1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,560 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:08,800 --> 00:02:10,200 Dzień dobry państwu. 5 00:02:10,280 --> 00:02:12,960 Zachęcamy do skorzystania z funduszu majątkowego 6 00:02:13,039 --> 00:02:15,440 w Victory & Falkland Property. 7 00:02:16,000 --> 00:02:17,240 Jestem Viktor Steiner, 8 00:02:17,720 --> 00:02:19,200 a to Gerry Falkland. 9 00:02:19,920 --> 00:02:22,560 Wierzymy w bezpieczne inwestycje, ciągłość finansową 10 00:02:22,640 --> 00:02:23,840 i zaufanie. 11 00:02:24,320 --> 00:02:26,840 Razem zbudujemy drogę do waszej przyszłości. 12 00:02:27,920 --> 00:02:32,480 Przejmijcie ster i ukształtujcie swoje życie. 13 00:02:36,280 --> 00:02:37,840 Dzień dobry państwu. 14 00:02:37,920 --> 00:02:40,520 Zachęcamy do skorzystania z funduszu majątkowego 15 00:02:40,600 --> 00:02:42,720 w Victory & Falkland Property. 16 00:02:43,520 --> 00:02:44,360 Jestem Viktor... 17 00:02:44,440 --> 00:02:46,560 Wszystko, co robisz, Viktorze, 18 00:02:46,640 --> 00:02:47,800 rób dobrze. 19 00:02:48,360 --> 00:02:49,320 Bądź najlepszy. 20 00:02:50,080 --> 00:02:53,760 Pracuj z pasją. To recepta na sukces. 21 00:02:54,480 --> 00:02:55,800 Spróbujesz? 22 00:03:01,000 --> 00:03:01,800 Świetnie. 23 00:03:06,800 --> 00:03:09,320 POLICJA 24 00:03:14,720 --> 00:03:16,640 Przejmijcie ster... 25 00:03:16,720 --> 00:03:17,560 Wchodzimy! 26 00:03:19,600 --> 00:03:21,040 Korupcja, pranie pieniędzy, 27 00:03:21,800 --> 00:03:25,440 uchylanie się od podatków, oszustwa ubezpieczeniowe i kredytowe... 28 00:03:25,520 --> 00:03:27,320 Zrobiłby to pan ponownie? 29 00:03:28,040 --> 00:03:29,040 Zapewne tak. 30 00:03:30,400 --> 00:03:31,600 Dlaczego tak się stało? 31 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 Czemu pan to zrobił? 32 00:03:37,160 --> 00:03:38,200 Panie Steiner? 33 00:04:06,960 --> 00:04:10,720 - Włożymy nową kartę. - Nagraliście ostatnią część? Jest ważna. 34 00:04:11,200 --> 00:04:12,120 Oczywiście. 35 00:04:14,360 --> 00:04:15,720 Na czym skończyliśmy? 36 00:04:21,680 --> 00:04:23,000 Spakowałem ci garnitur. 37 00:04:24,440 --> 00:04:25,519 Nigdy nie wiadomo. 38 00:04:26,440 --> 00:04:27,240 Zaraz. 39 00:04:28,440 --> 00:04:29,400 Weź, proszę. 40 00:04:30,280 --> 00:04:31,080 Nie trzeba. 41 00:04:34,840 --> 00:04:35,680 Dziękuję. 42 00:04:37,440 --> 00:04:38,280 No więc... 43 00:04:43,240 --> 00:04:45,000 Viktorze, pamiętaj, 44 00:04:45,400 --> 00:04:47,480 uśmiechem zdobędziesz świat. 45 00:05:03,840 --> 00:05:05,720 1200, bez wyposażenia. 46 00:05:06,760 --> 00:05:09,320 Biorę. Gdzie mam podpisać? 47 00:05:12,240 --> 00:05:16,040 Muszę zobaczyć pańską umowę o pracę. Na czas nieokreślony. 48 00:05:16,360 --> 00:05:17,160 Już teraz. 49 00:05:20,080 --> 00:05:21,520 TYGODNIK 50 00:05:47,920 --> 00:05:48,760 Dobra robota. 51 00:06:00,960 --> 00:06:02,840 - Za mało. - Podatki, stary. 52 00:06:02,920 --> 00:06:03,760 Skarbówka. 53 00:06:08,800 --> 00:06:09,600 Słuchaj. 54 00:06:09,680 --> 00:06:13,080 Jeśli lubisz pieniądze, przyjdź jutro. 55 00:06:13,920 --> 00:06:16,800 Dasz 38 euro i możesz spać w kontenerze. 56 00:06:16,880 --> 00:06:19,840 - W życiu. - Wolisz na ulicy? 57 00:06:22,320 --> 00:06:23,360 Znajdę coś. 58 00:06:41,480 --> 00:06:43,720 Nie możemy już odroczyć opłaty skarbowej. 59 00:06:44,640 --> 00:06:46,280 Robimy to jednorazowo. 60 00:06:46,360 --> 00:06:48,640 Sezon malarski jeszcze się nie zaczął. 61 00:06:48,720 --> 00:06:52,600 Proszę zapłacić podatek i znaleźć sobie pracę. 62 00:06:54,440 --> 00:06:57,040 - To nie takie straszne. - Ale jaką? 63 00:07:00,520 --> 00:07:01,480 Pani Liebholz, 64 00:07:01,760 --> 00:07:04,920 widzę, że jest pani kobietą o wielkim sercu. 65 00:07:05,800 --> 00:07:07,360 Dzieci dostrzegają prawdę. 66 00:07:08,440 --> 00:07:09,800 Dziękuję, Viktorze. 67 00:07:10,120 --> 00:07:12,720 - To miłe. - Ta kupka papierów... 68 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 jest zła, prawda? 69 00:07:15,920 --> 00:07:17,160 Można to tak ująć. 70 00:07:18,400 --> 00:07:20,920 Wystarczy, że weźmie pani akta taty... 71 00:07:21,760 --> 00:07:24,240 i wsunie je na sam dół. 72 00:07:25,480 --> 00:07:26,840 Nikt nie zauważy. 73 00:07:34,520 --> 00:07:35,320 Dobrze. 74 00:07:37,240 --> 00:07:39,160 Byłeś świetny. Naprawdę. 75 00:07:55,720 --> 00:07:57,840 MIEJSKA TOALETA 76 00:08:13,240 --> 00:08:15,080 RFN DOWÓD OSOBISTY 77 00:08:17,720 --> 00:08:19,720 NAZWISKO DIGGLER 78 00:08:19,800 --> 00:08:21,200 IMIĘ DIRK 79 00:08:22,480 --> 00:08:24,600 UMOWA NA CZAS NIEOKREŚLONY 80 00:08:25,320 --> 00:08:27,600 UMOWA O PRACĘ 81 00:08:36,720 --> 00:08:38,159 „Appyourdate”, co? 82 00:08:39,640 --> 00:08:41,000 „Dirk Diggler”? 83 00:08:43,000 --> 00:08:46,159 Mashallah! 84 00:08:46,559 --> 00:08:49,440 19 836 euro brutto. 85 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 Nieźle sobie radzisz. 86 00:08:54,240 --> 00:08:55,240 Nie daj się złapać. 87 00:09:00,240 --> 00:09:01,120 Dzięki. 88 00:09:02,040 --> 00:09:02,840 Bez reszty. 89 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 - Hej, jestem Dirk. - Wagner. 90 00:09:28,680 --> 00:09:29,920 Proszę za mną. 91 00:09:35,120 --> 00:09:35,920 Pięknie. 92 00:09:37,840 --> 00:09:40,320 3400, bez wyposażenia. 93 00:09:41,200 --> 00:09:42,160 Gdzie podpisać? 94 00:09:43,600 --> 00:09:45,840 Ma pan umowę na czas nieokreślony? 95 00:09:51,320 --> 00:09:53,320 MIESIĘCZNA WYPŁATA BRUTTO: 19 836 EURO 96 00:09:55,640 --> 00:09:57,680 Wszystko się zgadza. 97 00:09:59,240 --> 00:10:02,000 - Czym się pan zajmuje? - Tworzę aplikacje randkowe. 98 00:10:02,320 --> 00:10:03,320 Ach tak. 99 00:10:04,080 --> 00:10:04,880 Jacqueline. 100 00:10:05,680 --> 00:10:08,040 - Mam na imię Jaqueline. - Dirk. 101 00:10:09,080 --> 00:10:10,120 A ten podpis? 102 00:10:10,840 --> 00:10:11,640 - Już. - Tak. 103 00:10:12,960 --> 00:10:14,040 No tak. 104 00:10:14,960 --> 00:10:15,880 Tutaj, proszę. 105 00:10:21,480 --> 00:10:23,840 Ruszaj się. Tylko nie wyrwij balustrady! 106 00:10:23,920 --> 00:10:26,320 To tu nie pasuje. Weź to stąd. 107 00:10:26,680 --> 00:10:28,240 Ingo, Nasko? 108 00:10:29,280 --> 00:10:30,760 Mam coś dla was. 109 00:10:30,840 --> 00:10:33,600 Za noc tutaj płacicie 38 euro. 110 00:10:33,680 --> 00:10:38,200 Kto da mi 30, aby przespać się w apartamencie? 111 00:10:38,280 --> 00:10:39,480 Podnieście ręce. 112 00:10:40,920 --> 00:10:42,920 Mówiłem ci, że nie znają niemieckiego. 113 00:10:43,560 --> 00:10:44,680 20 euro. 114 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 15. 115 00:10:53,080 --> 00:10:56,440 Oto wasz obiecany apartament. 116 00:10:57,320 --> 00:10:58,560 Zapraszam. 117 00:11:02,000 --> 00:11:03,320 Jak długo to trwało? 118 00:11:04,680 --> 00:11:06,080 Trzy tygodnie. 119 00:11:46,480 --> 00:11:48,320 Byłeś świetny, Viktorze. Naprawdę. 120 00:11:48,400 --> 00:11:49,640 Panie Steiner? 121 00:11:50,240 --> 00:11:52,080 Nie możemy odroczyć zapłaty. 122 00:11:52,160 --> 00:11:55,320 Pani Liebholz popełniła błąd. Tak się nie robi. 123 00:11:55,400 --> 00:11:57,960 I to ja tu wydaję polecenia. 124 00:11:58,040 --> 00:12:01,000 Proszę dokonać płatności do wyznaczonego terminu. 125 00:12:12,920 --> 00:12:14,000 Tato? 126 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Jesteśmy biedni? 127 00:12:18,000 --> 00:12:19,560 W końcu będzie dobrze. 128 00:12:20,640 --> 00:12:22,200 A nawet jeśli nie, 129 00:12:22,720 --> 00:12:24,160 to jeszcze nie koniec. 130 00:12:32,400 --> 00:12:34,560 - Tato. - Trzymasz się, Viktorze? 131 00:12:34,960 --> 00:12:38,360 - Tak. - Co u ciebie? Gdzie mieszkasz? 132 00:12:38,440 --> 00:12:41,720 Wynajmuję mieszkanie z dziwną parką. 133 00:12:42,440 --> 00:12:44,000 - Artyści. - No tak. 134 00:12:45,440 --> 00:12:47,080 Ściany są chociaż pomalowane? 135 00:12:48,000 --> 00:12:49,160 Mamy tapetę z fakturą. 136 00:12:49,640 --> 00:12:50,720 Miejscami podartą. 137 00:12:50,800 --> 00:12:52,640 - Znalazłeś pracę? - Pewnie. 138 00:12:52,720 --> 00:12:55,040 Najpierw pracowałem w kiosku. 139 00:12:56,240 --> 00:12:57,680 A teraz w ksero. 140 00:13:12,840 --> 00:13:14,280 Viktoria Steiner, słucham. 141 00:13:15,520 --> 00:13:16,320 Halo? 142 00:13:17,880 --> 00:13:19,240 Viktorze, to ty? 143 00:13:20,440 --> 00:13:21,320 Viktorze? 144 00:13:23,840 --> 00:13:27,160 Próbowałam się z tobą skontaktować. Czemu nie oddzwaniałeś? 145 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 Sąsiedzi musieli się pomylić. Ja nie słucham muzyki. 146 00:13:36,240 --> 00:13:39,400 Nienawidzę jej. Najbardziej na świecie. 147 00:13:40,000 --> 00:13:41,320 - Bez reszty. - Dzięki. 148 00:13:41,680 --> 00:13:42,480 Okej. 149 00:14:08,880 --> 00:14:09,960 Ej! 150 00:14:10,040 --> 00:14:11,720 Przestańcie. Wystarczy! 151 00:14:30,800 --> 00:14:32,520 Co tu się, do cholery, wyprawia? 152 00:14:34,880 --> 00:14:38,320 To żaden blondyn. Który tak powiedział? 