OMDÚM se hace!

368
00:14:38,691 --> 00:14:41,236
Y para citar a OMDÚM:
"¡El mural se queda!"

369
00:14:41,236 --> 00:14:43,988
‐ Cuando termine,
ni siquiera extrañarás esa monstruosidad.

370
00:14:43,988 --> 00:14:44,864
[grita]

371
00:14:44,864 --> 00:14:47,242
OMDÚM: Así es como se decora una pared.

372
00:14:48,868 --> 00:14:51,204
‐ ¿Quieres abrazar al Sr. Waffles,
el conejo de terapia, otra vez?

373
00:14:51,204 --> 00:14:54,832
‐ ¡Quiero castrar químicamente a Austin!

374
00:14:54,832 --> 00:14:56,668
Eh, tal vez solo unas pocas caricias más.

375
00:14:56,668 --> 00:14:59,045
‐ Bueno, vaporizaste
a un contratista ajeno.

376
00:14:59,045 --> 00:15:00,088
Ese es tu primer intento.

377
00:15:00,088 --> 00:15:02,465
‐ Bueno, técnicamente,
mi primer intento táctico

378
00:15:02,465 --> 00:15:04,175
fue absorber a mi gemelo en el útero.

379
00:15:04,175 --> 00:15:06,678
GEMELO: [cantando]
¡Aún estoy dentro de ti!

380
00:15:06,678 --> 00:15:08,513
‐ Eso fue... gas.

381
00:15:08,513 --> 00:15:11,766
‐ Recomiendo un "sabático" obligatorio
de tres días. Suspensión.

382
00:15:11,766 --> 00:15:13,393
‐ Este lugar no funciona sin mí.

383
00:15:13,393 --> 00:15:16,312
Yo soy el jefe. El Gran Queso.
El Rey Queso. El Papi Cheddar.

384
00:15:16,312 --> 00:15:16,980
‐ ¿Papi Cheddar?

385
00:15:16,980 --> 00:15:18,857
‐ ¡Es algo que la gente dice!

386
00:15:19,357 --> 00:15:21,484
[gruñe] ¡Agh, mi cerebro!

387
00:15:21,484 --> 00:15:23,278
‐ Ese sería el inhibidor neural.

388
00:15:23,278 --> 00:15:26,072
De acuerdo a la cláusula
de "No matar" en tu contrato,

389
00:15:26,072 --> 00:15:28,783
no puedes "explotar" a más empleados.

390
00:15:28,783 --> 00:15:32,704
‐ ¡Es una idiotez poner un condón mental
en el pene del caballo
el cual es mi mente!

391
00:15:32,704 --> 00:15:35,206
‐ Necesitaré tu tarjeta de acceso
de seguridad durante tu sabático.

392
00:15:36,124 --> 00:15:37,250
[suspira]

393
00:15:38,543 --> 00:15:40,587
‐ Pero OMDÚM no se irá sin pagar
una indemnización.

394
00:15:40,587 --> 00:15:43,131
¡Tu precioso Sr. Waffles es mío ahora!

395
00:15:44,299 --> 00:15:46,467
♪ música sombría ♪

396
00:15:46,467 --> 00:15:48,386
MIA
UNA SUCURSAL DE GRUMBL

397
00:15:48,386 --> 00:15:50,096
Eh, ni siquiera quería esto.

398
00:15:50,096 --> 00:15:52,056
[electricidad crepitando]
HOMBRE: ¡Ora vez no!

399
00:15:52,056 --> 00:15:54,934
GARY: ¡No puedo creer que
nos hayan despedido a todos!

400
00:15:54,934 --> 00:15:57,520
‐ ¿Qué? ¡Esta es mi gente para despedir!

401
00:15:57,520 --> 00:15:59,189
[suspira] Desearía que hubiera algo
que pudiera hacer,

402
00:15:59,189 --> 00:16:00,940
pero GRUMBL controla MIA ahora.

