1
00:00:06,680 --> 00:00:09,560
- NETFLIX מציגה -

2
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
"ברוכים הבאים.

3
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
הצטרפו לקרן הנכסים החדשה שלנו

4
00:02:13,039 --> 00:02:15,440
ב"ויקטורי ופלקלנד נכסים", ברלין.

5
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
אני ויקטור שטיינר,

6
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
וזה גרי פלקלנד.

7
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
אנו מאמינים בהשקעות בטוחות, המשכיות,

8
00:02:22,640 --> 00:02:23,840
ואמון.

9
00:02:24,320 --> 00:02:26,840
נעזור לכם לבנות את המסלול לעתידכם.

10
00:02:27,920 --> 00:02:32,480
קחו את העתיד שלכם בידיים
וצרו מציאות משלכם.

11
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
ברוכים הבאים.

12
00:02:37,920 --> 00:02:40,520
הצטרפו לקרן הנכסים החדשה שלנו

13
00:02:40,600 --> 00:02:42,720
ב"ויקטורי ופלקלנד נכסים", ברלין.

14
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
אני ויקטור..."

15
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
מה שלא תעשה, ויקטור,

16
00:02:46,640 --> 00:02:47,800
תעשה את זה טוב.

17
00:02:48,360 --> 00:02:49,320
תהיה הכי טוב.

18
00:02:50,080 --> 00:02:53,760
תעשה את זה באהבה.
זו הדרך היחידה לעשות משהו טוב.

19
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
רוצה לנסות?

20
00:03:01,000 --> 00:03:01,800
יפה מאוד.

21
00:03:06,800 --> 00:03:09,320
- משטרה -

22
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
"קחו את העתיד שלכם בידיים..."

23
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
נכנסים!

24
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
שוחד, הלבנת כספים,

25
00:03:21,800 --> 00:03:25,440
העלמת מס, הונאת ביטוח לאומי ואשראי...

26
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
היית עושה את הכל שוב?

27
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
כנראה, כן.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
למה עשית את זה?

29
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
למה עשית את זה?

30
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
מר שטיינר?

31
00:04:06,960 --> 00:04:10,720
סליחה, אנחנו צריכים כרטיס חדש.
-הקלטתם את החלק האחרון? זה חשוב.

32
00:04:11,200 --> 00:04:12,120
כן, כמובן.

33
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
איפה היינו?

34
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
ארזתי לך מזוודה.

35
00:04:24,440 --> 00:04:25,519
אי אפשר לדעת.

36
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
אה, רגע...

37
00:04:28,440 --> 00:04:29,400
זה בשבילך.

38
00:04:30,280 --> 00:04:31,080
אין צורך.

39
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
תודה.

40
00:04:37,440 --> 00:04:38,280
טוב...

41
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
ויקטור, תזכור...

42
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
אם תחייך, תכבוש את העולם.

43
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
1,200, לא כולל חשבונות.

44
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
אני אקח אותה. איפה חותמים?

45
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
אצטרך לראות את חוזה העסקה שלך.
חוזה פתוח.

46
00:05:16,120 --> 00:05:17,160
עכשיו.

47
00:05:47,920 --> 00:05:48,760
עבודה טובה.

48
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
זה לא מספיק.
-מסים, אחי.

49
00:06:02,920 --> 00:06:03,760
מס הכנסה.

50
00:06:08,800 --> 00:06:09,600
טוב, שמע.

51
00:06:09,680 --> 00:06:13,080
אתה יכול לחזור מחר,
אבל לא אם הכסף לא מוצא חן בעיניך.

52
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
בשביל 38 אירו, אתה יכול לישון במכולה.

53
00:06:16,880 --> 00:06:19,840
לא, שכח מזה.
-אתה מעדיף לישון ברחוב?

54
00:06:22,320 --> 00:06:23,360
אני אמצא מקום.

55
00:06:41,480 --> 00:06:43,720
לא נוכל לדחות את תשלומי המס שלך שוב.

56
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
זה אפשרי רק פעם אחת.

57
00:06:46,360 --> 00:06:48,640
אבל עונת הצביעה עוד לא התחילה.

58
00:06:48,720 --> 00:06:53,240
הכי טוב יהיה אם תשלם מסים ותמצא עבודה.

59
00:06:54,440 --> 00:06:57,040
זה לא כזה נורא.
-לעבוד אצל מי?

60
00:07:00,520 --> 00:07:01,480
גברת ליבהולץ,

61
00:07:01,560 --> 00:07:04,920
אני מסתכל עלייך ורואה אישה עם לב גדול.

62
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
ילדים רואים את האמת.

63
00:07:08,440 --> 00:07:09,800
תודה, ויקטור.

64
00:07:10,120 --> 00:07:12,720
זה יפה מצדך.
-הערמה הזו פה,

65
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
זו ערמה רעה, נכון?

66
00:07:15,920 --> 00:07:17,160
אפשר להגיד.

67
00:07:18,400 --> 00:07:21,120
פשוט קחי את התיקייה של אבא שלי...

68
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
ושימי אותה למטה.

69
00:07:25,480 --> 00:07:26,840
אף אחד לא ישים לב.

70
00:07:34,520 --> 00:07:35,320
בסדר.

71
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
זה היה מדהים, ויקטור. נהדר.

72
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
- שירותים עירוניים -

73
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
- גרמניה
תעודת זהות -

74
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
- שם משפחה
דיגלר -

75
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
- שם פרטי
דירק -

76
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
- חוזה העסקה פתוח -

77
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
- חוזה העסקה
דירק דיגלר -

78
00:08:36,720 --> 00:08:38,159
"אפיורדייט", מה?

79
00:08:39,360 --> 00:08:41,000
"דירק דיגלר"?

80
00:08:43,000 --> 00:08:46,159
היי, משאללה!

81
00:08:46,559 --> 00:08:49,440
19,836 אירו ברוטו.

82
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
מצבך טוב.

83
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
שלא יתפסו אותך.

84
00:09:00,240 --> 00:09:01,120
תודה.

85
00:09:02,040 --> 00:09:02,840
שמור את העודף.

86
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
היי, אני דירק.
-ואגנר.

87
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
בוא איתי.

88
00:09:35,120 --> 00:09:35,920
מקסים.

89
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
3,400, לא כולל חשבונות.

90
00:09:41,200 --> 00:09:42,160
איפה חותמים?

91
00:09:43,600 --> 00:09:45,280
יש לך חוזה העסקה פתוח?

92
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
- שכר חודשי ברוטו: 19,836 אירו -

93
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
זה בסדר גמור.

94
00:09:59,240 --> 00:10:02,000
במה אתה עובד?
-אני מתכנת אפליקציות דייטינג.

95
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
הבנתי.

96
00:10:04,080 --> 00:10:04,880
ז'קלין.

97
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
אני ז'קלין.
-דירק.

98
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
החתימה?

99
00:10:10,840 --> 00:10:11,640
כן.
-כן.

100
00:10:12,760 --> 00:10:14,040
טוב...

101
00:10:14,960 --> 00:10:15,880
כאן, בבקשה.

102
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
תתחילו לזוז, אל תוציאו את המעקה!

103
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
זה לא אמור להיות פה, תחזירו את זה!

104
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
אינגו, נסקו.

105
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
יש לי משהו בשבילכם.

106
00:10:30,840 --> 00:10:34,080
אתם משלמים 38 אירו בלילה כדי לישון פה.

107
00:10:34,160 --> 00:10:38,200
מי רוצה לשלם 30 אירו ולישון בפנטהאוז?

108
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
להרים יד.

109
00:10:40,920 --> 00:10:42,920
אמרתי לך, הם לא מדברים גרמנית.

110
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
20 אירו.

111
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
15 אירו.

112
00:10:53,080 --> 00:10:56,440
כמו שהבטחתי, הפנטהאוז שלכם.

113
00:10:57,320 --> 00:10:58,560
ברוכים הבאים.

114
00:11:02,000 --> 00:11:03,320
כמה זמן זה החזיק?

115
00:11:04,680 --> 00:11:06,080
רק שלושה שבועות.

116
00:11:46,480 --> 00:11:48,320
זה היה מדהים, ויקטור. נהדר.

117
00:11:48,400 --> 00:11:49,640
מר שטיינר?

118
00:11:50,240 --> 00:11:52,080
אנחנו לא יכולים לדחות תשלום.

119
00:11:52,160 --> 00:11:55,320
גברת ליבהולץ עשתה טעות. זה לא היה נכון.

120
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
אני זה שאחראי פה.

121
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
תעביר בבקשה את המסים
עד התאריך המיועד. תודה.

122
00:12:12,920 --> 00:12:14,000
אבא?

123
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
אנחנו עניים עכשיו?

124
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
הכל יסתדר בסוף.

125
00:12:20,640 --> 00:12:22,200
ואם זה לא יסתדר,

126
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
זה לא סוף העולם.

127
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
היי, אבא.
-ויקטור, מה נשמע?

128
00:12:34,960 --> 00:12:38,360
בסדר, אבא.
-מה קורה? איפה אתה גר?

129
00:12:38,440 --> 00:12:41,720
בדירת שותפים עם איזה זוג משוגעים.

130
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
אמנים.
-כן.

131
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
לפחות הקירות צבועים?

132
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
טפט שפריץ.

133
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
קצת קרוע.

134
00:12:50,800 --> 00:12:52,640
מצאת עבודה?
-בטח.

135
00:12:52,720 --> 00:12:55,040
עבדתי בקיוסק בהתחלה.

136
00:12:56,240 --> 00:12:57,680
ועכשיו אני בחנות צילום.

137
00:13:12,840 --> 00:13:14,280
ויקטוריה שטיינר, שלום.

138
00:13:15,400 --> 00:13:16,320
הלו?

139
00:13:17,880 --> 00:13:19,240
ויקטור, זה אתה?

140
00:13:20,440 --> 00:13:21,320
ויקטור?

141
00:13:23,840 --> 00:13:27,160
ניסיתי לתפוס אותך, למה אתה לא חוזר אליי?

142
00:13:32,960 --> 00:13:36,160
השכנים כנראה טועים. אני לא מקשיב למוזיקה.

143
00:13:36,240 --> 00:13:39,400
אני שונא מוזיקה.
אם יש דבר אחד שאני שונא, זה מוזיקה.

144
00:13:40,000 --> 00:13:41,320
שמור את העודף.
-תודה.

145
00:13:41,680 --> 00:13:42,480
אוקיי.

146
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
הלו!

147
00:14:10,040 --> 00:14:11,720
מספיק. מספיק. היי, מספיק!

148
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
מה בדיוק קורה פה?!

149
00:14:34,880 --> 00:14:35,800
הוא לא בלונדיני.

150
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
מי אמר לי שהוא בלונדיני?

151
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
השיער שלו חום בהיר במקרה הטוב.

152
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
חום בהיר.
-היי, בלונדי.

153
00:14:50,160 --> 00:14:51,560
משטרה! מה קורה פה?

154
00:14:51,640 --> 00:14:53,120
מי זה דירק דיגלר?

155
00:14:53,600 --> 00:14:54,760
זה הוא!
-בואו.

156
00:14:57,880 --> 00:14:59,280
בוא איתי.

157
00:15:10,640 --> 00:15:12,680
דירק דיגלר הוא כוכב פורנו, נכון?

158
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
הוא היה גיבור הנעורים שלי.
-גם שלי.

159
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
אני ויקטור.
-גרי.

160
00:15:20,280 --> 00:15:23,040
כמה הרווחת מהבולגרים?
-4,000.

161
00:15:23,120 --> 00:15:25,640
בחודש?
-ביום. יש לי עשר דירות כאלה.

162
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
מתי משלמים לך?
-בסוף השבוע.

163
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
לא השבוע. הם יהיו בבולגריה מחר.

164
00:15:31,200 --> 00:15:34,080
איך אתה יודע?
-אני זה שמביא אותם לפה.

165
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
למה גילית לו הכל?

166
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
פשוט חיבבתי אותו.

167
00:15:41,200 --> 00:15:43,280
זה לא קרה לך?

