1
00:00:12,400 --> 00:00:14,479
‫منذ ما يقرب من 200 عام،

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,799
‫أثناء المشي في هذه المسارات
،"‫بالأخص في "الريف الإنجليزي

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,079
‫ومراقبة البنوك والمروّج
‫القريبة من منزله،

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,999
،"‫طوّر "تشارلز داروين

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,599
‫أفكاره الرائدة حول التطوّر،

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,479
‫وإلقاء ضوء جديد
،‫على العالم الطبيعي

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
‫وفتح أعيننا على عجبه الحقيقي.

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,439
‫ومنذ ذلك الحين، قمنا باستكشاف
،‫كل جزء من الكوكب تقريبًا

9
00:00:37,440 --> 00:00:41,519
‫ورأيت الطبيعة في تنوّعها المذهل.

10
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
‫ولكن لا يزال هناك الكثير لاكتشافه.

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
‫في هذه السلسلة الجديدة
‫من كوكب الأرض...

12
00:00:51,320 --> 00:00:55,080
‫نسافر إلى الأماكن البرية
‫الأكثر إثارة للدهشة...

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
‫نشاهد مخلوقات غامضة..

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,920
‫نشاهد العجٌائب المذهلة...

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,000
‫ونكشف عن الأعمال
‫الدرامية الحيوانية المذهلة.

16
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
‫لا يزال العالم الطبيعي يفاجئنا.

17
00:01:36,200 --> 00:01:41,520
‫لكن منذ زمن "داروين"، تغير الأمر
‫إلى درجة لا يمكن التعرف عليها...

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
‫تحوّلت بواسطة قوة جبارة.

19
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
‫نحن.

20
00:01:50,560 --> 00:01:54,599
‫سنرى كيف تتكيف
،‫الحيوانات بطرق غير عادية

21
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
‫للبقاء على قيد الحياة في ظل
‫التحديات الجديدة التي يواجهونها.

22
00:02:00,760 --> 00:02:02,999
‫في هذا الوقت الحاسم من تاريخنا،

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,880
‫يجب علينا الآن أن ننظر إلى
‫العالم من خلال عدسة جديدة.

24
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
‫هذا هو "كوكب الأرض 3".

25
00:02:34,160 --> 00:02:39,920
‫ "(كوكب الأرض الجزء الثالث)"
..:: (بتعليق السيرّ (ديفيد أتينبورو ::..

26
00:02:53,360 --> 00:02:56,720
‫(تسمانيا)، "شيبسترن بلاف"...

27
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
‫حيث يتصادم عالمان.

28
00:03:23,560 --> 00:03:28,200
‫لقد عبرت هذه الموجات أكثر من
‫1000 ميل من المحيط المفتوح...

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
‫ لبناء القوة.

30
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
‫ومن هنا يلقون نهايتهم المتفجرة.

31
00:04:18,240 --> 00:04:21,680
‫السواحل حدود خطيرة وديناميكية.

32
00:04:23,000 --> 00:04:26,108
‫لتحقيق النجاح هنا، يجب أن
‫تتكيف الحياة مع التغيير المستمر.

33
00:04:23,109 --> 00:04:27,160
{\an8}"(السواحل)"

34
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
‫شبه جزيرة "روبيرغ" في جنوب (أفريقيا).

35
00:04:40,520 --> 00:04:44,360
‫يتجمع هنا الآلاف من
‫"فقمة كيب الفرائية" للتكاثر.

36
00:04:57,320 --> 00:05:01,280
‫ولد هذا الجرو في عالم مزدحم.

37
00:05:05,560 --> 00:05:10,760
‫ولكن الآن، وقد بلغ من العمر عامًا
‫تقريبًا، أصبح بإمكانه الهروب إلى الماء.

38
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
‫عليه فقط أن يصل إلى هناك.

39
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
‫ليس هناك شك حول أين
‫ينتمي هذا الجرو.

40
00:06:04,640 --> 00:06:08,560
‫في الماء، فهو سريع ورشيق.

41
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
‫ويجب أن يكون كذلك.

42
00:06:27,240 --> 00:06:31,800
‫تخفي الأمواج المتدحرجة
‫مخاطر تهدد الحياة.

43
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
‫"القرش الأبيض الكبير".

44
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
‫لقد حظي هذا الجرو الصغير
‫بفرصة هروب محظوظة جدًا.

45
00:07:46,480 --> 00:07:48,879
‫هنا على الساحل الجنوبي لـ(أفريقيا)،

46
00:07:48,880 --> 00:07:53,000
‫تخاطر "الفقمات" بحياتها في كل
‫مرة تشرع فيها في تناول الطعام.

47
00:07:59,760 --> 00:08:03,800
‫تجتذب تيارات المحيط القوية
‫أسرابًا ضخمة من الأسماك.

48
00:08:13,040 --> 00:08:15,239
‫لكن في السنوات الأخيرة،

49
00:08:15,240 --> 00:08:19,880
‫لقد اجتذب هذا الامتداد أعدادًا
‫متزايدة من "الأبيض الكبير" أيضًا.

50
00:08:23,760 --> 00:08:28,520
‫"الأبيض الكبير" صيادون أذكياء
‫ويستخدمون أي غطاء متاح.

51
00:08:57,840 --> 00:09:01,680
‫لن يحتاج هذا "القرش" إلى تناول
‫الطعام لبضعة أيام أخرى.

52
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
‫لكنه ليس وحده.

53
00:09:11,640 --> 00:09:14,239
،‫هؤلاء عادة ما يكونون صيادين منفردين

54
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
‫يتجمعون بأعداد غير مسبوقة.

55
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
‫عشرات في وقتٍ واحد.

56
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
‫"الفقمات" ذكية...

57
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
‫ولكن "الأبيض الكبير" يتحلون بالصبر...

58
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
‫ ولها تسارع متفجر...

