1
00:00:11,040 --> 00:00:12,080
భలే పచ్చబొట్టు

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,360
కానీ ప్రయోజనం లేదు.

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,080
ఈ కాలు బాగుంది.

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
కానీ ఇది బాగోలేదు.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
మళ్ళిసారి మా కాలేజీకి రావద్దు.

6
00:00:48,600 --> 00:00:52,320
నేను కూడా
ఈ రక్షణ పచ్చబొట్టు గురించి విన్నాను.

7
00:00:55,760 --> 00:01:00,280
మీ థాయ్ సన్యాసి
నాకు కూడా అలాంటిది వేసుకోమన్నాడు.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,880
-నిజంగానా?
-ఛాతి పై నెమలి పచ్చబొట్టు.

9
00:01:03,400 --> 00:01:04,320
దేనికోసం?

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
అతను నాకు...

11
00:01:08,560 --> 00:01:10,680
అందమైన భార్య దొరుకుతుందని అన్నాడు.

12
00:01:14,080 --> 00:01:14,920
ఆ తర్వాత...

13
00:01:16,200 --> 00:01:18,120
నెమలి పచ్చబొట్టు వేసుకున్నావా?

14
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
పచ్చబొట్టు వేసుకున్నంత మాత్రాన ఏదీ మారదు.
కానీ యమ నాడు మార్చగలడు.

15
00:01:39,040 --> 00:01:41,680
అతను నిజంగా నా కాలు బాగు చేయగలడా?

16
00:01:43,040 --> 00:01:46,840
కానీ డాక్టర్లు
పోలియో ఎప్పుడూ నయం కాదని అంటారు.

17
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
అతనెప్పుడూ విఫలం కాలేదు.

18
00:02:01,240 --> 00:02:04,920
మంచిది, కానీ నా దగ్గర ఎక్కువ డబ్బులేదు.

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,000
అతనికి డబ్బులు అక్కర్లేదు.

20
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
అతని కోసం నువ్వు ఒక పని చేయాలి.

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,560
ఏంటి?

22
00:02:42,600 --> 00:02:43,560
పింటో.

23
00:02:45,040 --> 00:02:46,520
ప్రియురాలు ఉందా?

24
00:02:49,920 --> 00:02:51,160
అవును, ఒకత్తి ఉంది.

25
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
అవును.

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,120
అందుకే మంచి కాలు కావాలి కదా.

27
00:03:00,040 --> 00:03:01,920
రేపు స్నేహితురాల్ని కలిపించు.

28
00:03:02,640 --> 00:03:03,480
స్నేహితురాలా?

29
00:03:04,160 --> 00:03:05,000
పరీ.

30
00:03:14,640 --> 00:03:17,920
ది లాస్ట్ హార్"

31
00:04:18,240 --> 00:04:20,360
జిల్లా ఆసుపత్రి
మాంగ్చెన్

32
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
త్వరగా ఇంటికి రామ్మా.

33
00:04:35,920 --> 00:04:38,160
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

34
00:04:46,040 --> 00:04:46,920
క్షమించు.

35
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
నేను త్వరగా రాలేకపోయాను.

36
00:04:50,040 --> 00:04:50,920
పరవాలేదు.

37
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
థాపా సంగతి ఏమైంది?

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,000
మీ కారును ఢీకొన్నాక,
పారిపోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

39
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
-రాజ్. టోల్రోడ్డు మూసేయ్.
-సరే, సర్. చేస్తా

40
00:05:35,160 --> 00:05:37,480
ట్రాక్స్ మలుపులో బోల్తాపడి కాలిపోయింది.

41
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
మరి థాపా?

42
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
ఆరోహక బృందం వచ్చేసరికి చీకటి పడింది.

43
00:05:43,160 --> 00:05:44,920
అందుకే ఇంకా కిందికి దిగలేదు.

44
00:05:47,600 --> 00:05:50,560
ఒకవేళ నాకు ఏమైనా అయితే, అప్పుడు అబూ...

45
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
కానీ ఏమి కాలేదు.

46
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
-కానీ ఒకవేళ ఏమైనా అయితే?
-అబ్బా, లిపికా.

47
00:05:59,240 --> 00:06:00,800
అబూకు ఏం చెప్తారు?

48
00:06:00,880 --> 00:06:02,080
నాకు చెప్పండి.

