1
00:00:23,600 --> 00:00:28,560
‫ "(كوكب الأرض الجزء الثالث)"
..:: (بتعليق السيرّ (ديفيد أتينبورو ::..

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,560
‫"سوراها"، (نيبال).

3
00:00:58,400 --> 00:01:02,800
‫ "وحيد القرن" هذا لم يضيع..

4
00:01:06,160 --> 00:01:10,240
‫هو في طريقه للعثور على الطعام.

5
00:01:14,120 --> 00:01:19,240
‫للحصول على وجهته، يجب عليه
‫السفر عبر عالم جديد وغريب.

6
00:01:28,200 --> 00:01:30,639
،‫"وحيد القرن" هذا في حياته

7
00:01:30,640 --> 00:01:35,360
‫شهد تغييرات أكثر من
‫أي من أجياله السابقة.

8
00:01:41,520 --> 00:01:42,879
‫حول العالم،

9
00:01:42,880 --> 00:01:46,439
‫الحيوانات بجميع
‫أنواعها تتنافس الآن،

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,960
‫مع نوع واحد سائد حديثاً...

11
00:01:50,400 --> 00:01:51,959
‫نحن.

12
00:01:59,680 --> 00:02:03,719
‫مثل الكثير من المخلوقات
،‫البرية، كان عليه أن يتعلّم

13
00:02:03,720 --> 00:02:07,960
‫كيف يعيش في عالم البشر.

14
00:02:11,720 --> 00:02:15,960
"البشر"

15
00:02:23,520 --> 00:02:25,039
،‫بعض الحيوانات

16
00:02:25,040 --> 00:02:27,159
،‫غيروا سلوكهم

17
00:02:27,160 --> 00:02:30,600
‫لتحقيق الاستفادة
‫القصوى من العيش بيننا.

18
00:02:34,560 --> 00:02:38,960
‫تعيش "قرود المكاك
‫طويلة الذيل" في (بالي).

19
00:02:48,840 --> 00:02:52,439
،‫لقد طوّروا اهتمامات جديدة

20
00:02:52,440 --> 00:02:55,440
‫جلبها الزوار البشر.

21
00:03:04,240 --> 00:03:08,199
‫كل صباح، تتجه القوات
،‫إلى أحد المباني

22
00:03:08,200 --> 00:03:11,240
‫في وسط أراضيهم.

23
00:03:22,240 --> 00:03:24,679
‫معبد "أولواتو".

24
00:03:28,200 --> 00:03:31,840
‫يأتي السياح إلى
‫هنا كل يوم بحشود.

25
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
‫لذا فإن أرض المعبد
‫مليئة بالفرص...

26
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
‫إذا كنت تعرف أن تنظر فيها.

27
00:04:12,520 --> 00:04:15,520
‫هناك إمدادات مستمرة
‫من القبعات...

28
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
‫ والنظارات الشمسية.

29
00:04:22,560 --> 00:04:26,400
‫وإذا كنت قد أتقنت
‫عنصر المفاجأة...

30
00:04:27,960 --> 00:04:31,040
‫ فمن السهل الحصول عليها.

31
00:04:43,960 --> 00:04:47,119
‫لكن هذا الحصاد ليس للأكل.

32
00:04:47,120 --> 00:04:50,960
‫إنه للمساومة.

33
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
‫يبدو وكأنها تجارة عادلة.

34
00:05:06,000 --> 00:05:09,439
‫ولكن هناك مكافآت أكبر
،‫يمكن الحصول عليها

35
00:05:09,440 --> 00:05:12,480
‫لأولئك الذين يعرفون
‫كيفية الحصول عليها.

36
00:05:18,120 --> 00:05:21,960
‫ويبدو أن هذا الذكر
‫العجوز يفعل ذلك...

37
00:05:23,240 --> 00:05:24,760
‫جيد جداً.

38
00:05:30,760 --> 00:05:33,959
،‫هو والشيوخ الآخرون في هذه القوات

39
00:05:33,960 --> 00:05:38,320
‫لديهم الخبرة والمعرفة.

40
00:05:43,520 --> 00:05:48,239
‫لقد كانوا يعملون في
‫المعبد لأكثر من عشر سنوات،

41
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
‫والآن ركّز على الأشياء الكبيرة..

42
00:05:56,720 --> 00:06:01,240
‫الأشياء التي لا يستطيع
‫البشر الاستغناء عنها.

43
00:06:08,360 --> 00:06:12,359
‫لا أحد يريد العودة إلى
‫المنزل بحذاء واحد فقط.

44
00:06:18,800 --> 00:06:21,359
‫وهؤلاء الأولاد الكبار
،لا يستطيعون الانتظار

45
00:06:21,360 --> 00:06:25,080
‫للحصول على أحدث التقنيات.

46
00:06:42,680 --> 00:06:46,919
‫لقد توصّلوا إلى أننا ببساطة لا
،‫نستطيع البقاء على قيد الحياة

47
00:06:46,920 --> 00:06:49,160
‫بدون هواتفنا...

48
00:06:52,040 --> 00:06:54,720
‫أو محافظنا.

49
00:07:15,040 --> 00:07:17,199
‫كبار السن من الذكور يفهمون،

50
00:07:17,200 --> 00:07:20,040
‫شيء لم يتعلّمه الشباب بعد..

51
00:07:22,720 --> 00:07:26,240
‫فن اجراء الصفقات.

52
00:07:29,560 --> 00:07:31,040
‫موزة؟

53
00:07:33,080 --> 00:07:34,639
‫كيف تجرؤ!

54
00:07:37,880 --> 00:07:39,479
‫قطعة شوكلاته؟

55
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
‫هذا أفضل.

56
00:07:44,640 --> 00:07:48,880
‫المهارة الحقيقية
‫تكمن في المفاوضات.

57
00:07:53,280 --> 00:07:58,120
‫"قرود المكاك" تلعب بنا
‫في لعبتنا الخاصة.

58
00:08:01,080 --> 00:08:02,600
‫يطالبون...

59
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
‫بكل ما يريدون.

60
00:08:17,240 --> 00:08:22,480
‫لقد انتشرت الإنسانية في
‫كل ركن من أركان المعمورة.

61
00:08:26,000 --> 00:08:28,920
‫لقد أصبحنا قوة الطبيعة.

62
00:08:37,920 --> 00:08:42,160
‫لقد غيّرنا 80% من سطح الأرض.

63
00:08:49,440 --> 00:08:53,840
‫يعيش الآن ثمانية مليارات
‫شخص على هذا الكوكب..

64
00:08:54,880 --> 00:08:57,519
،‫ونحن نغير العالم من حولنا

65
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
‫بهذه السرعة...

66
00:09:01,880 --> 00:09:06,800
‫أن التحدي بالنسبة
‫للحيوانات هو مواكبة ذلك.

67
00:09:11,160 --> 00:09:12,760
‫مدينة "نيويورك".

68
00:09:17,400 --> 00:09:19,719
‫"النمل".

69
00:09:19,720 --> 00:09:23,039
‫يعتقد أن هذا النوع
،‫بالذات قد وصل إلى هنا

70
00:09:23,040 --> 00:09:25,520
‫مع المستوطنين الأوروبيين الأوائل.