168
00:15:45,720 --> 00:15:49,480
לא ברמה שאחלוק
את התכניות הפליליות שלי עם מישהו.

169
00:15:51,560 --> 00:15:53,320
אני חולק אותן איתך.

170
00:15:53,960 --> 00:15:54,760
זה נכון.

171
00:15:55,920 --> 00:15:57,280
אז אתה מחבב גם אותי?

172
00:16:00,240 --> 00:16:01,160
נראה.

173
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
ספגטי או צ'יפס?

174
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
ספגטי עם קטשופ.

175
00:16:09,440 --> 00:16:11,880
בתי זונות?
-לפעמים.

176
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
התקשרת לאימא שלך השבוע?

177
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
אני בוחר באופציית הוודקה.

178
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
אלה לא היו חמישה שלוקים.
-זה כן.

179
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
חלק מהם היו רוק.

180
00:16:36,960 --> 00:16:37,880
בבקשה.

181
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
דפקת פעם חבר?

182
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
אופציית הוודקה.

183
00:16:53,720 --> 00:16:54,640
לחיים, גארי.

184
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
לחיים, ויקטור.

185
00:17:03,680 --> 00:17:05,720
אני בא. תירגעו.

186
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
מה קורה, אחי?

187
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
יש לי אורחים. ממו ומריה.

188
00:17:13,319 --> 00:17:15,319
רואה, הכל כבר מסודר.

189
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
רק הטוב ביותר לחברים שלי.

190
00:17:26,359 --> 00:17:27,800
זה חומר טוב.

191
00:17:30,839 --> 00:17:32,119
לא, לא בשבילי.

192
00:17:32,200 --> 00:17:35,040
מה קורה? חשבתי שאתם חוגגים.

193
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
עזוב אותו, הוא רוצה להישאר בשליטה.

194
00:17:37,280 --> 00:17:41,320
אתה אימא שלו? קדימה, בוא נחגוג. מה הקטע?

195
00:17:41,400 --> 00:17:42,200
קדימה.

196
00:17:44,680 --> 00:17:45,640
הנה.

197
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
קדימה, חברים. על חשבוני. בואו נשתה משהו.

198
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
קדימה. ואמוס.

199
00:17:53,960 --> 00:17:55,080
יש לנו אורחים.

200
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
גארי וויקטור.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
לחיים!

202
00:17:59,920 --> 00:18:03,160
לחיי לילה נהדר! בואו נשתגע!

203
00:19:12,240 --> 00:19:13,480
קח נשימה עמוקה.

204
00:19:17,800 --> 00:19:19,080
הנה. מסטיק.

205
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
די לרעוד.

206
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
תוריד נעליים.

207
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
אתה רציני? יש פה ילדים.

208
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
אז? הם הילדים שלי.

209
00:19:36,160 --> 00:19:37,240
עזוב.

210
00:19:37,320 --> 00:19:39,760
בוקר טוב.
-בוקר.

211
00:19:39,840 --> 00:19:41,200
שוב עושים שטויות?

212
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
אני רוצה להכיר לך...
-היי.

213
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
את האישה הכי יפה בעולם.
-היי, אני קטיה.

214
00:19:50,440 --> 00:19:53,520
ויקטור יכול להישאר פה כמה ימים?
-בטח.

215
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
אתה מריח כמו קבצן, מותק.

216
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
תודה. גם אני אוהב אותך.
-על לא דבר.

217
00:19:57,720 --> 00:20:00,160
זה חוליו, זה סזאר.

218
00:20:00,240 --> 00:20:03,680
קרויים על שם המגן הכי טוב
שאי פעם שיחק בבורוסיה דורטמונד.

219
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
תגיד שלום.

220
00:20:05,080 --> 00:20:06,680
שלום.
-שלום.

221
00:20:08,480 --> 00:20:09,400
שלום.

222
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
כוס תה?
-כן, אשמח.

223
00:20:11,320 --> 00:20:13,640
זה טוב לראש.
-זה יהיה נהדר.

224
00:20:23,400 --> 00:20:26,160
אתה יודע למה הבולגרים עברו לגור אצלך?

225
00:20:27,280 --> 00:20:29,160
כי זה היה זול.
-שטויות.

226
00:20:30,120 --> 00:20:33,480
מצאתי להם דירות בחמישה אירו,
אבל הם הלכו איתך.

227
00:20:34,000 --> 00:20:34,800
ולמה?

228
00:20:36,320 --> 00:20:38,480
כי אתה חתיך באופן מוגזם.

229
00:20:39,360 --> 00:20:41,920
אתה נראה מרשים.
-שטויות.

230
00:20:44,760 --> 00:20:46,520
תני לי את השעון שלך.
-היי.

231
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
זה שלי.

232
00:20:52,400 --> 00:20:54,840
תסתכל על השעון הזה. כמו מה הוא נראה?

233
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
כמו שעון של 50 אירו.

234
00:20:57,680 --> 00:20:58,600
תן לי את היד.

235
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
ומיד...

236
00:21:04,200 --> 00:21:06,920
הוא נראה כמו שעון של 13,000 אירו.

237
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
כאילו הוא מקורי.

238
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
גארי, מה אתה מנסה להגיד?

239
00:21:13,440 --> 00:21:16,080
אני יכול להשיג כל דבר בעולם

240
00:21:16,160 --> 00:21:18,120
במחיר כל כך נמוך

241
00:21:18,200 --> 00:21:19,960
שאם אתה תמכור אותו,

242
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
אנחנו נהיה עשירים כקורח, הבנת?

243
00:21:22,720 --> 00:21:25,200
למה שלא ניכנס לעסקי הנדל"ן?

244
00:21:25,960 --> 00:21:28,880
אני אמצא את הנכסים ואתה תמכור אותם.

245
00:21:30,520 --> 00:21:33,240
אני מסתכל עלייך ויודע שאתה מסוגל לזה.

246
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
אני לא כל כך בטוח.

247
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
זה לא כזה רע.

248
00:21:43,680 --> 00:21:44,560
בוא איתי.

249
00:21:48,000 --> 00:21:49,880
ויקטור שטיינר. אני עורך הדין של הלווה.

250
00:21:49,960 --> 00:21:52,920
איחרנו. אפשר להיכנס?
-לכו לסוף התור.

251
00:21:53,280 --> 00:21:56,840
אל תדבר לעורך הדין שלי ככה.
-לסוף התור או שתקבלו נזיפה.

252
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
בסדר, בסדר.

253
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
חלקה מספר 232.

254
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
מחיר התחלתי, 10,000 אירו.

255
00:22:14,040 --> 00:22:17,960
10,000. יש עוד הצעות?
20,000. יש עוד הצעות?

256
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
נמכר. מחיר התחלתי, 10,000 אירו.

257
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
יש עוד הצעות? 20,000.

258
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
יש עוד הצעות? נמכר.

259
00:22:25,760 --> 00:22:28,640
מחיר התחלתי, 8,000 אירו. יש עוד הצעות?

260
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
יש עוד הצעות?

261
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
נמכר.

262
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
מחיר התחלתי, 35,000 אירו.

263
00:22:34,720 --> 00:22:37,200
נמכר. נמכר.

264
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
נמכר.

265
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
נמכר. נמכר.

266
00:22:40,720 --> 00:22:42,280
נמכר. נמכר.

267
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
עכשיו לחלקות הגדולות יותר.

268
00:22:44,120 --> 00:22:49,000
חלקה מספר 5432, מחיר התחלתי, 520,000 אירו.

269
00:22:50,240 --> 00:22:52,720
520,000. יש עוד הצעות?

270
00:22:52,800 --> 00:22:54,080
570,000.

271
00:22:54,160 --> 00:22:56,040
מה יש לאנשים האלה?

272
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
מה קורה?

273
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
ויקטור, נו. מה קורה?

274
00:23:14,280 --> 00:23:15,880
בעקבות שיפוצים,

275
00:23:15,960 --> 00:23:19,400
המכירות הפומביות
ייערכו בקומה השנייה, חדר 213.

276
00:23:19,480 --> 00:23:20,800
בואו איתי, בבקשה.

277
00:23:24,760 --> 00:23:25,880
בהצלחה.

278
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
- משמר בתי המשפט -

279
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
תודה, גבר.

280
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
תיהנו.

281
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
בוקר טוב.

282
00:23:45,120 --> 00:23:46,680
בוקר.
-בוקר טוב.

283
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
חלקה מספר 3215.

284
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
מחיר התחלתי, 8,000 אירו.

285
00:24:00,640 --> 00:24:02,520
8,000. יש עוד הצעות?

286
00:24:02,600 --> 00:24:04,320
לא, לא ממני.

287
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
פשוט אל תגיד כלום. תודה.

288
00:24:06,680 --> 00:24:07,840
8,000 פעם ראשונה,

289
00:24:07,920 --> 00:24:09,240
8,000 פעם שנייה,

290
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
ו-8,000 פעם שלישית.

291
00:24:11,280 --> 00:24:14,160
חלקה מספר 3215 נמכרה.

292
00:24:14,240 --> 00:24:15,040
מזל טוב.

293
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
חלקה מספר 6543.

294
00:24:20,240 --> 00:24:22,120
מחיר התחלתי, 15,000 אירו.

295
00:24:22,200 --> 00:24:25,000
כן, אני אקח אותה.
-פשוט תרים יד.

296
00:24:26,080 --> 00:24:28,960
15,000. יש עוד הצעות?

297
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
15,000 פעם ראשונה,

298
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
15,000 פעם שנייה,

299
00:24:33,640 --> 00:24:35,200
ו-15,000 פעם שלישית.

300
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
חלקה 6543 נמכרה.
-יש!

301
00:24:40,800 --> 00:24:43,360
חלקה מספר 87689.

302
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
20 דירות...
-סיימנו. בוא.

303
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
350,000 אירו.

304
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
סיימנו. בוא.

305
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
350,000.

306
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
השתגעת?

307
00:24:58,920 --> 00:25:00,640
תחייך, ותכבוש את העולם.

308
00:25:00,720 --> 00:25:03,360
350,000 פעם ראשונה,
350,000 פעם שנייה,

309
00:25:03,440 --> 00:25:05,280
ו-350,000 פעם שלישית.

310
00:25:05,360 --> 00:25:08,920
חלקה מספר 87689 נמכרה.

311
00:25:10,240 --> 00:25:12,960
מאיפה תביא 350,000?
-בשביל זה יש בנקים.

312
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
איזה בנק ילווה לנו כסף?
-שום בנק.

313
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
זה מה שאני לא מבין.

314
00:25:17,760 --> 00:25:21,040
יש לנו עשרה ימי עסקים להעביר את הכסף.

315
00:25:21,120 --> 00:25:25,040
נמכור את הדירות לאנשים שיכולים
להרשות אותן, או שלא. זה לא משנה.

316
00:25:25,120 --> 00:25:27,960
מה שחשוב זה שהקונים שלנו יקבלו משכנתא.

317
00:25:28,280 --> 00:25:30,680
אז אנחנו צריכים בנק שילווה להם את הכסף.

318
00:25:30,760 --> 00:25:33,280
הם יתנו אותו לנו,
ואנחנו ניתן אותו לחבר'ה האלה.

319
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
פה אתה נכנס לתמונה.

320
00:25:35,640 --> 00:25:38,440
אתה מכיר בנק שיזרום עם זה?

321
00:25:40,800 --> 00:25:44,360
- ברלין גלובל
בנק הלוואות -

322
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
סליחה, לאן אתם הולכים?
-יש לנו פגישה.

323
00:25:52,280 --> 00:25:54,920
עם מי?
-עם האדם שאנחנו פוגשים.

324
00:25:59,720 --> 00:26:01,960
עצרו! עצרו!

325
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
היי, ניקי.
-גארי.

326
00:26:06,200 --> 00:26:10,160
את מכירה אותם?
-כן, מכירה.

327
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
אתה יכול לסגור את הדלת בדרך החוצה.

328
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
סליחה, טעות שלי.

329
00:26:15,080 --> 00:26:16,840
סלחנו. תודה.