403
00:16:00,940 --> 00:16:03,776
‐ Técnicamente, aún no lo controlan.

404
00:16:03,776 --> 00:16:06,321
Los contratos tuvieron que ser revisados
por el cuartel general de GRUMBL

405
00:16:06,321 --> 00:16:09,032
antes de que lleguen mañana
para que Austin los firme oficialmente.

406
00:16:09,032 --> 00:16:11,784
‐ ¿Pero qué pasa si cambia de opinión?

407
00:16:11,784 --> 00:16:14,537
¡O le hacemos cambiar de opinión! ¡Eso es!

408
00:16:14,537 --> 00:16:17,207
¡Entramos en la oficina de Austin,
hackeamos su cerebro antes de que firme,

409
00:16:17,207 --> 00:16:19,125
y me devuelve el control de MIA!

410
00:16:19,125 --> 00:16:20,877
¡Estamos haciendo un atraco mental, nene!

411
00:16:20,877 --> 00:16:24,464
‐ Podemos asaltar la mente,
pero debemos dejar el alma.

412
00:16:24,464 --> 00:16:25,798
¡Eso pertenece a Dios!

413
00:16:25,798 --> 00:16:27,467
‐ Bien, sí claro, Gary.

414
00:16:28,885 --> 00:16:30,637
♪ música dramática ♪

415
00:16:30,637 --> 00:16:33,348
‐ La misión de asalto a la mente
será arriesgada. Peligrosa.

416
00:16:33,348 --> 00:16:35,141
Carajo, la mayoría de ustedes
no regresará.

417
00:16:35,141 --> 00:16:38,394
Pero no hay que temer, si mueren,
¡su familia será obsequiada

418
00:16:38,394 --> 00:16:40,939
con un pavo congelado!

419
00:16:40,939 --> 00:16:44,526
Y no será de esos flacuchos.
Estamos hablando de los de 7 kilos.

420
00:16:44,526 --> 00:16:45,527
Paso uno:

421
00:16:45,527 --> 00:16:48,321
Sin mi tarjeta de acceso de seguridad,
tendremos que allanar MIA.

422
00:16:48,321 --> 00:16:49,906
Por suerte, hay un punto débil...

423
00:16:49,906 --> 00:16:52,075
‐ ¡Ahí es donde entro yo!

424
00:16:52,075 --> 00:16:54,994
‐ ¡No! Mi niño nos ayudará a explotarlo.

425
00:16:55,745 --> 00:16:59,415
♪

426
00:17:00,458 --> 00:17:02,835
OMDÚM: Una vez que estemos dentro,
modificaré el Manipulador de la Corteza

427
00:17:02,835 --> 00:17:05,630
para poder conectarlo
directamente al cerebro de Austin.

428
00:17:05,630 --> 00:17:08,216
‐ ¡Exacto, exacto, exacto!
¡Exacto, exacto, exacto! Y entonces...
¡entonces ahí es donde entro yo!

429
00:17:08,216 --> 00:17:11,010
¡Me transformo en una motosierra
y le corto el cráneo a Austin!

430
00:17:11,010 --> 00:17:12,804
‐ ¡No! Esto tiene que parecer auténtico.

431
00:17:12,804 --> 00:17:15,265
Por lo tanto, voy a encogerme
a un tamaño microscópico

432
00:17:15,265 --> 00:17:19,018
y entrar en el cuerpo de Austin
a través de una pistola de dardos.

433
00:17:19,018 --> 00:17:22,564
Luego lo circularé para que todos puedan
admirar la adorable y diminuta cabina.

434
00:17:22,564 --> 00:17:24,315
‐ Disculpa. ¿Dónde diablos entro yo?

435
00:17:24,315 --> 00:17:27,193
‐ Tu propósito será... ¡escalera!

436
00:17:27,193 --> 00:17:29,195
‐ Esto es una mierda.