71
00:09:28,240 --> 00:09:31,999
،"‫ويعرفون الآن باسم "نمل الرصيف

72
00:09:32,000 --> 00:09:36,960
‫لأنهم يعيشون بشكل شبه
‫حصري في مدننا وبلداتنا.

73
00:09:47,640 --> 00:09:52,400
‫وهم يزدهرون بسبب
‫الوجبات السريعة.

74
00:09:54,160 --> 00:09:56,479
‫وهنا في شارع "برودواي"،

75
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
‫هناك الكثير منه.

76
00:10:00,440 --> 00:10:04,680
‫هذا ما يتمناه كل "نملة رصيف".

77
00:10:09,000 --> 00:10:10,520
‫وللحصول عليه...

78
00:10:12,400 --> 00:10:15,959
‫يستخدم "النمل" آلاف
،‫الأميال في المدينة

79
00:10:15,960 --> 00:10:17,600
‫من الأنفاق تحت الأرض.

80
00:10:26,320 --> 00:10:29,720
‫هذا الكشاف يقترب من هدفه.

81
00:10:32,800 --> 00:10:35,479
‫لكن الحيوانات التي
‫يتشاركون معها الرصيف،

82
00:10:35,480 --> 00:10:38,479
‫40 مليون ضعف وزنهم..

83
00:10:42,040 --> 00:10:45,520
‫ لذلك من الأفضل
‫البقاء في الشقوق.

84
00:10:53,880 --> 00:10:55,879
‫الفوز بالجائزة الكبرى!

85
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
‫جبل لحم.

86
00:10:58,920 --> 00:11:02,720
‫هذه مهمة كبيرة جدًا
‫بالنسبة لـ"نملة" واحدة فقط.

87
00:11:04,840 --> 00:11:07,279
،‫هذه العاملة أنثى

88
00:11:07,280 --> 00:11:10,159
‫كما هو الحال في
‫جميع مستعمرات "النمل"،

89
00:11:10,160 --> 00:11:15,120
‫تترك أثراً من
‫الفيرومونات لتحديد المسار.

90
00:11:18,640 --> 00:11:21,719
،‫تتواصل مع كل أخت تقابلها

91
00:11:21,720 --> 00:11:24,959
‫أثناء عودتها إلى العش،

92
00:11:24,960 --> 00:11:28,200
‫والأخبار في الشارع تنتشر بسرعة.

93
00:11:41,240 --> 00:11:43,479
‫هذه اللحوم فائقة المعالجة،

94
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
‫تختلف كثيرًا عن طعامهم الأصلي.

95
00:11:47,960 --> 00:11:52,200
‫لكن جهازهم الهضمي
‫هو مفتاح نجاحهم.

96
00:11:53,480 --> 00:11:55,679
،‫إنه قادر على مواكبة الطريق

97
00:11:55,680 --> 00:11:58,800
‫من تغير البشر لنظامهم
‫الغذائي باستمرار.

98
00:12:02,080 --> 00:12:05,879
‫في الوقت الحاضر، الغالبية
،‫العظمى من ما يأكلونه

99
00:12:05,880 --> 00:12:08,040
‫يأتي من طعام الإنسان.

100
00:12:14,960 --> 00:12:17,359
‫في "برودواي" وحدها،

101
00:12:17,360 --> 00:12:20,119
،‫"نمل الرصيف" يأكل ما يعادل

102
00:12:20,120 --> 00:12:24,840
‫من 60.000 "هوت دوغ" كل عام.

103
00:12:28,080 --> 00:12:30,879
،‫السعرات الحرارية في "هوت دوغ" واحد

104
00:12:30,880 --> 00:12:32,439
،‫يمكن أن تغذي

105
00:12:32,440 --> 00:12:35,160
‫مستعمرة "النمل" بأكملها لمدة شهر،

106
00:12:36,160 --> 00:12:39,640
‫إذا تمكّنوا فقط
‫من إعادته إلى العش.

107
00:12:53,280 --> 00:12:57,879
‫لكن هذا العمل البطيء
‫يجعلهم عرضة للخطر.

108
00:13:02,800 --> 00:13:07,000
‫إنهم ليسوا الوحيدين الذين
‫يفضلون الوجبات السريعة.

109
00:13:10,040 --> 00:13:12,680
‫إنه سباق للحصول على جائزتهم.

110
00:13:18,960 --> 00:13:20,520
‫ربما تكون هناك خسائر..

111
00:13:22,640 --> 00:13:26,440
‫لكن المستعمرة
‫ككل سوف تزدهر الآن.

112
00:13:29,680 --> 00:13:34,239
‫في الواقع، "نمل
،‫الرصيف" ناجح جدًا هنا

113
00:13:34,240 --> 00:13:38,839
‫بحيث أنهم يفوقون عدد سكان "نيويورك"
‫من البشر بنسبة 1000 إلى 1.

114
00:13:42,880 --> 00:13:47,879
‫لكن تحقيق النجاح في
‫عالم البشر قد يكون أصعب،

115
00:13:47,880 --> 00:13:51,800
‫إذا كانت سمعتك تسبقك.

116
00:14:02,120 --> 00:14:03,679
‫هنا في "الهند"،

117
00:14:03,680 --> 00:14:07,920
‫هذه "الكوبرا" تتجه
‫مباشرة إلى القرية.

118
00:14:11,000 --> 00:14:15,720
‫لقد اكتشف رائحة الفريسة.

119
00:14:18,240 --> 00:14:19,919
،‫طوله مترين تقريباً

120
00:14:19,920 --> 00:14:23,119
‫لديه ما يكفي من
،‫السم في لدغة واحدة

121
00:14:23,120 --> 00:14:25,200
‫لقتل عشرة أشخاص.

122
00:14:39,320 --> 00:14:42,199
،‫لدغات "الثعابين" هي المسؤولة

123
00:14:42,200 --> 00:14:45,359
،‫عن حوالي 60 ألف حالة وفاة سنوياً

124
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
‫في "الهند" وحدها.

125
00:14:55,400 --> 00:14:57,959
،‫يسافرون بصمت شديد

126
00:14:57,960 --> 00:15:01,480
‫ووجودهم لا يتم اكتشافه
‫في كثير من الأحيان.

127
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
‫وعندما يصطادون...

128
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
‫ ليس هناك مكان لن يذهبوا إليه.

129
00:15:40,000 --> 00:15:41,400
‫"ضفدع".

130
00:16:18,720 --> 00:16:21,279
،‫كل طرف من لسانه المتشعب

131
00:16:21,280 --> 00:16:24,359
‫يجمع الإشارات
،‫الكيميائية من الفريسة

132
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
‫ويساعد على الكشف عن موقفها.

133
00:16:32,640 --> 00:16:34,319
‫لكن عن قرب...

134
00:16:35,640 --> 00:16:37,919
،‫"الثعبان" يعتمد على الحركة

135
00:16:37,920 --> 00:16:41,000
‫لتحديد موقع فريسته بدقة.

136
00:16:48,680 --> 00:16:51,800
‫يجب أن يختار "الضفدع"
‫اللحظة المناسبة للهروب.

137
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
‫كلما لمست الأرض..

138
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
‫"الضفدع" يترك وراءه رائحة.

139
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
‫يمكن أن يختفي...

140
00:17:35,360 --> 00:17:38,640
‫ولكن الدرب سيقود "الثعبان" إليه.