153 00:14:41,720 --> 00:14:43,960 Ma jasnobrązowe przy dobrym świetle. 154 00:14:47,160 --> 00:14:48,720 - Jasnobrązowe. - Ej, blondynek. 155 00:14:50,160 --> 00:14:51,560 Policja! Co się dzieje? 156 00:14:51,640 --> 00:14:53,120 Który to Dirk Diggler? 157 00:14:53,600 --> 00:14:54,760 - To on. - Chodźcie. 158 00:14:57,880 --> 00:14:59,280 Rusz się. 159 00:15:04,440 --> 00:15:05,240 POLICJA 160 00:15:10,640 --> 00:15:12,680 Dirk Diggler to gwiazdor porno, nie? 161 00:15:13,560 --> 00:15:15,320 - Mój dawny bohater. - Mój też. 162 00:15:16,320 --> 00:15:17,560 - Viktor. - Gerry. 163 00:15:20,280 --> 00:15:23,040 - Ile zarabiasz na Bułgarach? - 4000. 164 00:15:23,120 --> 00:15:25,640 - Miesięcznie? - Dziennie. Mam 10 mieszkań. 165 00:15:25,720 --> 00:15:28,200 - Kiedy ci płacą? - Pod koniec tygodnia. 166 00:15:28,280 --> 00:15:31,120 Ale nie tego. Jutro wracają do Bułgarii. 167 00:15:31,200 --> 00:15:34,080 - Skąd wiesz? - Ja ich tu sprowadziłem. 168 00:15:36,440 --> 00:15:38,200 Czemu tyle mu pan powiedział? 169 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 Polubiłem go. 170 00:15:41,200 --> 00:15:43,280 Nie zna pani tego uczucia? 171 00:15:45,720 --> 00:15:49,480 Nie w takim stopniu, by zwierzać się komuś z moich przestępstw. 172 00:15:51,560 --> 00:15:53,320 Ja się pani zwierzam. 173 00:15:53,960 --> 00:15:54,760 To prawda. 174 00:15:55,920 --> 00:15:57,280 Czyli też mnie pan lubi? 175 00:16:00,240 --> 00:16:01,160 Okaże się. 176 00:16:01,560 --> 00:16:02,840 Spaghetti czy frytki? 177 00:16:02,920 --> 00:16:04,680 Spaghetti z keczupem. 178 00:16:09,440 --> 00:16:11,880 - Burdele? - Czasami. 179 00:16:16,000 --> 00:16:17,720 Dzwoniłeś w tym tygodniu do mamy? 180 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 Wybieram wódkę. 181 00:16:28,640 --> 00:16:30,320 - To niby pięć łyków? - Tak. 182 00:16:30,400 --> 00:16:32,080 Część to sama ślina. 183 00:16:36,960 --> 00:16:37,880 No i proszę. 184 00:16:39,720 --> 00:16:41,200 Wyrolowałeś kiedyś kumpla? 185 00:16:44,040 --> 00:16:45,200 Wódka. 186 00:16:53,720 --> 00:16:54,640 Zdrówko, Gerry. 187 00:16:54,720 --> 00:16:56,240 Zdrówko, Viktorze. 188 00:17:03,680 --> 00:17:05,720 Już idę, spokojnie. 189 00:17:07,960 --> 00:17:10,240 Jak się masz, stary? 190 00:17:10,880 --> 00:17:13,240 Mam gości. To Memo i Maria. 191 00:17:13,599 --> 00:17:15,319 A ścieżki już czekają. 192 00:17:15,400 --> 00:17:17,000 Umiem ugościć przyjaciół. 193 00:17:26,359 --> 00:17:27,800 Dobry towar. 194 00:17:30,839 --> 00:17:32,119 Ja podziękuję. 195 00:17:32,200 --> 00:17:35,040 Co to ma być? Myślałem, że się zabawimy. 196 00:17:35,120 --> 00:17:37,200 Odpuść. Chce się kontrolować. 197 00:17:37,280 --> 00:17:38,680 Za matkę mu robisz? 198 00:17:38,760 --> 00:17:41,320 No, rozerwijmy się. O co chodzi? 199 00:17:41,400 --> 00:17:42,240 Dawaj. 200 00:17:44,680 --> 00:17:45,640 Pięknie. 201 00:17:46,600 --> 00:17:49,280 Chodźcie, chłopaki. Ja stawiam. Napijmy się. 202 00:17:49,360 --> 00:17:50,880 Śmiało. Vamos. 203 00:17:53,960 --> 00:17:55,080 Mamy gości. 204 00:17:55,160 --> 00:17:56,360 To Gerry i Viktor. 205 00:17:58,360 --> 00:17:59,840 Wypijmy, zdrówko. 206 00:17:59,920 --> 00:18:03,160 Za konkretną noc! Zaszalejmy! 207 00:19:12,240 --> 00:19:13,480 Weź głęboki wdech. 208 00:19:17,800 --> 00:19:19,080 Masz gumę. 209 00:19:22,560 --> 00:19:23,800 Przestań się trząść. 210 00:19:25,720 --> 00:19:27,240 KOSZYKÓWKA 211 00:19:27,720 --> 00:19:29,400 Zdejmij buty. 212 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Zwariowałeś? Tu są dzieci. 213 00:19:34,080 --> 00:19:35,400 No i? To moje. 214 00:19:36,160 --> 00:19:37,040 Puść. 215 00:19:37,600 --> 00:19:39,760 - Dzień dobry. - Dobry. 216 00:19:39,840 --> 00:19:41,200 Kolejne wygłupy? 217 00:19:41,840 --> 00:19:43,640 Pozwól, że ci przedstawię... 218 00:19:47,280 --> 00:19:50,360 - najpiękniejszą kobietę na świecie. - Cześć. Katja. 219 00:19:50,440 --> 00:19:53,520 - Może się u nas zatrzymać na parę dni? - Jasne. 220 00:19:54,240 --> 00:19:55,880 Pachniesz jak zadek, mój drogi. 221 00:19:55,960 --> 00:19:57,640 - Też cię kocham. - Zapraszam. 222 00:19:57,720 --> 00:20:00,160 To jest Julio, a to Cesar. 223 00:20:00,240 --> 00:20:03,680 Otrzymał imię po najlepszym obrońcy Borussii Dortmund. 224 00:20:03,760 --> 00:20:05,000 Przywitaj się. 225 00:20:05,080 --> 00:20:06,680 - Cześć. - Cześć. 226 00:20:08,480 --> 00:20:09,400 Cześć. 227 00:20:09,480 --> 00:20:11,240 - Herbaty? - Poproszę. 228 00:20:11,320 --> 00:20:13,640 - Pomoże na głowę. - Cudownie. 229 00:20:23,400 --> 00:20:26,160 Wiesz, czemu Bułgarzy się do ciebie wprowadzili? 230 00:20:27,280 --> 00:20:29,160 - Wyszło im taniej. - Bzdura. 231 00:20:30,120 --> 00:20:33,480 Znalazłem im mieszkania po pięć euro. Jednak wybrali ciebie. 232 00:20:34,000 --> 00:20:34,800 Dlaczego? 233 00:20:36,320 --> 00:20:38,480 Bo jesteś niewiarygodnie przystojny. 234 00:20:39,360 --> 00:20:41,920 - Robisz wrażenie. - Głupoty gadasz. 235 00:20:44,760 --> 00:20:46,520 - Daj mi zegarek. - Ej. 236 00:20:46,600 --> 00:20:47,760 Jest mój. 237 00:20:52,400 --> 00:20:54,840 Przypatrz się. Jak wygląda? 238 00:20:55,520 --> 00:20:56,680 Jak taki za 50 euro. 239 00:20:57,680 --> 00:20:58,600 Pokaż rękę. 240 00:21:02,000 --> 00:21:03,320 Od razu... 241 00:21:04,200 --> 00:21:06,920 zamienia się w cudo warte 13 000. 242 00:21:07,760 --> 00:21:08,920 Nikt tego nie podważy. 243 00:21:10,680 --> 00:21:12,720 Co chcesz przez to powiedzieć? 244 00:21:13,440 --> 00:21:16,080 Mogę zdobyć każdą rzecz 245 00:21:16,160 --> 00:21:18,120 po tak niskiej cenie, 246 00:21:18,200 --> 00:21:19,960 że jeśli ją sprzedasz, 247 00:21:20,040 --> 00:21:22,240 staniemy się obrzydliwie bogaci. 248 00:21:22,720 --> 00:21:25,200 Zajmijmy się nieruchomościami. 249 00:21:25,960 --> 00:21:28,880 Ja je znajdę, a ty je opchniesz. 250 00:21:30,520 --> 00:21:33,240 Wiem, że sobie poradzisz. 251 00:21:36,200 --> 00:21:37,640 No nie wiem. 252 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 Nie jest tak źle. 253 00:21:43,680 --> 00:21:44,560 Chodź ze mną. 254 00:21:48,000 --> 00:21:49,880 Steiner. Adwokat dłużnika. 255 00:21:49,960 --> 00:21:52,920 - Goni nas czas. Możemy przejść? - Proszę na koniec. 256 00:21:53,280 --> 00:21:56,840 - Z szacunkiem do mojego prawnika. - Bo wyciągnę konsekwencje. 257 00:21:56,920 --> 00:21:57,840 Dobra. 258 00:22:08,280 --> 00:22:10,480 Parcela numer 232. 259 00:22:10,560 --> 00:22:12,920 Kwota wyjściowa: 10 000 euro. 260 00:22:14,040 --> 00:22:17,960 10 000. Inne oferty? 20 000. Ktoś jeszcze? 261 00:22:18,040 --> 00:22:21,080 Sprzedane. Kwota wyjściowa: 10 000 euro. 262 00:22:21,160 --> 00:22:23,440 Pozostałe oferty? 20 000. 263 00:22:23,520 --> 00:22:25,680 Czy ktoś jeszcze? Sprzedane. 264 00:22:25,760 --> 00:22:28,640 Kwota wyjściowa: 8 000 euro. Inne oferty? 265 00:22:29,120 --> 00:22:30,600 Czy ktoś przebija? 266 00:22:30,800 --> 00:22:31,800 Sprzedane. 267 00:22:31,880 --> 00:22:34,120 Kwota wyjściowa: 35 000 euro. 268 00:22:34,880 --> 00:22:37,200 Sprzedane. Koniec. 269 00:22:37,280 --> 00:22:38,800 Sprzedane. 270 00:22:38,880 --> 00:22:40,640 Kupione. Sprzedane. 271 00:22:40,720 --> 00:22:42,280 Poszło. Kupione. 272 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 Przejdźmy do większych działek. 273 00:22:44,360 --> 00:22:49,000 Parcela numer 5432. Kwota wyjściowa: 520 000 euro. 274 00:22:50,240 --> 00:22:52,720 520 000. Pozostałe oferty? 275 00:22:52,800 --> 00:22:54,080 570 000. 276 00:22:54,160 --> 00:22:56,040 Co z tymi ludźmi? 277 00:22:59,520 --> 00:23:00,560 Co jest? 278 00:23:01,400 --> 00:23:03,160 No mówże. Co się dzieje? 279 00:23:14,280 --> 00:23:15,880 Z powodu prac renowacyjnych 280 00:23:15,960 --> 00:23:19,400 aukcja zostanie przeprowadzona na drugim piętrze, pokój 213. 281 00:23:19,480 --> 00:23:20,800 Proszę za mną. 282 00:23:24,760 --> 00:23:25,880 Powodzenia. 283 00:23:25,960 --> 00:23:27,840 POLICJA SĄDOWA 284 00:23:35,480 --> 00:23:36,360 Dzięki. 285 00:23:37,000 --> 00:23:38,320 Udanych łowów. 286 00:23:42,720 --> 00:23:43,720 Dzień dobry. 287 00:23:45,400 --> 00:23:46,680 - Dobry. - Dzień dobry. 288 00:23:53,760 --> 00:23:56,520 Parcela numer 3215. 289 00:23:56,600 --> 00:23:58,880 Kwota wyjściowa: 8000 euro. 290 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 8000. Pozostałe oferty? 291 00:24:02,600 --> 00:24:04,320 Nie, ja dziękuję. 292 00:24:04,400 --> 00:24:06,120 Wystarczy milczeć. Dziękuję. 293 00:24:06,680 --> 00:24:07,840 8000 po raz pierwszy, 294 00:24:07,920 --> 00:24:09,240 po raz drugi 295 00:24:09,320 --> 00:24:11,200 i po raz trzeci. 296 00:24:11,280 --> 00:24:14,160 Działka numer 3215 została sprzedana. 297 00:24:14,240 --> 00:24:15,040 Gratuluję. 298 00:24:17,160 --> 00:24:20,160 Parcela numer 6543. 