330
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
גברת קליבר.

331
00:26:21,000 --> 00:26:24,720
שלום, ניקול. אני ויקטור שטיינר.
נעים מאוד להכיר.

332
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
ניקול קליבר.

333
00:26:27,560 --> 00:26:30,080
כן, טוב. הכל מסודר?

334
00:26:30,160 --> 00:26:32,080
כבר אמרתי לך שאני לא יכולה לעזור.

335
00:26:32,160 --> 00:26:34,560
אל תעשי לי הצגה של עובדת טובה.

336
00:26:34,640 --> 00:26:36,360
אין לי מה לעשות.

337
00:26:37,240 --> 00:26:40,720
מכרת לי שיעורי בית לא נכונים בשנה השלישית.
הייתי צריך להישאר שנה.

338
00:26:40,800 --> 00:26:44,240
זה היה קורה בכל מקרה.
-גנבת לי שנה מהחיים.

339
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
את לא יכולה לעזור לנו?
-הסכום נמוך מדי.

340
00:26:46,960 --> 00:26:50,080
זה לא שווה את זה.
-איזה סכום יהיה שווה את זה?

341
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
3-4 מיליון.
-כן, בטח.

342
00:26:56,120 --> 00:26:58,560
היית מטיילת עם כלבים בעד חמישה אירו.

343
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
זה אפשרי.
-זה אפשרי?

344
00:27:01,840 --> 00:27:04,120
היא סתם עושה צחוק.
אני מכיר אחרים. בוא נלך.

345
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
ברור שזה אפשרי.

346
00:27:06,400 --> 00:27:08,680
אתה אומר שאתה מסוגל למצוא אנשים

347
00:27:08,760 --> 00:27:11,720
שייקחו משכנתא בשווי 3-4 מיליון?

348
00:27:12,480 --> 00:27:13,840
זה יהיה שישה מיליון.

349
00:27:15,320 --> 00:27:16,960
הנכסים שלכם שווים את זה?

350
00:27:18,040 --> 00:27:22,280
20 דירות בשווי 300,000 כל אחת,
זה שישה מיליון.

351
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
את רק צריכה להבטיח לי
שהם יקבלו את המשכנתא.

352
00:27:29,200 --> 00:27:30,920
אם תצליח, אני בפנים.

353
00:27:31,960 --> 00:27:33,040
וזהו זה.

354
00:27:34,080 --> 00:27:37,160
צריך בנאדם שיש לו כסף או גישה לכסף.

355
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
מישהו שמאמין בך.

356
00:27:40,120 --> 00:27:42,680
זה כמו וסת מים.
מישהו צריך לפתוח אותו בשבילך.

357
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
אי אפשר לעשות את זה לבד.

358
00:27:44,600 --> 00:27:47,720
ועם כסף, ברגע שמישהו פתח את הווסת,

359
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
כמה שיש לך יותר,

360
00:27:49,880 --> 00:27:51,120
אתה מקבל יותר.

361
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
זה לא עוצר.

362
00:27:53,640 --> 00:27:55,040
זה כמו מפולת שלגים.

363
00:27:56,160 --> 00:27:59,520
אנשים זורקים את זה עלייך,
לא צריך לשלם על כלום.

364
00:27:59,920 --> 00:28:03,960
אתה מקבל חליפות בחינם,
מסיבות בחינם, סמים בחינם.

365
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
אבל לא בהתחלה.

366
00:28:07,240 --> 00:28:08,480
אני לא יכול.

367
00:28:10,000 --> 00:28:13,680
אני מוכר ביטוח חיים, לא נכסים.
אתה יודע את זה, גארי.

368
00:28:13,760 --> 00:28:16,320
שמור את הכרטיס שלי.
אולי נשמור יותר על קשר.

369
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
לא תצטרך לעשות כלום.

370
00:28:18,760 --> 00:28:23,640
בדיוק. רק לשלוח לקוחות מבוססים שלך
לכתובת הזו ב-14:00 ביום שבת.

371
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
50 איש. לא יותר.

372
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
הם רוצים להשקיע.

373
00:28:31,480 --> 00:28:33,360
אני מוכר 200 פוליסות בשנה.

374
00:28:33,880 --> 00:28:37,280
זה אומר שאני מרוויח 200,000 אירו בשנה.

375
00:28:37,960 --> 00:28:40,360
אני לא אסכן את זה
בשביל הרעיון המטורלל שלכם.

376
00:28:40,440 --> 00:28:41,760
כמה זה אחרי מסים?

377
00:28:41,840 --> 00:28:44,440
50,000? ואז יש גם מסים.

378
00:28:44,920 --> 00:28:47,120
ואז יש את המנקה המוזרה שלך, פריסילה.

379
00:28:47,880 --> 00:28:48,680
זה כלום.

380
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
50,000 אירו לדירה.

381
00:28:56,720 --> 00:28:58,760
זו בדיחה?
-תחשבו על זה.

382
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
שלום, מר שוטר.

383
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
מה נשמע?

384
00:29:03,760 --> 00:29:05,280
אני אכה אותו עד שהוא יסכים.

385
00:29:05,360 --> 00:29:08,320
איזה מין חבר זה? הוא רוצה 1.5 מיליון.

386
00:29:09,080 --> 00:29:12,440
אני באמת אכה אותו.
-הוא לא יקבל מאיתנו גרוש.

387
00:29:12,920 --> 00:29:15,560
אני בפגישה קצרה, אדבר איתך אחרי זה.

388
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
כן, אני מצפה לזה. תודה. להית'.

389
00:29:21,360 --> 00:29:22,480
ככה עושים את זה.

390
00:29:24,160 --> 00:29:26,040
אז מה תגידו?
-לא.

391
00:29:28,200 --> 00:29:31,600
קיבלתם רגליים קרות?
-אתה רוצה מאיתנו 1.5 מיליון. ברצינות?

392
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
נגיד מיליון.
-לא.

393
00:29:38,200 --> 00:29:41,440
500,000, הצעה אחרונה.
-תגיד לו, ויקטור.

394
00:29:41,520 --> 00:29:42,640
לא.

395
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
לא, באמת?

396
00:29:44,200 --> 00:29:48,080
אתה רוצה להשתמש בלקוחות שלי
כדי להתעשר ואני לא מקבל כלום? גארי?

397
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
250,000 ועשינו עסק.

398
00:29:53,880 --> 00:29:54,800
בוא.

399
00:29:56,040 --> 00:29:58,240
200,000. אני לא יכול לרדת יותר.

400
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
אתה יודע מה אתה לא מבין?
-מה?

401
00:30:01,640 --> 00:30:03,560
חור התחת שלי קטן יותר משלך.

402
00:30:04,960 --> 00:30:08,120
על מה אתה מדבר? אף פעם לא היית בפנים.

403
00:30:09,640 --> 00:30:10,520
אידיוט.

404
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
- ביטוח ויארון -

405
00:30:16,160 --> 00:30:18,680
עשית את זה פעם?
-לא. אתה?

406
00:30:19,600 --> 00:30:22,960
גם לא.
-יופי. מה כבר יכול להשתבש?

407
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
סגור את הדלת.

408
00:30:33,560 --> 00:30:35,200
איזה אידיוט.

409
00:30:35,280 --> 00:30:37,680
שיהיה. איפה ארונות המסמכים?
-הלכו.

410
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
נראה שהוא עבר לדיגיטלי.

411
00:30:41,800 --> 00:30:44,200
הוא כזה טיפש. לא תהיו לו סיסמה.

412
00:30:47,520 --> 00:30:50,560
שיט. תגיד לי מה הסיסמה שלו. הוא חבר שלך.

413
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
12345.

414
00:30:55,000 --> 00:30:56,240
נסה "סיסמה".

415
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
סיסמה.

416
00:30:59,800 --> 00:31:02,760
תן לי לנסות.
-אולי הוא כתב את זה.

417
00:31:04,440 --> 00:31:05,320
באיירן מינכן?

418
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
אפנברג.

419
00:31:08,280 --> 00:31:09,600
לא.
-קאהן.

420
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
ינס ירמיס. אתה לא תכיר.

421
00:31:15,640 --> 00:31:17,880
ליזארזו.
-איך מאייתים "ליזא"?

422
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
עם ז'.

423
00:31:22,360 --> 00:31:23,160
לא.

424
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
נסה "מרקל".
-כבר ניסינו.

425
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
שיט.

426
00:31:31,440 --> 00:31:33,240
אתם כאלה אידיוטים.

427
00:31:33,680 --> 00:31:36,800
איך שנכנסתם למשרד שלי ידעתי שתפשלו.

428
00:31:36,880 --> 00:31:39,760
ניקי, כלום לא אבוד.

429
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
כבר התחלתי את התהליך.

430
00:31:42,640 --> 00:31:44,000
אין דרך חזרה.

431
00:31:44,080 --> 00:31:46,360
אני זו שמסתכנת פה, לא אתם.

432
00:31:47,640 --> 00:31:49,360
אז, מר "זה אפשרי"?

433
00:31:50,400 --> 00:31:53,120
כלום עוד לא אבוד. יש לנו מספיק זמן.

434
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
אתה מזיין בשכל.

435
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
יש לך את המייל של טארון?
-כן.

436
00:31:59,320 --> 00:32:00,640
תן לי.
-כן.

437
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
איך זה יעזור לנו?

438
00:32:09,960 --> 00:32:11,360
טוב. שקט בבקשה.

439
00:32:12,680 --> 00:32:15,880
את עושה את זה הרבה?
או איך את יכולה להרשות לעצמך את כל זה?

440
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
אני משלמת בתשלומים, גארי. עכשיו שתוק.

441
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
- תינוק בוכה -

442
00:32:24,240 --> 00:32:26,920
שלום? הגעתי לשירות לקוחות?

443
00:32:27,640 --> 00:32:32,400
סליחה, את יכולה לחזור על זה בבקשה?
התינוק שלי בוכה.

444
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
ששש, זה בסדר.

445
00:32:35,000 --> 00:32:36,720
הכל בסדר, חמוד.

446
00:32:36,800 --> 00:32:39,000
בעלי היה בתאונת דרכים.

447
00:32:39,080 --> 00:32:41,640
הוא בחו"ל ואני צריכה גישה למייל שלו,

448
00:32:41,720 --> 00:32:45,000
כדי שאוכל להעביר את המידע
בנוגע לביטוח הבריאות שלו.

449
00:32:46,440 --> 00:32:48,880
אין לי מושג כמה זה רציני.

450
00:32:48,960 --> 00:32:51,400
אני פשוט... אני פשוט המומה.

451
00:32:51,480 --> 00:32:55,720
אני צריכה להכניס סיסמה, אבל אין לי.

452
00:32:57,880 --> 00:32:59,200
טארון קנשינה.

453
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
אני זילקה קנשינה.

454
00:33:01,720 --> 00:33:04,640
נראה לי שהוא לא הוסיף אותי כי לא רציתי.

455
00:33:11,040 --> 00:33:12,120
תודה רבה.

456
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
תודה רבה.
מי ייתן ושיווה יענה על כל תפילותייך.

457
00:33:19,880 --> 00:33:22,600
הסיסמה לאנשי הקשר שלו היא "לותאר".

458
00:33:22,680 --> 00:33:24,800
לכו מפה. אני רוצה לצפות בסדרה שלי.

459
00:33:26,440 --> 00:33:29,800
את הנוכלת הכי טובה שאני מכיר.
-כן, לכו מפה. קדימה.

460
00:33:32,880 --> 00:33:35,440
הכנו עלון ושלחנו אותו באימייל.

461
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
הוא נראה מושלם.

462
00:33:37,920 --> 00:33:40,320
אפילו את היית באה לראות דירה.

463
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
לא נראה לי.
-למה לא?

464
00:33:43,640 --> 00:33:45,320
עיתונאים לא מרוויחים הרבה.

465
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
זה היה המשפט הראשון.

466
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
"נראה לך שאתה לא מרוויח מספיק
כדי לקנות דירה?

467
00:33:52,080 --> 00:33:53,200
אז תחשוב שוב.