141
00:18:14,960 --> 00:18:19,159
‫هذه "الكوبرا" لا تصطاد هنا فقط.

142
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
‫إنهم يعيشون هنا.

143
00:18:23,640 --> 00:18:27,679
‫لقد وجدوا منزلاً يقدّسهم
،‫فيه القرويون "الهندوس"

144
00:18:27,680 --> 00:18:31,000
‫واعتبارهم أنصاف آلهة.

145
00:18:33,800 --> 00:18:38,319
‫ومن اللافت للنظر أن العلماء
،‫يعتقدون أن هذا التسامح

146
00:18:38,320 --> 00:18:41,080
‫أدى إلى تغيير في سلوك "الثعابين".

147
00:18:43,800 --> 00:18:46,559
،‫يتحركون ببطء أكثر

148
00:18:46,560 --> 00:18:49,360
‫ويكونون أقل عرضة
‫للضرب إذا تم إزعاجهم.

149
00:18:52,840 --> 00:18:55,679
‫واحدة من أكثر الحيوانات
،‫المرعبة على هذا الكوكب

150
00:18:55,680 --> 00:18:59,399
،‫قد وجدت مكاناً حيث يتم قبولهم

151
00:18:59,400 --> 00:19:02,240
‫ويمكن أن تتعايش مع البشر.

152
00:19:09,960 --> 00:19:13,359
‫لكن بالنسبة للعديد من الحيوانات
‫التي تعيش في عالم الإنسان،

153
00:19:13,360 --> 00:19:17,160
‫من المفيد الحفاظ على مستوى منخفض.

154
00:19:22,120 --> 00:19:24,559
‫هنا في "ملبورن"، (أستراليا)،

155
00:19:24,560 --> 00:19:28,080
‫لقد أتقن مخلوق واحد فن التمويه.

156
00:19:35,720 --> 00:19:37,840
‫كتكوت "فم الضفدع".

157
00:19:40,000 --> 00:19:43,040
‫يساعده أبوه على
‫إخفائه أثناء النهار.

158
00:19:50,760 --> 00:19:53,319
‫هي طيور ليلية،

159
00:19:53,320 --> 00:19:55,919
‫وكلما تحوّل النهار إلى ليل،

160
00:19:55,920 --> 00:19:58,759
‫يخرج والديه من الظل،

161
00:19:58,760 --> 00:20:02,440
‫لجني ثمار الحياة الحضرية.

162
00:20:06,120 --> 00:20:07,679
‫أضواء المدينة تخلق،

163
00:20:07,680 --> 00:20:10,400
‫ظروف ممتازة للصيد.

164
00:20:11,880 --> 00:20:13,599
‫كل ليلة في المدينة،

165
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
‫مشرق كما هو الحال عندما
‫يكون هناك اكتمال القمر.

166
00:20:25,200 --> 00:20:28,560
‫لذا فإن "فم الضفدع" في
‫المدينة في كثير من الأحيان...

167
00:20:29,600 --> 00:20:31,960
‫تكون أفواههم ممتلئة.

168
00:20:36,360 --> 00:20:41,640
‫إنه ينمو بسرعة،
‫واليوم لن يبقى ساكنًا.

169
00:20:45,640 --> 00:20:48,240
‫والآن كشف عن وجوده.

170
00:20:50,520 --> 00:20:53,719
‫القاعدة الأولى
،‫لسلوك "فم الضفدع"

171
00:20:53,720 --> 00:20:56,399
‫لا تتحرك في النهار.

172
00:20:56,400 --> 00:21:00,039
‫ولكن هذه هي المرة
،"‫الوحيدة في حياة "فم الضفدع

173
00:21:00,040 --> 00:21:04,479
‫عندما لا يمكن قمع
‫الرغبة في الطيران.

174
00:21:12,360 --> 00:21:17,960
‫لكنه ليس مستعدًا
‫لمغادرة المنزل بعد.

175
00:21:22,760 --> 00:21:24,560
‫يأتي الليل...

176
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
‫إنه جائع مرة أخرى.

177
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
‫هو مستيقظ تماماً...

178
00:21:40,840 --> 00:21:44,600
‫ ويريد أن يُقلع من حيث توقف.

179
00:21:49,560 --> 00:21:53,239
‫لكنه يحظى باهتمام غير مرغوب فيه،

180
00:21:53,240 --> 00:21:58,280
‫وهذه المرة لم يكن
‫والده قريبًا لحمايته.

181
00:22:01,960 --> 00:22:04,439
،‫البشر يجلبون الحيوانات الأليفة

182
00:22:04,440 --> 00:22:09,960
(‫والقطط في (أستراليا
‫تقتل مليون طائر يومياً.

183
00:22:52,680 --> 00:22:56,320
‫أول رحلة مناسبة له.

184
00:23:00,840 --> 00:23:04,319
‫ولكن ما لم يتمكن من العثور
‫على مكان آمن ليجثم فيه،

185
00:23:04,320 --> 00:23:06,440
‫فهو لا يزال في خطر.

186
00:23:15,600 --> 00:23:17,120
‫لقد صنعها.

187
00:23:19,760 --> 00:23:23,879
‫ولكن إذا أراد البقاء على قيد
‫الحياة في المدينة، مثل البالغين،

188
00:23:23,880 --> 00:23:27,160
‫سيتعين عليه أن يتعلّم
‫كيفية الاندماج.

189
00:23:40,840 --> 00:23:44,239
،‫بعض الحيوانات جريئة جدًا

190
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
‫وهم لا يحاولون حتى الاختباء.

191
00:23:49,640 --> 00:23:55,160
‫إن رؤية حيوان مفترس كبير في
‫العالم المبني هو مشهد نادر.

192
00:23:57,760 --> 00:24:01,799
‫وهنا في بحيرة (تاهو)،
‫في "أمريكا الشمالية"،

193
00:24:01,800 --> 00:24:06,040
‫هذه "الدببة السوداء"
‫كبيرة بشكل خاص...

194
00:24:08,640 --> 00:24:12,039
‫ وهم يتجهون مباشرة
‫إلى وسط المدينة.

195
00:24:13,480 --> 00:24:16,159
‫(الشتاء) يقترب،

196
00:24:16,160 --> 00:24:19,159
‫وتحتاج هذه "الدببة" إلى
‫زيادة الوزن قدر الإمكان،

197
00:24:19,160 --> 00:24:21,200
‫قبل وصول الثلوج.

198
00:24:24,000 --> 00:24:27,440
‫هذا مكان عظيم "للدب".

199
00:24:34,040 --> 00:24:36,039
‫إنها الآن بلد "الدب".

200
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
‫لماذا النضال من أجل وجبة...

201
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
‫عندما تستطيع عبور الشارع...

202
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
‫للوجبات الجاهزة؟

203
00:24:55,920 --> 00:24:58,279
،‫هناك الكثير من الطعام هنا

204
00:24:58,280 --> 00:25:01,479
،‫أن بعض "الدببة" أثقل بنسبة 50٪

205
00:25:01,480 --> 00:25:03,320
‫من أبناء عمومتهم في البلاد.

206
00:25:07,000 --> 00:25:10,120
‫ولكن لماذا تتوقف هنا؟

207
00:25:11,720 --> 00:25:15,400
‫بعض "الدببة" تريد فقط
‫تناول الطعام فيها.