59
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
‫يصل إلى السرعة القصوى بخمسة
‫تمريرات سريعة على ذيولهم.

60
00:10:11,880 --> 00:10:13,919
‫يحاصر...

61
00:10:13,920 --> 00:10:16,880
‫"الفقمات" التي تبقى قريبة
‫من المنحدرات الخشنة.

62
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
‫إنهم محاصرون.

63
00:11:09,520 --> 00:11:12,400
‫لكن بينما يتحرك ‫"الأبيض الكبير" للقتل...

64
00:11:14,360 --> 00:11:17,240
‫"الفقمات" تفعل شيئاً مذهلاً.

65
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
‫معاً...

66
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
‫انقلبوا على عدوهم.

67
00:11:38,840 --> 00:11:41,920
‫كلما زاد عدد الانضمام، زاد الغوغاء...

68
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
‫في كل من العدد والثقة.

69
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
‫الجداول تتحوّل.

70
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
‫بقوة الأرقام المطلقة..

71
00:12:30,880 --> 00:12:34,760
‫تقود "فقمة الفراء" هذه أشهر
‫الحيوانات المفترسة في العالم...

72
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
‫العودة إلى البحر.

73
00:12:46,960 --> 00:12:51,199
‫هنا، تتكيف الحيوانات
،‫مع التحديات الجديدة

74
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
‫في عالم سريع التغير.

75
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
‫في "القطب الشمالي"...

76
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
‫التغيير الهائل هو حدث منتظم.

77
00:13:15,920 --> 00:13:17,559
‫(الصيف).

78
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
‫الزوار يتوافدون بأعداد كبيرة..

79
00:13:21,240 --> 00:13:25,359
،‫ يجذبه أكبر تحوّل موسمي

80
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
‫على أي ساحل على الأرض.

81
00:13:37,960 --> 00:13:42,520
‫300 مليار طن من الجليد تذوب..

82
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
‫ وإطلاق المياه الغنية بالمغذيات.

83
00:13:54,640 --> 00:13:57,960
‫يظهر الوافدون الجدد غير
‫العاديين من الأعماق.

84
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
‫"ملائكة البحر".

85
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
‫ليس أكبر من إصبعك الصغير.

86
00:14:25,760 --> 00:14:28,599
‫ويأكل قليلاً لعدة أشهر.

87
00:14:28,600 --> 00:14:31,800
‫ومعدته الفارغة تتوهج باللون البرتقالي.

88
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
‫وهناك وافدون جائعون آخرون.

89
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
‫"فراشة البحر".

90
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
‫"حلزون" بأجنحة.

91
00:15:04,920 --> 00:15:07,960
‫كل من "الملائكة" و"الفراشة" أعمى.

92
00:15:10,400 --> 00:15:16,080
‫لكن كل منهم يراقب التغيرات الدقيقة
‫في الماء أثناء بحثهم عن وجبة.

93
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
‫هذا "الملاك" له جانب شيطاني.

94
00:15:37,120 --> 00:15:40,359
،‫أجزاء فمه مقلوبة

95
00:15:40,360 --> 00:15:43,280
‫لتشكيل فخ قاتل من مخالب...

96
00:15:54,400 --> 00:15:57,360
‫هناك فرصة ضئيلة للهروب.

97
00:16:36,200 --> 00:16:40,920
‫مع معدة مليئة بالفريسة،
‫فقد هذا "الملاك" توهجه...

98
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
‫ولكن ليس شهيته.

99
00:16:49,720 --> 00:16:52,440
‫إنه يتغذى حين يستطيع ذلك.

100
00:16:59,080 --> 00:17:03,320
‫سيعود كل من المفترس والفريسة
‫قريبًا إلى الأعماق...

101
00:17:05,080 --> 00:17:08,560
‫قبل أن يحوّل الجليد
‫هذا الساحل مرة أخرى.

102
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
‫(ناميبيا)...

103
00:17:29,320 --> 00:17:33,480
‫ حيث تتجوّل "أسود
‫الصحراء" عبر مناطق شاسعة.

104
00:17:42,520 --> 00:17:47,040
‫هذه القطط الصحراوية في
‫بحث لا ينتهي عن الطعام.

105
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
‫وهذا ما جلب هؤلاء
‫الأخوات الصغيرات...

106
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
‫هنا.

107
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
‫ساحل الهيكل العظمي الشهير في (أفريقيا).

108
00:18:18,360 --> 00:18:23,000
‫بعد سنوات من الاضطهاد، أصبحت
‫"أسود (ناميبيا)" محمية الآن...

109
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
‫ ونطاقها يتوسّع مرة أخرى.

110
00:18:28,920 --> 00:18:33,280
‫هذه هي الأولى التي يتم رؤيتها
‫على هذه الشواطئ منذ 40 عامًا.

111
00:18:38,320 --> 00:18:41,280
‫في النهار، لا يوجد
‫الكثير لهم هنا.

112
00:18:44,960 --> 00:18:47,840
‫لكن في الليل القصة مختلفة.

113
00:18:57,600 --> 00:19:00,519
،‫الطيور البحرية تأتي إلى هنا لتجثم

114
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
‫بالآلاف.

115
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
‫لم تري هؤلاء الأخوات
‫الجائعات فرصة كهذه من قبل.

116
00:19:22,040 --> 00:19:25,639
‫لكن ليس هناك قطط، وبالتأكيد
‫ليس هناك قطط صحراوية،

117
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
‫تستمتع بتبليل كفوفهم.

118
00:19:41,560 --> 00:19:46,319
‫طيور "الغاق" هذه، هي "البط" الجالس،

119
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
‫للصيادين ذوي الرؤية الليلية الجيدة.

120
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
‫نظرياً.

121
00:20:10,720 --> 00:20:13,839
‫الطيور ليست الفريسة
‫المعتادة للقطط الكبيرة،

122
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
‫ناهيك عن الطيور البحرية.