468
00:33:54,080 --> 00:33:57,560
קנה דירה ודרוש את הכסף בחזרה ממס הכנסה".

469
00:33:58,080 --> 00:33:59,040
זה היה מושלם.

470
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
ברור שזו הונאה.

471
00:34:01,720 --> 00:34:04,960
כבר עדיף שאתן את פרטי החשבון שלי
לנסיך ניגרי.

472
00:34:05,040 --> 00:34:08,120
שיקרנו הרבה,
אבל החלק עם מס הכנסה היה נכון.

473
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
החלק הזה היה חוקי.

474
00:34:11,640 --> 00:34:14,719
נראה לא רע.
-אולי נשמור שתי דירות לעצמנו.

475
00:34:15,800 --> 00:34:17,199
זה יותר מדי מזרחי בשבילי.

476
00:34:59,080 --> 00:35:00,880
אנחנו עמוק בחרא.

477
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
תתקשר לבאבא זולטן.

478
00:35:03,200 --> 00:35:04,920
מה הטעם, גאון?

479
00:36:12,360 --> 00:36:14,080
קומו, בטלנים. קדימה.

480
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
- וודקה
לכה -

481
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
גארי.

482
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
קום. קדימה. תתלבש.
-אוי, נו!

483
00:36:20,920 --> 00:36:23,280
באבא, קום. צריך למכור את המקום הזה.

484
00:36:25,200 --> 00:36:26,000
גארי!

485
00:36:26,960 --> 00:36:27,800
קדימה.

486
00:36:29,840 --> 00:36:32,000
בואו תיכנסו!
-תיכנסו, תיכנסו.

487
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים.

488
00:36:34,480 --> 00:36:35,840
תסתכלו טוב סביבכם,

489
00:36:35,920 --> 00:36:38,640
כי עוד כמה שעות,
דירה כזו יכולה להיות שלכם.

490
00:36:39,240 --> 00:36:42,000
אף אחד מהם לא רצה לראות עוד דירות.

491
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
זה ממש לא שינה.

492
00:36:44,600 --> 00:36:46,840
כי הם ראו משהו שהם רצו.

493
00:36:47,320 --> 00:36:50,800
משהו במוח שלהם פשוט התחבר,

494
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
והכל נהיה ורוד.

495
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
מכרת דירות במחיר מופקע,

496
00:36:54,680 --> 00:36:58,600
והקונים שילמו על הדירות האלו
עם משכנתא מניקול קליבר.

497
00:36:58,680 --> 00:36:59,480
נכון?

498
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
ואם מישהו לא היה יכול לשלם משכנתא?

499
00:37:04,960 --> 00:37:06,240
הוא היה גמור.

500
00:37:08,000 --> 00:37:11,520
מכירת הדירה לא הייתה עוזרת
כי היא לא הייתה שווה כלום.

501
00:37:12,520 --> 00:37:15,040
אבל בנקים תמיד מקבלים את הכסף שלהם איכשהו.

502
00:37:17,640 --> 00:37:20,200
לא היה אכפת לנו. לא הכרחנו אף אחד.

503
00:37:21,040 --> 00:37:23,040
לכל בני האדם יש דבר אחד במשותף.

504
00:37:23,880 --> 00:37:24,680
הם תאבי בצע.

505
00:37:24,760 --> 00:37:25,560
כל בני האדם?

506
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
באמת כולם? כולל...

507
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
מר ריינהרד?

508
00:37:33,280 --> 00:37:34,400
אם אתה זוכר?

509
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
יש יוצאים מהכלל.

510
00:37:43,520 --> 00:37:44,600
הכל בסדר?

511
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
כן. רק עוד שאלה אחת.

512
00:37:48,960 --> 00:37:51,720
אני עושה את כל זה בשביל הנכדה שלי.

513
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
מצוין.

514
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
כן.

515
00:37:54,680 --> 00:37:55,960
השאלה שלי...

516
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
כן, שאל.

517
00:37:58,640 --> 00:38:00,400
זו לא הונאה, נכון?

518
00:38:04,960 --> 00:38:05,760
לא.

519
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
אתה יכול להיות רגוע.

520
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
איך קוראים לנכדה שלך?
-שרה.

521
00:38:11,160 --> 00:38:14,120
עשית החלטה נכונה שבאת הנה.

522
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
זה מושלם עבור שרה.

523
00:38:17,800 --> 00:38:19,560
אתה מהווה דוגמה עבור כולנו.

524
00:38:19,640 --> 00:38:22,120
שרה הקטנה תודה לך בעתיד.

525
00:38:33,680 --> 00:38:34,480
נהדר.

526
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
הרגשתי אשמה אחרי זה.

527
00:38:39,920 --> 00:38:41,760
לא הצלחתי אפילו לשתות קפה.

528
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
והיו לי שלשולים.

529
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
כמה זמן תחושת האשמה נמשכה?

530
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
עד שששת המיליון הגיעו.

531
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
הפתעה!

532
00:39:06,760 --> 00:39:08,440
והוא? מי זה?

533
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
ויקטור.
-רווק?

534
00:39:10,320 --> 00:39:13,200
פחות לדבר, יותר לחגוג.

535
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
אני רק אשאיל אותו רגע.

536
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
די עם המשחק המקדים. בו.

537
00:40:09,000 --> 00:40:11,120
נתראה בקרוב, מותק.
-נתראה.

538
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
גם אנחנו יכולים ללכת.

539
00:40:16,960 --> 00:40:18,480
בדיוק הכרתי מישהי.

540
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
אז אתה יכול להכיר מישהי אחרת.

541
00:40:25,960 --> 00:40:26,840
לא היום.

542
00:40:29,760 --> 00:40:30,840
איך קוראים לה?

543
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
ניקול.
-ניקול?

544
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
נשמעת כמו כלבה. זה לא ילך.

545
00:40:42,160 --> 00:40:46,160
בשבילי, הלקוח הוא המלך. תסתכל.

546
00:40:52,520 --> 00:40:55,600
מר תיל? פנה את השולחן שלך,
אנחנו מעבירים אותך.

547
00:40:55,960 --> 00:40:58,240
אתה חוזר לעבודה שלך למטה.

548
00:41:02,400 --> 00:41:04,440
גברת קליבר, קחי את הדברים שלך.

549
00:41:04,520 --> 00:41:07,680
את עוברת למשרד של מר תיל
בתור מנהלת המחלקה החדשה.

550
00:41:08,440 --> 00:41:09,240
ו...

551
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
תטפלי במר שטיינר.

552
00:41:11,760 --> 00:41:15,720
גברת קליבר תהיה לרשותך
יום ולילה, מר שטיינר.

553
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
בוקר טוב, גברת קליבר.

554
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
בוקר טוב, מר שטיינר.

555
00:41:26,600 --> 00:41:27,800
יש לך חברה?

556
00:41:28,680 --> 00:41:29,640
לא.

557
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
ילדים שאני לא יודעת עליהם?

558
00:41:33,400 --> 00:41:34,240
לא.

559
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
אח יותר יפה?

560
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
אתה חמוד.

561
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
נראה לי שאתן לך הזדמנות.

562
00:42:34,440 --> 00:42:37,760
רק תחשבו על כל הדברים שתוכלו...

563
00:42:37,840 --> 00:42:39,320
זה נפלא, לא?

564
00:42:40,200 --> 00:42:41,320
מה דעתך, ניקי?

565
00:42:42,640 --> 00:42:44,040
הוא יפהפה.

566
00:42:44,920 --> 00:42:46,480
את יודעת מה חסר?

567
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
ממש פה באמצע?

568
00:42:49,040 --> 00:42:50,240
ראש של אריה.

569
00:42:51,480 --> 00:42:52,880
משיש.

570
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
ואז סיימת.

571
00:42:57,040 --> 00:42:59,920
אגיד לכם איזה נכסים מועמדים למכירה פומבית,

572
00:43:00,000 --> 00:43:02,240
תבחרו את אלה שתרצו,

573
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
ואני אעכב אותם.

574
00:43:04,720 --> 00:43:06,080
מי יעביר לנו את המידע?

575
00:43:06,680 --> 00:43:08,160
אני.
-כמה זה יעלה לנו?

576
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
2,000 לדירה?

577
00:43:12,240 --> 00:43:13,600
זה יותר מדי?

578
00:43:16,400 --> 00:43:19,280
בואו נגיד 14,000. זה מספיק לכולם. בסדר?

579
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
זה כל כך יפה.

580
00:43:32,040 --> 00:43:33,880
אהבת?
-כן.

581
00:43:35,720 --> 00:43:37,760
יודעת מה? קחי את זה.

582
00:43:40,480 --> 00:43:43,280
את צריכה לקנות את העגילים התואמים.
הם מקסימים.

583
00:43:44,960 --> 00:43:45,760
תודה.

584
00:43:46,440 --> 00:43:49,320
ברוכים הבאים
ל"ויקטורי ופלקלנד נכסים", ברלין.

585
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
ברוכים הבאים!

586
00:43:52,920 --> 00:43:56,520
יש לנו 51 עובדים ב"שנקל ופריש",

587
00:43:57,080 --> 00:44:00,280
מתוכם 23 הם סוכני ביטוח.

588
00:44:00,360 --> 00:44:05,200
בנוסף, יש הנהלת חשבונות, טכנאים,
מנהל אבטחת מידע, הנהלה...

589
00:44:05,280 --> 00:44:07,680
גברת גוטמן, מה גודל בסיס הלקוחות שלכם?

590
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
אנחנו מייצגים 45,000 מחזיקי פוליסות.

591
00:44:10,880 --> 00:44:12,800
זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת. נקנה אתכם.

592
00:44:13,600 --> 00:44:15,840
אנחנו לא צריכים לעבור על פרטים?

593
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
עורכי הדין שלנו יכולים לעשות את כל זה.
-רק דבר קטן אחד.

594
00:44:19,760 --> 00:44:21,240
אני רוצה לשיר שיר.

595
00:44:22,480 --> 00:44:24,400
מי שלא יצטרף, מפוטר.

596
00:44:26,200 --> 00:44:30,960
"הו, באיזה ששון

597
00:44:31,040 --> 00:44:35,520
הו, באיזו שמחה

598
00:44:35,600 --> 00:44:41,800
כריסמס מגיע בחסדו האלוהי..."

599
00:44:42,520 --> 00:44:43,720
ועכשיו, קדימה!

600
00:44:43,800 --> 00:44:47,880
"החסד שוב זורח

601
00:44:47,960 --> 00:44:50,560
ישו גואל את העולם..."

602
00:44:50,640 --> 00:44:51,760
אני לא שומע אתכם!

603
00:44:51,840 --> 00:44:54,040
"הללו, נוצרים

604
00:44:54,120 --> 00:44:56,320
הללו, נוצרים

605
00:44:56,400 --> 00:44:59,840
הללו את חג הכריסמס העליז!"

606
00:45:00,760 --> 00:45:02,400
יפה מאוד!

607
00:45:07,480 --> 00:45:10,240
ויקטור וגארי החליטו לרכוש את החברה הזו.

608
00:45:10,320 --> 00:45:13,520
הודות לחזון שלהם, חברת הכנסים הקטנה הזו

609
00:45:13,600 --> 00:45:18,960
תהפוך לאחת מחברות הנכסים
בעלות הצמיחה הכי מהירה בגרמניה.

610
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
ואתם, חברים, הלב שלה.

611
00:45:21,120 --> 00:45:25,880
לא, אתם השרירים שיגשימו את החזון שלהם.

612
00:45:25,960 --> 00:45:29,960
אתם תהיו סוכני הנדל"ן
הטובים ביותר בכל גרמניה.

613
00:45:30,040 --> 00:45:32,720
סליחה, בכל העולם! לחיים.

614
00:45:33,120 --> 00:45:34,960
לחייכם.
-לחיים.

615
00:45:39,920 --> 00:45:41,520
למה היא נואמת?

616
00:45:42,440 --> 00:45:45,960
אתה לא רצית ואני שיכור מדי.
מי עוד היה עושה את זה?