208
00:25:22,680 --> 00:25:28,080
‫قليل من المحظوظين قادرون على
‫الحصول على وجبة سهلة من عالم البشر.

209
00:25:30,440 --> 00:25:34,280
‫ولكن عندما نغامر بالذهاب إلى
‫العالم الطبيعي بحثًا عن الطعام...

210
00:25:35,920 --> 00:25:38,880
‫والحصاد على نطاق مختلف.

211
00:25:40,080 --> 00:25:42,119
‫في أربعة عقود فقط،

212
00:25:42,120 --> 00:25:46,680
‫الصيد خفض أعداد
‫الأسماك إلى النصف..

213
00:25:48,440 --> 00:25:51,959
‫ وخلق مشاكل كبيرة
‫للحيوانات المفترسة في المحيط..

214
00:25:51,960 --> 00:25:54,640
‫الذين كانوا يملكون مثل
‫هذا الطعام لأنفسهم.

215
00:26:02,440 --> 00:26:04,759
‫قبالة سواحل جزيرة "فانكوفر"،

216
00:26:04,760 --> 00:26:07,799
،‫"الحيتان الحدباء" تسكن المياه

217
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
‫حيث يتم الصيد الجائر لسمك "الرنجة".

218
00:26:15,640 --> 00:26:20,680
‫ومع ذلك، تشتهر "الحيتان
‫الحدباء" ببراعتها.

219
00:26:22,640 --> 00:26:27,039
‫منذ 12 عامًا، كان هناك
،"‫ذكر بالغ يُدعى "كونغر

220
00:26:27,040 --> 00:26:30,600
‫اعتمد طريقة جديدة
‫تمامًا للتغذية.

221
00:26:31,880 --> 00:26:35,079
‫عندما تكون كثافة
‫الأسماك في الماء منخفضة،

222
00:26:35,080 --> 00:26:37,640
‫والطيور تغوص لتلتقطها..

223
00:26:39,760 --> 00:26:41,759
،‫يفتح "الأحدب" فمه

224
00:26:41,760 --> 00:26:45,840
‫ويخلق مساحة تخطئ الأسماك
‫في اعتبارها مأوى.

225
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
‫الأسماك تسبح فيه...

226
00:26:57,880 --> 00:27:00,960
‫والفخ يغلق.

227
00:27:07,160 --> 00:27:11,560
‫كان "كونغر" أول "حوت أحدب"
‫يُرى وهو يفعل ذلك.

228
00:27:14,720 --> 00:27:19,480
‫الآن 30 "حوتًا" في المنطقة
‫يستخدمون نفس التقنية.

229
00:27:25,400 --> 00:27:28,599
‫عدد "الحيتان الحدباء" هنا يتزايد،

230
00:27:28,600 --> 00:27:31,159
،‫وقد تعتقد أن هذا من شأنه

231
00:27:31,160 --> 00:27:33,799
‫تقليل المخزون السمكي بشكل أكبر،

232
00:27:33,800 --> 00:27:36,680
‫ولكن يُعتقد أن
‫شيئًا مفاجئًا يحدث.

233
00:27:38,320 --> 00:27:42,519
"‫هذه "العوالق النباتية الصغيرة
،‫هي أساس السلسلة الغذائية

234
00:27:42,520 --> 00:27:46,120
‫وتحتاج إلى عنصر حيوي للنمو.

235
00:27:47,480 --> 00:27:49,560
‫"الحديد".

236
00:27:57,320 --> 00:28:00,520
‫براز "الحوت" غني بالحديد..

237
00:28:01,840 --> 00:28:06,520
‫وتنتجه "الحيتان
‫الكبيرة" بكميات هائلة..

238
00:28:07,960 --> 00:28:13,520
‫ فتزدهر "العوالق النباتية"،
‫وتتغذى عليها "الرنجة".

239
00:28:16,320 --> 00:28:18,679
‫براز "الحوت"، في الواقع،

240
00:28:18,680 --> 00:28:22,320
‫يساعدون في استعادة
‫النظام البيئي بأكمله.

241
00:28:24,480 --> 00:28:28,159
،‫"الرنجة" تجذب الطيور البحرية

242
00:28:28,160 --> 00:28:31,719
‫تهاجمهم الطيور
‫"الغاطسة" من الأسفل،

243
00:28:31,720 --> 00:28:35,520
‫وتغوص عليها "النوارس"
‫و"جلم الماء" من الأعلى.

244
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
‫حتى "النسور الصلعاء" تستفيد
‫من هذه الوليمة الغنية.

245
00:29:20,000 --> 00:29:23,599
‫ومن المثير للدهشة، على الرغم
‫من "كونغر" وجميع "الحيتان" الأخرى،

246
00:29:23,600 --> 00:29:26,239
‫يتغذون على الأسماك،

247
00:29:26,240 --> 00:29:30,959
‫إن دورها في تخصيب
،‫المحيط مؤثر للغاية

248
00:29:30,960 --> 00:29:35,120
‫أن أعداد "الرنجة" هنا
‫من المتوقع أن تزداد.

249
00:29:42,240 --> 00:29:46,600
‫والدور الذي تلعبه
‫في تجديد البيئة...

250
00:29:52,360 --> 00:29:56,560
‫ له تأثير أكبر
‫على العالم البشري.

251
00:30:05,360 --> 00:30:08,399
‫تقوم "العوالق" المزدهرة
،‫أيضًا بجمع "الكربون"

252
00:30:08,400 --> 00:30:10,800
‫من الجو، كما تفعل الأشجار..

253
00:30:13,280 --> 00:30:17,039
،‫لدرجة أن كل "حوت كبير"

254
00:30:17,040 --> 00:30:22,240
‫له نفس تأثير غابة
‫مكونة من 30 ألف شجرة.

255
00:30:29,880 --> 00:30:32,800
‫"حيتاننا العظيمة" تم
‫اصطيادها ذات يوم...

256
00:30:34,800 --> 00:30:38,039
‫وإذا عادوا إلى
‫أرقامهم قبل صيد "الحيتان"،

257
00:30:38,040 --> 00:30:41,759
‫تشير التقديرات إلى أن
،‫هذا سيكون معادلاً لزراعة

258
00:30:41,760 --> 00:30:45,280
‫أكثر من 30 مليار شجرة.

259
00:30:59,120 --> 00:31:03,720
‫يتم الآن الاعتراف بـ"الحيتان"
‫باعتبارها مفيدة للبشرية.

260
00:31:08,120 --> 00:31:10,919
‫ولكن بالنسبة لمعظم الحيوانات الكبيرة،

261
00:31:10,920 --> 00:31:15,200
‫المنافسة مع البشر تجلب الصراع.

262
00:31:17,200 --> 00:31:21,599
‫هذا "الفيل الأفريقي" الذي يبلغ
‫وزنه ستة أطنان في أوج نشاطه.

263
00:31:25,400 --> 00:31:28,799
‫للحصول على أفضل فرصة للفوز
‫بالمعارك بالنسبة للإناث،

264
00:31:28,800 --> 00:31:30,720
‫يجب أن يكون كبيرًا.

265
00:31:32,640 --> 00:31:37,040
‫يمكنه شم رائحة طعام ذي قيمة
‫غذائية عالية بالقرب منه.