123
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
‫وعلى هؤلاء الأخوات
‫أن يلفتن انتباههن.

124
00:20:53,600 --> 00:20:56,920
‫اصطياد الفريسة الطائرة في
‫الظلام ليس بالأمر السهل...

125
00:20:58,920 --> 00:21:01,640
‫لكن هذه "الأسود" اكتسبت الموهبة.

126
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
‫لا يمكن للسواحل أن توفر الغذاء فقط..

127
00:21:21,440 --> 00:21:23,960
‫يمكن أن تكون أيضًا ملاذًا.

128
00:21:37,280 --> 00:21:41,319
‫أنثى "الحوت الصائب الجنوبي"
،‫هذه تقترب من نهاية

129
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
‫رحلة طولها 5000 ميل
‫عبر المحيط المفتوح.

130
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
‫وهي تسير على خطى ثابتة..

131
00:22:02,560 --> 00:22:06,080
‫إلى مكان خاص
‫عرفته طوال حياتها.

132
00:22:11,000 --> 00:22:14,360
‫شبه جزيرة "فالديس"، (الأرجنتين).

133
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
‫في هذه المياه الضحلة الهادئة...

134
00:22:41,000 --> 00:22:43,440
‫سلوكها يبدأ في التغير.

135
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
‫إنها تتحرك وتحوّل جسدها الكبير.

136
00:22:53,840 --> 00:22:56,680
‫ربما تحاول أن تشعر بالراحة.

137
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
‫إناث أخريات في مكان قريب.

138
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
‫البعض يأتون إلى هنا
‫منذ خمسة عقود...

139
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
‫للبحث عن مأوى لهذا الخليج
‫في وقتٍ رئيسي من حياتهم.

140
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
‫هذا "الحوت" هنا...

141
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
‫لتلد.

142
00:24:33,080 --> 00:24:35,600
‫تبدأ حياة جديدة.

143
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
‫يعتمد العجل بشكل كامل على أمه.

144
00:24:53,320 --> 00:24:57,640
‫تُنتج ما يصل إلى 200
‫لتر من الحليب يوميًا.

145
00:25:00,120 --> 00:25:04,800
‫القوة التي تفقدها، يكتسبها العجل.

146
00:25:10,880 --> 00:25:16,000
‫ويصبح أكثر استقلالية ومرح.

147
00:25:25,840 --> 00:25:30,160
‫يوجد في حجرة الحضانة هذه
‫الكثير من زملاء اللعب.

148
00:25:40,480 --> 00:25:43,880
‫لكن الأم لا تترك
‫عجلها يبتعد كثيراً...

149
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
‫ وسوف نقدّم دائمًا
‫احتضانًا ترحيبيًا.

150
00:26:09,000 --> 00:26:14,280
‫تبقى العائلة على اتصال
‫دائم بالمكالمات الهامسة.

151
00:26:15,800 --> 00:26:17,999
،‫وقد كشفت أبحاث جديدة

152
00:26:18,000 --> 00:26:23,199
‫أنه في المياه الساحلية الضحلة،
‫نداءاتهم لا تتلاشى بسرعة فحسب،

153
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
‫ولكنها تخفيها أيضًا أصوات
‫الأمواج المتكسرة على الشاطئ...

154
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
‫حتى لا تجذب انتباه
‫الحيوانات المفترسة.

155
00:26:43,200 --> 00:26:47,240
‫ومنذ وقتٍ ليس ببعيد، واجهت
‫هذه "الحيتان" تهديدًا أكبر.

156
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
‫لقد تم اصطيادهم على وشك الانقراض.

157
00:26:56,480 --> 00:27:00,880
‫ولكن قبل 40 عاماً، كان صيد
‫"الحيتان" التجاري محظوراً.

158
00:27:04,200 --> 00:27:08,160
‫ويبلغ عدد سكانها
‫اليوم 12 ألف نسمة..

159
00:27:09,520 --> 00:27:13,119
‫وهذا الخليج الآن
‫يجذب أحد أكبر التجمعات،

160
00:27:13,120 --> 00:27:15,880
‫من هذه "الحيتان" في أي مكان على وجه الأرض.

161
00:27:37,760 --> 00:27:42,000
‫هناك أكثر من مليون ميل
‫من السواحل حول العالم.

162
00:27:43,840 --> 00:27:48,600
‫ويشكّلون معًا الموائل الأكثر
‫تنوعًا على هذا الكوكب.

163
00:27:52,560 --> 00:27:55,279
‫هنا على الساحل الغربي لـ(كندا)،

164
00:27:55,280 --> 00:27:58,879
‫بعض أقوى التيارات المحيطية،

165
00:27:58,880 --> 00:28:01,799
‫توفّر إمدادات ثابتة
‫من العناصر الغذائية،

166
00:28:01,800 --> 00:28:04,480
‫إلى شواطئ عدد لا يحصى من الجزر.

167
00:28:18,640 --> 00:28:22,680
‫وأولئك الذين يعيشون هنا
‫يستفيدون استفادة كاملة.

168
00:28:29,200 --> 00:28:33,880
‫هذا هو "ثعبان الغرطر الأنيق"
‫المسميّ على نحو مناسب.

169
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
‫ربما يبدو في غير مكانه..

170
00:28:55,000 --> 00:28:57,160
‫لكنه هنا لتناول الطعام.

171
00:29:09,000 --> 00:29:13,240
‫الماء هنا أبرد من الهواء
‫بأكثر من عشر درجات.

172
00:29:20,120 --> 00:29:25,520
‫ولكن هذا لا يمنع هذا الصياد
‫المقدام من اتخاذ قراره.

173
00:29:31,400 --> 00:29:34,840
‫تحت الماء هناك وفرة من الطعام..