299 00:24:20,240 --> 00:24:22,120 Kwota wyjściowa: 15 000 euro. 300 00:24:22,200 --> 00:24:25,000 - Biorę. - Proszę podnieść rękę. 301 00:24:26,080 --> 00:24:28,960 15 000. Inne oferty? 302 00:24:30,320 --> 00:24:32,040 15 000 po raz pierwszy, 303 00:24:32,120 --> 00:24:33,560 po raz drugi 304 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 i po raz trzeci. 305 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 - Działka 6543 została sprzedana. - Tak! 306 00:24:40,800 --> 00:24:43,360 Parcela numer 87689. 307 00:24:43,440 --> 00:24:45,600 - 20 mieszkań... - Starczy, chodźmy. 308 00:24:45,680 --> 00:24:47,640 ...350 000 euro. 309 00:24:48,160 --> 00:24:49,440 Mamy to. Zbieramy się. 310 00:24:54,880 --> 00:24:56,360 350 000. 311 00:24:56,760 --> 00:24:57,640 Oszalałeś? 312 00:24:58,920 --> 00:25:00,640 Uśmiechem zdobędziesz świat. 313 00:25:00,720 --> 00:25:03,360 350 000 po raz pierwszy, po raz drugi 314 00:25:03,440 --> 00:25:05,280 i po raz trzeci. 315 00:25:05,360 --> 00:25:08,920 Działka numer 87689 została sprzedana. 316 00:25:10,240 --> 00:25:12,960 - Skąd weźmiesz 350 000? - Od tego są banki. 317 00:25:13,040 --> 00:25:15,840 - Jaki bank pożyczy nam taką kasę? - Żaden. 318 00:25:15,920 --> 00:25:17,680 Nic nie rozumiem. 319 00:25:18,040 --> 00:25:21,040 Mamy dziesięć dni roboczych na dokonanie wpłaty. 320 00:25:21,120 --> 00:25:23,720 Sprzedamy mieszkania tym, których na nie stać. 321 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 Albo i nie. Mniejsza. 322 00:25:25,400 --> 00:25:27,960 Naszym kupcom musi zostać udzielona hipoteka. 323 00:25:28,280 --> 00:25:30,680 Potrzebujemy banku, który da im pożyczkę. 324 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 Oni przekażą nam kasę, a my wpłacimy ją do banku. 325 00:25:33,360 --> 00:25:34,960 Tu zaczyna się twoja rola. 326 00:25:35,640 --> 00:25:38,440 Znasz bank, który na to pójdzie? 327 00:25:40,800 --> 00:25:44,360 BERLIN GLOBAL BANK KREDYTOWY 328 00:25:49,240 --> 00:25:52,200 - Przepraszam, dokąd panowie idą? - Mamy spotkanie. 329 00:25:52,280 --> 00:25:54,920 - Z kim? - Z osobą, do której idziemy. 330 00:25:59,720 --> 00:26:01,960 Zatrzymać się! 331 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 - Cześć, Nicki. - Gerry. 332 00:26:06,200 --> 00:26:10,160 - Znasz pani tych panów? - Owszem. Znam. 333 00:26:10,560 --> 00:26:12,880 Zamknij, proszę, za sobą drzwi. 334 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Proszę wybaczyć, mój błąd. 335 00:26:15,080 --> 00:26:16,840 Nie gniewamy się. Dzięki. 336 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 Pani Kleber. 337 00:26:21,000 --> 00:26:24,720 Dzień dobry. Nazywam się Viktor Steiner. Miło mi cię poznać. 338 00:26:24,800 --> 00:26:25,800 Nicole Kleber. 339 00:26:27,560 --> 00:26:30,080 No dobra. Wszystko załatwione? 340 00:26:30,160 --> 00:26:32,080 Już ci mówiłam, że nie pomogę. 341 00:26:32,160 --> 00:26:34,560 Nie zgrywaj przykładnej pracownicy. 342 00:26:34,880 --> 00:26:36,360 Mam związane ręce. 343 00:26:37,240 --> 00:26:40,720 Na trzecim roku sprzedałaś mi złą pracę domową. Musiałem powtarzać. 344 00:26:40,800 --> 00:26:44,240 - I tak by cię nie puścili. - Ukradłaś mi rok życia. 345 00:26:44,320 --> 00:26:46,880 - Nie możesz nam pomóc? - Zbyt mała kwota. 346 00:26:46,960 --> 00:26:49,520 - Nie opłaca mi się. - A jaka byłaby dobra? 347 00:26:53,680 --> 00:26:55,560 - Trzy, cztery miliony. - Patrzcie ją. 348 00:26:56,120 --> 00:26:58,560 A wyprowadzałaś psy za piątaka. 349 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 - Da się zrobić. - Wam się uda? 350 00:27:01,840 --> 00:27:04,120 Ma z nas bekę. Chodź, znam innych. 351 00:27:04,200 --> 00:27:05,800 Oczywiście, że tak. 352 00:27:06,400 --> 00:27:08,680 Twierdzisz, że znajdziecie ludzi, 353 00:27:08,760 --> 00:27:11,720 którzy wezmą hipotekę na trzy, cztery miliony? 354 00:27:12,480 --> 00:27:13,840 Na sześć. 355 00:27:15,320 --> 00:27:16,960 Tyle są warte te nieruchomości? 356 00:27:18,040 --> 00:27:22,280 Dwadzieścia mieszkań, 300 000 euro każde. Wychodzi sześć milionów. 357 00:27:23,880 --> 00:27:26,440 Musisz dopilnować, aby dostali kredyty. 358 00:27:29,200 --> 00:27:30,920 Jeśli ci się uda, wchodzę w to. 359 00:27:31,960 --> 00:27:33,040 I tak się zaczęło. 360 00:27:34,080 --> 00:27:37,160 Potrzebujesz kogoś z kasą albo dostępem do niej. 361 00:27:37,760 --> 00:27:39,320 Kogoś, kto w ciebie wierzy. 362 00:27:40,120 --> 00:27:42,680 To jak z zaworem. Ktoś musi go otworzyć. 363 00:27:42,760 --> 00:27:44,160 Sam tego nie zrobisz. 364 00:27:44,600 --> 00:27:47,720 Z pieniędzmi jest podobnie, gdy ktoś raz odkręci kurek. 365 00:27:47,800 --> 00:27:49,240 Im masz ich więcej, 366 00:27:49,880 --> 00:27:51,120 tym więcej dostaniesz. 367 00:27:51,480 --> 00:27:52,680 Będą ciągle płynąć. 368 00:27:53,640 --> 00:27:55,040 Przypominają lawinę. 369 00:27:56,160 --> 00:27:59,520 Ludzie cię nimi obrzucają. Nie musisz za nic płacić. 370 00:27:59,920 --> 00:28:03,960 Dostajesz za darmo garnitury, narkotyki. Zapraszają cię na imprezy. 371 00:28:05,320 --> 00:28:07,160 Ale nie na początku. 372 00:28:07,520 --> 00:28:08,480 Nie zrobię tego. 373 00:28:10,000 --> 00:28:13,680 Sprzedaję ubezpieczenia, nie nieruchomości. Wiesz o tym, Gerry. 374 00:28:13,760 --> 00:28:16,320 Zatrzymaj wizytówkę. Może częściej będziesz dzwonił. 375 00:28:16,400 --> 00:28:18,680 Nic nie musiałbyś robić. 376 00:28:18,760 --> 00:28:21,680 Otóż to. Wypłacalnych klientów kieruj pod ten adres. 377 00:28:21,760 --> 00:28:23,640 Sobota, godzina 14,00. 378 00:28:24,520 --> 00:28:25,960 50 osób, nie więcej. 379 00:28:26,560 --> 00:28:27,640 Chcą zainwestować. 380 00:28:31,480 --> 00:28:33,360 Sprzedaję rocznie 200 polis. 381 00:28:33,880 --> 00:28:37,280 Co oznacza, że zarabiam 200 000 euro rocznie. 382 00:28:37,960 --> 00:28:40,360 Nie zaryzykuję dla waszego debilnego pomysłu. 383 00:28:40,440 --> 00:28:41,760 A po odliczeniu podatku? 384 00:28:41,840 --> 00:28:44,440 Pięćdziesiąt tysięcy? I jeszcze czynsz. 385 00:28:44,920 --> 00:28:48,680 No i ta dziwna sprzątaczka, Priscilla. Nic ci nie zostaje. 386 00:28:54,680 --> 00:28:55,960 50 000 za mieszkanie. 387 00:28:56,720 --> 00:28:58,760 - Kpisz sobie? - Przemyślcie to. 388 00:28:59,400 --> 00:29:00,640 Panie Schütter. 389 00:29:01,480 --> 00:29:02,880 Jak się pan miewa? 390 00:29:03,760 --> 00:29:05,280 Naklepię mu, aż się zgodzi. 391 00:29:05,360 --> 00:29:08,320 Co to za kumpel? Chce 1,5 miliona. 392 00:29:09,080 --> 00:29:12,840 - Naprawdę mu dowalę. - Nie dostanie złamanego grosza. 393 00:29:12,920 --> 00:29:15,560 Jestem na spotkaniu, odezwę się później. 394 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Nie mogę się doczekać, tak. Dziękuję. Pa, pa. 395 00:29:21,360 --> 00:29:22,480 Tak to się robi. 396 00:29:24,160 --> 00:29:26,040 - No i jak kalkulacje? - Słabo. 397 00:29:28,200 --> 00:29:31,600 - Dygacie się? - Chcesz od nas 1,5 miliona. Serio? 398 00:29:33,120 --> 00:29:35,480 - Niech będzie jeden. - Nie. 399 00:29:38,200 --> 00:29:41,440 - 500 000. Niżej nie zejdę. - Powiedz mu, Viktorze. 400 00:29:41,520 --> 00:29:43,720 - Nie. - Ach tak? 401 00:29:44,200 --> 00:29:48,080 Wykorzystacie moich klientów, by się wzbogacić, a ja nic nie dostanę? 402 00:29:49,960 --> 00:29:52,040 250 000 i umowa stoi. 403 00:29:53,880 --> 00:29:54,800 Chodź. 404 00:29:56,240 --> 00:29:58,240 200 000. Moje ostatnie słowo. 405 00:29:58,960 --> 00:30:01,200 - Czegoś nie łapiesz. - Czego? 406 00:30:01,640 --> 00:30:03,560 Mój odbyt jest mniejszy niż twój. 407 00:30:04,960 --> 00:30:08,120 O czym ty gadasz? Nigdy go nie widziałeś! 408 00:30:09,640 --> 00:30:10,520 Głupi kutas. 409 00:30:10,600 --> 00:30:11,840 UBEZPIECZENIA TARUN 410 00:30:16,160 --> 00:30:18,680 - Robiłeś to kiedyś? - Nie. A ty? 411 00:30:19,600 --> 00:30:22,960 - Też nie. - Super. Co może pójść nie tak? 412 00:30:28,800 --> 00:30:29,800 Zamknij drzwi. 413 00:30:33,560 --> 00:30:35,200 Co za debil. 414 00:30:35,280 --> 00:30:38,040 - Skup się. Gdzie szafa kartotekowa? - Nie ma jej. 415 00:30:38,640 --> 00:30:40,600 Pewnie ją zdygitalizował. 416 00:30:41,800 --> 00:30:44,200 To kretyn, nie będzie miał hasła. 417 00:30:47,520 --> 00:30:50,560 Cholera. Pomóż mi z tym, to twój kumpel. 418 00:30:50,640 --> 00:30:51,680 12345. 419 00:30:55,000 --> 00:30:56,240 Spróbuj „hasło”. 420 00:30:56,320 --> 00:30:57,320 Hasło. 421 00:30:59,800 --> 00:31:02,760 - Pokaż mi to. - Może gdzieś je zapisał. 422 00:31:04,440 --> 00:31:05,320 Bayern Monachium? 423 00:31:06,360 --> 00:31:07,480 Effenberg. 424 00:31:08,280 --> 00:31:09,600 - Nie. - Kahn. 425 00:31:12,720 --> 00:31:14,520 Jens Jeremies. Nie znasz go. 426 00:31:15,640 --> 00:31:17,880 - Lizarazu. - Jak pisze się „Liza”? 427 00:31:17,960 --> 00:31:19,440 Przez „z”. 428 00:31:22,360 --> 00:31:23,320 Nie. 429 00:31:26,400 --> 00:31:28,640 - Zobacz „Merkel”. - Próbowaliśmy już. 430 00:31:28,920 --> 00:31:30,000 Kurde. 