266
00:31:46,720 --> 00:31:48,839
،‫ولكن عبور الحدود للوصول إليها

267
00:31:48,840 --> 00:31:51,280
‫هي رحلة خطيرة.

268
00:31:57,200 --> 00:32:00,680
‫وعليه أن ينتظر غطاء الظلام.

269
00:32:10,280 --> 00:32:16,080
‫يستعد هؤلاء المزارعون
‫الكينيون لليلة المقبلة.

270
00:32:18,120 --> 00:32:21,439
‫كان عليهم أن يحرسوا
‫محاصيلهم كل ليلة،

271
00:32:21,440 --> 00:32:23,040
‫للشهرين الماضيين.

272
00:32:25,840 --> 00:32:29,519
‫ولم يتبقى سوى يومين على الحصاد،

273
00:32:29,520 --> 00:32:32,720
‫هذا وقت حرج.

274
00:32:41,000 --> 00:32:42,479
‫في ليلة واحدة،

275
00:32:42,480 --> 00:32:45,799
‫يمكن "للفيل الثور" أن
،‫يدمر المحاصيل بأكملها

276
00:32:45,800 --> 00:32:47,679
‫من إنتاج عشرة مزارعين.

277
00:33:04,360 --> 00:33:07,079
‫لكنه يخوض مخاطرة كبيرة.

278
00:33:43,760 --> 00:33:46,199
‫طوله ضعف طول الرجل..

279
00:33:48,640 --> 00:33:50,679
‫ولن يتراجع بسهولة.

280
00:33:54,880 --> 00:33:59,840
‫يحدث هذا الصراع بين الإنسان
‫والحياة البرية ليلة بعد ليلة.

281
00:34:02,400 --> 00:34:05,279
،‫في كل عام، يحصد أرواحًا

282
00:34:05,280 --> 00:34:10,240
‫ما يصل إلى 200 "فيل" و20
‫شخصًا في (كينيا) وحدها.

283
00:34:13,560 --> 00:34:16,840
‫هذه المواجهة قد تكون قاتلة.

284
00:34:19,640 --> 00:34:22,039
‫واضطر المزارعون إلى طلب المساعدة،

285
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
‫من فريق من الحراس
‫ذوي الخبرة العالية.

286
00:34:42,240 --> 00:34:43,599
‫رغم أنهم مسلحون،

287
00:34:43,600 --> 00:34:47,039
‫مهمتهم هي طرد "الفيل" من الحقل،

288
00:34:47,040 --> 00:34:48,600
‫دون الإضرار به.

289
00:34:51,720 --> 00:34:54,119
‫لكن "الثور" مصمم..

290
00:34:56,040 --> 00:34:57,840
‫ للتمسك بالأرض.

291
00:35:02,760 --> 00:35:05,999
‫يجب على الحراس أن
‫يقتربوا أكثر...

292
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
‫سيراً على الأقدام.

293
00:35:26,120 --> 00:35:29,199
‫يجب على الحراس أن يلجأوا...

294
00:35:29,200 --> 00:35:32,560
‫ للمفرقعات النارية.

295
00:35:51,520 --> 00:35:53,639
‫يُطرد "الثور" من هذا الحقل..

296
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
‫ويتراجع في عمق الأدغال.

297
00:36:07,400 --> 00:36:09,039
‫من حسن حظ هذا "الثور"،

298
00:36:09,040 --> 00:36:12,519
‫تم حل المعركة سلمياً.

299
00:36:12,520 --> 00:36:16,599
‫جهود مثل هذه تؤدي إلى
‫مقتل عدد أقل من "الأفيال"،

300
00:36:16,600 --> 00:36:20,960
(‫وبدأ عدد سكانهم في (كينيا
‫في الارتفاع مرة أخرى.

301
00:36:22,560 --> 00:36:24,759
،‫لكن الصراع مع الحياة البرية

302
00:36:24,760 --> 00:36:27,559
،‫يحدث الآن على نطاق أوسع بكثير

303
00:36:27,560 --> 00:36:28,759
،‫نتيجة

304
00:36:28,760 --> 00:36:31,640
‫للطريقة التي نغير
‫بها مناخ العالم.

305
00:36:35,520 --> 00:36:36,999
،‫بعض المناطق القاحلة

306
00:36:37,000 --> 00:36:40,720
‫تشهد الآن هطول أمطار
‫غزيرة بشكل غير عادي.

307
00:36:45,400 --> 00:36:47,919
،‫وهذا جيد لزراعة المحاصيل

308
00:36:47,920 --> 00:36:50,040
‫هنا في شمال شرق (أفريقيا).

309
00:36:52,440 --> 00:36:55,399
،‫ولكنها أيضًا الظروف المثالية

310
00:36:55,400 --> 00:36:58,040
‫لحشرة معينة.

311
00:37:13,080 --> 00:37:15,360
‫"الجراد الصحراوي".

312
00:37:18,920 --> 00:37:22,319
‫هي في العادة مخلوقات منعزلة،

313
00:37:22,320 --> 00:37:25,199
‫ولكنها تخرج من
،‫الرمال بأعداد كبيرة

314
00:37:25,200 --> 00:37:27,960
‫يؤدي إلى تغيير جسدي جذري.

315
00:37:35,600 --> 00:37:37,719
‫يتحوّلون إلى اللون الأصفر الزاهي،

316
00:37:37,720 --> 00:37:39,800
‫وتصبح اجتماعية للغاية.

317
00:37:41,400 --> 00:37:45,600
‫هم معًا جيش لا يمكن إيقافه.

318
00:37:46,880 --> 00:37:51,560
‫سيرًا على الأقدام، يمكنهم
‫قطع مسافة ميل في اليوم.

319
00:37:57,320 --> 00:38:00,480
‫لكن لا يمكنهم الذهاب إلى
‫هذا الحد إلا بهذه الطريقة.

320
00:38:06,400 --> 00:38:08,440
‫انهم بحاجة للعثور على الارتفاع.

321
00:38:19,360 --> 00:38:23,920
‫هنا، يبدأون تحوّلهم النهائي.

322
00:38:31,440 --> 00:38:34,079
،‫عادة، يستغرق الأمر لـ"حشرة" فردية

323
00:38:34,080 --> 00:38:37,360
‫شهر على الأقل لتصبح
‫بالغًا مجنحًا.

324
00:38:38,880 --> 00:38:42,720
‫ولكن في شكلهم
‫الاجتماعي، يتسارع تطوّرهم.

325
00:38:58,480 --> 00:39:02,760
‫الآن كل ما يحتاجونه
‫هو أن تتصلب أجنحتهم.

326
00:39:14,240 --> 00:39:18,720
‫بمجرد طيرانهم، يمكنهم السفر
‫مسافة 60 ميلًا في اليوم.

327
00:39:39,560 --> 00:39:44,040
‫تندمج الأسراب وتصبح طاعونًا.

328
00:39:47,720 --> 00:39:52,279
‫هذه مجموعة واحدة تحتوي على
‫مليارات من الأفراد،

329
00:39:52,280 --> 00:39:54,479
،‫وتأكل الكثير في يوم واحد

330
00:39:54,480 --> 00:39:58,080
‫مثل مجموع سكان (ألمانيا).

331
00:40:25,120 --> 00:40:28,199
‫اليوم في شمال شرق (أفريقيا).

332
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
‫نتيجة للتغير المناخي..