174
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
‫إذا كان يستطيع الإمساك به.

175
00:30:05,800 --> 00:30:07,999
‫"الثعابين" من ذوات الدم البارد،

176
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
‫لذا فهو لا يستطيع البقاء في
‫هذه المياه الباردة لفترة طويلة.

177
00:30:18,840 --> 00:30:22,239
‫عند عودته إلى ضوء
‫الشمس، يُدفئ رأسه،

178
00:30:22,240 --> 00:30:24,920
‫ربما شحذ حواسه.

179
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
‫وبعد ذلك بجرعة من الهواء..

180
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
‫يواصل مطاردته.

181
00:30:41,200 --> 00:30:43,239
،"‫ويُعتقد أن "ثعابين الغرطر

182
00:30:43,240 --> 00:30:47,279
‫يمكنهم استخدام لسانهم المتشعّب
‫تحت الماء كما يفعلون في الهواء،

183
00:30:47,280 --> 00:30:50,359
‫من رائحة في ستيريو...

184
00:30:50,360 --> 00:30:53,800
‫ تكشف عن الفريسة أينما تختبئ.

185
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
‫هو حصل على شيء.

186
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
‫"سمكة صغيرة".

187
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
‫الآن عليه أن يهبط بها.

188
00:31:25,400 --> 00:31:27,040
‫لقد نجح.

189
00:31:32,200 --> 00:31:36,799
‫بالنسبة لتلك الحيوانات القادرة على
‫عبور الخط الفاصل بين البر والبحر،

190
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
‫هناك مكافآت مفاجئة.

191
00:31:45,880 --> 00:31:48,680
‫"رجا أمبات" في (إندونيسيا).

192
00:31:52,560 --> 00:31:55,639
‫وهنا، هناك مجموعة
‫أكبر من الحيوانات،

193
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
‫من أي ساحل آخر على وجه الأرض.

194
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
‫"الشعاب المرجانية" محمية
‫بأشجار "المنغروف".

195
00:32:08,440 --> 00:32:14,240
‫أشجار تتحمل الملوحة وترتكز
‫على جذور هوائية منحنية.

196
00:32:27,400 --> 00:32:32,240
‫لقد تعلّمت هذه الأسماك كيفية
‫اصطياد الفرائس من أعالي الأشجار.

197
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
‫تستخدم أسماك "آرتشر"
‫نفاثات الماء مثل السهام.

198
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
‫هذه الدقة الدقيقة...

199
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
‫تتطلب بعض الحسابات المعقدة.

200
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
‫يقوم الصياد أولاً
‫بتقدير مدى هدفه...

201
00:33:01,520 --> 00:33:04,880
‫ثم يتم تحميله
‫بكمية محددة من الماء.

202
00:33:07,400 --> 00:33:11,399
‫تهدف، أنها تسمح
،‫للانكسار والتشويه

203
00:33:11,400 --> 00:33:14,120
‫تم إنشاؤها بواسطة
‫سطح الماء المتحرك.

204
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
‫وثم...

205
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
‫تطلق...

206
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
‫سهم من الماء.

207
00:33:29,160 --> 00:33:33,960
‫يمكنهم ضرب فريسة يصل
‫ارتفاعها إلى مترين فوقهم.

208
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
‫لكنهم لا يولدون بهذه المهارة.

209
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
‫عليهم أن يتعلّموا ذلك.

210
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
‫ويفعلون ذلك من خلال دراسة الآخرين.

211
00:34:00,440 --> 00:34:04,840
‫هذا الشاب يراقب سيدًا في العمل.

212
00:34:21,120 --> 00:34:23,920
‫لقد حان الوقت للمتدرب أن يذهب.

213
00:34:26,440 --> 00:34:29,760
‫أولاً، يجب عليه تحديد الهدف.

214
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
‫وهذا يبدو طموحاً إلى حدٍ ما.

215
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
‫فقدها.

216
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
‫والبعض الآخر يراقب
‫ليتعلّم من أخطائه.

217
00:34:59,640 --> 00:35:01,000
‫أو...

218
00:35:03,400 --> 00:35:05,560
‫لسرقة جائزته.

219
00:35:42,600 --> 00:35:44,640
‫لقد طفح الكيل.

220
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
‫هناك طريقة واحدة
‫للتغلب على اللصوص.

221
00:35:54,440 --> 00:35:56,080
‫الرامي نفسه...

222
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
‫يُصبح السهم.

223
00:36:20,760 --> 00:36:24,999
‫تعتبر أشجار "المنغروف" بيئات
‫ساحلية مستقرة بشكل غير عادي،

224
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
‫حيث يمكن لسمكة "القوس" أن تركّز
‫على التغلب على المنافسة.

225
00:36:48,920 --> 00:36:52,919
‫لكن على الساحل المكشوف
‫لجزيرة "يوكاتان المكسيكية"،

226
00:36:52,920 --> 00:36:55,000
‫الحياة محفوفة بالمخاطر.

227
00:36:57,640 --> 00:37:00,799
‫تتركز بواسطة أشعة
‫الشمس الاستوائية،

228
00:37:00,800 --> 00:37:05,920
‫لا يمكن لمعظم الحيوانات أن تتحمل المحلول
‫الملحي الموجود في هذه البحيرات الضحلة.

229
00:37:10,400 --> 00:37:14,079
،‫ومع ذلك، طيور "النحام الكاريبي" هذه

230
00:37:14,080 --> 00:37:17,440
‫لقد سافروا مئات
‫الأميال للتجمّع هنا.

231
00:37:53,440 --> 00:37:57,760
‫هذه المياه شديدة الملوحة تبقي العديد
‫من الحيوانات المفترسة بعيدة...

232
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
‫ لذلك اختاروا التعشيش هنا.

233
00:38:06,880 --> 00:38:09,999
‫هناك أكثر من 10.000 زوج هنا.

