1
00:00:11,040 --> 00:00:12,080
刺青真不賴

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,360
結果還不是沒用

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,080
這條腿沒問題

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
那條腿可就不是了

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
下次別來學校找我

6
00:00:48,600 --> 00:00:52,320
我也聽過護身刺青的事

7
00:00:55,760 --> 00:01:00,280
那個泰僧也叫我紋身

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,880
–真的嗎？
–叫我在胸膛紋孔雀

9
00:01:03,400 --> 00:01:04,320
紋孔雀幹嘛？

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
他說…

11
00:01:08,560 --> 00:01:10,680
我才可以討個漂亮老婆

12
00:01:14,080 --> 00:01:14,920
結果呢？

13
00:01:16,200 --> 00:01:18,120
你有沒有照辦？

14
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
紋身根本沒用
閻摩納杜才有辦法改變

15
00:01:39,040 --> 00:01:41,680
他真的可以治好我的腿？

16
00:01:43,040 --> 00:01:46,840
但醫生說小兒麻痺是不治之症

17
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
他沒失敗過

18
00:02:01,240 --> 00:02:04,920
好吧，不過我沒什麼錢

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,000
他才不稀罕你的錢

20
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
你倒是要幫他做點事

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,560
要我幹嘛？

22
00:02:42,600 --> 00:02:43,560
賓托

23
00:02:45,040 --> 00:02:46,520
有沒有女朋友？

24
00:02:49,920 --> 00:02:51,160
對，我有喜歡的人

25
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
這就對了

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,120
所以你才想把腿治好

27
00:03:00,040 --> 00:03:01,920
明天把朋友介紹給我認識

28
00:03:02,640 --> 00:03:03,480
介紹什麼朋友？

29
00:03:04,160 --> 00:03:05,000
帕麗

30
00:03:14,640 --> 00:03:17,920
末路時刻

31
00:04:18,240 --> 00:04:20,360
地區醫院，芒昌

32
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
乖女兒，快回家吧

33
00:04:35,920 --> 00:04:38,160
我有話想對妳說

34
00:04:46,040 --> 00:04:46,920
對不起

35
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
我沒早點過去支援

36
00:04:50,040 --> 00:04:50,920
沒關係

37
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
塔帕呢？

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,000
他肇事撞車後，企圖逃逸

39
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
–瑞吉，封鎖收費路段
–遵命，長官，搞定了

40
00:05:35,160 --> 00:05:37,480
越野車在環狀道路墜毀起火

41
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
塔帕呢？

42
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
搜救隊抵達後都天黑了

43
00:05:43,160 --> 00:05:44,920
所以還沒派人下去搜查

44
00:05:47,600 --> 00:05:50,560
我要是出了什麼事，阿布不就…

45
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
但妳平安歸來了

46
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
–但我若有不測呢？
–拜託，莉琵卡

47
00:05:59,240 --> 00:06:00,800
你會怎麼跟阿布說？

48
00:06:00,880 --> 00:06:02,080
告訴我

49
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
就說人人終有一死

50
00:06:16,360 --> 00:06:18,680
好吧，你媽…

51
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
–瑞吉
–是的，長官

52
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
–吉普車呢？
–還沒有消息，長官

53
00:06:27,360 --> 00:06:30,400
纜繩過短，特種突擊隊還在下方

54
00:06:30,480 --> 00:06:32,200
塔帕呢？

55
00:06:32,560 --> 00:06:35,280
–確認車身號碼了沒？
–被大火燒毀了

56
00:06:36,000 --> 00:06:38,480
–有沒有檢查車軸下面？
–車軸下面？

57
00:06:43,320 --> 00:06:45,840
只有15碼，應該要有17碼

58
00:06:47,280 --> 00:06:48,320
少了哪兩碼？

59
00:06:48,400 --> 00:06:49,680
第13、14碼

60
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
所以呢？

61
00:06:51,960 --> 00:06:54,200
那是汽車的序列號碼

62
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
–毀於大火，我們無能為力
–那就需要時間調查

63
00:07:29,000 --> 00:07:32,040
我一跟他打照面
他就會通知閻摩納杜

64
00:07:44,720 --> 00:07:47,560