49
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
మనం అందరం ఏదో ఒకరోజు చనిపోవలసిందే.

50
00:06:16,360 --> 00:06:18,680
సరే, మీ అమ్మ...

51
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
-రాజ్.
-చెప్పండి, సర్.

52
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
-జీపు సంగతేంటి?
-ఇంకా తెలియదు, సర్.

53
00:06:27,360 --> 00:06:30,400
కేబుల్ చిన్నగా ఉంది.
కమాండోలు ఇంకా కిందే ఉన్నారు.

54
00:06:30,480 --> 00:06:32,200
మరి థాపా?

55
00:06:32,560 --> 00:06:35,280
-చేసిస్ నంబరు చూసారా?
-అది మంటలో కరిగిపోయింది.

56
00:06:36,000 --> 00:06:38,480
-యాక్సిల్ కింద చూసారా?
-యాక్సిల్ కిందనా?

57
00:06:43,320 --> 00:06:45,840
15 అంకెలున్నాయి. 17 ఉండాలి.

58
00:06:47,280 --> 00:06:48,320
ఏం కనిపించట్లేదు?

59
00:06:48,400 --> 00:06:49,680
13వ, 14వ అంకెలు.

60
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
అయితే?

61
00:06:51,960 --> 00:06:54,200
అవి కారు సీరియల్ నంబరులోనివి.

62
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
-మంటల్లో కరిగిపోయాయి. ఏం చేయలేము.
-అయితే సమయం పడుతుంది.

63
00:07:29,000 --> 00:07:32,040
నేను అతన్ని నిలదీస్తే,
తప్పకుండా యమ నాడుకు చెబుతాడు.

64
00:07:44,720 --> 00:07:47,560
లేదు. నేను అతన్ని ఒంటరిగా కలుస్తాను.
పద, పద.

65
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
మీ కారు దొరికింది.

66
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
చేసిస్ నంబర్ దొరికింది.

67
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
నమోదు చేసిన చిరునామా?

68
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
పర్వత శిఖరం.

69
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
-అంతేనా?
-అవును.

70
00:08:05,120 --> 00:08:07,440
అది ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం రిజిస్టర్ అయింది.

71
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
-పేరేంటి?
-ఈగిల్ వర్క్స్.

72
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
జిల్లాలో 17 పర్వత శిఖరాలు ఉన్నాయి.

73
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
కానీ ఐదింటికి మాత్రమే రోడ్డు మార్గం ఉంది.

74
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
మూడిట్లో పోలీస్పోస్టులు.

75
00:08:21,320 --> 00:08:22,480
మూడింటినీ వెతికాము.

76
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
అక్కడ ఈగిల్ వర్క్స్ లేదు.

77
00:08:27,800 --> 00:08:30,280
అది ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం నమోదు చేసారు.

78
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
తెరిచున్నమెకానిక్ దుకాణం వెతుకుతున్నాం.

79
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,

80
00:08:34,480 --> 00:08:37,880
సన్‌రైజ్ పాయింట్ దగ్గర
ఒక మెకానిక్ దుకాణం ఉండేది.

81
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
సన్‌రైజ్ పాయింట్.

82
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
ఆర్జూ శవం దొరికిన చోటా?

83
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
సరిగ్గా అది కాదు,

84
00:08:43,840 --> 00:08:45,760
దాని తరువాతి పర్వత శిఖరం.

85
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
సరే, జాగ్రత్త.

86
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
ఇక్కడ అదే ఎంతో ఎత్తైన శిఖరం.

87
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
అక్కడ ఫోన్ కూడా పని చేయదు.

88
00:08:53,720 --> 00:08:55,040
హలో?

89
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
హలో?

90
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
డోమా, తిరిగి వెళ్ళిపో.

91
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
నేనూ నీతో వస్తాను.

92
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
నాకు సాయం చేయాలని ఉందా?

93
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
ముందు ప్రమాదం ఉందని
నన్ను వెళ్ళిపోమంటున్నావు.

94
00:09:57,840 --> 00:10:00,360
వెళ్ళి, అరూప్‌కు
పచ్చబొట్టు గురించి చెప్పు.

95
00:10:01,720 --> 00:10:03,280
అతను నిన్ను నమ్మచ్చు.