234
00:38:10,000 --> 00:38:13,400
‫وهي أكبر مستعمرة تربية
‫في "أمريكا الشمالية".

235
00:38:27,320 --> 00:38:30,639
‫تعمل أكوام العش على إبقاء
‫الكتاكيت خالية من المحلول الملحي،

236
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
‫في حين أنهم لا يزالون
‫في أضعف حالاتهم.

237
00:39:09,920 --> 00:39:12,760
‫لكن هذا الجيل يواجه مشكلة.

238
00:39:21,120 --> 00:39:26,040
‫العواصف التي تأتي في كل موسم
‫تصل في وقتٍ مبكر من كل عام.

239
00:39:30,280 --> 00:39:33,640
‫وتقع المستعمرة مباشرة في طريقهم.

240
00:39:43,960 --> 00:39:47,519
‫الرياح المتصاعدة تخلق عاصفة

241
00:39:47,520 --> 00:39:51,280
‫التي تطغيّ على
‫الأعشاش الأكثر تعرّضاً.

242
00:40:14,240 --> 00:40:15,760
‫وثم...

243
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
‫تُمطر.

244
00:40:26,480 --> 00:40:30,520
‫يفعل البالغون ما في
‫وسعهم لإنقاذ أعشاشهم.

245
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
‫لكنهم لا يستطيعون فعل الكثير إلا.

246
00:40:56,840 --> 00:41:01,880
‫تمر العاصفة لكنها تترك
‫في أعقابها دمارًا.

247
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
‫معظم الأعشاش مغمورة بالمياه.

248
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
‫الفراخ غارقة وباردة...

249
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
‫ وسوف تُهلك قريباً...

250
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
‫إلا أنهم يستطيعون
‫الخروج من الماء.

251
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
‫الكبار غير قادرين على المساعدة.

252
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
‫يجب على الفرخ أن يُنقذ نفسه.

253
00:42:25,560 --> 00:42:30,160
‫في بعض السنوات، لا تبقى أي فراخ
‫على قيد الحياة في هذه المستعمرة.

254
00:42:33,920 --> 00:42:36,600
‫سواحلنا هي أماكن معرّضة للخطر.

255
00:42:38,440 --> 00:42:43,920
‫ويتزايد الأمر كذلك، حيث أن ارتفاع درجات
‫الحرارة العالمية يؤدي إلى عواصف أكبر.

256
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
‫أكبرها هي الأعاصير.

257
00:42:55,200 --> 00:42:59,920
‫وهي تتشكّل فوق المياه الإستوائية
‫الدافئة، وتتزايد قوتها في البحر.

258
00:43:03,880 --> 00:43:08,000
‫ولكن تم إطلاق العنان لقوتهم
‫الكاملة على سواحلنا...

259
00:43:10,800 --> 00:43:15,880
‫حيث اتخذ 40% من
‫سكان العالم منازلهم.

260
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
‫في هذا العالم المتغير...

261
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
‫السواحل على خط المواجهة.

262
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
‫جزيرة "رين".

263
00:43:54,640 --> 00:43:57,719
‫أحد أهم مواقع التكاثر على الكوكب،

264
00:43:57,720 --> 00:44:00,960
‫لأحد الأنواع الثمينة بشكل خاص.

265
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
‫"السلحفاة الخضراء".

266
00:44:20,800 --> 00:44:23,399
‫في بعض الليالي الخاصة كل عام،

267
00:44:23,400 --> 00:44:27,640
‫يأتي ما يصل إلى 20.000
‫أنثى إلى الشاطئ هنا.

268
00:44:30,440 --> 00:44:32,720
‫غريزتهم للعش قوية...

269
00:44:35,160 --> 00:44:40,920
‫ والعديد منهم يتنقلون بعيدًا
‫إلى الداخل بحثًا عن مكان للتعشيش.

270
00:44:43,680 --> 00:44:49,200
‫وفي ليلة واحدة، قد تضع
‫ما يصل إلى مليوني بيضة.

271
00:45:01,960 --> 00:45:03,400
‫الفجر.

272
00:45:06,480 --> 00:45:09,559
‫هذه الأنثى المنهكة قد عششت،

273
00:45:09,560 --> 00:45:12,839
،‫لكنها الآن تواجه رحلة عودة طويلة

274
00:45:12,840 --> 00:45:15,160
‫عبر الكثبان الرملية إلى البحر.

275
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
‫كما تشرق الشمس...

276
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
‫إنها معرّضة لخطر
‫أنها تُخبز على قيد الحياة.

277
00:45:43,640 --> 00:45:47,560
‫كل بوصة تسافر بها مرهقة.

278
00:45:55,880 --> 00:46:00,000
‫وقد كشف انحسار المد عن
‫"الشعاب المرجانية الصخرية".

279
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
‫لقد أودى بالفعل بحياة العديد من الأشخاص.

280
00:46:12,800 --> 00:46:17,120
‫تتغلب إناث أخرى على
‫الحرارة والإرهاق.

281
00:46:27,080 --> 00:46:28,840
‫درجة حرارتها ترتفع.

282
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
‫عليها أن تستمر.

283
00:46:56,840 --> 00:47:02,680
‫وقد تموت هنا ما يصل إلى
‫2000 أنثى "سلحفاة" كل عام.

284
00:47:24,560 --> 00:47:27,120
‫لكن الساحل يتغير دائماً.

285
00:47:36,960 --> 00:47:39,839
،‫والمد والجزر

286
00:47:39,840 --> 00:47:41,760
‫قد يُنقذها بعد.

287
00:48:10,480 --> 00:48:15,439
‫نصف "السلاحف الخضراء" في "المحيط
‫الهادئ" تأتي إلى هنا للتعشيش،

288
00:48:15,440 --> 00:48:19,120
‫كما فعلوا لمدة
‫1000 سنة على الأقل.