617
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
נקבל את הלוואת הגישור
דרך חברת החזקות מלוקסמבורג.

618
00:45:51,840 --> 00:45:56,160
נשלח ישר לחברה מוגבלת חדשה שתגשר על הפער.

619
00:45:56,840 --> 00:45:58,400
את נוכלת אמיתית.

620
00:46:01,280 --> 00:46:02,440
אבל אל תרמי אותנו.

621
00:46:02,520 --> 00:46:06,120
על מה אתה מדבר?
-אני רק רוצה שהיא תגיד את זה. תגידי.

622
00:46:07,800 --> 00:46:10,600
אלוהים. אתה שוב מקנא?

623
00:46:11,120 --> 00:46:13,840
כמו כשתומאס רצה לשחק איתי ולא איתך?

624
00:46:13,920 --> 00:46:17,200
ולי כבר היו שדיים.
-אולי זה אותו דבר עכשיו.

625
00:46:17,600 --> 00:46:19,320
מה יש לך? תירגע.

626
00:46:19,400 --> 00:46:20,960
אני רק רוצה שהיא תגיד את זה.

627
00:46:22,840 --> 00:46:24,440
אני לא ארמה אותך. בסדר?

628
00:46:24,960 --> 00:46:28,120
רואה?
-בסדר. זה היה כל כך קשה?

629
00:46:30,000 --> 00:46:32,400
הבנת הכל?

630
00:46:37,320 --> 00:46:40,680
כל מה ששניכם תצטרכו לעשות
זה לשים כספי מסים בצד.

631
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
מצטער בקשר לגארי.

632
00:46:44,320 --> 00:46:45,760
הוא תמיד היה כזה.

633
00:46:46,840 --> 00:46:49,760
הוא לא יכול לסבול נשים שיודעות יותר ממנו.

634
00:46:50,920 --> 00:46:52,600
אני רוצה שזה יעבוד.

635
00:46:54,120 --> 00:46:54,960
זה יעבוד.

636
00:46:58,960 --> 00:46:59,880
מה קרה?

637
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
אני חושש שכל זה יתמוטט.

638
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
זה לא. אני מבטיחה.

639
00:47:18,680 --> 00:47:20,960
אבל אם תבגוד בי, אני אדקור אותך.

640
00:47:21,040 --> 00:47:24,560
עשיתי את זה בגיל 14
כשחבר שלי נישק מישהי אחרת.

641
00:47:30,440 --> 00:47:31,520
באמת עשית את זה?

642
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
לא עושים דברים כאלה.

643
00:47:42,520 --> 00:47:43,560
אני אוהבת אותך.

644
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
הנה זה בא.

645
00:47:53,360 --> 00:47:55,280
בונז'ור, רבותיי.
-בונז'ור.

646
00:47:59,680 --> 00:48:00,720
הנה.

647
00:48:03,400 --> 00:48:04,280
כמה זה?

648
00:48:11,680 --> 00:48:12,880
ברצינות?

649
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
אני אקח אותו.
-מצוין.

650
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
ידעתי שיש לך טעם נהדר.

651
00:48:26,720 --> 00:48:27,760
לכי לעטוף את זה.

652
00:48:54,440 --> 00:48:55,720
אני מתה על החיוך שלו.

653
00:48:56,880 --> 00:49:00,440
לימדתי אותו את זה כשהיה ילד.
כשעוד היו לו שיניים עקומות.

654
00:49:03,640 --> 00:49:07,080
אבא שלך מצחיק!
-כן, ממנו קיבלתי את זה.

655
00:49:10,600 --> 00:49:13,840
רק שיחה קצרה. זה בסדר, חבר'ה?
-בטח.

656
00:49:13,920 --> 00:49:16,400
רק נשתה משקה או שניים.

657
00:49:16,480 --> 00:49:17,320
נשמע טוב.

658
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
ידעתי שזה יתאים לך.
-וואו.

659
00:49:44,000 --> 00:49:44,880
אני בא!

660
00:49:46,960 --> 00:49:47,920
ויקטור!

661
00:49:50,280 --> 00:49:51,080
ויקטור!

662
00:49:51,160 --> 00:49:53,080
הוא העמיד פנים שזה ממנו?

663
00:49:54,520 --> 00:49:55,320
כן?

664
00:49:58,040 --> 00:50:00,120
איפה המכתב?
-אין לי מושג.

665
00:50:01,840 --> 00:50:03,360
איפה המכתב?
-היי!

666
00:50:03,440 --> 00:50:04,320
בפח.

667
00:50:07,560 --> 00:50:08,840
מה קורה?

668
00:50:09,240 --> 00:50:10,160
מה קורה?

669
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
תקרא את זה בקול.
-לא.

670
00:50:12,480 --> 00:50:13,880
תקרא!
-לא.

671
00:50:13,960 --> 00:50:15,320
תקרא!
-עזוב אותי!

672
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
אם לא תפסיק, אני אתקשר למשטרה.

673
00:50:18,120 --> 00:50:19,600
את תשלחי אותי למעצר?

674
00:50:19,680 --> 00:50:20,960
קדימה, לך.

675
00:50:24,400 --> 00:50:25,480
תני לי את השרשרת.

676
00:50:28,480 --> 00:50:29,800
להתראות, ויקטור.

677
00:50:31,480 --> 00:50:33,800
השרשרת היא מתנה מאבא אלייך.

678
00:50:34,440 --> 00:50:38,320
אנחנו מחכים במסעדה כבר שעה,
וכל מה שיש לך להגיד

679
00:50:38,400 --> 00:50:40,120
זה שאת רוצה להתקשר למשטרה?

680
00:50:40,520 --> 00:50:42,280
לא אכפת לי אם היא מאבא שלך.

681
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
זה לא מה שתמיד רצית?

682
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
הנה זה.

683
00:50:55,360 --> 00:50:57,440
לא עזבתי אותו בגלל כסף.

684
00:50:58,040 --> 00:50:59,320
אז למה?

685
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
זה כבר לא הרגיש נכון.
-טוב,

686
00:51:04,320 --> 00:51:05,480
עכשיו צא מפה.

687
00:51:33,400 --> 00:51:34,240
ויקי!

688
00:51:41,320 --> 00:51:44,480
חשבת שהרשיתי שיקנו אותי כמו זונה?

689
00:51:44,920 --> 00:51:46,360
אז קנית את השרשרת?

690
00:51:46,440 --> 00:51:49,520
חשבת שאם מנפרד קנה אותי,
תוכל לקנות אותי בחזרה?

691
00:51:50,080 --> 00:51:53,720
אתה כמו אבא שלך.
הוא חשב שהכל היה בגלל כסף.

692
00:51:54,640 --> 00:51:56,320
אבל זה לא היה. מעולם.

693
00:52:47,480 --> 00:52:48,920
הנה הקפה שלך.

694
00:53:19,280 --> 00:53:21,160
- ברוכים הבאים לקאנטרי-אין -

695
00:53:21,240 --> 00:53:23,200
שנשתה שמפניה?

696
00:53:23,680 --> 00:53:25,000
תראו מי זה!

697
00:53:25,880 --> 00:53:27,240
זו הייתה שיחה ארוכה.

698
00:53:27,320 --> 00:53:29,280
האוכל התקרר, כמובן.

699
00:53:29,360 --> 00:53:31,400
אבא, אנחנו רוצים לספר לך משהו.

700
00:53:31,800 --> 00:53:32,600
כן.

701
00:53:33,360 --> 00:53:35,280
ניקול...
-אתה הולך להיות סבא.

702
00:53:43,120 --> 00:53:44,240
אתה צריך הפסקה?

703
00:53:46,560 --> 00:53:47,920
דיברת עם אימא שלי?

704
00:53:51,560 --> 00:53:53,240
היא לא מוכנה לדבר עליך.

705
00:53:59,440 --> 00:54:00,480
בואי נמשיך.

706
00:54:02,160 --> 00:54:03,920
אבל גם אתה נשוי!

707
00:54:04,000 --> 00:54:07,680
אבל הכרנו בגיל 16. זה שונה.
-אתה צוחק עליי?

708
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
קודם כל, היה לה כסף לפני שאתה הגעת.

709
00:54:10,600 --> 00:54:15,400
דבר שני, מי יודע מה יהיה בעתיד?
דבר שלישי, למה אתה רוצה להתחתן?

710
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
שנטל,

711
00:54:17,160 --> 00:54:18,440
מה דעתך?

712
00:54:22,920 --> 00:54:26,040
אני מכירה את הלקוחות שלי,
והוא לא נראה כמו בעל.

713
00:54:26,400 --> 00:54:28,640
אמרתי לך.
-זה לא אומר כלום.

714
00:54:29,080 --> 00:54:30,360
שנטל, מה דעתך?

715
00:54:31,640 --> 00:54:34,320
אתה לא תהיה מאושר ותחזור לפה בכל מקרה.

716
00:54:34,400 --> 00:54:37,080
פשוט תישאר פה.
אנחנו צריכות רווקים מאושרים.

717
00:54:37,480 --> 00:54:39,000
אתה יודע איפה גארי?

718
00:54:39,800 --> 00:54:42,360
בבהאמה?
-אז אתה לא יודע.

719
00:54:45,320 --> 00:54:47,000
את יודעת?
-כן.

720
00:54:48,240 --> 00:54:51,400
נו?
-אתה יודע את התשובה. אסור לי להגיד לך.

721
00:54:52,080 --> 00:54:54,800
אמרת למשטרה?
-לא.

722
00:54:55,240 --> 00:54:57,120
לפחות עכשיו אני יודע שהוא חי.

723
00:55:07,920 --> 00:55:10,120
- ברוכים הבאים לחתונה של ניקול וויקטור -

724
00:55:10,640 --> 00:55:14,160
אני מחבב אותך, בסדר?
שים את הז'קט שלי על הראש ולך.

725
00:55:14,640 --> 00:55:17,640
אני אגיד שהלכת להקיא. יש מכונית שמחכה לך.

726
00:55:18,320 --> 00:55:21,560
אם אתה רוצה לצאת מזה, רק תגיד "כן".

727
00:55:23,080 --> 00:55:26,200
אני נשאר.
-נתת לה את השרשרת.

728
00:55:26,800 --> 00:55:30,000
בחיים לא תקבל אותה בחזרה.
-יש לך משהו נגד ניקי?

729
00:55:30,080 --> 00:55:31,480
אני רואה אנשים.

730
00:55:32,640 --> 00:55:34,000
ראיתי אותך.

731
00:55:34,080 --> 00:55:36,920
ראיתי אותה. אבל אני לא רואה אתכם יחד.

732
00:55:37,000 --> 00:55:38,720
אני באמת אוהב את ניקי, אבל...

733
00:55:39,160 --> 00:55:42,120
זה ייגמר באסון.

734
00:55:44,040 --> 00:55:45,240
איזה שטויות.

735
00:55:47,400 --> 00:55:49,360
היא ביקשה את השרשרת?
-לא.

736
00:55:49,440 --> 00:55:51,640
אל תשקר לי. היא ביקשה אותה?

737
00:55:54,240 --> 00:55:57,760
היא עונדת אותה רק היום.
למה לא? זו החתונה שלה.

738
00:55:58,960 --> 00:56:01,520
אתה צריך לקחת אותה הביתה ולהחביא אותה.

739
00:56:02,200 --> 00:56:03,440
לפני שהיא תעשה את זה.

740
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
גארי, ניקול באמת בסדר.

741
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
ראה הוזהרת.

742
00:56:09,840 --> 00:56:12,160
זו הייתה התקופה המאושרת בחיי.

743
00:56:12,720 --> 00:56:16,320
אף פעם לא היה לי דבר כזה.
השנה הראשונה הייתה מדהימה.

744
00:56:17,720 --> 00:56:19,240
טיילנו לכל מקום.

745
00:56:20,080 --> 00:56:24,160
אחרי שראינו סרט קונג פו,
טסנו ישר לחומת סין. מחלקה ראשונה.

746
00:56:25,040 --> 00:56:28,760
ככה היו החיים. וג'וזפין תמיד הייתה איתנו.