437
00:17:29,195 --> 00:17:31,072
‐ Mis pastillas para encoger
están en un estante muy alto.

438
00:17:31,072 --> 00:17:34,617
‐ Tienes una silla voladora.
¡Puedes volar!

439
00:17:34,617 --> 00:17:35,952
‐ ¡Es día de piernas!

440
00:17:35,952 --> 00:17:38,913
¡Yo, OMDÚM, hice ingeniería inversa
en las partículas Pym

441
00:17:38,913 --> 00:17:42,375
y luego mejoré su diseño
haciéndolas masticables!

442
00:17:42,375 --> 00:17:44,043
No puedo tragar pastillas.

443
00:17:44,043 --> 00:17:46,629
‐ ¿Entrando a terrenos de la compañía?

444
00:17:46,629 --> 00:17:47,463
‐ ¡Mónica!

445
00:17:47,463 --> 00:17:50,425
‐ Veamos qué tiene que decir
Austin sobre esto.

446
00:17:50,425 --> 00:17:52,218
‐ Crees que tengo miedo de...

447
00:17:52,218 --> 00:17:53,219
¡Corre!

448
00:17:53,970 --> 00:17:54,679
[chillido]

449
00:17:54,679 --> 00:17:57,265
‐ Mierda. Algunos de ellos
son encogedores, pero la mayoría son...

450
00:17:57,265 --> 00:17:58,683
[gruñe]

451
00:17:58,683 --> 00:18:00,059
[crujido de huesos]

452
00:18:00,059 --> 00:18:00,935
agrandadores.

453
00:18:01,311 --> 00:18:02,854
[ruge]

454
00:18:03,771 --> 00:18:06,149
[agente grita]

455
00:18:07,108 --> 00:18:09,611
‐ Declaro esta muerte: ¡sin pavo!

456
00:18:11,029 --> 00:18:12,697
Estúpido inhibidor neuronal.

457
00:18:12,697 --> 00:18:14,073
¿Tienes tu brazo amputado?

458
00:18:14,073 --> 00:18:15,658
‐ ¿Vas a reimplantarlo ahora mismo?

459
00:18:15,658 --> 00:18:17,952
¡El partido de tenis de Gary
está de vuelta!

460
00:18:17,952 --> 00:18:18,995
¡Oh, no!

461
00:18:25,251 --> 00:18:26,753
‐ ¡Chúpate esa!

462
00:18:28,129 --> 00:18:30,757
‐ Sabes, es tan increíble traer, como...

463
00:18:30,757 --> 00:18:33,676
‐ Solo me queda una gomita Pym,
y no duran mucho.

464
00:18:33,676 --> 00:18:38,389
Ahora, vamos a...
hacernos... pequeñitos...

465
00:18:39,182 --> 00:18:40,516
OMDÚM: [voz aguda] Sí.

466
00:18:41,059 --> 00:18:42,560
Austin, aquí voy.

467
00:18:42,560 --> 00:18:45,271
‐ ...en realidad al final del día
lo que es bueno para la compañía...

468
00:18:46,689 --> 00:18:48,316
OMDÚM : Espera, ¿quién es? ¡No!

469
00:18:49,359 --> 00:18:51,236
¿En quién estoy dentro?
No, eso no está bien.

470
00:18:51,236 --> 00:18:53,154
¿En quién se encuentra OMDÚM?

471
00:18:53,154 --> 00:18:55,573
♪ música de suspenso ♪

472
00:18:56,991 --> 00:18:59,786
[zumbido electrónico]

473
00:19:02,038 --> 00:19:04,415
Estoy mirando a Austin,
¿y aún no tiene los contratos?

474
00:19:04,415 --> 00:19:08,253
Todavía tengo una oportunidad,
pero no hay mucho tiempo
antes de que me haga grandote.

475
00:19:08,253 --> 00:19:11,089
Bien, vamos a echar un vistazo
a algunos recuerdos, a ver a quién
estoy echando a perder.