289
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
‫ولكن إلى أي مدى؟

290
00:48:36,160 --> 00:48:41,159
‫إذا ارتفع مستوى سطح البحر كما هو
‫متوقع، خلال الثلاثين عامًا القادمة،

291
00:48:41,160 --> 00:48:45,520
‫سوف تختفي جزيرة
‫"رين" تحت الأمواج.

292
00:48:53,400 --> 00:48:57,240
‫السواحل هي حدود
‫ديناميكية وخطيرة...

293
00:48:59,440 --> 00:49:03,880
‫ وهي تتغير بشكل أسرع من
‫أي وقتٍ مضى في تاريخ البشرية.

294
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
‫الحياة مرنة بشكل ملحوظ..

295
00:49:11,440 --> 00:49:13,960
‫وتتكيف مع التحديات الجديدة.

296
00:49:16,720 --> 00:49:21,280
‫ولكن هناك حد لمدى
‫سرعة القيام بذلك.

297
00:49:34,720 --> 00:49:39,280
كواليس"
"‫كوكب الأرض 3

298
00:49:42,520 --> 00:49:44,279
‫بقدر ما أعرف،

299
00:49:44,280 --> 00:49:49,280
‫لقد كنت من أوائل الأشخاص الذين قاموا
‫بالتصوير في جزيرة "رين"، في عام 1957.

300
00:49:51,920 --> 00:49:54,199
‫وبعد اسبوعين من السفر شمالاً،

301
00:49:54,200 --> 00:49:56,480
‫لقد شاهدنا جزيرة "رين" أخيرًا.

302
00:49:57,760 --> 00:50:02,839
‫من البحر، لم تكن تبدو أكثر من مجرد
‫ضفة رملية منخفضة مغطاة بالشجيرات.

303
00:50:02,840 --> 00:50:05,479
‫ولكن بينما كنا نجدّف إلى الشاطئ،

304
00:50:05,480 --> 00:50:09,559
‫لقد أذهلنا صرخات الآلاف
،‫من "الطيور البحرية"

305
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
‫التي كانت معلّقة فوق
‫الجزيرة مثل سحابة سوداء.

306
00:50:15,800 --> 00:50:20,680
‫كان عمري 31 عامًا، وهنا
‫إلتقيت لأول مرة بـ"سلحفاة خضراء".

307
00:50:22,240 --> 00:50:24,799
‫"السلاحف" تأتي لتستلقي في الليل،

308
00:50:24,800 --> 00:50:28,839
‫وبعد قضاء ليلة في وضع
‫ما يزيد عن 100 بيضة،

309
00:50:28,840 --> 00:50:33,000
‫إنها مرهقة للغاية ومتلهّفة
‫جدًا للعودة إلى البحر.

310
00:50:36,480 --> 00:50:38,439
‫وبعد مرور ما يقرب من 70 عامًا،

311
00:50:38,440 --> 00:50:41,719
‫تم الترحيب بفريق "كوكب
،‫الارض 3" من قبل الناس

312
00:50:41,720 --> 00:50:45,959
‫الذين يعود ارتباطهم بالجزيرة
‫إلى أبعد بكثير من ارتباطي.

313
00:50:45,960 --> 00:50:47,719
‫مرحباً بكم في "رين"!

314
00:50:47,720 --> 00:50:49,799
،"‫شعب "ووثاثي" و"مريم

315
00:50:49,800 --> 00:50:52,760
‫لقد أتوا إلى هنا منذ
‫عدة آلاف من السنين.

316
00:50:54,480 --> 00:50:56,839
‫جزيرة "رين" مكان جميل ومميز.

317
00:50:56,840 --> 00:50:59,359
‫مثل، لا يوجد أي مكان
،‫آخر على هذا الكوكب

318
00:50:59,360 --> 00:51:01,839
‫حيث تأتي وترى هذا
‫القدر من "السلاحف".

319
00:51:01,840 --> 00:51:03,640
‫إنه لأمر عجيب أن نرى.

320
00:51:07,320 --> 00:51:10,599
‫منذ أن كنت هناك، تم
،"‫اكتشاف جزيرة "رين

321
00:51:10,600 --> 00:51:14,760
‫تجذب المزيد من "السلاحف الخضراء" المعششة
‫أكثر من أي مكان آخر على هذا الكوكب.

322
00:51:20,960 --> 00:51:22,599
‫هناك الكثير، أليس كذلك؟

323
00:51:22,600 --> 00:51:25,479
‫بمجرد استيقاظك، ستقول،
‫ "أوه، هناك الكثير."

324
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
‫وسرعان ما يلتقي الطاقم
‫ببعض السكان الآخرين أيضًا.

325
00:51:29,600 --> 00:51:31,600
‫وهذا من وراء الكواليس!

326
00:51:36,520 --> 00:51:37,880
‫أراك يا صديقي!

327
00:51:41,400 --> 00:51:43,359
‫الفريق هنا لتسجيل،

328
00:51:43,360 --> 00:51:46,400
‫رحلات "السلاحف" الأم المحفوفة
‫بالمخاطر للعودة إلى البحر.

329
00:51:48,400 --> 00:51:50,240
‫يا إلهي.

330
00:51:52,560 --> 00:51:55,159
‫يمكن "للسلاحف" المحاصرة في
،‫كثير من الأحيان تحرير نفسها

331
00:51:55,160 --> 00:51:57,360
‫بمساعدة المد الصاعد.

332
00:51:58,600 --> 00:52:01,839
‫تقريباً، فقط أكثر قليلاً إلى اليمين هناك.
‫نعم، هناك.

333
00:52:01,840 --> 00:52:05,920
‫لكن في هذه الحالة يتخذ
‫"كيرون" القرار بالتدخل.

334
00:52:07,160 --> 00:52:09,919
‫مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.