747
00:56:28,840 --> 00:56:32,920
בשנה הראשונה שלה, היו לילדה 236 ימי שמש.

748
00:56:33,800 --> 00:56:37,560
זה תמיד יישאר איתה. אני בטוח.

749
00:56:38,160 --> 00:56:39,680
מה יש לנו פה?

750
00:56:39,760 --> 00:56:40,640
שלום!

751
00:56:40,880 --> 00:56:41,680
היי.

752
00:56:42,160 --> 00:56:43,200
שלום.

753
00:56:49,880 --> 00:56:50,920
את עייפה?

754
00:56:51,600 --> 00:56:53,640
ידעתי שתהיה אבא טוב.

755
00:56:54,080 --> 00:56:56,120
הוא עבר את תקופת המבחן שלו, נכון, ג'וזי?

756
00:56:56,200 --> 00:56:58,720
לא ידעתי שעדיין הייתי בתקופת מבחן.

757
00:56:58,800 --> 00:57:01,200
הנשים תמיד יודעות יותר. זכור את זה.

758
00:57:05,400 --> 00:57:06,760
תראי מי פה.

759
00:57:11,960 --> 00:57:13,200
תגידי שלום.
-תגידי שלום.

760
00:57:14,160 --> 00:57:15,320
ברצינות!

761
00:57:15,720 --> 00:57:18,880
הבחור הזה משוגע. מי נתן לו רישיון?

762
00:57:18,960 --> 00:57:22,160
תקנו לו סוס פוני או סוס נדנדה, לא קורבט!

763
00:57:24,200 --> 00:57:25,560
אני צריך לשתות משהו.

764
00:57:26,240 --> 00:57:28,320
איך היה, אבא?
-נחמד, כן.

765
00:57:28,600 --> 00:57:30,240
פעם הבאה אנסה למצוא את הרוורס.

766
00:57:30,720 --> 00:57:31,800
מה עשית?

767
00:57:31,880 --> 00:57:34,400
נתראה בקרוב.
-סע בזהירות.

768
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
וזה הקונספט שלי לחברה שלכם.

769
00:58:18,960 --> 00:58:21,960
למדתי באוקספורד ועשיתי סי.אף.איי.

770
00:58:22,040 --> 00:58:24,800
אם אטפל בחשבונות שלכם, הם יעברו.

771
00:58:24,880 --> 00:58:26,960
הייתי שנים בניו יורק וקייפטאון.

772
00:58:27,040 --> 00:58:30,080
עם הכישורים האלה, אני אעשה סדר בחברה שלכם.

773
00:58:30,520 --> 00:58:32,840
את רואת חשבון?
-כבר יש לנו אחד.

774
00:58:35,080 --> 00:58:38,440
אנחנו מעסיקים רק אנשים שעושים סמים.
את עושה?

775
00:58:40,560 --> 00:58:42,040
כן, אבל לא לפני שש בערב.

776
00:58:42,120 --> 00:58:43,600
אז עופי מפה.
-כן.

777
00:58:47,080 --> 00:58:48,680
אני רוצה להגיד לכם משהו.

778
00:58:49,240 --> 00:58:52,720
אם אני יכולה לפרק את המבנה המחורבן שלכם
בעשר דקות,

779
00:58:53,480 --> 00:58:55,840
התובע הכללי יעשה את זה עוד יותר מהר.

780
00:58:56,240 --> 00:58:58,520
תנו לי את העבודה, ואני אקשה עליהם.

781
00:58:59,280 --> 00:59:00,840
ואולי לא תגמרו בכלא.

782
00:59:01,600 --> 00:59:03,040
לפחות לא כרגע.

783
00:59:09,920 --> 00:59:11,640
זה שש בערב בהונג קונג.

784
00:59:27,160 --> 00:59:28,360
ברוכה הבאה.

785
00:59:29,320 --> 00:59:30,120
פאק.

786
00:59:31,760 --> 00:59:34,600
אמרתי לך שאני אכסח אותך, אבל לא הקשבת.

787
00:59:34,840 --> 00:59:37,280
אתה כל הזמן עושה אותו דבר!
מכה, מכה, מכה!

788
00:59:37,760 --> 00:59:40,280
כי אתה משתמש ב"אר-1".
-תעשה את זה גם אתה.

789
00:59:40,360 --> 00:59:41,920
לא.
-למה לא?

790
00:59:42,000 --> 00:59:43,880
כי אתה יכול להתאגרף כמו בנאדם.

791
00:59:43,960 --> 00:59:46,640
סליחה.
-לא עכשיו, אנחנו בפגישה.

792
00:59:47,080 --> 00:59:48,800
תסתכל, תסתכל.
-סליחה!

793
00:59:48,880 --> 00:59:51,720
לא עכשיו!
-זה מכתב ממס הכנסה!

794
00:59:53,040 --> 00:59:54,960
מכתב ממס הכנסה?

795
00:59:55,040 --> 00:59:57,320
כולנו מקבלים כאלה. אפשר לשלם בתשלומים.

796
01:00:01,240 --> 01:00:02,040
אפשר לעמוד?

797
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
אתה יכול להיכנס?

798
01:00:09,720 --> 01:00:10,520
כן.

799
01:00:15,560 --> 01:00:17,400
צריך מים כדי לחיות, נכון?

800
01:00:18,200 --> 01:00:20,720
שותים אותם, משקים איתם צמחים.

801
01:00:21,120 --> 01:00:23,320
הם מצמיחים תפוחי אדמה, דובדבנים, אגסים.

802
01:00:24,480 --> 01:00:26,480
ואת יודעת מה מס הכנסה עושים?

803
01:00:47,160 --> 01:00:48,160
ניקול?

804
01:00:48,920 --> 01:00:51,000
ניקול!
-היי, מה קורה?

805
01:00:51,520 --> 01:00:52,720
איפה השרשרת?

806
01:00:53,560 --> 01:00:56,760
איפה השרשרת?
-למעלה, בארון חדר השינה.

807
01:01:11,680 --> 01:01:12,640
מה קרה?

808
01:01:15,280 --> 01:01:17,240
הם רוצים מאיתנו מיליונים במסים.

809
01:01:17,640 --> 01:01:20,000
אז? פשוט תשלמו.
-אבל מיליונים!

810
01:01:20,080 --> 01:01:22,600
ניקול. עם מה אני אשלם את זה?

811
01:01:24,440 --> 01:01:26,640
היית אמור לשים כסף בצד.

812
01:01:26,720 --> 01:01:30,320
ניקול, אל תשגעי אותי.
פשוט תגידי לי איפה השרשרת.

813
01:01:30,800 --> 01:01:33,440
אם היא לא פה, היא בטח אצלך.

814
01:01:36,520 --> 01:01:37,640
החבאת אותה?

815
01:01:39,920 --> 01:01:41,480
אני אקנה לך חדשה.

816
01:01:42,240 --> 01:01:44,280
תני לי את השרשרת, בבקשה!

817
01:01:44,360 --> 01:01:48,280
היא לא אצלי, בסדר? ויקטור, היא לא אצלי.

818
01:01:57,160 --> 01:01:58,440
לאן הלך כל הכסף?

819
01:02:00,400 --> 01:02:04,720
לקנות את החברה, לשלם לעובדים,
ארבעה בבית, 50 במשרד.

820
01:02:07,440 --> 01:02:10,280
בית, מכוניות, שרשרת. בום, הוא נעלם.

821
01:02:12,120 --> 01:02:13,480
אתה לא כזה טיפש.

822
01:02:15,000 --> 01:02:16,960
תגיד לי שאתה לא כזה טיפש.

823
01:02:18,000 --> 01:02:20,360
בזבזת הכל? כן? את הכל?

824
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
אף פעם לא התלוננת
כשהוצאתי אותו, חכמולוגית.

825
01:02:28,600 --> 01:02:30,720
השרשרת הייתה הגיבוי שלי.

826
01:02:31,200 --> 01:02:33,080
תמצאי את השרשרת המזוינת.

827
01:02:41,160 --> 01:02:42,560
כל כך נדפקתי.

828
01:02:44,240 --> 01:02:45,960
כלומר שניכם, נכון?

829
01:02:46,480 --> 01:02:48,840
לא, קטיה אחראית על הכסף אצל גארי.

830
01:02:49,360 --> 01:02:51,680
היא חסכה כל סנט והעבירה את החלק שלו.

831
01:02:53,960 --> 01:02:56,360
מה לגבי גארי, חבר שלך?

832
01:02:56,760 --> 01:02:58,280
הוא לא רצה לעזור לך?

833
01:03:05,160 --> 01:03:08,320
תקשיב, אני לא יכול להלוות לך את הכסף.
קטיה תהרוג אותי.

834
01:03:09,240 --> 01:03:11,480
בוא נמכור את החברה וניעלם.

835
01:03:17,160 --> 01:03:18,520
חייבים לגדול.

836
01:03:19,440 --> 01:03:21,280
נעשה קפיצת מדרגה.

837
01:03:22,080 --> 01:03:26,080
25 מיליון בשישה חודשים. אני יכול לעכב
את המזדיינים האלה לתקופה הזו.

838
01:03:27,360 --> 01:03:29,400
הפסד הוא לא אופציה.

839
01:03:30,720 --> 01:03:32,280
לא מול מס הכנסה.

840
01:03:33,120 --> 01:03:36,560
הם הרסו את אבא שלי. הם לא יהרסו גם אותי.

841
01:03:38,720 --> 01:03:40,000
אל תשאיר אותי לבד.

842
01:03:40,960 --> 01:03:42,120
תבטיח לי.

843
01:03:46,760 --> 01:03:47,560
כן.

844
01:03:56,080 --> 01:03:57,640
מה עכשיו? ליפ גלוס?

845
01:03:58,000 --> 01:04:00,800
גם בשבילך, מר פלקלנד?
-לא, תודה.

846
01:04:01,080 --> 01:04:03,240
סיימנו. תודה, מר שטיינר.

847
01:04:18,280 --> 01:04:20,520
אפשר להתחיל?
-אנחנו מוכנים.

848
01:04:20,600 --> 01:04:21,840
קדימה.
-סאונד?

849
01:04:22,360 --> 01:04:23,160
רץ.

850
01:04:23,240 --> 01:04:24,480
מצלמה?
-רץ.

851
01:04:24,560 --> 01:04:26,520
טייק 1, 1.1.
-קלאפ.

852
01:04:26,600 --> 01:04:29,560
הקרן כמעט ב-15 מיליון.
-זה טוב.

853
01:04:30,400 --> 01:04:32,480
זה טוב. זה ממש ממש טוב.

854
01:04:34,160 --> 01:04:36,440
בוא נשלם למס הכנסה, וסיימנו.

855
01:04:36,520 --> 01:04:38,200
לא, לא, לא, לא.

856
01:04:39,040 --> 01:04:40,040
לא, לא, לא.

857
01:04:44,960 --> 01:04:46,040
תסתכל.

858
01:04:46,880 --> 01:04:48,080
כמעט מאה דירות.

859
01:04:48,160 --> 01:04:51,040
שילמתי את הפיקדון, הבנק ייתן לנו את השאר.

860
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
לבנות, למכור ואז "קבלת פנים חמה".

861
01:04:54,600 --> 01:04:56,400
רווח של 25 מיליון.

862
01:04:56,880 --> 01:04:59,200
מס הכנסה יוכל לקבל חצי.

863
01:05:00,440 --> 01:05:02,640
לעולם לא תהיי ענייה, קטנה.

864
01:05:04,600 --> 01:05:08,480
המחלקה המשפטית שלנו
הגיעה להסדר בתביעה הייצוגית.

865
01:05:08,560 --> 01:05:10,840
תביעה ייצוגית?
-רציתי שזו תהיה הפתעה.

866
01:05:10,920 --> 01:05:15,280
האנשים שמכרת להם את הדירות הראשונות
תבעו אותנו על שישה מיליון.

867
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
זה כלום.
-וההסדר?

868
01:05:17,400 --> 01:05:20,240
1.2 מיליון, והם הסכימו.