431 00:31:31,440 --> 00:31:33,240 Ale z was półgłówki. 432 00:31:33,680 --> 00:31:36,800 Gdy tylko was zobaczyłam, wiedziałam, że to schrzanicie. 433 00:31:36,880 --> 00:31:39,760 Nicki, jeszcze nic straconego. 434 00:31:41,000 --> 00:31:42,560 Machina ruszyła. 435 00:31:42,640 --> 00:31:44,000 Nie możemy się wycofać. 436 00:31:44,080 --> 00:31:46,360 To ja tu się nadstawiam, nie wy. 437 00:31:47,640 --> 00:31:49,360 I co, panie „Da się zrobić”? 438 00:31:50,400 --> 00:31:53,120 To nie koniec, mamy jeszcze czas. 439 00:31:53,200 --> 00:31:54,400 Pieprzysz głupoty. 440 00:31:55,560 --> 00:31:58,000 - Masz maila do Taruna? - Tak. 441 00:31:59,320 --> 00:32:00,640 - No daj go. - Już. 442 00:32:00,920 --> 00:32:02,360 Co nam to da? 443 00:32:09,960 --> 00:32:11,360 Dobra, teraz cicho. 444 00:32:12,680 --> 00:32:15,880 Często to robisz? Jak to wszystko opłacasz? 445 00:32:16,360 --> 00:32:18,760 Spłacam w ratach, Gerry. Zamknij się. 446 00:32:21,960 --> 00:32:23,000 PŁACZĄCE DZIECKO 447 00:32:24,240 --> 00:32:26,920 Dzień dobry. Czy to biuro obsługi klienta? 448 00:32:27,640 --> 00:32:32,400 Przepraszam, proszę powtórzyć. Dziecko płacze. 449 00:32:33,640 --> 00:32:34,920 Cichutko. 450 00:32:35,000 --> 00:32:36,720 Już dobrze, kochanie. 451 00:32:36,800 --> 00:32:38,720 Mąż miał wypadek samochodowy. 452 00:32:38,800 --> 00:32:41,640 Jest za granicą. Muszę mieć dostęp do jego maila, 453 00:32:41,720 --> 00:32:45,200 aby przekazać informacje na temat jego ubezpieczenia zdrowotnego. 454 00:32:46,440 --> 00:32:48,880 Nie wiem, czy to coś poważnego. 455 00:32:48,960 --> 00:32:51,400 Jestem tym... tak przytłoczona. 456 00:32:51,480 --> 00:32:55,720 Muszę wpisać hasło, ale go nie znam. 457 00:32:57,880 --> 00:32:59,200 Tarun Kanashina. 458 00:32:59,760 --> 00:33:01,360 Ja jestem Silke Kanashina. 459 00:33:01,440 --> 00:33:04,640 Raczej mnie nie dodał, nie chciałam, by to robił. 460 00:33:11,040 --> 00:33:12,120 Bardzo dziękuję. 461 00:33:13,120 --> 00:33:15,800 Naprawdę. Niech Sziwa wysłucha twych modlitw. 462 00:33:19,880 --> 00:33:22,600 Hasło to „Lothar”. 463 00:33:22,680 --> 00:33:24,800 Wynocha. Chcę obejrzeć serial. 464 00:33:26,440 --> 00:33:29,800 - Bajerantka z ciebie. - Dobra, zmykajcie. 465 00:33:32,880 --> 00:33:35,440 Stworzyliśmy ulotkę i przesłaliśmy ją mailem. 466 00:33:35,520 --> 00:33:36,680 Była świetna. 467 00:33:37,920 --> 00:33:40,320 Nawet pani poszłaby oglądać mieszkanie. 468 00:33:40,800 --> 00:33:42,680 - Wątpię w to. - Dlaczego? 469 00:33:43,640 --> 00:33:45,320 Dziennikarze marnie zarabiają. 470 00:33:45,400 --> 00:33:47,360 To było właśnie pierwsze zdanie. 471 00:33:48,600 --> 00:33:52,000 „Myślisz, że nie stać cię, by kupić mieszkanie? 472 00:33:52,080 --> 00:33:53,200 Zastanów się. 473 00:33:54,080 --> 00:33:57,560 Kup je, a pieniądze odzyskaj z urzędu podatkowego”. 474 00:33:58,080 --> 00:33:59,040 Coś pięknego. 475 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 Z daleka cuchnie szwindlem. 476 00:34:01,720 --> 00:34:04,960 Równie dobrze mogłabym podać konto nigeryjskiemu księciu. 477 00:34:05,040 --> 00:34:08,120 Sporo kłamaliśmy, ale fragment z urzędem to prawda. 478 00:34:09,200 --> 00:34:10,600 To legalna procedura. 479 00:34:11,640 --> 00:34:14,719 - Wygląda nieźle. - Może sami tu zamieszkamy. 480 00:34:15,800 --> 00:34:17,199 Za bardzo na wschód. 481 00:34:59,080 --> 00:35:00,880 Jesteśmy w czarnej dupie. 482 00:35:01,800 --> 00:35:03,120 Zadzwoń do Baby Sultana. 483 00:35:03,480 --> 00:35:04,920 Niby po co, geniuszu? 484 00:36:12,360 --> 00:36:14,080 Wstawajcie, wałkonie. Jazda. 485 00:36:14,160 --> 00:36:15,000 WÓDKA LAKIER 486 00:36:15,080 --> 00:36:16,280 Gerry. 487 00:36:18,440 --> 00:36:20,840 - No, wstawajcie. Ubierzcie się. - Rany. 488 00:36:20,920 --> 00:36:23,280 Babo, idź sobie. Chcemy opchnąć to mieszkanie. 489 00:36:25,200 --> 00:36:26,000 Gerry. 490 00:36:26,960 --> 00:36:27,800 Dawaj no. 491 00:36:29,840 --> 00:36:32,000 - Zapraszamy. - Proszę podejść. 492 00:36:32,440 --> 00:36:34,400 Panie i panowie, witamy. 493 00:36:34,480 --> 00:36:35,840 Proszę się rozejrzeć, 494 00:36:35,920 --> 00:36:38,640 za parę godzin takie mieszkanie może być państwa. 495 00:36:39,240 --> 00:36:42,000 Nie chcieli oglądać pozostałych mieszkań. 496 00:36:42,560 --> 00:36:44,000 To nie miało znaczenia. 497 00:36:44,600 --> 00:36:46,840 Widzieli już to, co chcieli zobaczyć. 498 00:36:47,320 --> 00:36:50,800 Wtedy coś nam zaświtało w głowach, 499 00:36:50,880 --> 00:36:52,440 a świat się zaróżowił. 500 00:36:52,520 --> 00:36:54,600 Sprzedawaliście je po zawyżonych cenach, 501 00:36:54,680 --> 00:36:58,600 a nabywcy płacili hipotekami otrzymanymi od Nicole Kleber. 502 00:36:58,680 --> 00:36:59,480 Tak? 503 00:37:01,160 --> 00:37:03,640 A co, jeśli ktoś nie mógł jej spłacić? 504 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 No to był skończony. 505 00:37:08,000 --> 00:37:11,520 Mieszkania też nie sprzeda, bo nie jest nic warte. 506 00:37:12,520 --> 00:37:15,040 Banki zawsze odzyskują swoje pieniądze. 507 00:37:17,640 --> 00:37:20,200 Mieliśmy to gdzieś, nikogo nie zmuszaliśmy. 508 00:37:21,040 --> 00:37:24,680 Wszystkich tych ludzi łączyła jedna cecha – chciwość. 509 00:37:24,760 --> 00:37:25,560 Wszystkich? 510 00:37:26,920 --> 00:37:29,200 Bez wyjątku? Nawet... 511 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 pana Rainharda? 512 00:37:33,280 --> 00:37:34,400 Pamięta go pan? 513 00:37:36,200 --> 00:37:37,320 Były wyjątki. 514 00:37:43,520 --> 00:37:44,800 Wszystko w porządku? 515 00:37:45,560 --> 00:37:47,960 Tak, tylko mam pytanie. 516 00:37:48,440 --> 00:37:51,720 Robię to dla mojej wnuczki. 517 00:37:51,800 --> 00:37:53,040 Miło. 518 00:37:53,120 --> 00:37:54,240 Tak. 519 00:37:54,680 --> 00:37:55,960 Chcę zapytać... 520 00:37:56,040 --> 00:37:57,040 Tak, proszę. 521 00:37:58,640 --> 00:38:00,400 To nie jest przekręt, prawda? 522 00:38:04,960 --> 00:38:05,880 Nie. 523 00:38:06,600 --> 00:38:08,400 Może pan spać spokojnie. 524 00:38:08,480 --> 00:38:11,080 - Jak ma na imię pańska wnuczka? - Sarah. 525 00:38:11,160 --> 00:38:14,120 Podjął pan dobrą decyzję, pojawiając się tu. 526 00:38:14,760 --> 00:38:16,640 Będzie zachwycona. 527 00:38:17,800 --> 00:38:19,560 Daje nam pan dobry przykład. 528 00:38:19,880 --> 00:38:22,120 Mała Sarah później panu podziękuje. 529 00:38:33,680 --> 00:38:34,480 Świetnie. 530 00:38:36,160 --> 00:38:37,960 Miałem wyrzuty sumienia. 531 00:38:39,920 --> 00:38:41,760 Nie mogłem nawet wypić kawy. 532 00:38:42,920 --> 00:38:44,440 I miałem rozwolnienie. 533 00:38:45,160 --> 00:38:46,960 Jak długo tak się pan czuł? 534 00:38:50,400 --> 00:38:52,600 Aż wpłynęło sześć milionów euro. 535 00:38:57,920 --> 00:38:59,400 Niespodzianka! 536 00:39:06,760 --> 00:39:08,440 A ten? Kto to? 537 00:39:08,520 --> 00:39:10,240 - Viktor. - Singiel? 538 00:39:10,320 --> 00:39:13,200 Mniej gadania, więcej imprezowania. 539 00:40:04,560 --> 00:40:05,960 Pożyczę go sobie. 540 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 Wystarczy tej gry wstępnej. 541 00:40:09,000 --> 00:40:11,120 - Na razie, kochanie. - Pa, pa. 542 00:40:13,960 --> 00:40:15,400 Też możemy iść. 543 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 Poznałem kogoś. 544 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Innych też możesz poznać. 545 00:40:25,960 --> 00:40:26,840 Ale nie dziś. 546 00:40:29,760 --> 00:40:30,840 Jak się nazywa? 547 00:40:31,720 --> 00:40:33,520 - Nicole. - Nicole. 548 00:40:34,600 --> 00:40:36,560 Trochę sukowato. To nie wypali. 549 00:40:42,360 --> 00:40:46,160 Klient to król. Patrz. 550 00:40:52,520 --> 00:40:55,600 Panie Thiel, proszę posprzątać biurko. Przenosimy pana. 551 00:40:55,960 --> 00:40:58,240 Znowu będzie pan pracował na dole. 552 00:41:02,480 --> 00:41:04,440 Pani Kleber, proszę zabrać rzeczy. 553 00:41:04,520 --> 00:41:07,680 Zajmie pani gabinet pana Thiela jako kierownik oddziału. 554 00:41:08,440 --> 00:41:09,240 Proszę też... 555 00:41:09,600 --> 00:41:11,040 zająć się panem Steinerem. 556 00:41:11,760 --> 00:41:15,720 Pani Kleber będzie do pana usług całą dobę. 557 00:41:20,200 --> 00:41:21,440 Dzień dobry, pani Kleber. 558 00:41:22,960 --> 00:41:24,400 Dzień dobry, panie Steiner. 559 00:41:26,600 --> 00:41:29,360 - Masz dziewczynę? - Nie. 560 00:41:30,480 --> 00:41:31,920 Poukrywane dzieci? 561 00:41:33,400 --> 00:41:34,240 Nie. 562 00:41:34,880 --> 00:41:36,520 Przystojniejszego brata? 563 00:41:41,920 --> 00:41:42,840 Uroczy jesteś. 564 00:41:43,360 --> 00:41:45,040 Dam ci zielone światło. 565 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 Proszę wyobrazić sobie wszystkie rzeczy, które... 566 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 Wspaniały, czyż nie? 567 00:42:40,200 --> 00:42:41,600 Co sądzisz? 568 00:42:42,640 --> 00:42:44,040 Jest przepiękny. 569 00:42:44,920 --> 00:42:46,480 Wiecie, czego brakuje? 