335
00:52:09,920 --> 00:52:12,519
‫نعم، في أي وقت نكون هنا
‫سوف نسير على الشاطئ.

336
00:52:12,520 --> 00:52:16,199
‫أي "سلاحف" ليس لديها
‫فرصة للعودة إلى (المحيط)،

337
00:52:16,200 --> 00:52:21,319
‫إذا استطعنا إنقاذهم، فإننا
‫ننقذهم، لأن كل "سلحفاة" ثمينة.

338
00:52:21,320 --> 00:52:23,439
‫في وقت زيارتي الأولى،

339
00:52:23,440 --> 00:52:26,799
‫لم يكن معروفًا للغرباء
‫سوى القليل عن جزيرة "رين".

340
00:52:26,800 --> 00:52:28,959
‫لكن على مدى العقود القليلة الماضية،

341
00:52:28,960 --> 00:52:32,999
‫كان العلماء يعملون مع
،"شعب "ووثاثي" و"مريم

342
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
‫لفهم المزيد عن
‫هذا المكان المميز.

343
00:52:36,960 --> 00:52:40,279
‫لقد كان العلماء يأتون إلى جزيرة
،‫"رين" منذ منتصف السبعينيات تقريبًا

344
00:52:40,280 --> 00:52:42,839
،‫وخلال ذلك الوقت كانوا يراقبون

345
00:52:42,840 --> 00:52:44,760
‫سكان التعشيش هنا.

346
00:52:46,320 --> 00:52:48,360
‫وهذا العمل يتطلب ساعات طويلة...

347
00:52:50,360 --> 00:52:52,239
‫98.7.

348
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
‫ودرجة معينة من الصبر.

349
00:52:56,800 --> 00:52:58,479
‫أوه!

350
00:53:03,480 --> 00:53:07,040
‫سوف نكّمل نصف جزيرة
‫"رين" بنهاية الليلة!

351
00:53:09,720 --> 00:53:13,200
‫إن مساعدة الصغار الأولى
‫في العام أسهل قليلاً.

352
00:53:14,600 --> 00:53:16,559
،‫لذا سنأخذ هؤلاء إلى حافة الماء

353
00:53:16,560 --> 00:53:18,839
‫ونأمل أن نرى هذه
‫"السلاحف" هنا مرة أخرى،

354
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
‫تضع البيض في غضون 30 عاماً.

355
00:53:21,760 --> 00:53:24,359
‫وبمساعدة هذا الفريق المتخصص،

356
00:53:24,360 --> 00:53:28,040
‫قد يبدو أن "السلاحف" في جزيرة
‫"رين" تتمتع بمستقبل جيد.

357
00:53:32,920 --> 00:53:36,040
‫لكن الأبحاث تكشف عن تهديد خفي.

358
00:53:40,720 --> 00:53:43,480
‫الآثار المباشرة لتغير المناخ.

359
00:53:47,680 --> 00:53:51,279
‫هل تريد الاحتفاظ بهذا مقابل
‫الجزء المسطّح من مسجّل البيانات؟

360
00:53:51,280 --> 00:53:53,359
،"‫تطوّر جنس "السلحفاة

361
00:53:53,360 --> 00:53:56,320
‫يتم تحديدهم من خلال
‫درجة حرارة عشهم.

362
00:53:57,720 --> 00:54:01,280
‫تؤدي درجات الحرارة المرتفعة
‫إلى إنتاج صغار الإناث.

363
00:54:03,120 --> 00:54:07,680
‫وصلت درجة حرارة الرمال في جزيرة
‫"رين" الآن إلى مستوى قياسي.

364
00:54:08,960 --> 00:54:13,600
"‫إذن 99% من "السلاحف
‫التي تفقس هنا هي إناث.

365
00:54:15,040 --> 00:54:18,399
‫والأمر الأكثر إثارة للقلق هو
،‫أننا نعلم الآن أن هذا هو الحال

366
00:54:18,400 --> 00:54:20,880
‫على مدى السنوات العشرين الماضية على الأقل.

367
00:54:22,000 --> 00:54:23,639
‫أنت تفعل الرياضيات.

368
00:54:23,640 --> 00:54:27,999
‫جميعهم إناث، لا ذكور.
‫ما الذي سيحدث؟

369
00:54:28,000 --> 00:54:30,239
،‫سيكون هناك انهيار سكاني

370
00:54:30,240 --> 00:54:31,880
‫ولن يكون هناك المزيد من "السلاحف".

371
00:54:35,320 --> 00:54:38,519
‫والعمل جارٍ لإيجاد الحلول.

372
00:54:38,520 --> 00:54:40,600
‫لكن هذه ليست مشكلتهم الوحيدة.

373
00:54:42,200 --> 00:54:46,720
‫لا ترتفع درجات الحرارة فحسب، بل
‫ترتفع مستويات سطح البحر أيضًا.

374
00:54:48,360 --> 00:54:50,919
‫على نحو متزايد، ارتفاع
‫المد والجزر على "رين"،

375
00:54:50,920 --> 00:54:54,040
‫تغمر العديد من
‫الأعشاش من الأسفل...

376
00:54:56,240 --> 00:54:59,880
"‫غرقت "السلاحف
‫النامية قبل أن تفقس.

377
00:55:01,640 --> 00:55:03,079
‫إنه أمر مزعج حقاً.

378
00:55:03,080 --> 00:55:06,119
‫سوف تحفر لتتأكد من نجاحها،

379
00:55:06,120 --> 00:55:08,399
‫وتنزل إلى الأعشاش،

380
00:55:08,400 --> 00:55:10,680
‫وأنت تقوم فقط بسحب البيض الفاسد.

381
00:55:12,360 --> 00:55:16,960
‫ولمحاولة وقف حدوث ذلك،
‫ابتكروا حلاً قويًا.