476
00:19:11,923 --> 00:19:13,091
Espera, ¿qué?

477
00:19:13,424 --> 00:19:15,343
¡Este psicópata ha estado en mi casa!

478
00:19:15,718 --> 00:19:17,345
¡Ha visto a mis hijos mientras dormían!

479
00:19:17,345 --> 00:19:21,140
¿Ha tenido sexo conmigo?
Mierda, creo que estoy en...

480
00:19:21,140 --> 00:19:22,934
‐ Jodie. Vaya.

481
00:19:22,934 --> 00:19:25,853
Yo conociendo la autora
de Jodifica tu vida.

482
00:19:25,853 --> 00:19:27,647
Hashtag escalofríos.

483
00:19:27,647 --> 00:19:29,816
‐ Gracias por reunirse conmigo.

484
00:19:29,816 --> 00:19:32,986
Convertirme en una embajadora de imagen
para el Sistema Hogareño GRUMBL

485
00:19:32,986 --> 00:19:35,989
sería hashtag sueño hecho realidad.

486
00:19:35,989 --> 00:19:39,409
Y un saludo a ti, Sistema Hogareño GRUMBL.

487
00:19:39,409 --> 00:19:40,702
‐ No es eso. Es solo un cubo.

488
00:19:41,744 --> 00:19:45,081
‐ Oh, sí, no, ya lo sabía.
Es un gran cubo. Tan encantador.

489
00:19:45,081 --> 00:19:47,333
¿Está seguro de que esto no presenta
un conflicto de intereses con mi marido?

490
00:19:47,333 --> 00:19:51,421
‐ ¿Mi hermano, Omd? ¡Es mi chico!
¡Me encanta su estilo loco!

491
00:19:51,421 --> 00:19:54,465
Pero deberías saber
que estás aquí únicamente
porque estamos interesados en ti.

492
00:19:54,465 --> 00:19:56,342
‐ Eh, llegaron los contratos finales
de MIA.

493
00:19:56,342 --> 00:19:59,053
‐ Gracias, secretario.
Esto solo tomará un momento.

494
00:19:59,596 --> 00:20:02,056
OMDÚM: No, está firmando,
¡y yo estoy atrapado aquí!

495
00:20:02,056 --> 00:20:04,934
No es como si pudiera
apropiarme del cuerpo de mi esposa,
eso sería imperdonable.

496
00:20:04,934 --> 00:20:08,646
A menos que... ¿una vez me dijo que podía?

497
00:20:08,980 --> 00:20:11,816
MEMORIA DE JODIE: ¿Qué piensas?
Acabo de cortarme el flequillo.

498
00:20:11,816 --> 00:20:15,069
[llorando] ¡Nunca volveré
a cortarme el flequillo!

499
00:20:15,069 --> 00:20:16,404
OMDÚM, estoy embarazada.

500
00:20:16,404 --> 00:20:18,031
¡Con flequillo!

501
00:20:18,031 --> 00:20:20,325
OMDÚM, esta vez creo que estoy
realmente embarazada.

502
00:20:20,325 --> 00:20:22,160
Y también estoy pensando en dejar
crecer mi flequillo, ¿qué te parece?

503
00:20:22,160 --> 00:20:24,120
‐ Oh, no hay nada aquí.

504
00:20:24,120 --> 00:20:25,496
MEMORIA DE JODIE:
Creo en ti, OMDÚM.

505
00:20:25,496 --> 00:20:29,250
‐ Pero Iron Man nos pisoteó. Otra vez.
Tal vez debería dejar todo esto.

506
00:20:29,250 --> 00:20:31,002
MEMORIA DE JODIE:
¡Al diablo con Iron Man!

507
00:20:31,336 --> 00:20:34,172
MIA, tus planes para conquistar el mundo.

508
00:20:34,172 --> 00:20:36,174
Vale la pena luchar por todos ellos

509
00:20:36,174 --> 00:20:37,634
y no estás luchando solo.