869
01:05:21,320 --> 01:05:22,280
הפתעה.

870
01:05:27,960 --> 01:05:31,880
מה קורה, למה לא פרקתם את החול?
-בוא, אנחנו צריכים לדבר.

871
01:05:31,960 --> 01:05:35,800
למה הם לא עובדים?
-תשלם להם על החודש הקודם ועל החול.

872
01:05:35,880 --> 01:05:39,240
אם לא, הם יקחו את החול וגם את כל השאר.

873
01:05:39,320 --> 01:05:42,160
נתתי לך כרטיס כדי שתשלם להם במזומן.

874
01:05:42,240 --> 01:05:44,040
הכרטיס שלך נחסם.

875
01:05:44,120 --> 01:05:45,600
מה? לא יכול להיות.
-כן!

876
01:05:45,680 --> 01:05:49,000
זה כן. אז אנחנו שובתים.
-אבל כולכם עובדים לא חוקיים!

877
01:05:49,080 --> 01:05:51,680
ממתי עובדים כאלה שובתים?
-מעכשיו!

878
01:05:52,240 --> 01:05:55,320
כמה חול?
-24 טונות. וכל החרא הזה.

879
01:05:55,400 --> 01:05:59,960
אבל חייבים חול כדי להמשיך.
-ואנחנו צריכים כסף, גבר!

880
01:06:00,040 --> 01:06:01,960
אני בטוח שנמצא דרך.

881
01:06:07,840 --> 01:06:09,080
כן?
-הוא ישלם!

882
01:06:09,160 --> 01:06:10,840
תירגע.
-הוא ישלם.

883
01:06:10,920 --> 01:06:13,040
תירגע, תירגע.

884
01:06:13,640 --> 01:06:16,920
זה לא קשור לכסף. יש לנו כסף.

885
01:06:18,160 --> 01:06:22,280
הסיבוב הבא על חשבון אימא.
לכבוד יום ההולדת שלך, שנטל.

886
01:06:22,640 --> 01:06:23,720
יום הולדת שמח.

887
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
צריך חול, הרבה חול, עד מחר.
-אתה מדמם.

888
01:06:27,240 --> 01:06:28,160
צריך חול!

889
01:06:28,600 --> 01:06:29,960
אחי, זה יום החופש שלי.

890
01:06:31,040 --> 01:06:33,080
מס הכנסה חסמו את הכרטיס.

891
01:06:33,160 --> 01:06:35,200
העובדים שובתים...

892
01:06:35,280 --> 01:06:38,960
איך עובדים לא חוקיים שובתים?
-לא יודע, אבל זה המצב!

893
01:06:39,040 --> 01:06:42,600
אז תפרע את הקרן.
-זה ייקח יותר מדי זמן. צריך חול עכשיו!

894
01:06:42,680 --> 01:06:44,280
הבנייה שלנו תיעצר.

895
01:06:46,800 --> 01:06:49,120
יש לי רעיון יותר טוב.
-יופי.

896
01:06:52,440 --> 01:06:56,760
"אם אתה רוצה לראות עובדות חרוצות

897
01:06:56,840 --> 01:07:00,560
בוא תראה את השנטליות

898
01:07:01,280 --> 01:07:03,040
אבן על אבן

899
01:07:03,480 --> 01:07:04,920
אבן על אבן

900
01:07:05,320 --> 01:07:09,640
הקוטג' יהיה מוכן בקרוב".

901
01:07:10,800 --> 01:07:14,240
לעולם לא אוכל לעשות למישהו ביד
עם היד הזו יותר.

902
01:07:14,320 --> 01:07:18,080
אז אומרת לך שאני רוצה יותר כסף מהשאר.

903
01:07:18,560 --> 01:07:20,160
את תקבלי אותו דבר.

904
01:07:20,720 --> 01:07:23,440
לא, אני אקבל יותר.

905
01:07:29,160 --> 01:07:31,600
אל תספרי לאף אחד.
-ילד טוב.

906
01:07:35,160 --> 01:07:38,560
זה בור החול האחרון להלילה. עבודה מצוינת.

907
01:07:52,800 --> 01:07:56,200
בוקר טוב, יקירתי. את האישה הכי יפה בעולם.

908
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
החבאת את זה במיטה שלה?
מה, אתה נרקומן? אתה מטורף?

909
01:08:07,080 --> 01:08:11,880
תשים את זה איפה שאתה רוצה, אבל לא פה!
מה אם היא הייתה מוצאת את זה?

910
01:08:11,960 --> 01:08:13,160
היא תינוקת.

911
01:08:13,560 --> 01:08:16,680
היא אפילו לא מוצאת את הבובה שלה
כשהיא על הבטן שלה!

912
01:08:17,240 --> 01:08:18,760
עוף מפה.
-מה?

913
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
קח את הדברים שלך ועוף מפה.

914
01:08:20,800 --> 01:08:23,680
ניקול!
-תפסיק, או שאני מתקשרת למשטרה, נשבעת!

915
01:08:23,760 --> 01:08:25,560
לך לגארי או משהו.

916
01:10:01,720 --> 01:10:02,720
אתה תעזוב אותי.

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,560
אני רואה בעיניים שלך.

918
01:10:11,320 --> 01:10:12,600
אתה הולך לעזוב.

919
01:10:14,040 --> 01:10:15,040
אני אחזור.

920
01:10:19,600 --> 01:10:20,640
לא נכון.

921
01:10:30,120 --> 01:10:31,200
שמור על עצמך, גארי.

922
01:10:33,000 --> 01:10:34,800
אני שמחה שהכרתי אותך.

923
01:10:37,240 --> 01:10:38,400
אני צריכה לעבוד.

924
01:10:56,160 --> 01:10:57,360
בוקר טוב, מותק.

925
01:10:58,840 --> 01:11:01,360
שנטל מספר תשע. זה בושם?

926
01:11:02,520 --> 01:11:03,320
כן.

927
01:11:05,440 --> 01:11:06,480
את רוצה?

928
01:11:11,560 --> 01:11:12,720
- ש-ש-שנטל מספר תשע -

929
01:11:16,320 --> 01:11:17,840
זה של גארי.

930
01:11:18,680 --> 01:11:20,080
זו האקסית שלו.

931
01:11:22,440 --> 01:11:24,280
קפצתי שלוש כיתות בבית ספר,

932
01:11:24,360 --> 01:11:27,160
אתה באמת חושב שתעבוד עליי עם החרא הזה?

933
01:11:29,480 --> 01:11:30,280
תתקשרי אליה.

934
01:11:31,720 --> 01:11:33,400
בסדר. קדימה.

935
01:11:35,920 --> 01:11:38,240
את לא יכולה פשוט להתקשר. זה לא עניינך.

936
01:11:42,120 --> 01:11:42,920
הלו?

937
01:11:43,360 --> 01:11:45,520
היי, זו אחותו של ויקטור.

938
01:11:45,600 --> 01:11:47,960
מצאתי שטר של דולר עם המספר שלך.

939
01:11:48,040 --> 01:11:51,400
אשתו ממש קנאית ומשוגעת.

940
01:11:51,480 --> 01:11:54,520
הוא יכול לקבל את המספר שלך בדרך אחרת?
ואז אפטר מזה.

941
01:11:55,240 --> 01:11:57,840
אני מכירה את אחי. הוא ירצה לפגוש אותך שוב.

942
01:11:57,920 --> 01:12:02,400
בטח. תגידי לו שיבוא בשישי.
הוא סיפר לי קצת על אשתו.

943
01:12:02,480 --> 01:12:07,400
משהו על זה שהם לא ממש מזדיינים יותר.
למה נשים כאלה טיפשות!

944
01:12:07,880 --> 01:12:11,040
אבל היי. הוא אמר
שההיריון גרם לה להסריח כל כך,

945
01:12:11,120 --> 01:12:14,360
שהוא לא רוצה לרדת לה.
איתי הוא יכול לעשות את זה.

946
01:12:14,440 --> 01:12:18,520
את אחות נהדרת. תגידי לו שיבוא בשישי. ביי.

947
01:12:21,680 --> 01:12:22,640
אל תזוז.

948
01:12:33,800 --> 01:12:34,600
תגיד שלום.

949
01:12:35,920 --> 01:12:38,440
על מה את מדברת?
-תגיד שלום.

950
01:12:42,280 --> 01:12:45,920
אל תבוא אחרינו. הכל בסדר, ג'וזי?
-ניקול!

951
01:12:47,160 --> 01:12:49,120
היי, ניקול, רגע.

952
01:12:49,200 --> 01:12:52,640
אני מצטער. זו הייתה טעות.
תישארי בבקשה. תחזרי. בבקשה.

953
01:12:53,200 --> 01:12:56,560
אני אוודא ששום בנק לא ילווה לך כסף בחיים.

954
01:12:57,240 --> 01:12:58,240
פישלת.

955
01:12:58,760 --> 01:12:59,600
לוזר.

956
01:13:00,320 --> 01:13:01,600
מה עשיתי?

957
01:13:13,720 --> 01:13:18,200
אפשר לפתוח את חשבון החברה
רק אחרי שכל החובות הוסדרו.

958
01:13:18,680 --> 01:13:20,760
אחרת הוא יישאר חסום.

959
01:13:23,400 --> 01:13:26,560
אתה מאבד שליטה, מר שטיינר.
-זה מגוחך.

960
01:13:27,600 --> 01:13:29,680
זה לא מגוחך. זה רציני.

961
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
אני לא יכול להמשיך לבנות.

962
01:13:31,320 --> 01:13:34,600
אני מבין את הבעיה. אבל אין לי מה לעשות.

963
01:13:38,640 --> 01:13:40,760
הבית כעירבון? מה אתה אומר?

964
01:13:42,560 --> 01:13:44,680
המשכנתא האישית שלך בוטלה

965
01:13:44,760 --> 01:13:47,560
והבית שלך כבר נוצל כעירבון.

966
01:13:47,840 --> 01:13:49,920
מי עשה את זה?
-גברת קליבר.

967
01:13:53,000 --> 01:13:55,880
איך מישהו יכול להיות כל כך טיפש
ולהתחתן כל כך מהר?

968
01:14:12,640 --> 01:14:16,320
"אני אוודא ששום בנק
לא ילווה לך כסף בחיים."

969
01:14:16,600 --> 01:14:20,960
"אני אוודא ששום בנק
לא ילווה לך כסף בחיים!"

970
01:14:22,080 --> 01:14:23,240
פאק!

971
01:14:31,800 --> 01:14:32,880
שיט!

972
01:14:38,440 --> 01:14:42,360
נקים בנק משלנו!
-ויקטור, אני אסדר את העניינים עם ניקי.

973
01:14:42,440 --> 01:14:45,360
אני אקח את האשמה.
-היא תחזור אם נסדר את זה.

974
01:14:45,440 --> 01:14:47,960
אי אפשר פשוט להקים בנק.
-דניאלה.

975
01:14:48,760 --> 01:14:52,800
אפשר במלטה.
עם מספיק הון אישי ומנהלים מוסמכים,

976
01:14:52,880 --> 01:14:56,520
רישיון בנקאות עולה 700,000 אירו בלבד.

977
01:14:56,600 --> 01:14:59,440
אפשר לסדר פיקדון של חמישה מיליון.

978
01:14:59,520 --> 01:15:04,320
כן, אבל אנחנו לא מנהלים מוסמכים.
-מר פילץ וגברת באייר כן.

979
01:15:04,400 --> 01:15:06,280
יש להם 45 שנות ניסיון.

980
01:15:06,360 --> 01:15:09,520
מאיפה הבאת אותם?
-מהמוקד הטלפוני שלנו.

981
01:15:09,960 --> 01:15:11,920
הם עשו הסבה מקצועית אחרי התאונה.

982
01:15:12,560 --> 01:15:14,400
אז נקים בנק משלנו!

983
01:15:14,480 --> 01:15:17,680
נלווה לעצמנו כסף? זה לא הגיוני.