570 00:42:47,040 --> 00:42:50,240 Tu, w samym środku, powinna stać lwia głowa. 571 00:42:51,480 --> 00:42:52,880 Marmurowa. 572 00:42:52,960 --> 00:42:54,560 Wtedy będzie idealnie. 573 00:42:57,040 --> 00:42:59,920 Dam wam znać, które posesje będą licytowane, 574 00:43:00,000 --> 00:43:01,640 wybierzecie sobie coś, 575 00:43:01,720 --> 00:43:04,640 a ja je przetrzymam. 576 00:43:04,720 --> 00:43:06,080 Kto nas powiadomi? 577 00:43:06,680 --> 00:43:08,160 - Ja. - Ile za to chcecie? 578 00:43:09,880 --> 00:43:11,400 2000 od mieszkania? 579 00:43:12,520 --> 00:43:13,600 Czy to za dużo? 580 00:43:16,400 --> 00:43:19,280 Niech będzie 14 000. Wystarczy dla wszystkich. Zgoda? 581 00:43:28,520 --> 00:43:30,200 Jest cudowny. 582 00:43:32,040 --> 00:43:34,120 - Podoba ci się? - Tak. 583 00:43:35,720 --> 00:43:38,040 Wiesz co? Weź go. 584 00:43:40,480 --> 00:43:43,280 Koniecznie kup kolczyki do kompletu. Są piękne. 585 00:43:45,200 --> 00:43:46,360 Dziękuję. 586 00:43:46,440 --> 00:43:49,320 Witamy w Victory & Falkland Property. 587 00:43:49,400 --> 00:43:51,000 Witamy! 588 00:43:52,920 --> 00:43:56,520 Dom maklerski Schenkel and Frisch zatrudnia 51 osób, 589 00:43:56,600 --> 00:44:00,280 23 z nich to brokerzy ubezpieczeniowi. 590 00:44:00,360 --> 00:44:05,200 Ponadto mamy księgowość, informatyków, insp. ochrony danych, kadrę kierowniczą. 591 00:44:05,280 --> 00:44:07,680 Jak dużą bazą klientów pani dysponuje? 592 00:44:08,320 --> 00:44:10,800 Reprezentujemy 45 000 osób. 593 00:44:10,880 --> 00:44:12,800 To wystarczy. Przejmujemy was. 594 00:44:13,600 --> 00:44:15,840 A formalności? 595 00:44:15,920 --> 00:44:19,080 - Prawnicy się tym zajmą. - Mam jedną sprawę. 596 00:44:19,760 --> 00:44:21,240 Chciałbym coś zaśpiewać. 597 00:44:22,480 --> 00:44:24,400 Każdy, kto się nie dołączy, wylatuje. 598 00:44:26,200 --> 00:44:30,960 Och, jak radośnie 599 00:44:31,040 --> 00:44:35,520 Och, jak beztrosko 600 00:44:35,600 --> 00:44:42,440 Święta przynoszą łaskę bożą 601 00:44:42,520 --> 00:44:43,720 I na całego! 602 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 Łaska ta promienieje 603 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 Chrystus zbawia świat 604 00:44:50,640 --> 00:44:51,760 Nie słyszę was! 605 00:44:51,840 --> 00:44:54,040 Witajcie, chrześcijanie 606 00:44:54,120 --> 00:44:56,320 Witajcie, chrześcijanie 607 00:44:56,400 --> 00:44:59,840 Witaj, świąteczna radosna chwilo! 608 00:45:00,760 --> 00:45:02,400 I o to chodzi! 609 00:45:07,480 --> 00:45:10,240 Viktor i Gerry postanowili kupić tę firmę. 610 00:45:10,320 --> 00:45:13,520 Ich działania sprawią, że ten niewielki biznes 611 00:45:13,600 --> 00:45:18,960 stanie się jedną z najszybciej rozwijających się firm w Niemczech. 612 00:45:19,040 --> 00:45:21,040 A wy jesteście jego sercem. 613 00:45:21,120 --> 00:45:25,880 Nie, mięśniami, które urzeczywistnią ich wizję. 614 00:45:25,960 --> 00:45:29,960 Będziecie najlepszymi niemieckimi agentami nieruchomości. 615 00:45:30,040 --> 00:45:32,720 Co ja gadam? Najlepszymi na świecie! Toast. 616 00:45:33,120 --> 00:45:34,960 - Wasze zdrowie. - Zdrówko. 617 00:45:39,920 --> 00:45:41,520 Czemu to ona przemawia? 618 00:45:42,440 --> 00:45:45,960 Ty nie chciałeś, a ja jestem zbyt nawalony. To niby kto? 619 00:45:48,600 --> 00:45:51,760 Kredyt pomostowy otrzymamy dzięki luksemburskiej spółce holdingowej. 620 00:45:51,840 --> 00:45:56,160 Pompujemy go do nowej sp. z o.o., wypełniając tym samym lukę. 621 00:45:56,840 --> 00:45:58,400 Potrafisz rolować. 622 00:46:01,280 --> 00:46:02,440 Tylko nie wyroluj nas. 623 00:46:02,520 --> 00:46:06,120 - Co ty gadasz? - Niech to powie. No. 624 00:46:07,800 --> 00:46:10,600 Boże. Znowu jesteś zazdrosny? 625 00:46:11,120 --> 00:46:13,840 Jak wtedy, gdy Thomas wolał bawić się ze mną niż z tobą. 626 00:46:13,920 --> 00:46:17,200 - Miałam już piersi. - Może teraz jest tak samo. 627 00:46:17,600 --> 00:46:19,320 Na głowę upadłeś? Ogarnij się. 628 00:46:19,400 --> 00:46:20,960 Chcę to od niej usłyszeć. 629 00:46:22,840 --> 00:46:24,440 Nie wyroluję was. Dobra? 630 00:46:24,960 --> 00:46:28,120 - Widzisz? - Tak ciężko było to zrobić? 631 00:46:30,000 --> 00:46:31,720 Wszystko jasne? 632 00:46:37,320 --> 00:46:40,680 Wy przechowacie tylko pieniądze z podatków. 633 00:46:42,400 --> 00:46:43,800 Przepraszam za Gerry'ego. 634 00:46:44,320 --> 00:46:45,760 Zawsze taki był. 635 00:46:47,080 --> 00:46:49,760 Nie znosi mądrzejszych od siebie kobiet. 636 00:46:50,920 --> 00:46:52,600 Chcę, aby się udało. 637 00:46:54,120 --> 00:46:54,960 Uda się. 638 00:46:58,960 --> 00:46:59,880 O co chodzi? 639 00:47:06,680 --> 00:47:08,640 Boję się, że wyjdzie klapa. 640 00:47:10,800 --> 00:47:13,200 Nie wyjdzie. Obiecuję. 641 00:47:18,680 --> 00:47:20,960 Ale jeśli mnie zdradzisz, dźgnę cię. 642 00:47:21,040 --> 00:47:24,560 Zrobiłam tak pierwszemu chłopakowi, gdy miział się z inną. 643 00:47:30,440 --> 00:47:31,520 Naprawdę? 644 00:47:38,160 --> 00:47:39,720 Ty się tak nie zachowasz. 645 00:47:42,520 --> 00:47:43,560 Kocham cię. 646 00:47:51,880 --> 00:47:52,880 Do boju. 647 00:47:53,360 --> 00:47:55,280 -Bonjour, panowie. -Bonjour. 648 00:47:59,680 --> 00:48:00,720 Oto on. 649 00:48:03,400 --> 00:48:04,280 Ile? 650 00:48:11,680 --> 00:48:12,880 Serio? 651 00:48:19,560 --> 00:48:21,320 - Biorę. - Znakomicie. 652 00:48:21,400 --> 00:48:24,360 Wiedziałam, że ma pan wyborny gust. 653 00:48:26,720 --> 00:48:27,760 Proszę zapakować. 654 00:48:54,440 --> 00:48:55,720 Kocham jego uśmiech. 655 00:48:56,880 --> 00:49:00,440 Nauczyłem go tego, jak był jeszcze mały i miał krzywe zęby. 656 00:49:03,640 --> 00:49:07,080 - Twój tata ma poczucie humoru. - Mam je po nim. 657 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 - Muszę szybko przedzwonić. W porządku? - Nie ma sprawy. 658 00:49:13,920 --> 00:49:16,400 Wypijemy sobie drinka albo dwa. 659 00:49:16,480 --> 00:49:17,320 Brzmi fajnie. 660 00:49:35,000 --> 00:49:37,320 Wiedziałem, że będzie pasował. 661 00:49:44,000 --> 00:49:44,880 Idę. 662 00:49:46,960 --> 00:49:47,920 Viktor... 663 00:49:50,280 --> 00:49:51,080 Viktor! 664 00:49:51,160 --> 00:49:53,080 Wmawia ci, że to od niego? 665 00:49:54,520 --> 00:49:55,320 Prawda? 666 00:49:58,040 --> 00:50:00,120 - Gdzie list? - Nie wiem. 667 00:50:01,840 --> 00:50:03,360 - Gdzie masz list? - Ej! 668 00:50:03,440 --> 00:50:04,320 W śmieciach. 669 00:50:07,560 --> 00:50:08,840 Co się dzieje? 670 00:50:09,240 --> 00:50:10,160 O co chodzi? 671 00:50:10,960 --> 00:50:12,400 - Czytaj na głos. - Nie. 672 00:50:12,480 --> 00:50:13,880 - Czytaj! - Nie. 673 00:50:13,960 --> 00:50:15,320 - No czytaj! - Puszczaj! 674 00:50:15,400 --> 00:50:17,600 Uspokój się albo wezwę policję. 675 00:50:18,120 --> 00:50:19,600 Chcesz, by mnie zabrali? 676 00:50:19,680 --> 00:50:20,960 Wyjdź. 677 00:50:24,400 --> 00:50:25,480 Oddaj naszyjnik. 678 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 Żegnaj, Viktorze. 679 00:50:31,480 --> 00:50:33,800 To prezent od taty. 680 00:50:34,440 --> 00:50:38,320 Od godziny czekamy w restauracji, a ty mi mówisz, 681 00:50:38,400 --> 00:50:40,120 że wezwiesz policję? 682 00:50:40,520 --> 00:50:42,280 Mam gdzieś, że to od niego. 683 00:50:48,640 --> 00:50:50,640 Nie tego zawsze chciałaś? 684 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Proszę bardzo. 685 00:50:55,360 --> 00:50:57,440 Nie odeszłam od niego, bo był biedny. 686 00:50:58,240 --> 00:50:59,320 No to dlaczego? 687 00:51:01,560 --> 00:51:04,240 - Nie układało się nam. - Właśnie. 688 00:51:04,320 --> 00:51:05,480 A teraz idź. 689 00:51:33,400 --> 00:51:34,240 Viki. 690 00:51:41,320 --> 00:51:44,480 Myślisz, że pozwolę, by mnie kupiono jak dziwkę? 691 00:51:44,920 --> 00:51:46,360 Po to dałeś mi naszyjnik? 692 00:51:46,440 --> 00:51:49,520 Uważałeś, że tym sposobem wykupisz mnie od Manfreda? 693 00:51:50,080 --> 00:51:53,720 Jesteś jak twój ojciec. Też sądził, że chodziło o pieniądze. 694 00:51:54,640 --> 00:51:56,320 Ale tak nie było. Nigdy. 695 00:52:47,480 --> 00:52:48,920 Twoja kawa. 696 00:53:19,280 --> 00:53:21,160 WITAMY W WIEJSKIEJ KARCZMIE 697 00:53:21,240 --> 00:53:23,200 Może weźmiemy szampana? 698 00:53:23,680 --> 00:53:25,000 Któż to się pojawił! 699 00:53:25,880 --> 00:53:27,240 Coś długa ta rozmowa. 700 00:53:27,320 --> 00:53:29,280 Jedzenie już wystygło. 701 00:53:29,360 --> 00:53:31,400 Tato, chcemy ci coś powiedzieć. 702 00:53:31,800 --> 00:53:32,600 Słucham. 703 00:53:33,360 --> 00:53:35,280 - Nicole... - Będziesz dziadkiem. 704 00:53:43,120 --> 00:53:44,560 Potrzebuje pan przerwy? 705 00:53:46,560 --> 00:53:47,920 Rozmawiała pani z moją matką? 706 00:53:51,560 --> 00:53:53,240 Nie chciała o panu mówić. 707 00:53:59,440 --> 00:54:00,480 Nagrywajmy dalej. 708 00:54:02,160 --> 00:54:03,920 Też jesteś żonaty. 709 00:54:04,000 --> 00:54:07,680 - My poznaliśmy się w wieku 16 lat. - Jaja sobie robisz? 