510
00:20:37,634 --> 00:20:40,428
‐ ¿En serio?
MEMORIA DE JODIE: Este matrimonio es
una calle de doble sentido.

511
00:20:40,428 --> 00:20:42,722
Siempre te apoyaré
y tú siempre me apoyarás...

512
00:20:42,722 --> 00:20:45,558
¡Sí me dijo que podía
apropiarme de su cuerpo!

513
00:20:48,436 --> 00:20:49,437
‐ ¡Oh!

514
00:20:51,231 --> 00:20:52,941
‐ Yo... no sé por qué hice eso.

515
00:20:52,941 --> 00:20:54,275
‐ Está bien.

516
00:20:54,275 --> 00:20:56,444
Es tan grosero que tenga
que hacer esto de todos modos.

517
00:20:56,444 --> 00:20:58,488
Cuéntame más sobre ti mientras firmo esto.

518
00:20:58,488 --> 00:21:00,698
Acabo de alcanzar
800 mil suscriptores...

519
00:21:01,366 --> 00:21:02,575
‐ ¿Vas a arrancarme esto de la mano?

520
00:21:02,575 --> 00:21:04,244
‐ Juro que no estoy...

521
00:21:04,244 --> 00:21:05,954
[risa nerviosa]

522
00:21:05,954 --> 00:21:07,080
¡Okey!

523
00:21:07,705 --> 00:21:10,416
‐ Lo siento mucho, ¡parece que
he perdido control de mi cuerpo!

524
00:21:10,416 --> 00:21:12,085
¡Quizás deberías salir de aquí!

525
00:21:12,085 --> 00:21:15,755
‐ No, como mujer en espacio corporativo,
has trabajado demasiado para llegar aquí.

526
00:21:15,755 --> 00:21:16,839
¡Cuéntame más!

527
00:21:16,839 --> 00:21:20,635
‐ ¿He mencionado mi alcance
en demostraciones bilingües?
Español. Habla Español.

528
00:21:20,635 --> 00:21:21,761
[gruñe]

529
00:21:21,761 --> 00:21:23,638
‐ [voz dolorida]
La diversidad es tan importante.

530
00:21:23,638 --> 00:21:25,723
‐ Ja, ja, ja. ¡Dale una paliza, Jodie!

531
00:21:25,723 --> 00:21:26,766
Oh, ¿qué es eso?

532
00:21:27,600 --> 00:21:28,393
‐ ¡Ah!

533
00:21:29,394 --> 00:21:31,396
¡Si no tienes ganas,
siempre podemos reprogramar!

534
00:21:31,729 --> 00:21:34,440
‐ ¡Me encantaría irme,
pero no creo que pueda!

535
00:21:34,440 --> 00:21:38,152
Oh, ¿haces ejercicio?
El ejercicio, en realidad es
una gran parte de mi marca.

536
00:21:39,237 --> 00:21:40,780
‐ Esto ha sido genial, Jodie,

537
00:21:40,780 --> 00:21:44,158
pero tengo que firmar estos contratos
antes del cierre del negocio.

538
00:21:44,617 --> 00:21:45,952
¡Oy‐eee!

539
00:21:45,952 --> 00:21:49,539
‐ Tengo muchísimas ideas para extendernos
hacia el ocio atlético.

540
00:21:49,539 --> 00:21:51,040
Y lo siento muchísimo.

541
00:21:51,040 --> 00:21:51,833
¡Ah, chu!

542
00:21:51,833 --> 00:21:53,501
[en cámara lenta]
Salud.

543
00:21:53,960 --> 00:21:57,589
‐ ¡Mami, guau!
¡OMDÚM es muy grande ahora!

544
00:21:57,589 --> 00:22:00,216
‐ ¿OMDÚM? Debería haberlo sabido.

545
00:22:00,216 --> 00:22:00,967
¡Oh, Dios!