984
01:15:20,360 --> 01:15:22,680
טוב. כבנק, אם יש לנו עשר עוגיות,

985
01:15:25,040 --> 01:15:29,720
אפשר להלוות 90 עוגיות בלי שהן יהיו שלנו.

986
01:15:30,240 --> 01:15:34,280
נייצר כסף מכלום?
מאיפה נשיג עוגיות? עוגיפלצת?

987
01:15:34,360 --> 01:15:37,400
משהו כזה.
-מהבנק המרכזי האירופי.

988
01:15:37,480 --> 01:15:39,760
בשער ריבית של 0.7 אחוז.

989
01:15:40,320 --> 01:15:41,240
הבנת?

990
01:16:01,360 --> 01:16:03,280
- וי אנד אף
ויקטורי ופלקלנד -

991
01:16:13,920 --> 01:16:15,400
ההצעה נראית טוב.

992
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
לצערי...

993
01:16:18,400 --> 01:16:21,760
למנהלים שלכם אין הכשרה מספקת.

994
01:16:22,560 --> 01:16:24,880
הם עבדו בבנקאות בפעם האחרונה ב-2008.

995
01:16:53,520 --> 01:16:54,680
ברוכים הבאים למלטה.

996
01:17:23,840 --> 01:17:27,080
מאיפה היה לך כסף לרישיון ולהון האישי?

997
01:17:27,160 --> 01:17:29,960
לווינו אותו מסוחרי סמים ב-15 אחוז לשבוע.

998
01:17:30,440 --> 01:17:32,560
אוברדראפט זה כלום לעומת זה.

999
01:17:34,120 --> 01:17:36,480
אבל אחרי שבועיים פשוט החזרנו את הכסף.

1000
01:17:38,240 --> 01:17:40,880
כמו עם מס הכנסה וכל הלוואה שלא שילמנו.

1001
01:17:41,920 --> 01:17:45,040
"אנחנו מאמינים
בהשקעות בטוחות, המשכיות ואמון.

1002
01:17:46,560 --> 01:17:49,160
נעזור לכם לבנות את המסלול לעתידכם.

1003
01:17:50,240 --> 01:17:54,600
קחו את העתיד שלכם בידיים
וצרו מציאות משלכם.

1004
01:17:57,960 --> 01:18:00,120
ברוכים הבאים".
-אתה פשוט לא מבין, ויקטור.

1005
01:18:02,480 --> 01:18:04,960
תמיד שאלתי אותך למה אתה עושה את זה.

1006
01:18:06,560 --> 01:18:08,040
אתה עדיין לא יודע.

1007
01:18:09,640 --> 01:18:12,960
"אנחנו מאמינים
בהשקעות בטוחות, המשכיות ואמון..."

1008
01:18:14,360 --> 01:18:17,200
לאן אתה הולך?
-לאשתי.

1009
01:18:17,640 --> 01:18:19,560
"קחו את העתיד שלכם בידיים..."

1010
01:18:20,040 --> 01:18:21,440
כדאי שתלך גם לשלך.

1011
01:18:25,360 --> 01:18:26,240
"ברוכים הבאים.

1012
01:18:27,040 --> 01:18:29,400
הצטרפו לקרן הנכסים החדשה שלנו

1013
01:18:29,480 --> 01:18:31,680
ב"ויקטורי ופלקלנד נכסים", ברלין.

1014
01:18:32,640 --> 01:18:35,640
אני ויקטור שטיינר, וזה גארי פלקלנד.

1015
01:18:36,400 --> 01:18:39,880
אנחנו מאמינים
בהשקעות בטוחות, המשכיות ואמון.

1016
01:18:40,880 --> 01:18:42,040
אנחנו נעזור לכם..."

1017
01:18:42,120 --> 01:18:45,000
- משטרה -

1018
01:18:46,400 --> 01:18:48,720
נכנסים!
-משטרה! על הרצפה!

1019
01:18:49,560 --> 01:18:50,560
רד!

1020
01:18:50,640 --> 01:18:51,960
ידיים מאחורי הגב!

1021
01:18:59,000 --> 01:19:02,440
למה ניקול קליבר הסגירה אותך לרשויות?

1022
01:19:03,640 --> 01:19:06,040
כי לא התקשרתי אליה אחרי שהיא עזבה.

1023
01:19:07,280 --> 01:19:10,080
היא קיבלה עונש על תנאי
והכריזה על פשיטת רגל.

1024
01:19:13,200 --> 01:19:15,600
היא ענייה?
-כן.

1025
01:19:16,400 --> 01:19:19,000
אבל היא רצתה להרחיק ממך את ג'וזפין.

1026
01:19:22,760 --> 01:19:24,520
אפשר לקבל סיגריה?

1027
01:19:36,160 --> 01:19:38,960
אני מצטער.
-אל תדאג, ויקטור.

1028
01:19:39,360 --> 01:19:41,520
ידעתי מה קורה.

1029
01:19:42,920 --> 01:19:45,840
הבן שלי פיצח את המערכת
שהופכת את כולנו לעבדים.

1030
01:19:50,600 --> 01:19:51,440
ויקטור, תקשיב.

1031
01:19:52,440 --> 01:19:53,480
מה שלא יקרה,

1032
01:19:54,400 --> 01:19:56,800
אתה תמיד תהיה הבן שלי.

1033
01:19:58,240 --> 01:19:59,720
אני אמצא לך עורך דין.

1034
01:20:00,560 --> 01:20:03,240
ואז אבוא לבקר.
-טוב, אבא.

1035
01:20:08,440 --> 01:20:11,120
שטיינר, אין לך מבקרים.

1036
01:20:11,200 --> 01:20:13,520
לא יכול להיות. אבא שלי אמור להיות פה.

1037
01:20:13,600 --> 01:20:15,760
אתה יכול לחפש את פיטר שטיינר ברשימה?

1038
01:20:15,840 --> 01:20:19,160
אם הוא היה בא, הוא כבר היה פה. אבל הוא לא.

1039
01:20:30,880 --> 01:20:33,120
שטיינר. בוא איתי.

1040
01:20:54,920 --> 01:20:55,840
היי, אימא.

1041
01:20:58,720 --> 01:21:00,320
אבא שלך התקשר אליי.

1042
01:21:03,760 --> 01:21:05,760
הוא אמר לי שאתה בכלא.

1043
01:21:11,000 --> 01:21:12,840
הוא נהג.

1044
01:21:22,000 --> 01:21:24,600
הוא התקשר אליי מהאוטו.

1045
01:21:28,840 --> 01:21:30,320
ויקטור!

1046
01:22:14,800 --> 01:22:18,360
תהית פעם למה רציתי לעשות את הריאיון הזה?

1047
01:22:20,920 --> 01:22:23,760
רצית להרוויח ממנו, כמו כל העבריינים?

1048
01:22:24,200 --> 01:22:25,280
לא בגלל זה.

1049
01:22:26,840 --> 01:22:29,040
גם לך יש ילדים, נכון?

1050
01:22:30,200 --> 01:22:31,000
כן.

1051
01:22:31,440 --> 01:22:34,360
אני אבקש ממך משהו ואת תביני.

1052
01:22:35,840 --> 01:22:38,680
אני עובד בסדנת המלאכה
בשביל 120 אירו בחודש.

1053
01:22:39,840 --> 01:22:41,920
אני משלם על מנוי לבת שלי.

1054
01:22:42,000 --> 01:22:44,720
ניקול נותנת לה את המגזין כל שבוע.

1055
01:22:46,320 --> 01:22:50,680
המגזין מגיע עם די.וי.די
של סרט מצויר שבועי.

1056
01:22:52,160 --> 01:22:54,680
אבל ניקול לא אמרה לי שזה ממני.

1057
01:22:57,400 --> 01:22:58,800
עורך הדין שלה אמר לי.

1058
01:23:02,320 --> 01:23:04,560
היא מקבלת את המגזין כבר שנים.

1059
01:23:05,520 --> 01:23:07,720
החודש, את תביאי לה אותו.

1060
01:23:10,120 --> 01:23:11,600
אני צריך את העזרה שלך.

1061
01:23:13,640 --> 01:23:14,440
בבקשה.

1062
01:23:24,520 --> 01:23:26,520
ג'וזי! המגזין שלך פה.

1063
01:23:31,400 --> 01:23:33,440
תודה.
-אפשר לקבל נשיקה?

1064
01:23:40,880 --> 01:23:44,280
אבל תסיימי את שיעורי הבית
לפני שאת צופה בסרט המצויר.

1065
01:23:44,360 --> 01:23:45,640
כבר סיימתי!

1066
01:24:14,440 --> 01:24:17,440
שלום, ג'וזפין. אני אבא שלך.

1067
01:24:19,360 --> 01:24:22,040
אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך יותר מהכל.

1068
01:24:24,320 --> 01:24:26,280
עשיתי הרבה טעויות.

1069
01:24:28,600 --> 01:24:32,280
הדבר הנכון היחיד שעשיתי
היה להביא אותך לעולם.

1070
01:24:35,000 --> 01:24:36,360
אבל הרסתי את זה.

1071
01:24:38,200 --> 01:24:39,320
עכשיו אני יודע.

1072
01:24:40,520 --> 01:24:42,960
אני רוצה שתסלחי לי, יקירתי.

1073
01:24:48,000 --> 01:24:49,720
אני מתגעגע לחיוך שלך.

1074
01:25:03,640 --> 01:25:05,560
שטיינר?
-כן.

1075
01:25:17,000 --> 01:25:19,400
כל טוב, ויקטור. שמור על עצמך.

1076
01:25:59,840 --> 01:26:00,640
שלום.

1077
01:26:03,200 --> 01:26:06,560
אף פעם לא דיברתי עליך.
מעולם לא היה חסר לה אבא.

1078
01:26:07,920 --> 01:26:09,880
פתאום היא אמרה שהיא חלמה עליך.

1079
01:26:10,640 --> 01:26:14,280
שהתנצלת ואמרת לה שאתה אוהב אותה.

1080
01:26:15,280 --> 01:26:16,720
היא מדברת רק עליך.

1081
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
החיים שלי בשליטה.

1082
01:26:23,400 --> 01:26:25,360
אני לא רוצה לחץ.

1083
01:26:28,120 --> 01:26:30,280
אל תשבור לה את הלב, או ש...

1084
01:26:34,560 --> 01:26:35,360
היא פה?

1085
01:26:43,840 --> 01:26:44,800
בואי, ג'וזי.

1086
01:26:56,240 --> 01:26:57,480
היי, נסיכה קטנה.

1087
01:27:00,000 --> 01:27:01,040
ברוך הבא.

1088
01:27:04,440 --> 01:27:05,480
שלום.

1089
01:27:23,920 --> 01:27:24,960
אנחנו פה.

1090
01:27:26,480 --> 01:27:27,960
ביי ביי, אהובתי.

1091
01:27:28,760 --> 01:27:30,080
מתי אראה אותך?

1092
01:27:32,200 --> 01:27:34,400
אני אחשוב על זה.
-מחר?

1093
01:27:35,120 --> 01:27:36,960
בשבת. בואי.

1094
01:27:45,120 --> 01:27:47,800
- פיטר -

1095
01:28:15,080 --> 01:28:16,720
- לוויקטור -

1096
01:28:20,720 --> 01:28:23,840
"זה גארי. אני לא אלך סחור-סחור.

1097
01:28:24,520 --> 01:28:26,400
אני מקווה שאתה סוף סוף אריה.

1098
01:28:26,480 --> 01:28:29,960
תמיד היה לך לב של אריה. באהבה מגן עדן.

1099
01:28:30,040 --> 01:28:31,080
גארי."

1100
01:31:17,000 --> 01:31:21,040
היי, סליחה, אתה יודע איפה מספר 20?

1101
01:31:23,120 --> 01:31:25,000
מעבר לכביש.

1102
01:31:26,680 --> 01:31:31,120
את הולכת למכירה הפומבית?
-כן, כן. חשבתי לנסות את מזלי.

1103
01:31:31,200 --> 01:31:32,640
גם אני בדרך לשם.

1104
01:31:49,000 --> 01:31:53,000
עברית: עומר גפן