96
00:10:06,280 --> 00:10:09,960
డోమా, ఒకవేళ మన ఇద్దరికి ఏమైనా అయితే,
నిజం ఎవరికీ తెలియదు.

97
00:10:10,480 --> 00:10:13,320
ఇక యమ నాడు శాశ్వతంగా తప్పించుకుంటాడు.

98
00:10:59,520 --> 00:11:01,280
హా. ఏం కావాలి?

99
00:11:06,520 --> 00:11:09,280
షో తర్వాత
పరీకి నువ్వే పువ్వులు ఇచ్చావు, కదా?

100
00:11:09,960 --> 00:11:13,920
అవును. నీ పోలీసు మిత్రులు
లేకుండానే విచారిస్తున్నావా?

101
00:11:24,080 --> 00:11:26,520
ఆ రోజు పరీని కలవడానికి అక్కడికి వచ్చాను.

102
00:11:26,760 --> 00:11:29,960
అర్థమైంది. ఆ రహస్య ప్రేమికుడివి నువ్వే.

103
00:11:30,080 --> 00:11:30,960
ఏం కావాలి?

104
00:11:31,840 --> 00:11:35,360
నీ కాలుపై
టిబెట్ తోడేలు పచ్చబొట్టు ఉందని తెలుసు.

105
00:11:37,000 --> 00:11:38,480
అలాంటివి చాలా ఉన్నాయి.

106
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
డానీ, రవి, మాలి,
వారంతా ఈగిల్ జట్టులో ఉన్నారు.

107
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
వారందరికీ అదే పచ్చబొట్టుంది.

108
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
వారందరూ ఎక్కడ ఉంటారు?

109
00:11:48,800 --> 00:11:51,280
ప్రస్తుతం అకాడమీ తరఫున ఆడుతున్నారు.

110
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
రేపు రా, పరిచయం చేస్తాను.

111
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
-నిజమే చెప్తున్నావా?
-అవును.

112
00:12:08,400 --> 00:12:10,040
పరీ నా స్నేహితురాలు.

113
00:12:10,240 --> 00:12:12,600
వారిని పట్టుకోవడానికి ఏమైనా చేస్తాను!

114
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
సర్, డోమా స్కూటర్.

115
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
ఇప్పుడు ఏంటి? ఏదైనా మర్చిపోయావా?

116
00:15:02,720 --> 00:15:04,520
ఆ షామన్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.

117
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

118
00:15:11,440 --> 00:15:13,920
నువ్వు వెళ్ళిపో. నేను వస్తున్నాను.

119
00:16:06,920 --> 00:16:08,080
దేవ్.

120
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
ఎలాగైతేనేం, మనం కలుసుకున్నాం.

121
00:16:19,800 --> 00:16:22,280
ఇప్పుడు నా నుండి తప్పించుకోలేవు.

122
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
లేదు, బాబు.

123
00:16:27,560 --> 00:16:29,720
నువ్వు అనుకుంటూ ఉండవచ్చు...

124
00:16:30,240 --> 00:16:35,400
నువ్వు పింటో చివరి ఘడియ చూసి,
ఇప్పుడే లేచానని అనుకుంటున్నావు.

125
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
లేదు, దేవ్.

126
00:16:40,200 --> 00:16:42,920
నువ్వు నీ చివరి ఘడియ చూస్తున్నావు.

127
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
నర్స్!

128
00:17:08,760 --> 00:17:12,720
నన్ను ఎలా ఆపాలో ఆలోచిస్తున్నావు.

129
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
నువ్వు నన్ను ఆపలేవు.

130
00:17:18,480 --> 00:17:22,080
ఇప్పుడు నా శక్తి దొరికింది.

131
00:17:22,160 --> 00:17:25,320
అది అమ్ము నాకు ఇవ్వాల్సింది, నీకు కాదు.

132
00:17:25,680 --> 00:17:27,920
ఇప్పుడు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

133
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
నేను గతంలోకి వెళ్ళి,

134
00:17:31,800 --> 00:17:35,480
పరీని ఏమైనా చేయగలను.

135
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
పరీ?

136
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
దేవ్, వచ్చేశావా.

137
00:17:52,240 --> 00:17:53,920
నా దగ్గర సమయం లేదు.

138
00:17:55,000 --> 00:17:57,240
చివరిసారిగా నిన్ను కలవడానికి వచ్చాను.