546
00:22:00,967 --> 00:22:02,176
‐ ¡Gran discurso!
[puerta abre y cierra]

547
00:22:02,176 --> 00:22:05,096
Okey, Austin.
Puedes olvidarte de firmar esos...

548
00:22:05,096 --> 00:22:07,932
‐ Firmados, sellados y entregados.

549
00:22:08,474 --> 00:22:09,475
‐ ¡No!

550
00:22:09,475 --> 00:22:11,477
‐ Tenía el presentimiento
de que estabas detrás de esto.

551
00:22:11,477 --> 00:22:13,396
Tu estilo loco estaba escrito
en todas partes.

552
00:22:13,396 --> 00:22:16,107
Por supuesto que voy a tener que tomar
medidas disciplinarias severas contra ti.

553
00:22:16,107 --> 00:22:18,610
‐ ¿Te atreves a amenazar a OMDÚM?

554
00:22:18,610 --> 00:22:20,028
‐ Oh, yo no. GRUMBL.

555
00:22:20,028 --> 00:22:21,529
Ya no estás en control.

556
00:22:21,529 --> 00:22:23,239
Y a menos que empieces a jugar,

557
00:22:23,239 --> 00:22:25,575
tu tiempo en MIA podría ser... limitado.

558
00:22:26,242 --> 00:22:28,328
GARY: ¿Lo hiciste?
¿Salvaste nuestros empleos?

559
00:22:28,328 --> 00:22:29,245
[suspira]

560
00:22:29,871 --> 00:22:31,289
‐ Solo devuélveles sus empleos.

561
00:22:31,289 --> 00:22:33,499
Vamos, hazlo por mí, OMDÚM,

562
00:22:33,499 --> 00:22:34,959
tu juguete favorito de la infancia.

563
00:22:35,460 --> 00:22:37,378
‐ Sí, ese fue mi trampa contra ti.

564
00:22:37,378 --> 00:22:39,964
Lo conseguí en Craigslist.
Me pagaron por recogerlo.

565
00:22:39,964 --> 00:22:41,883
Porque lo odiaban tanto.

566
00:22:41,883 --> 00:22:43,968
Cada miembro de la familia
se tomó un momento para escupirle

567
00:22:43,968 --> 00:22:44,928
antes de entregármelo...

568
00:22:44,928 --> 00:22:47,513
‐ Está bien. Ya es suficiente.
¿Quieres que juegue?

569
00:22:48,848 --> 00:22:50,892
Ten. La tableta por la que tanto llorabas.

570
00:22:50,892 --> 00:22:53,478
¿La quieres? Recontrata a mis secuaces.

571
00:22:53,478 --> 00:22:55,605
‐ Vaya. Bien. Están recontratados.

572
00:22:55,605 --> 00:22:57,899
Pero después de esto,
estás bajo una correa apretada...

573
00:22:57,899 --> 00:23:00,485
‐ ¡Yo, OMDÚM, he vencido
a nuestros enemigos

574
00:23:00,485 --> 00:23:03,321
y les he restituido a lo que
sea que hacen aquí!

575
00:23:03,321 --> 00:23:05,156
[coreando] ¡OMDÚM! ¡OMDÚM!

576
00:23:05,156 --> 00:23:07,033
¡OMDÚM! ¡OMDÚM!

577
00:23:07,700 --> 00:23:11,704
Siento como que... no estás
de humor para celebrar, Jodie.

578
00:23:11,704 --> 00:23:12,997
‐ Arruinaste mi trato.

579
00:23:12,997 --> 00:23:15,041
‐ Tus recuerdos me dijeron que lo hiciera,

580
00:23:15,041 --> 00:23:18,461
así que si vas a estar enfadada
con alguien, enfádate contigo misma.

581
00:23:18,461 --> 00:23:19,587
[eructando]

582
00:23:19,587 --> 00:23:21,297
No he pasado esas partículas Pym.