333
00:40:32,640 --> 00:40:35,199
،‫ أسراب "الجراد" المدمرة

334
00:40:35,200 --> 00:40:37,520
‫أصبحت أكثر تواتراً.

335
00:40:48,120 --> 00:40:52,360
‫عالمان يتصادمان.

336
00:41:00,520 --> 00:41:05,559
‫عن غير قصد، خلقت
،‫البشرية الظروف بالضبط

337
00:41:05,560 --> 00:41:10,040
‫التي تتسبب في انفجار هذه
‫الأنواع بأعداد كبيرة.

338
00:41:35,440 --> 00:41:38,199
‫لكن شهدت مجموعة
،‫أخرى من الحيوانات

339
00:41:38,200 --> 00:41:40,679
،‫صعود أكثر دراماتيكية

340
00:41:40,680 --> 00:41:43,520
‫نتيجة لأفعالنا.

341
00:41:47,440 --> 00:41:50,639
‫لقد قمنا بزيادة
،‫أعداد بعض الأنواع

342
00:41:50,640 --> 00:41:52,679
‫بسرعة تقريباً.

343
00:41:54,440 --> 00:41:55,879
‫بالوزن،

344
00:41:55,880 --> 00:41:59,919
،‫%70 من طيور العالم هي الآن دجاج

345
00:41:59,920 --> 00:42:02,560
‫أو غيرها من الطيور الداجنة.

346
00:42:13,200 --> 00:42:18,119
‫نقوم بتربية 70 مليار
‫حيوان في المزرعة كل عام..

347
00:42:19,680 --> 00:42:22,480
‫وكل واحد منهم
‫يحتاج إلى التغذية.

348
00:42:23,800 --> 00:42:25,759
،‫وإنتاج الغذاء

349
00:42:25,760 --> 00:42:28,999
‫لمثل هذه الأعداد من
،‫الحيوانات الأليفة

350
00:42:29,000 --> 00:42:32,759
‫له تأثير عميق على
‫العالم الطبيعي.

351
00:42:40,840 --> 00:42:43,399
،"‫ - غابات "الأمازون المطيرة

352
00:42:43,400 --> 00:42:46,240
‫ضعف مساحة "الهند".

353
00:42:48,560 --> 00:42:50,079
‫إنها غنية جدًا،

354
00:42:50,080 --> 00:42:54,760
‫فهي تحتوي على واحدة من كل
‫عشرة أنواع على هذا الكوكب.

355
00:42:55,880 --> 00:43:00,600
‫وهو موطن لهذه "الكسلان" وطفلها
‫البالغ من العمر عشرة أشهر.

356
00:43:07,760 --> 00:43:11,439
،‫لقد ولد في بيئة

357
00:43:11,440 --> 00:43:14,560
‫عملياً بمنأى عن الإنسانية.

358
00:43:23,200 --> 00:43:28,640
‫لكن البشر الآن يطالبون
‫حتى بهذه المساحة.

359
00:43:56,280 --> 00:44:00,399
‫سنة بعد سنة، نقوم بتطهير
،‫أكثر من مليوني هكتار

360
00:44:00,400 --> 00:44:02,239
،‫من غابات "الأمازون"

361
00:44:02,240 --> 00:44:05,720
‫مساحة بحجم (ويلز).

362
00:44:12,520 --> 00:44:14,919
،‫ونستخدمها كلها تقريبًا

363
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
‫لتوفير مساحة أكبر للماشية..

364
00:44:18,680 --> 00:44:22,600
‫وزراعة "الصويا" لإطعام مواشينا.

365
00:44:27,280 --> 00:44:31,439
‫اليوم، يعد تدمير
،‫الموائل أكبر مشكلة

366
00:44:31,440 --> 00:44:35,040
‫أنشأناها للحياة البرية
‫في جميع أنحاء العالم.

367
00:44:41,120 --> 00:44:44,480
‫هذا "النيص" نجا من الحريق..

368
00:44:47,640 --> 00:44:49,680
‫ وتم إنقاذه.

369
00:44:58,440 --> 00:45:03,120
‫يجري نقله إلى الغابات البكر.

370
00:45:08,640 --> 00:45:11,400
‫سيكون هذا موطنها الجديد.

371
00:45:19,280 --> 00:45:21,519
،‫فقط عدد قليل من الحيوانات المحظوظة

372
00:45:21,520 --> 00:45:25,000
‫يتم منحهم هذه الفرصة الثانية.

373
00:45:47,600 --> 00:45:51,800
‫إن العالم الطبيعي الصحي ليس أمرًا
‫حيويًا للحياة البرية فقط....

374
00:45:53,000 --> 00:45:56,880
‫ولكن لوجودنا ذاته.

375
00:46:01,800 --> 00:46:06,600
‫وبطريقة ما يجب علينا أن نجد
‫سبلاً لتصحيح هذا التوازن.

376
00:46:13,920 --> 00:46:18,439
‫حالياً، الغالبية العظمى
‫من الأراضي الزراعية،

377
00:46:18,440 --> 00:46:20,679
‫أكثر من 75%،

378
00:46:20,680 --> 00:46:23,359
‫تستخدم لتربية الماشية،

379
00:46:23,360 --> 00:46:25,920
‫وهذا غير فعال للغاية.

380
00:46:29,800 --> 00:46:31,760
‫هناك حلول.

381
00:46:33,560 --> 00:46:36,400
‫واحد يفكّر في ما نأكله.

382
00:46:45,920 --> 00:46:49,199
‫إذا ابتعدنا عن تناول
،‫اللحوم والألبان

383
00:46:49,200 --> 00:46:52,399
‫والانتقال إلى نظام غذائي نباتي،

384
00:46:52,400 --> 00:46:57,160
‫ثم تذهب طاقة الشمس
‫مباشرة إلى زراعة غذائنا.

385
00:47:04,440 --> 00:47:06,959
‫ولأن ذلك أكثر كفاءة بكثير،

386
00:47:06,960 --> 00:47:10,519
‫لا يزال بإمكاننا إنتاج
‫ما يكفي لإطعامنا،

387
00:47:10,520 --> 00:47:14,360
‫ولكن لفعل ذلك
‫سنستخدم ربع الأرض.

388
00:47:18,320 --> 00:47:22,879
‫هذا يمكن أن يحرر مساحة
‫بحجم "الولايات المتحدة"،

389
00:47:22,880 --> 00:47:28,520
"‫"الصين" و"الاتحاد الأوروبي
‫و"أستراليا" مجتمعة..

390
00:47:30,880 --> 00:47:35,880
‫مساحة يمكن بعد ذلك
‫إعادتها إلى الطبيعة.

391
00:47:41,320 --> 00:47:43,959
‫والابتكارات البشرية
،‫قد تكون قادرة

392
00:47:43,960 --> 00:47:46,680
‫لبذل المزيد من أجل الحياة البرية.

393
00:47:49,680 --> 00:47:54,199
‫المزارع عالية التقنية الآن
‫تقوم بزراعة النباتات عموديًا،

394
00:47:54,200 --> 00:47:59,520
‫تنتج ما يصل إلى 350 مرة من
‫الطعام المزروع في نفس المنطقة.

395
00:48:03,680 --> 00:48:07,079
‫هذا أحد الحلول العديدة
‫المتوفرة لدينا بالفعل،

396
00:48:07,080 --> 00:48:10,360
‫وغيرها بالتأكيد في الأفق.