139
00:17:57,320 --> 00:17:59,400
అంటే ఏంటి? నాకు అర్థం కాలేదు.

140
00:18:00,640 --> 00:18:04,320
పరీ, నీ ఆత్మఘోషని విను.
వాటిని నియంత్రణలోకి తెచ్చుకో.

141
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
అప్పుడు అవి మాట వింటాయి.

142
00:18:07,080 --> 00:18:09,040
అదే నీ శక్తి.

143
00:18:11,160 --> 00:18:13,680
పరీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

144
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
దేవ్.

145
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
-ఏమైంది?
-ఆమె చనిపోయేలా ఉంది.

146
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
ఛార్జ్ చేయండి!

147
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
తియ్యండి!

148
00:18:37,280 --> 00:18:39,800
రాజ్, డోమాను తీసుకొని జీపులో వెళ్ళు.

149
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
నేను గంటలో రాకపోతే,
అదనపు బలగాలు తెప్పించు.

150
00:18:51,680 --> 00:18:56,040
ఇప్పుడు నీ కాల ప్రవాహం నా చేతిలో ఉంది!

151
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
ఈ విషయం గురించి

152
00:19:00,800 --> 00:19:04,320
నీకు, నాకు మాత్రమే తెలుసు.

153
00:19:12,800 --> 00:19:14,640
ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

154
00:19:20,920 --> 00:19:23,800
ఆ పొరపాటు ఏంటో తెలియడం లేదు.

155
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
అయ్యో!

156
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
నన్ను కూర్చోమంటాడు.

157
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
కారెక్కు, దేవ్.

158
00:19:53,040 --> 00:19:54,320
ఇంతకు ముందు జరిగింది.

159
00:20:05,520 --> 00:20:07,000
పరీకి ఏమైనా జరిగిందా?

160
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
అవును.

161
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
మళ్ళీ జరుగుతోంది.

162
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
నువ్వు ఏం చేయలేవు, దేవ్.

163
00:20:18,560 --> 00:20:22,720
ఇప్పుడు నీ కాల ప్రవాహం నా చేతిలో ఉంది.

164
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
ఈ విషయం గురించి

165
00:20:25,200 --> 00:20:28,040
నీకు, నాకు మాత్రమే తెలుసు.

166
00:20:40,320 --> 00:20:41,160
ఛార్జ్ చేయండి!

167
00:20:51,480 --> 00:20:52,560
దేవ్.

168
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
వెళ్ళిపోవద్దు.

169
00:21:19,440 --> 00:21:20,480
దేవ్,

170
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
ఈ పడవ జీవితంలో ఒకేసారి వస్తుంది.

171
00:21:24,560 --> 00:21:27,800
నేను ఈ రోజు ఎక్కకుంటే మళ్ళీ ఎప్పుడు రాదు.

172
00:21:51,320 --> 00:21:53,520
పరీ, నా మాట వినిపిస్తుందా?

173
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
నర్స్, పరీ తండ్రికి ఫోన్ చేయు.

174
00:22:01,240 --> 00:22:03,560
ఆమెకు స్పృహ వచ్చిందని చెప్పు.

175
00:22:06,440 --> 00:22:07,320
అమ్మా.

176
00:22:13,680 --> 00:22:15,160
నాకు కనిపిస్తున్నావు.

177
00:23:01,800 --> 00:23:04,160
నేను ఇలా వెళ్ళిపోలేను.

178
00:23:04,240 --> 00:23:05,880
నేను యమ నాడును ఆపాలి.

179
00:23:14,840 --> 00:23:16,760
కాల ప్రవాహాన్ని మార్చానా?

180
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
నేను అతీతంలో ఉన్నాను.

181
00:23:20,240 --> 00:23:21,200
కానీ ఎక్కడ?

182
00:23:33,320 --> 00:23:34,280
వదులు!

183
00:23:34,600 --> 00:23:35,640
నన్ను వదులు!

184
00:23:36,160 --> 00:23:37,200
వదులు!

185
00:23:49,960 --> 00:23:53,240
అతీతంలో ఒకదాన్ని మార్చితే,

186
00:23:53,320 --> 00:23:56,040
అన్నీ మారిపోతాయి.

187
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

188
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ పవన్ కుమార్