710 00:54:07,760 --> 00:54:10,160 Po pierwsze, miała kasę, nim cię poznała. 711 00:54:10,600 --> 00:54:15,400 Po drugie, kto wie, co się wydarzy. I po trzecie, czemu chcesz się chajtać? 712 00:54:15,480 --> 00:54:16,480 Chantal, 713 00:54:17,160 --> 00:54:18,440 co o tym sądzisz? 714 00:54:22,920 --> 00:54:26,040 Znam swoich klientów, a ten tu nie nadaje się na męża. 715 00:54:26,400 --> 00:54:28,640 - Mówiłem. - To nic nie znaczy. 716 00:54:29,080 --> 00:54:30,360 A ty co uważasz? 717 00:54:31,640 --> 00:54:34,320 Będziesz nieszczęśliwy i do nas wrócisz. 718 00:54:34,640 --> 00:54:37,080 Zostań. Potrzebni nam fajni single. 719 00:54:37,640 --> 00:54:39,000 Wie pan, gdzie jest Gerry? 720 00:54:39,800 --> 00:54:42,360 - Na Bahamach? - Czyli pan nie wie. 721 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 - A pani wie? - Tak. 722 00:54:48,240 --> 00:54:51,400 - No więc? - Zna pan odpowiedź. Ja jej nie podam. 723 00:54:52,080 --> 00:54:54,800 - Mówiła pani glinom? - Nie. 724 00:54:55,240 --> 00:54:57,120 Przynajmniej wiem, że żyje. 725 00:55:07,920 --> 00:55:10,120 WITAMY NA WESELU NICOLE I VIKTORA 726 00:55:10,640 --> 00:55:14,160 Lubię cię. Zarzuć sobie moją marynarkę na głowę i wyjdź. 727 00:55:14,640 --> 00:55:17,640 Powiem, że musiałeś się wyrzygać. Na zewnątrz czeka auto. 728 00:55:18,320 --> 00:55:21,560 Jeśli chcesz stąd zwiać, powiedz: „tak”. 729 00:55:23,080 --> 00:55:26,200 - Zostaję. - Dałeś jej naszyjnik. 730 00:55:26,800 --> 00:55:30,000 - Nigdy go nie odzyskasz. - Co ty do niej masz? 731 00:55:30,080 --> 00:55:31,480 Umiem czytać ludzi. 732 00:55:32,640 --> 00:55:34,000 Czytałem ciebie. 733 00:55:34,080 --> 00:55:36,920 I ją. Ale nie widzę was razem. 734 00:55:37,200 --> 00:55:38,720 Lubię Nicki, serio, ale... 735 00:55:39,160 --> 00:55:42,120 to wszystko kiepsko się skończy. 736 00:55:44,040 --> 00:55:45,240 To jakiś bełkot. 737 00:55:47,400 --> 00:55:49,360 - Prosiła cię o naszyjnik? - Nie. 738 00:55:49,440 --> 00:55:51,640 Nie kłam! Prosiła o niego? 739 00:55:54,240 --> 00:55:57,760 Założyła go tylko dziś. W końcu to jej ślub. 740 00:55:58,960 --> 00:56:01,520 Zabierz go do domu i ukryj. 741 00:56:02,200 --> 00:56:03,440 Nim ona to zrobi. 742 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Nicole to dobra kobieta. 743 00:56:07,520 --> 00:56:08,640 Ostrzegałem cię. 744 00:56:09,840 --> 00:56:11,960 Najszczęśliwszy czas mojego życia. 745 00:56:12,720 --> 00:56:16,320 Nigdy czegoś takiego nie przeżyłem. Pierwszy rok był cudowny. 746 00:56:17,720 --> 00:56:19,240 Podróżowaliśmy. 747 00:56:20,080 --> 00:56:24,160 Po filmie o kung-fu polecieliśmy zobaczyć Wielki Mur Chiński, pierwszą klasą. 748 00:56:25,040 --> 00:56:28,760 Tak powinno wyglądać życie. Josefine zawsze nam towarzyszyła. 749 00:56:28,840 --> 00:56:32,920 Mając roczek, przeżyła już 236 słonecznych dni. 750 00:56:33,800 --> 00:56:37,560 Jestem przekonany, że te wspomnienia w niej pozostaną. 751 00:56:38,160 --> 00:56:39,680 I kogo my tu mamy? 752 00:56:39,760 --> 00:56:40,640 Cześć. 753 00:56:40,880 --> 00:56:41,680 Hej. 754 00:56:42,160 --> 00:56:43,200 Dzień dobry. 755 00:56:49,880 --> 00:56:50,920 Jesteś zmęczona? 756 00:56:51,600 --> 00:56:53,640 Wiedziałam, że będziesz dobrym ojcem. 757 00:56:54,080 --> 00:56:56,120 Koniec okresu próbnego. Tak, Josie? 758 00:56:56,200 --> 00:56:58,720 Nie wiedziałem, że byłem na cenzurowanym. 759 00:56:58,800 --> 00:57:01,200 Żony zawsze wiedzą więcej. Zapamiętaj. 760 00:57:05,400 --> 00:57:06,760 Patrzcie, kto to. 761 00:57:11,960 --> 00:57:13,200 Przywitaj się. 762 00:57:14,160 --> 00:57:15,320 Bez kitu. 763 00:57:15,720 --> 00:57:18,880 Ten gość to wariat. Kto mu dał prawo jazdy? 764 00:57:18,960 --> 00:57:22,160 Kup mu kucyka albo konia na biegunach, nie corvette! 765 00:57:24,200 --> 00:57:25,560 Muszę się napić. 766 00:57:26,240 --> 00:57:28,320 - Jak było? - Miło. 767 00:57:28,600 --> 00:57:30,240 Następnym razem znajdę wsteczny. 768 00:57:30,720 --> 00:57:31,800 Coś ty narobił? 769 00:57:31,880 --> 00:57:34,400 - Widzimy się za chwilę. - Jedź ostrożnie. 770 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 Tak właśnie widzę państwa firmę. 771 00:58:18,960 --> 00:58:21,960 Studiowałam na Oksfordzie, tam uzyskałam tytuł CFA. 772 00:58:22,040 --> 00:58:24,800 Rachunki zostaną zaksięgowane, jeśli się nimi zajmę. 773 00:58:24,880 --> 00:58:26,960 Mieszkałam w Nowym Jorku i Kapsztadzie. 774 00:58:27,040 --> 00:58:30,080 Te umiejętności pomogą mi postawić firmę na nogi. 775 00:58:30,520 --> 00:58:32,840 - Jest pani księgową? - Jednego już mamy. 776 00:58:35,080 --> 00:58:38,440 Zatrudniamy tylko ćpunów. Bierze pani coś? 777 00:58:40,560 --> 00:58:42,040 Tak, ale nie przed 18,00. 778 00:58:42,120 --> 00:58:43,600 - To spływaj. - No. 779 00:58:47,080 --> 00:58:48,680 Pozwólcie, że coś wam powiem. 780 00:58:49,240 --> 00:58:52,720 Skoro ja przejrzałam wasz gówniany plan w 10 minut, 781 00:58:53,480 --> 00:58:55,840 prokurator będzie jeszcze szybszy. 782 00:58:56,240 --> 00:58:58,840 Zatrudnijcie mnie, a utrudnię im to. 783 00:58:59,280 --> 00:59:01,240 Może nie wylądujecie w kiciu. 784 00:59:01,600 --> 00:59:03,040 Przynajmniej nie teraz. 785 00:59:10,120 --> 00:59:11,640 W Hongkongu jest już 18,00. 786 00:59:27,160 --> 00:59:28,360 Witamy na pokładzie. 787 00:59:29,320 --> 00:59:30,120 Kurwa. 788 00:59:31,760 --> 00:59:34,600 Mówiłem, że cię rozwalę, a ty swoje. 789 00:59:34,840 --> 00:59:37,280 Masz tę samą taktykę! Bum, bum, bum! 790 00:59:37,760 --> 00:59:40,280 - Używasz R1. - Też użyj. 791 00:59:40,360 --> 00:59:41,920 - Nie. - Dlaczego? 792 00:59:42,000 --> 00:59:43,880 Trzeba się bić po ludzku. 793 00:59:43,960 --> 00:59:46,640 - Wybaczcie. - Nie teraz, mamy spotkanie. 794 00:59:47,080 --> 00:59:48,800 - Patrz na to. - Przepraszam! 795 00:59:48,880 --> 00:59:51,720 - Nie teraz! - To list z urzędu skarbowego! 796 00:59:53,040 --> 00:59:54,960 List ze skarbówki? 797 00:59:55,040 --> 00:59:57,320 Każdy je dostaje. Można płacić ratalnie. 798 01:00:01,240 --> 01:00:02,040 Mogę wstać? 799 01:00:04,520 --> 01:00:05,760 Podejdziesz? 800 01:00:09,720 --> 01:00:10,680 Tak. 801 01:00:15,560 --> 01:00:17,400 Musimy pić wodę, by żyć. 802 01:00:18,200 --> 01:00:20,720 Pani ją pije, nawadnia nią kwiaty. 803 01:00:21,120 --> 01:00:23,320 Dzięki niej rosną ziemniaki, wiśnie, gruszki. 804 01:00:24,480 --> 01:00:26,480 Wie pani, co robi urząd skarbowy? 805 01:00:47,160 --> 01:00:48,160 Nicole? 806 01:00:48,920 --> 01:00:51,000 - Nicole! - O co chodzi? 807 01:00:51,520 --> 01:00:52,720 Gdzie naszyjnik? 808 01:00:53,560 --> 01:00:56,760 - Gdzie on jest? - W szafce w sypialni na górze. 809 01:01:11,680 --> 01:01:12,640 Co się dzieje? 810 01:01:15,280 --> 01:01:17,240 Obłożyli nas podatkami na miliony. 811 01:01:17,640 --> 01:01:20,000 - No to zapłać. - Na miliony! 812 01:01:20,080 --> 01:01:22,600 Nicole. Skąd mam tyle wziąć? 813 01:01:24,440 --> 01:01:26,640 Miałeś odłożyć trochę gotówki. 814 01:01:26,720 --> 01:01:30,320 Nie prowokuj mnie. Mów, gdzie jest naszyjnik. 815 01:01:30,800 --> 01:01:33,440 Jeśli nie tutaj, no to ty musisz go mieć. 816 01:01:36,520 --> 01:01:37,640 Ukryłaś go? 817 01:01:39,920 --> 01:01:41,480 Kupię ci inny. 818 01:01:42,240 --> 01:01:44,280 Oddaj go. Proszę. 819 01:01:44,360 --> 01:01:48,280 Nie mam go, rozumiesz? Viktorze, nie zabrałam go. 820 01:01:57,160 --> 01:01:58,760 Na co poszła cała kasa? 821 01:02:00,400 --> 01:02:04,720 Na kupno firmy, opłacenie pracowników: czterech w domu, 50 w biurze. 822 01:02:07,440 --> 01:02:10,280 Na dom, samochody, naszyjnik... Nic nie zostało. 823 01:02:12,120 --> 01:02:13,480 Nie jesteś tak głupi. 824 01:02:15,000 --> 01:02:16,960 Powiedz, że nie jesteś. 825 01:02:18,000 --> 01:02:20,360 Przepuściłeś wszystkie pieniądze? Tak? 826 01:02:24,760 --> 01:02:27,840 Nigdy nie narzekałaś, gdy je wydawałem. 827 01:02:28,600 --> 01:02:30,720 Naszyjnik był zabezpieczeniem. 828 01:02:31,200 --> 01:02:33,080 Więc go, kurwa, znajdź. 829 01:02:41,400 --> 01:02:42,840 Miałem przechlapane. 830 01:02:44,240 --> 01:02:45,960 To znaczy obaj mieliście? 831 01:02:46,480 --> 01:02:48,840 Nie, Katja zarządzała kasą Gerry'ego. 832 01:02:49,360 --> 01:02:51,680 Zatrzymała każdy grosz i zrobiła przelew. 833 01:02:53,960 --> 01:02:56,360 A Gerry? Twój przyjaciel? 834 01:02:56,760 --> 01:02:58,280 Nie chciał ci pomóc? 835 01:03:05,160 --> 01:03:08,320 Katja mnie zabiję, jeśli pożyczę ci forsę. 836 01:03:09,240 --> 01:03:11,480 Sprzedajmy firmę i zniknijmy. 837 01:03:17,160 --> 01:03:18,520 Musimy mierzyć wyżej. 838 01:03:19,440 --> 01:03:21,280 Zrobić milowy krok. 839 01:03:22,080 --> 01:03:26,080 25 milionów w sześć miesięcy. Na tak długo dam radę ich odgonić. 840 01:03:27,840 --> 01:03:29,400 Nie przegramy. 841 01:03:30,720 --> 01:03:32,280 Nie ze skarbówką. 