397
00:48:22,920 --> 00:48:26,199
‫لإيجاد طرق لحماية جميع
‫أشكال الحياة على الأرض،

398
00:48:26,200 --> 00:48:31,319
‫يعني إعادة تصور كيف نعيش
‫على هذا الكوكب في المستقبل.

399
00:48:31,320 --> 00:48:33,159
‫براعة الإنسان،

400
00:48:33,160 --> 00:48:36,599
‫قدرتنا الاستثنائية
‫على إيجاد الحلول،

401
00:48:36,600 --> 00:48:39,959
‫يعطيني الأمل في أننا نستطيع.

402
00:48:39,960 --> 00:48:42,279
،‫سيكون التحدي الأكبر

403
00:48:42,280 --> 00:48:45,240
‫لهذا الجيل والجيل القادم.

404
00:49:04,280 --> 00:49:08,240
كواليس"
"‫كوكب الأرض 3

405
00:49:12,080 --> 00:49:13,799
‫لتصوير التأثير،

406
00:49:13,800 --> 00:49:15,919
‫التي تُحدثها الحرائق
‫في منطقة "الأمازون"،

407
00:49:15,920 --> 00:49:17,279
،‫فريق "كوكب الأرض 3"

408
00:49:17,280 --> 00:49:20,960
‫انضم إلى فرقة
‫إطفاء محلية تطوعية.

409
00:49:23,000 --> 00:49:25,239
‫فرقة الإطفاء تستجيب للرقعة،

410
00:49:25,240 --> 00:49:27,759
"‫من "الغابات المطيرة
‫الأولية التي تحترق.

411
00:49:27,760 --> 00:49:29,479
‫لقد تم حرقها لمدة يومين الآن.

412
00:49:29,480 --> 00:49:32,280
‫من الصعب معرفة ما سنراه.

413
00:49:34,880 --> 00:49:37,880
‫معظم الحرائق مشتعلة
‫بشكل غير قانوني..

414
00:49:39,440 --> 00:49:41,800
‫لإفساح المجال للماشية.

415
00:49:43,440 --> 00:49:44,800
"إنها حقاً قوية"

416
00:49:45,440 --> 00:49:46,800
"أنظر إلي الحريق هناك"

417
00:49:47,440 --> 00:49:48,800
"أنا لم أشاهد مثل هذا من قبل"

418
00:49:49,440 --> 00:49:51,800
"تعال للداخل، وإستخدم أنابيب المياه"

419
00:49:52,440 --> 00:49:54,800
"إفعل ذلك من مسافة"

420
00:49:55,440 --> 00:49:57,800
"أخمد هذا الحريق فى الزاوية"

421
00:49:58,560 --> 00:50:01,639
‫مكافحة الحرائق عمل خطير.

422
00:50:01,640 --> 00:50:05,760
‫لكن رجال الإطفاء
‫يواجهونهم كل يوم.

423
00:50:07,240 --> 00:50:09,279
‫لطاقم فيلم الحياة البرية،

424
00:50:09,280 --> 00:50:12,240
‫هذه تجربة جديدة تمامًا.

425
00:50:13,240 --> 00:50:17,159
‫ويمكن أن تكون هذه
‫الحرائق غير متوقعة.

426
00:50:17,160 --> 00:50:19,520
‫"نيل"، لا تقضي وقتًا طويلًا هناك.

427
00:50:22,160 --> 00:50:25,520
،نحن نريد أن نكون حذرين"
"لذلك الحريق لا يأتي إلى هنا

428
00:50:26,160 --> 00:50:28,520
"طريق الرياح صحيح، إنها خطيرة"

429
00:50:32,160 --> 00:50:33,520
"أعتقد أننا يجب أن نركض"

430
00:50:36,160 --> 00:50:39,520
"معى وقت للمضى قدماً"

431
00:50:41,120 --> 00:50:42,360
‫أوه!

432
00:50:45,120 --> 00:50:47,360
"أركضوا بهذا الطريق"

433
00:50:49,120 --> 00:50:50,360
"أشعر بالخوف"

434
00:50:52,600 --> 00:50:55,399
،‫مع انسحاب الفريق الأرضي

435
00:50:55,400 --> 00:50:59,480
‫الطريقة الأكثر أمانًا لمواصلة التصوير
‫هي باستخدام الطائرة بدون طيار.

436
00:51:26,320 --> 00:51:29,359
‫هل فقدنا الطائرة بدون
‫طيار؟ أعتقد أن "آبي" قد رأتها.

437
00:51:29,360 --> 00:51:30,559
‫"آبي" في طريقها.

438
00:51:30,560 --> 00:51:33,360
‫هل يمكنك تأكيد أنك في طريقك
‫إلى الطائرة بدون طيار يا "آبي"؟

439
00:51:36,040 --> 00:51:38,400
"الطائرة بدون طيار ذهبت فى النيران"

440
00:51:44,040 --> 00:51:46,400
"معى الطائرة"

441
00:51:47,040 --> 00:51:48,400
"إنها تصادمت أمامنا"

442
00:51:49,040 --> 00:51:51,400
"إنها فى الحريق"

443
00:51:52,040 --> 00:51:55,400
‫تعرضت الطائرة بدون طيار
‫لأضرار لا يمكن إصلاحها.

444
00:51:56,720 --> 00:51:58,359
‫لا تقلق بشأن ذلك، أعني ذلك.

445
00:51:58,360 --> 00:52:00,999
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫إنها جيدة تمامًا.

446
00:52:01,000 --> 00:52:02,599
‫لا بأس، إنها، هذا جيد.

447
00:52:02,600 --> 00:52:04,319
‫إنها معدات، لدينا قطع الغيار.

448
00:52:04,320 --> 00:52:06,960
‫الشيء الرئيسي هو أننا جميعًا في أمان.
‫لم يصب أحد.

449
00:52:09,640 --> 00:52:11,560
‫الفريق يُعيد تجميع صفوفه..

450
00:52:13,520 --> 00:52:15,959
‫ويقرر الابتعاد عن قلب النار،

451
00:52:15,960 --> 00:52:18,079
،‫إلى أطرافها

452
00:52:18,080 --> 00:52:21,240
‫للبحث عن الحيوانات
‫المحاصرة في النيران.

453
00:52:23,400 --> 00:52:26,640
‫كانت هناك تقارير عن وجود
‫"قرد" في الأشجار، لذلك...

454
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
‫أوه!

455
00:52:31,280 --> 00:52:33,519
‫المشكلة هي أن هناك حرائق
‫على طول الطريق هنا،

456
00:52:33,520 --> 00:52:35,919
‫وكذلك طوال الوقت هنا، لذا...

457
00:52:35,920 --> 00:52:38,079
‫من الصعب معرفة ما ستفعله
‫كل هذه الحياة البرية،

458
00:52:38,080 --> 00:52:40,400
‫عندما يحترق منزلهم بهذه الطريقة.

459
00:52:42,320 --> 00:52:46,359
‫لا أعرف كيف هو الحال بالنسبة
،‫لحيوانات "الغابات المطيرة" هذه

460
00:52:46,360 --> 00:52:47,839
‫أن تتعرض لحريق.