不行，我想單獨見他，快走吧

65
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
調查有結果了

66
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
查出車身號碼了

67
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
登記地址在哪？

68
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
在山峰

69
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
–就這樣？
–對

70
00:08:05,120 --> 00:08:07,440
八年前登記的地址

71
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
–登記在誰的名下？
–老鷹車坊

72
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
那區有17座山峰

73
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
只有五座山峰有通行道路可供出入

74
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
其中三座山峰有檢查站

75
00:08:21,320 --> 00:08:22,480
確認過那三座山峰了

76
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
沒有老鷹車坊的蹤跡

77
00:08:27,800 --> 00:08:30,280
長官，那是八年前登記在案的紀錄

78
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
現在鎖定的是還在運作的汽修廠

79
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
不過，多年前

80
00:08:34,480 --> 00:08:37,880
日出點附近有間汽修廠

81
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
日出點

82
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
尋獲亞珠屍體的地方？

83
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
不是確切的相同位置

84
00:08:43,840 --> 00:08:45,760
是在旁邊的山峰

85
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
長官，請多加小心

86
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
那是本地的制高點

87
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
手機收不到訊號

88
00:08:53,720 --> 00:08:55,040
喂？

89
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
喂？

90
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
多瑪，快回去

91
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
我要跟你去

92
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
妳想幫我嗎？

93
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
前方危機四伏，所以你希望我回去

94
00:09:57,840 --> 00:10:00,360
妳快去把刺青的事告訴亞魯普

95
00:10:01,720 --> 00:10:03,280
他可能會相信妳

96
00:10:06,280 --> 00:10:09,960
多瑪，要是我們倆都出事了
就沒人會知道真相

97
00:10:10,480 --> 00:10:13,320
閻摩納杜就會逍遙法外

98
00:10:59,520 --> 00:11:01,280
你好啊，有何貴幹？

99
00:11:06,520 --> 00:11:09,280
表演結束後，你送花給帕麗吧？

100
00:11:09,960 --> 00:11:13,920
對，沒有警察陪同，你竟敢盤問我？

101
00:11:24,080 --> 00:11:26,520
我那天去學校見帕麗

102
00:11:26,760 --> 00:11:29,960
我懂了，你就是她的祕密情人

103
00:11:30,080 --> 00:11:30,960
找我幹嘛？

104
00:11:31,840 --> 00:11:35,360
我知道你那條腿有藏狼刺青

105
00:11:37,000 --> 00:11:38,480
這種刺青隨處可見

106
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
老鷹隊的丹尼、拉維、馬利

107
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
也都有同樣的刺青

108
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
去哪可以找到他們？

109
00:11:48,800 --> 00:11:51,280
他們今天代表學校出賽

110
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
明天過來，我介紹給你認識

111
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
–你說的是實話嗎？
–是的

112
00:12:08,400 --> 00:12:10,040
帕麗是我朋友

113
00:12:10,240 --> 00:12:12,600
我願意竭盡全力逮到元凶！

114
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
長官，那是多瑪的摩托車

115
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
又要幹嘛？忘了什麼嗎？

116
00:15:02,720 --> 00:15:04,520
那個薩滿來了

117
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
我該怎麼辦？

118
00:15:11,440 --> 00:15:13,920
你打包離開，我馬上過去

119
00:16:06,920 --> 00:16:08,080
德瓦

120
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
我們終於碰面了

121
00:16:19,800 --> 00:16:22,280
你休想逃走了

122
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
錯了，小子

123
00:16:27,560 --> 00:16:29,720
你包準在想…

124