583
00:23:21,297 --> 00:23:24,050
En todo caso, Austin no estaba haciendo
una oferta legítima.

584
00:23:24,050 --> 00:23:26,219
Solo te estaba usando para llegar a mí.

585
00:23:26,219 --> 00:23:28,846
‐ Tuve ofertas de muchísimas compañías.

586
00:23:28,846 --> 00:23:32,600
Y al final firmé con Roxxon
como influyente de moda,

587
00:23:32,600 --> 00:23:33,935
te haré saber.

588
00:23:33,935 --> 00:23:34,978
[suspira]

589
00:23:34,978 --> 00:23:37,480
OMDÚM, es justo lo que siempre quise.

590
00:23:37,480 --> 00:23:39,524
¡Portadas de revistas,
programas de realidad,

591
00:23:39,524 --> 00:23:42,443
mi propia línea de macetas neti
con mi cara en ellas!

592
00:23:42,443 --> 00:23:43,862
¡Seré una marca de verdad!

593
00:23:43,862 --> 00:23:47,365
‐ Hablando de marca de verdad,
pensé en una nueva forma
de matar a Austin de verdad.

594
00:23:47,365 --> 00:23:48,741
¡En verdad matarlo!

595
00:23:48,741 --> 00:23:50,743
‐ [suspira] Claro.

596
00:23:51,160 --> 00:23:53,246
‐ ¿Puedo interesarles en un postre
a los enamorados...?

597
00:23:53,246 --> 00:23:55,707
‐ Pedí un pastel de lava
cuando veníamos en camino.

598
00:23:55,707 --> 00:23:57,417
‐ Excelente elección.
¿Señora?

599
00:23:57,417 --> 00:24:01,254
‐ Creo que... Creo que
quiero una separación.

600
00:24:02,547 --> 00:24:04,799
‐ Ah, debe referirse al tiramisú,

601
00:24:04,799 --> 00:24:06,968
que por supuesto está separado por capas.

602
00:24:06,968 --> 00:24:08,511
‐ No, quiero decir,

603
00:24:09,262 --> 00:24:10,555
quiero un divorcio.

604
00:24:10,555 --> 00:24:11,723
‐ Jodie...

605
00:24:11,723 --> 00:24:14,183
‐ Ah, nuestro famoso
postre delicioso.

606
00:24:14,183 --> 00:24:16,561
Un caballo miniatura
hecho de cremoso chocolate Dove...

607
00:24:16,561 --> 00:24:17,854
‐ ¡Sal de aquí!

608
00:24:17,854 --> 00:24:18,897
‐ ¡Oh!

609
00:24:18,897 --> 00:24:21,691
‐ Por favor, dime que querías
ese postre de caballo.

610
00:24:21,691 --> 00:24:23,067
‐ No, yo, eh,

611
00:24:23,067 --> 00:24:25,195
creo que sí quiero divorciarme.

612
00:24:25,195 --> 00:24:26,112
De ti.

613
00:24:26,112 --> 00:24:28,156
‐ OMDÚM puede arreglar esto.
Te prestaré más atención,

614
00:24:28,156 --> 00:24:29,657
Yo... comeré menos cosas del suelo,

615
00:24:29,657 --> 00:24:32,410
¡gritaré tu nombre durante el sexo
en lugar del mío!

616
00:24:32,410 --> 00:24:33,703
¡Cambiaré!

617
00:24:33,703 --> 00:24:36,706
‐ Creo... creo que me voy a ir.

618
00:24:38,875 --> 00:24:42,462
‐ ¿Te... atreves...
a divorciarte de OMDÚM?

619
00:24:42,462 --> 00:24:43,463
[moquea]

620
00:24:45,381 --> 00:24:46,341
[eructa]

621
00:24:47,842 --> 00:24:48,968
[voz aguda] Mierda.

622
00:24:49,719 --> 00:24:52,722
♪