842 01:03:33,120 --> 01:03:36,560 Zniszczyli mojego ojca, ale ze mną im się nie uda. 843 01:03:38,720 --> 01:03:40,000 Nie zostawiaj mnie. 844 01:03:40,960 --> 01:03:42,120 Obiecaj mi. 845 01:03:46,760 --> 01:03:47,560 Dobra. 846 01:03:56,080 --> 01:03:57,640 I co potem? Błyszczyk? 847 01:03:58,000 --> 01:04:00,800 - Panie Falkland, a pan? - Ja podziękuję. 848 01:04:01,080 --> 01:04:03,240 Panie Steiner, jest pan gotowy. 849 01:04:18,280 --> 01:04:20,520 - Zaczynamy? - Na wasz znak. 850 01:04:20,600 --> 01:04:21,840 - Startujmy. - Dźwięk. 851 01:04:22,360 --> 01:04:23,160 Gotowy. 852 01:04:23,240 --> 01:04:24,480 - Kamera. - Nagrywamy. 853 01:04:24,560 --> 01:04:26,520 - 1,1, ujęcie 1. - I klaps. 854 01:04:26,800 --> 01:04:29,560 - Fundusz wynosi prawie 15 milionów. - Dobrze. 855 01:04:30,400 --> 01:04:32,720 To bardzo, bardzo dobrze. 856 01:04:34,160 --> 01:04:36,440 Opłaćmy skarbówkę i kończmy to. 857 01:04:36,520 --> 01:04:38,200 Nie. 858 01:04:39,040 --> 01:04:40,040 Nie. 859 01:04:44,960 --> 01:04:46,040 Spójrz. 860 01:04:46,880 --> 01:04:48,080 Blisko 100 mieszkań. 861 01:04:48,440 --> 01:04:51,040 Wpłaciłem zaliczkę, resztę da nam bank. 862 01:04:51,600 --> 01:04:54,520 Zbudować, sprzedać, „serdecznie przywitać”. 863 01:04:54,600 --> 01:04:56,400 I 25 milionów na koncie. 864 01:04:56,880 --> 01:04:59,200 Skarbówka może sobie wziąć połowę. 865 01:05:00,440 --> 01:05:02,640 Nigdy nie będziesz biedna, maleńka. 866 01:05:04,600 --> 01:05:08,480 Nasz dział prawny wynegocjował ugodę w pozwie zbiorowym. 867 01:05:08,560 --> 01:05:10,840 - Pozwie zbiorowym? - Niespodzianka. 868 01:05:10,920 --> 01:05:15,280 Ludzie, którym sprzedaliście pierwsze mieszkania, pozwali was na 6 milionów. 869 01:05:15,360 --> 01:05:16,880 - Grosze. - A z ugodą? 870 01:05:17,400 --> 01:05:20,240 1,2 miliona. Zgodzili się. 871 01:05:21,320 --> 01:05:22,280 Niespodzianka. 872 01:05:27,960 --> 01:05:31,880 - Czemu nie rozładowaliście piasku? - Musimy pogadać. 873 01:05:31,960 --> 01:05:35,800 - Dlaczego nie pracują? - Zapłać za ostatni miesiąc i za piasek. 874 01:05:35,880 --> 01:05:39,240 W przeciwnym razie wezmą piach i wszystko wywiozą. 875 01:05:39,320 --> 01:05:42,160 Dałem ci kartę, wypłać im kasę. 876 01:05:42,240 --> 01:05:44,040 Została zablokowana. 877 01:05:44,120 --> 01:05:45,600 Co? Niemożliwe. 878 01:05:45,680 --> 01:05:49,000 - Tak jest. Więc strajkujemy! - Robicie na czarno! 879 01:05:49,080 --> 01:05:51,680 - Od kiedy tacy jak wy strajkują? - Od teraz. 880 01:05:52,240 --> 01:05:55,320 - Ile jest tego piasku? - 24 tony. Plus reszta tego gówna. 881 01:05:55,400 --> 01:05:59,960 - Robota nie może stać! - No to płać, człowieku! 882 01:06:00,040 --> 01:06:01,960 Na pewno jakoś się dogadamy. 883 01:06:07,840 --> 01:06:09,080 - Tak? - Zapłaci! 884 01:06:09,160 --> 01:06:10,840 - Uspokój się. - Zapłaci. 885 01:06:10,920 --> 01:06:13,040 No już, spokojnie. 886 01:06:13,640 --> 01:06:16,920 Nie chodzi o pieniądze. Mamy czym zapłacić. 887 01:06:18,360 --> 01:06:22,280 Mamusia stawia kolejkę. Twoje zdrówko, Chantal. 888 01:06:22,640 --> 01:06:23,720 Sto lat. 889 01:06:23,800 --> 01:06:27,160 - Potrzebujemy piasku. Dużo. Do jutra. - Krwawisz. 890 01:06:27,240 --> 01:06:28,160 Musimy mieć piach! 891 01:06:28,600 --> 01:06:29,960 Stary, mam dziś wolne. 892 01:06:31,040 --> 01:06:33,080 Skarbówka zablokowała kartę. 893 01:06:33,160 --> 01:06:35,200 Pracownicy strajkują... 894 01:06:35,280 --> 01:06:38,960 - Przecież robią nielegalnie. - Jak widać i tak strajkują. 895 01:06:39,040 --> 01:06:42,600 - Zlikwiduj fundusz. - Nie ma czasu. Potrzebujemy piachu! 896 01:06:42,680 --> 01:06:44,280 Inaczej robota stanie. 897 01:06:46,800 --> 01:06:49,120 - Mam lepszy pomysł. - Dobrze. 898 01:06:52,440 --> 01:06:56,760 Jeśli chcesz zobaczyć ciężką pracę 899 01:06:56,840 --> 01:07:00,560 Spójrz na Chantal 900 01:07:01,280 --> 01:07:03,040 Kamień na kamieniu 901 01:07:03,480 --> 01:07:04,920 Kamień na kamieniu 902 01:07:05,320 --> 01:07:09,640 Domek gotów będzie w okamgnieniu 903 01:07:11,080 --> 01:07:14,240 Ta ręka już nigdy nie zrobi komuś dobrze. 904 01:07:14,320 --> 01:07:18,080 Dlatego muszę dostać więcej kasy niż inne. 905 01:07:18,560 --> 01:07:20,160 Dostaniecie po równo. 906 01:07:20,720 --> 01:07:23,440 Nie, ja więcej. 907 01:07:29,160 --> 01:07:31,600 - Nikomu ani słowa. - Dobry chłopiec. 908 01:07:35,160 --> 01:07:38,560 To ostatnia piaskownica na dziś. Świetna robota. 909 01:07:52,800 --> 01:07:56,400 Dzień dobry, skarbie. Najpiękniejsza kobieto na świecie. 910 01:08:02,600 --> 01:08:07,000 Chowasz to, kurwa, w jej łóżeczku, ćpunie? Oszalałeś? 911 01:08:07,080 --> 01:08:11,880 Ukrywaj to, gdzie chcesz, ale nie tu! A jeśli by to znalazła? 912 01:08:11,960 --> 01:08:13,160 To dziecko. 913 01:08:13,560 --> 01:08:16,680 Nie widzi nawet smoczka, który ma na brzuchu. 914 01:08:17,240 --> 01:08:18,760 - Spierdalaj. - Co? 915 01:08:18,840 --> 01:08:20,720 Zabieraj rzeczy i zjeżdżaj! 916 01:08:20,800 --> 01:08:23,680 - Nicole... - Wystarczy! Bo zadzwonię na policję. 917 01:08:23,760 --> 01:08:25,560 Jedź do Gerry'ego albo gdzie chcesz. 918 01:10:01,720 --> 01:10:02,720 Zostawisz mnie. 919 01:10:08,000 --> 01:10:09,560 Widzę to w twoich oczach. 920 01:10:11,320 --> 01:10:12,600 Odejdziesz. 921 01:10:14,040 --> 01:10:15,040 Ale wrócę. 922 01:10:19,600 --> 01:10:20,640 Nieprawda. 923 01:10:30,120 --> 01:10:31,200 Trzymaj się, Gerry. 924 01:10:33,000 --> 01:10:34,800 Cieszę się, że cię poznałam. 925 01:10:37,240 --> 01:10:38,400 Lecę do pracy. 926 01:10:56,160 --> 01:10:57,360 Cześć, kochanie. 927 01:10:58,840 --> 01:11:01,360 Chantal No. 9. To perfumy? 928 01:11:02,520 --> 01:11:03,320 Tak. 929 01:11:05,440 --> 01:11:06,480 Chcesz? 930 01:11:16,320 --> 01:11:17,840 To Gerry'ego. 931 01:11:18,680 --> 01:11:20,080 Jego była. 932 01:11:22,440 --> 01:11:24,280 Przeskoczyłam trzy klasy. 933 01:11:24,360 --> 01:11:27,160 Serio myślisz, że się na to nabiorę? 934 01:11:29,480 --> 01:11:30,280 Zadzwoń do niej. 935 01:11:31,720 --> 01:11:33,400 Dobra, zadzwonię. 936 01:11:35,920 --> 01:11:38,240 Nie możesz, to nie twoja sprawa. 937 01:11:42,120 --> 01:11:42,920 Tak? 938 01:11:43,360 --> 01:11:45,520 Cześć, mówi siostra Viktora. 939 01:11:45,600 --> 01:11:47,960 Znalazłam dolara, na którym był twój numer. 940 01:11:48,040 --> 01:11:51,400 Jego żona szaleje z zazdrości. 941 01:11:51,480 --> 01:11:54,520 Może zdobyć twój numer w inny sposób? Wtedy to zniszczę. 942 01:11:55,240 --> 01:11:57,840 Znam brata, będzie chciał cię znowu zobaczyć. 943 01:11:57,920 --> 01:11:59,920 Pewnie, niech przyjdzie w piątek. 944 01:12:00,000 --> 01:12:03,360 Wspominał coś o żonie. Mówił, że... 945 01:12:03,440 --> 01:12:07,400 już się z nim nie pieprzy. Czemu kobiety są takie głupie? 946 01:12:07,880 --> 01:12:11,040 No ale podobno w ciąży tak śmierdziała, 947 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 że nie chciał jej robić minety. Ze mną jest inaczej. 948 01:12:14,440 --> 01:12:17,960 Fajna z ciebie siostra. Powiedz mu, by wpadł w piątek. Pa. 949 01:12:21,680 --> 01:12:22,640 Nie ruszaj się. 950 01:12:34,080 --> 01:12:35,160 Pożegnaj się. 951 01:12:36,080 --> 01:12:38,440 - O czym ty mówisz? - Pożegnaj się. 952 01:12:42,280 --> 01:12:45,920 - Nie szukaj nas. Spokojnie, Josie. - Nicole! 953 01:12:47,160 --> 01:12:49,120 Nicole, zaczekaj. 954 01:12:49,440 --> 01:12:52,640 Przepraszam, popełniłem błąd. Zostań. Wracaj. Proszę. 955 01:12:53,200 --> 01:12:56,560 Zapewniam cię, że żaden bank nie pożyczy ci już kasy. 956 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 Zjebałeś. 957 01:12:58,760 --> 01:12:59,600 Frajer. 958 01:13:00,320 --> 01:13:01,600 Co niby zrobiłem? 959 01:13:13,720 --> 01:13:18,200 Firmowe konto można odblokować, gdy długi zostaną uregulowane. 960 01:13:18,680 --> 01:13:20,760 W przeciwnym razie nic się nie zmieni. 961 01:13:23,400 --> 01:13:26,560 - Podwija się panu noga, panie Steiner. - To śmieszne. 962 01:13:27,600 --> 01:13:29,680 Wcale nie. To poważna sprawa. 963 01:13:29,760 --> 01:13:31,240 Budowa nie może ruszyć. 964 01:13:31,320 --> 01:13:34,600 Rozumiem, ale nie mogę panu pomóc. 965 01:13:38,640 --> 01:13:40,760 Może dom będzie zabezpieczeniem? 966 01:13:42,560 --> 01:13:44,680 Pana kredyt hipoteczny został anulowany, 967 01:13:44,760 --> 01:13:47,560 a dom wykorzystano jako zabezpieczenie. 968 01:13:47,840 --> 01:13:49,920 - Przez kogo? - Panią Kleber. 969 01:13:53,000 --> 01:13:55,880 Jak można być tak głupim i żenić się tak szybko? 970 01:14:12,640 --> 01:14:16,320 „Zapewniam cię, że żaden bank nie pożyczy ci już kasy”. 971 01:14:16,600 --> 01:14:20,960 „Zapewniam cię, że żaden bank nie pożyczy ci już kasy”! 972 01:14:22,080 --> 01:14:23,240 Kurwa! 973 01:14:32,000 --> 01:14:32,880 Cholera! 974 01:14:38,440 --> 01:14:42,360 - Otworzymy własny bank. - Załagodzę sprawę z Nicki. 