00:16:30,240 --> 00:16:35,400
自己看完賓托的末路時刻就醒來了

125
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
錯了，德瓦

126
00:16:40,200 --> 00:16:42,920
你眼前的其實是自己的末路時刻

127
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
護士！

128
00:17:08,760 --> 00:17:12,720
你肯定在思索要怎麼阻止我

129
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
你阻止不了我

130
00:17:18,480 --> 00:17:22,080
我終於取得能力了

131
00:17:22,160 --> 00:17:25,320
你義母早該傳給我，而不是傳給你

132
00:17:25,680 --> 00:17:27,920
現在我要報仇雪恨

133
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
我會回到過去

134
00:17:31,800 --> 00:17:35,480
對帕麗為所欲為

135
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
帕麗？

136
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
德瓦，你回來了

137
00:17:52,240 --> 00:17:53,920
我沒時間了

138
00:17:55,000 --> 00:17:57,240
我來見妳最後一面

139
00:17:57,320 --> 00:17:59,400
什麼意思？我聽不懂

140
00:18:00,640 --> 00:18:04,320
帕麗，傾聽內心聲音，學會掌控自如

141
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
內心聲音就會聽憑吩咐

142
00:18:07,080 --> 00:18:09,040
那就是妳擁有的能力

143
00:18:11,160 --> 00:18:13,680
帕麗，我愛妳

144
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
德瓦

145
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
–怎麼回事？
–她快不行了

146
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
充電！

147
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
淨空！

148
00:18:37,280 --> 00:18:39,800
瑞吉，帶多瑪回吉普車那邊

149
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
我一小時後沒回來就請求支援

150
00:18:51,680 --> 00:18:56,040
我現在掌控了你的時間之流！

151
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
只有你我

152
00:19:00,800 --> 00:19:04,320
才知道實情

153
00:19:12,800 --> 00:19:14,640
不對勁

154
00:19:20,920 --> 00:19:23,800
但又不知道哪裡不對勁

155
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
不對！

156
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
接下來他會叫我上車

157
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
上車，德瓦

158
00:19:53,040 --> 00:19:54,320
這是舊事重演

159
00:20:05,520 --> 00:20:07,000
帕麗出事了嗎？

160
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
是的

161
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
不斷重演

162
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
德瓦，你無能為力

163
00:20:18,560 --> 00:20:22,720
我現在掌控了你的時間之流

164
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
只有你我

165
00:20:25,200 --> 00:20:28,040
才知道實情

166
00:20:40,320 --> 00:20:41,160
充電！

167
00:20:51,480 --> 00:20:52,560
德瓦

168
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
別走！

169
00:21:19,440 --> 00:21:20,480
德瓦

170
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
擺渡船猶如曇花一現

171
00:21:24,560 --> 00:21:27,800
一旦錯過，就再也沒有機會搭船了

172
00:21:51,320 --> 00:21:53,520
帕麗，聽得到我說話嗎？

173
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
護士，請聯繫帕麗的爸爸

174
00:22:01,240 --> 00:22:03,560
快通知他，她醒過來了

175
00:22:06,440 --> 00:22:07,320
媽

176
00:22:13,680 --> 00:22:15,160
我看得見妳了

177
00:23:01,800 --> 00:23:04,160
我不能一走了之

178
00:23:04,240 --> 00:23:05,880
我必須阻止閻摩納杜

179
00:23:14,840 --> 00:23:16,760
我改變時間之流了嗎？

180
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
我回到過去了

181
00:23:20,240 --> 00:23:21,200
但這是哪個時空？

182
00:23:33,320 --> 00:23:34,280
放開我！

183
00:23:34,600 --> 00:23:35,640
放開我！

184
00:23:36,160 --> 00:23:37,200
放開我！

185
00:23:49,960 --> 00:23:53,240
要是改寫過去

186
00:23:53,320 --> 00:23:56,040
一切也會隨之變動

187
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
字幕翻譯： 林意清

188
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
創意監督
張世幸