382
00:55:21,640 --> 00:55:24,879
‫لقد تم شحن هذه
،‫الآلات لمئات الأميال

383
00:55:24,880 --> 00:55:28,400
‫من البر الرئيسي الأسترالي
‫لإعادة تشكيل الشاطئ.

384
00:55:31,200 --> 00:55:33,519
‫لقد تحوّلوا بالفعل الرمال،

385
00:55:33,520 --> 00:55:36,919
‫من شأنها أن تملأ 16
،‫حوض سباحة أولمبي

386
00:55:36,920 --> 00:55:39,960
‫وتضاعف عدد مواقع التعشيش الآمنة.

387
00:55:42,440 --> 00:55:46,919
‫والأمل هو أن يضمن ذلك إنتاج
،‫أكثر من خمسة ملايين بيضة إضافية

388
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
‫سوف تفقس في العقد المقبل.

389
00:55:52,200 --> 00:55:57,520
‫ولكن منذ ذلك الحين، يبدو
‫مستقبل جزيرة "رين" غامضًا للغاية.

390
00:55:58,800 --> 00:56:02,039
‫في هذه المرحلة، نعتقد أنه يتعين
،‫علينا الوصول إلى عام 2050 تقريبًا

391
00:56:02,040 --> 00:56:05,080
‫حتى نبدأ في رؤية التأثيرات
‫الهائلة لارتفاع مستوى سطح البحر.

392
00:56:06,040 --> 00:56:10,439
‫من الجنون الاعتقاد بأن العمل
‫الذي نقوم به هنا، كما تعلمون،

393
00:56:10,440 --> 00:56:12,599
‫قد لا يفعل شخص ما
،‫هذا خلال 30 عامًا

394
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
‫لأنه لا توجد جزيرة للقيام بذلك.

395
00:56:17,920 --> 00:56:23,279
‫أي نوع من العالم سيكون
‫لأطفالي وأطفالهم؟

396
00:56:23,280 --> 00:56:25,120
‫هل سيكون هناك أي شيء من...

397
00:56:26,480 --> 00:56:28,160
‫أجلهم؟ أو...

398
00:56:29,600 --> 00:56:31,040
‫كل ذلك عبثاً؟

399
00:56:36,200 --> 00:56:39,919
‫سنكون دائمًا هنا نقاتل من أجل
‫جزيرة "رين" ومن أجل "السلاحف".

400
00:56:39,920 --> 00:56:43,759
‫لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا،
،‫ونحن بحاجة إلى الحكومة والشركات الكبرى

401
00:56:43,760 --> 00:56:47,760
‫ليستيقظوا ويروا ما يفعلونه
‫بالكوكب ويصبحوا واقعيين.

402
00:56:54,000 --> 00:56:57,199
‫هذا الزميل الصغير
‫فقس حديثًا من بيضة،

403
00:56:57,200 --> 00:56:59,479
،‫التي تم وضعها قبل شهر أو نحو ذلك

404
00:56:59,480 --> 00:57:02,440
‫وهو أيضًا حريص جدًا
‫على النزول إلى البحر.

405
00:57:06,640 --> 00:57:09,319
‫وبعد أن وصل أخيراً
‫إلى الماء بنجاح،

406
00:57:09,320 --> 00:57:13,120
‫لا يزال أمامه عدد كبير من المخاطر
‫التي يجب مواجهتها قبل أن يكبر.

407
00:57:15,520 --> 00:57:17,359
‫لم أكن أعرف سوى القليل بعد ذلك،

408
00:57:17,360 --> 00:57:20,399
‫ما هي المخاطر التي قد
،"‫تواجهها تلك "السلحفاة الصغيرة

409
00:57:20,400 --> 00:57:23,959
‫أو إلى مدى غير عادي
‫الذي يمكن أن يذهب إليه الناس،

410
00:57:23,960 --> 00:57:26,280
‫لحمايتها هي وجزيرتها.

411
00:57:27,800 --> 00:57:32,999
‫وعلى مدار 66 عامًا منذ
‫زيارتي، ظلّت جزيرة "رين" قائمة،

412
00:57:33,000 --> 00:57:36,440
‫من أهم مواقع التعشيش "للسلاحف
‫الخضراء" على هذا الكوكب.

413
00:57:37,400 --> 00:57:41,240
‫السؤال هو، هل يمكن أن
‫تستمر مدى الحياة مرة أخرى؟

414
00:57:46,200 --> 00:57:47,680
‫الحلقة القادمة...

415
00:57:49,000 --> 00:57:51,880
‫رحلة غير عادية عبر (المحيط).

416
00:57:54,080 --> 00:57:57,240
‫آخر الحدود غير
‫المستكشفة على كوكبنا...

417
00:58:01,280 --> 00:58:02,880
‫حيث تطوّرت الحياة...

418
00:58:04,200 --> 00:58:06,640
‫ بالطرق الأكثر إثارة للدهشة.

419
00:58:11,960 --> 00:58:15,599
‫لإكتشاف العناصر التي تجلب
‫الحياة للحيوانات وموائلها.

420
00:58:15,600 --> 00:58:19,279
‫استكشف هذا التفاعلي المجاني
‫واصنع حيوانات "أوريغامي".

421
00:58:19,280 --> 00:58:23,159
‫إنتقل إلى "بي بي سي دوت كوم
"دوت يوك داش، "كوكب الأرض3

422
00:58:23,160 --> 00:58:25,519
‫واتبع روابط
‫الجامعة المفتوحة.

423
00:58:25,520 --> 00:58:27,679
‫أو لطلب نسخة مطبوعة مجانية،

424
00:58:27,680 --> 00:58:31,000
‫قم بزيارة الموقع أو اتصل
‫بالأرقام التي تظهر على الشاشة.

425
00:58:31,680 --> 00:58:36,000
‫"إلى اللقاء فى الحلقة القادمة"
Wonder Woman © ترجمة