461
00:52:47,840 --> 00:52:49,760
‫إنه أمر مروّع بالنسبة لي، لذا...

462
00:52:50,840 --> 00:52:53,480
‫أنا لا أعرف ما هو
‫عليه بالنسبة لهم.

463
00:52:57,000 --> 00:53:00,080
‫النيران تشتعل في الليل.

464
00:53:12,080 --> 00:53:14,119
‫اليوم التالي،

465
00:53:14,120 --> 00:53:17,039
،‫الطاقم يرافق رجال الإطفاء

466
00:53:17,040 --> 00:53:20,840
‫في البحث عن الحيوانات
‫في أعقاب ذلك.

467
00:53:22,240 --> 00:53:24,999
‫يا إلهي، هناك نيران بداخله.

468
00:53:25,000 --> 00:53:26,680
‫"النمل الأبيض الصغير"...

469
00:53:28,200 --> 00:53:30,280
‫يا إلهي!

470
00:53:32,000 --> 00:53:36,040
‫ومن اللافت للنظر أن
‫بعض الحيوانات نجت.

471
00:53:45,000 --> 00:53:49,040
"بالنسبة لي إنه مؤلم تماماً"

472
00:53:50,000 --> 00:53:55,040
"لأن الحياة تعيش مثلنا تماماً"

473
00:53:56,000 --> 00:54:00,040
"كل شئ نمتلكه، كثير أيضاً"

474
00:54:01,000 --> 00:54:06,040
"لذلك من المحزن أن ترى الغابة بهذا الشكل"

475
00:54:10,000 --> 00:54:15,040
"الدمار كبير، لا يمكن معالجه مثل هذا"

476
00:54:16,000 --> 00:54:18,040
"إنه كبير جداً"

477
00:54:19,000 --> 00:54:22,040
"ليعطينا القوة"

478
00:54:24,000 --> 00:54:27,040
"لأنه إذا أصبحت أضعف، سنصبح أضعف"

479
00:54:28,000 --> 00:54:31,040
"وإذا سقطت، سنسقط أيضاً"

480
00:54:33,400 --> 00:54:35,239
،‫تطهير الأراضي للزراعة

481
00:54:35,240 --> 00:54:37,720
‫ليست مشكلة فريدة من
‫نوعها لمنطقة "الأمازون".

482
00:54:39,800 --> 00:54:43,639
‫تشغل الزراعة الآن نصف
‫الأراضي الصالحة للسكن،

483
00:54:43,640 --> 00:54:45,520
‫على الكوكب.

484
00:54:47,360 --> 00:54:50,319
‫إنتاج الغذاء بتأثير
،‫أقل على العالم الطبيعي

485
00:54:50,320 --> 00:54:53,200
‫يتطلب أساليب جديدة.

486
00:54:54,400 --> 00:54:58,359
‫وهذا قاد طاقم تصوير
‫الحياة البرية إلى مزرعة،

487
00:54:58,360 --> 00:55:00,520
‫في مستودع.

488
00:55:05,040 --> 00:55:06,879
‫نحن في وسط المدينة!

489
00:55:06,880 --> 00:55:09,079
،‫لا أستطيع أن أصدق الكثير من الطعام

490
00:55:09,080 --> 00:55:11,600
‫يُزرع في مثل هذه المساحة الصغيرة!

491
00:55:14,400 --> 00:55:18,879
‫هنا في "لوس أنجلوس"، على
‫بُعد 6000 ميل من "الأمازون"،

492
00:55:18,880 --> 00:55:22,520
‫هذه المزرعة جزء من
‫ثورة غذائية مزدهرة.

493
00:55:24,000 --> 00:55:27,319
‫هذه هي المزرعة الأكثر
،‫إنتاجية في العالم

494
00:55:27,320 --> 00:55:30,079
‫وهدفنا هو تقليل كمية
،‫الأراضي والموارد

495
00:55:30,080 --> 00:55:32,479
‫من الضروري أن تنمو
‫إلى الحد الأدنى.

496
00:55:32,480 --> 00:55:34,919
‫استغرق الأمر بعض الوقت
‫لفهم أنه بالنسبة للطبيعة،

497
00:55:34,920 --> 00:55:36,959
‫أن الاستخدام الزراعي للأرض،

498
00:55:36,960 --> 00:55:40,639
‫كان السلوك الأساسي
‫المدمر للبشرية.

499
00:55:40,640 --> 00:55:43,839
‫بينما نقوم بتوسيع
‫وسائل النمو هذه،

500
00:55:43,840 --> 00:55:46,999
‫أنا متفائل جدًا بأن هذا النهج
،‫يمكن أن ينجح في نهاية المطاف

501
00:55:47,000 --> 00:55:49,239
‫لإعادة الكثير من
،‫الأراضي إلى الطبيعة

502
00:55:49,240 --> 00:55:52,040
‫والسماح لهذا التنوع البيولوجي
‫بإعادة التأسيس والازدهار.

503
00:55:54,360 --> 00:55:57,840
‫لا تستهلك هذه المزرعة
‫مساحة أقل فحسب...

504
00:55:59,040 --> 00:56:03,239
‫ولكنها تستخدم أيضًا مياهًا أقل بنسبة 90%،

505
00:56:03,240 --> 00:56:05,639
‫لا للمبيدات الحشرية،

506
00:56:05,640 --> 00:56:08,040
‫وتقطع أميال من الطعام.

507
00:56:10,680 --> 00:56:13,639
‫إنها تبدو وكأنها
‫بداية جيدة حقًا.

508
00:56:13,640 --> 00:56:19,839
‫أفكار مثل هذه يمكن أن
‫تقلل من بصمتنا على الكوكب،

509
00:56:19,840 --> 00:56:24,640
‫لإعطاء العالم الطبيعي
‫فرصة للارتداد.

510
00:56:33,920 --> 00:56:35,679
‫الحلقة القادمة،

511
00:56:35,680 --> 00:56:39,640
‫الأبطال على الخطوط الأمامية
‫لإنقاذ الحياة البرية.

512
00:56:42,280 --> 00:56:45,120
‫إنهم يستكشفون الغابات النائية...

513
00:56:46,880 --> 00:56:50,200
‫ العمل السري للقبض
‫على المجرمين...

514
00:56:51,720 --> 00:56:55,120
‫وقيادة المخلوقات المهددة
‫بالانقراض إلى بر الأمان.

515
00:56:58,080 --> 00:57:02,279
‫استكشاف العناصر يجلب
‫الحياة للحيوانات وموائلها.

516
00:57:02,280 --> 00:57:05,919
‫استكشف هذا التفاعلي المجاني
‫واصنع حيوانات "أوريغامي".

517
00:57:05,920 --> 00:57:09,999
‫إذهب إلى "بي بي سي دوت كوم
،"دوت يوك داش، "كوكب الأرض3

518
00:57:10,000 --> 00:57:12,239
‫واتبع الروابط إلى
‫الجامعة المفتوحة.

519
00:57:12,240 --> 00:57:15,639
‫أو لطلب نسخة مطبوعة
،‫مجانية، قم بزيارة الموقع

520
00:57:15,640 --> 00:57:18,240
‫أو اتصل بالرقم الذي يظهر على الشاشة.

521
00:57:19,640 --> 00:57:24,240
‫"إلى اللقاء فى الحلقة القادمة"
Wonder Woman © ترجمة