975 01:14:42,440 --> 01:14:45,360 - Wezmę na siebie winę. - Załatwię to i wróci. 976 01:14:45,440 --> 01:14:47,960 - Nie możesz założyć banku! - Daniela... 977 01:14:48,760 --> 01:14:52,800 Może, na Malcie. Mając duży wkład własny i wykwalifikowany organ wykonawczy, 978 01:14:52,880 --> 01:14:56,520 licencja na prowadzenie działalności bankowej wynosi 700 000 euro. 979 01:14:56,600 --> 01:14:59,440 Możemy załatwić depozyt na pięć milionów. 980 01:14:59,520 --> 01:15:04,320 - Nie jesteśmy wykwalifikowani. - Pan Filz i pani Beyer są. 981 01:15:04,400 --> 01:15:06,280 Mają 45 lat doświadczenia. 982 01:15:06,360 --> 01:15:09,880 - Skąd ich wytrzasnąłeś? - Z naszego call center. 983 01:15:09,960 --> 01:15:11,920 Przekwalifikowali się po bankructwie. 984 01:15:12,560 --> 01:15:14,400 No to zakładamy nasz bank. 985 01:15:14,720 --> 01:15:17,680 Będziemy sobie pożyczać hajs? Bez sensu. 986 01:15:20,360 --> 01:15:22,680 Jako bank posiadamy dziesięć ciastek, 987 01:15:25,040 --> 01:15:29,720 możemy pożyczyć 90, nawet jeśli ich tak naprawdę nie mamy. 988 01:15:30,240 --> 01:15:34,280 Kasa spadnie z nieba? Skąd weźmiemy ciastka? Od ciasteczkowego potwora? 989 01:15:34,360 --> 01:15:37,400 Blisko. Od Europejskiego Banku Centralnego. 990 01:15:37,480 --> 01:15:39,760 Przy oprocentowaniu 0,7%. 991 01:15:40,320 --> 01:15:41,240 Kumasz? 992 01:16:13,920 --> 01:16:15,400 Ciekawa oferta. 993 01:16:16,560 --> 01:16:17,760 Niestety... 994 01:16:18,400 --> 01:16:21,760 dyrektorzy generalni mają niewystarczające kwalifikacje. 995 01:16:22,560 --> 01:16:24,880 Nie pracowali w bankowości od 2008. 996 01:16:53,520 --> 01:16:54,680 Witamy na Malcie. 997 01:17:23,840 --> 01:17:27,080 Skąd wziął pan pieniądze na licencję i wkład własny? 998 01:17:27,160 --> 01:17:29,960 Pożyczyliśmy od dilerów przy oprocentowaniu 15% tygodniowo. 999 01:17:30,440 --> 01:17:32,560 W porównaniu z tym debet był niczym. 1000 01:17:34,120 --> 01:17:36,480 Dwa tygodnie później spłaciliśmy całość. 1001 01:17:38,240 --> 01:17:40,880 Podobnie jak w przypadku skarbówki i pożyczek. 1002 01:17:41,920 --> 01:17:45,040 Wierzymy w bezpieczne inwestycje, ciągłość finansową i zaufanie. 1003 01:17:46,560 --> 01:17:49,160 Razem zbudujemy drogę do waszej przyszłości. 1004 01:17:50,240 --> 01:17:54,600 Przejmijcie ster i ukształtujcie swoje życie. 1005 01:17:57,960 --> 01:18:00,120 - Zapraszamy. - Nic nie rozumiesz. 1006 01:18:00,200 --> 01:18:02,400 Zapraszamy do skorzystania... 1007 01:18:02,480 --> 01:18:04,960 Ciągle cię pytam, czemu to robisz. 1008 01:18:06,560 --> 01:18:08,040 A ty dalej nie wiesz. 1009 01:18:09,640 --> 01:18:12,960 Wierzymy w bezpieczne inwestycje, ciągłość finansową i zaufanie. 1010 01:18:14,360 --> 01:18:17,200 - A ty dokąd? - Do żony. 1011 01:18:17,640 --> 01:18:19,560 Przejmijcie ster... 1012 01:18:20,040 --> 01:18:21,440 Tobie też tak radzę. 1013 01:18:25,360 --> 01:18:26,240 Dzień dobry. 1014 01:18:27,040 --> 01:18:29,400 Zachęcamy do skorzystania z funduszu majątkowego 1015 01:18:29,480 --> 01:18:31,680 w Victory & Falkland Property. 1016 01:18:32,640 --> 01:18:35,640 Jestem Viktor Steiner, a to Gerry Falkland. 1017 01:18:36,400 --> 01:18:39,880 Wierzymy w bezpieczne inwestycje, ciągłość finansową i zaufanie. 1018 01:18:40,880 --> 01:18:42,040 Razem zbudujemy... 1019 01:18:42,120 --> 01:18:45,000 POLICJA 1020 01:18:46,400 --> 01:18:48,720 - Wchodzimy! - Policja! Na ziemię! 1021 01:18:49,560 --> 01:18:50,360 Gleba! 1022 01:18:50,640 --> 01:18:51,960 Ręce do tyłu! 1023 01:18:59,000 --> 01:19:02,440 Czemu Nicole Kleber pana wydała? 1024 01:19:03,640 --> 01:19:06,040 Bo nie zadzwoniłem do niej, gdy odeszła. 1025 01:19:07,280 --> 01:19:10,080 Dostała wyrok w zawieszeniu i ogłosiła bankructwo. 1026 01:19:13,200 --> 01:19:15,600 - Jest biedna? - Tak. 1027 01:19:16,400 --> 01:19:19,000 Ale chciała odseparować pana od Josefine. 1028 01:19:22,760 --> 01:19:24,520 Mogę dostać papierosa? 1029 01:19:36,400 --> 01:19:38,960 - Przepraszam. - Nie przejmuj się. 1030 01:19:39,360 --> 01:19:41,520 Wiedziałem, co się dzieje. 1031 01:19:42,920 --> 01:19:45,840 Mój syn złamał system, który nas zniewala. 1032 01:19:50,600 --> 01:19:51,440 Posłuchaj. 1033 01:19:52,440 --> 01:19:53,480 Cokolwiek się stanie, 1034 01:19:54,400 --> 01:19:56,800 zawsze będziesz moim synem. 1035 01:19:58,240 --> 01:19:59,720 Załatwię ci adwokata. 1036 01:20:00,560 --> 01:20:03,240 - A potem przyjadę. - Dobrze, tato. 1037 01:20:08,440 --> 01:20:11,120 Steiner. Żadnych gości. 1038 01:20:11,200 --> 01:20:13,520 Niemożliwe. Mój tata miał przyjechać. 1039 01:20:13,600 --> 01:20:15,760 Sprawdzi pan listę? Peter Steiner. 1040 01:20:15,840 --> 01:20:19,160 Gdyby przyjechał, już by tu był. Ale go nie ma. 1041 01:20:22,920 --> 01:20:25,360 STRAŻNIK WIĘZIENNY 1042 01:20:30,880 --> 01:20:33,120 Steiner. Chodź ze mną. 1043 01:20:54,920 --> 01:20:55,840 Cześć, mamo. 1044 01:20:58,720 --> 01:21:00,320 Twój ojciec do mnie dzwonił. 1045 01:21:03,760 --> 01:21:05,760 Mówił, że siedzisz w więzieniu. 1046 01:21:11,000 --> 01:21:12,840 Prowadził auto. 1047 01:21:22,000 --> 01:21:24,600 Dzwonił z samochodu. 1048 01:21:29,040 --> 01:21:30,320 Viktorze... 1049 01:22:14,800 --> 01:22:18,360 Zastanawiała się pani, czemu to panią wybrałem do wywiadu? 1050 01:22:20,920 --> 01:22:23,760 By czerpać z tego zyski, jak każdy kryminalista. 1051 01:22:24,200 --> 01:22:25,280 Myli się pani. 1052 01:22:26,840 --> 01:22:29,040 Ma pani dzieci, prawda? 1053 01:22:30,200 --> 01:22:31,000 Tak. 1054 01:22:31,440 --> 01:22:34,360 Zadam pani pytanie, a pani mnie zrozumie. 1055 01:22:35,840 --> 01:22:38,680 W warsztacie zarabiałem 120 euro miesięcznie. 1056 01:22:39,840 --> 01:22:41,920 Opłaciłem prenumeratę dla córki. 1057 01:22:42,240 --> 01:22:44,720 Raz w tygodniu Nicole daje jej gazetę. 1058 01:22:46,320 --> 01:22:50,680 W środku jest bajka na DVD. Co tydzień inna. 1059 01:22:52,160 --> 01:22:54,680 Nie mówi jej, że to ode mnie. 1060 01:22:57,400 --> 01:22:58,800 Adwokat Nicole mi przekazał. 1061 01:23:02,320 --> 01:23:04,560 Córka dostaje tę gazetę od lat. 1062 01:23:05,520 --> 01:23:07,720 Teraz pani ją jej zaniesie. 1063 01:23:10,120 --> 01:23:11,600 Pomoże mi pani. 1064 01:23:13,640 --> 01:23:14,440 Proszę. 1065 01:23:24,520 --> 01:23:26,520 Josie, przyszła gazetka. 1066 01:23:31,400 --> 01:23:33,440 - Dziękuję. - A buziak? 1067 01:23:40,880 --> 01:23:44,280 Odrób lekcje, zanim zaczniesz oglądać. 1068 01:23:44,360 --> 01:23:45,640 Odrobiłam. 1069 01:24:14,440 --> 01:24:17,440 Cześć, Josefine. Jestem twoim tatą. 1070 01:24:19,360 --> 01:24:22,040 Chcę, byś wiedziała, jak bardzo cię kocham. 1071 01:24:24,320 --> 01:24:26,280 Popełniłem wiele błędów. 1072 01:24:28,600 --> 01:24:32,280 Dumny jestem tylko z tego, że dzięki mnie przyszłaś na świat. 1073 01:24:35,000 --> 01:24:36,360 Ale i to zniszczyłem. 1074 01:24:38,200 --> 01:24:39,320 Teraz to wiem. 1075 01:24:40,760 --> 01:24:43,360 Postaraj się mi wybaczyć, maleńka. 1076 01:24:48,000 --> 01:24:49,720 Brakuje mi twojego uśmiechu. 1077 01:25:03,640 --> 01:25:05,560 - Steiner? - Tak. 1078 01:25:17,000 --> 01:25:19,400 Trzymaj się, Viktorze. Dbaj o siebie. 1079 01:25:41,120 --> 01:25:45,160 BRAMA 1 WIĘZIENIE 1080 01:26:00,200 --> 01:26:01,440 Cześć. 1081 01:26:03,200 --> 01:26:06,560 Nie mówiłam jej o tobie, a ona nie tęskniła za ojcem. 1082 01:26:07,920 --> 01:26:09,880 Nagle wyznaje, że śniła o tobie. 1083 01:26:10,640 --> 01:26:14,280 Że ją przeprosiłeś i mówiłeś, że ją kochasz. 1084 01:26:15,280 --> 01:26:16,720 Nie ma innych tematów. 1085 01:26:19,120 --> 01:26:20,760 Mam ułożone życie. 1086 01:26:23,400 --> 01:26:25,360 Nie potrzebuję problemów. 1087 01:26:28,120 --> 01:26:30,280 Jeśli złamiesz jej serce, to... 1088 01:26:34,560 --> 01:26:35,360 Jest tutaj? 1089 01:26:43,840 --> 01:26:45,040 Chodź, Josie. 1090 01:26:56,240 --> 01:26:57,480 Cześć, księżniczko. 1091 01:27:00,000 --> 01:27:01,400 Ciepło pana witam. 1092 01:27:04,440 --> 01:27:05,480 Dzień dobry. 1093 01:27:23,920 --> 01:27:24,960 To tutaj. 1094 01:27:26,480 --> 01:27:27,960 Pa, pa, kochanie. 1095 01:27:28,760 --> 01:27:30,080 Kiedy się zobaczymy? 1096 01:27:32,200 --> 01:27:34,400 - Przemyślę to. - Jutro? 1097 01:27:35,400 --> 01:27:36,960 W sobotę. Chodź. 1098 01:28:15,080 --> 01:28:16,720 DLA VIKTORA 1099 01:28:20,720 --> 01:28:23,840 Tu Gerry. Od razu przejdę do sedna. 1100 01:28:24,520 --> 01:28:26,400 Pewnie kroczysz przez życie jak lew. 1101 01:28:26,480 --> 01:28:29,960 Zawsze miałeś lwie serce. Pozdrowienia z raju. 1102 01:28:30,280 --> 01:28:31,080 Gerry. 1103 01:31:17,000 --> 01:31:21,040 Przepraszam, wie pan, gdzie znajdę numer 20? 1104 01:31:23,120 --> 01:31:25,000 Po drugiej stronie. 1105 01:31:26,680 --> 01:31:31,120 - Wybiera się pani na aukcję? - Tak, może mi się poszczęści. 1106 01:31:31,200 --> 01:31:33,040 Też tam idę. 1107 01:31:47,000 --> 01:31:48,680 Napisy: Aleksandra Szoć