1
00:00:11,040 --> 00:00:12,080
நல்ல பச்சைகுத்து.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,360
ஆனா எந்த பயனும் இல்ல.

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,080
இந்த கால் நன்றாக உள்ளது.

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
ஆனா இது இல்லயே.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
அடுத்த முறை என் கல்லூரிக்கு வராதீங்க.

6
00:00:48,600 --> 00:00:52,320
நானும் இந்த பாதுகாப்பு பச்சைகுத்து
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

7
00:00:55,760 --> 00:01:00,280
அந்த தாய் துறவி என்னையும்
செய்துக்க சொன்னார்.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,880
-நிஜமா?
-மார்பில் மயில் பச்சைகுத்து.

9
00:01:03,400 --> 00:01:04,320
எதுக்கு?

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
அவர் சொன்னார்...

11
00:01:08,560 --> 00:01:10,680
எனக்கு அழகான மனைவி கிடைப்பாள் என்று.

12
00:01:14,080 --> 00:01:14,920
பின்னர்...

13
00:01:16,200 --> 00:01:18,120
மயில் பச்சை குத்திகிட்டிங்களா?

14
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
பச்சை குத்திக்கொள்வதால் எதுவும் மாறாது.
ஆனா யம நாடுவால் முடியும்.

15
00:01:39,040 --> 00:01:41,680
அவரால் நிஜமா என் கால்களை
சரி செய்ய முடியுமா?

16
00:01:43,040 --> 00:01:46,840
ஆனா போலியோ குணப்படுத்த முடியாதது
என்று மருத்துவர்கள் சொல்றாங்க.

17
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
அவர் தோல்வி அடைந்ததில்லை.

18
00:02:01,240 --> 00:02:04,920
சரி, ஆனால் என்கிட்ட அதிக பணமில்லையே.

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,000
அவருக்கு உன் பணம் தேவையில்ல.

20
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
அவருக்கு நீ ஒரு வேலை செய்யணும்.

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,560
என்ன?

22
00:02:42,600 --> 00:02:43,560
பின்டோ.

23
00:02:45,040 --> 00:02:46,520
உனக்கு காதலி இருக்காளா?

24
00:02:49,920 --> 00:02:51,160
ஆமா, ஒருத்தி இருக்கா.

25
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
ஆம்.

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,120
அதனால தான் கால் சரியாக ஆசைப்படற.

27
00:03:00,040 --> 00:03:01,920
நாளை நண்பரிடம் அறிமுகப்படுத்து.

28
00:03:02,640 --> 00:03:03,480
எந்த நண்பர்?

29
00:03:04,160 --> 00:03:05,000
பரி.

30
00:03:14,640 --> 00:03:17,920
தி லாஸ்ட் ஹவர்

31
00:04:18,240 --> 00:04:20,360
மாவட்ட மருத்துவமனை
மாங்க்சென்

32
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.

33
00:04:35,920 --> 00:04:38,160
உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.

34
00:04:46,040 --> 00:04:46,920
மன்னிக்கவும்.

35
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
சீக்கிரமா வர முடியல.

36
00:04:50,040 --> 00:04:50,920
பரவாயில்லை.

37
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
தாபா பற்றி என்ன?

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,000
உங்க வண்டியை இடித்த பின்,
தப்பிக்க பார்த்தான்.

39
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
-ராஜ். சாவடி ரோடை தடு.
-செஞ்சுட்டேன் சர்.

40
00:05:35,160 --> 00:05:37,480
டிராக்ஸ் தடுப்பில் மோதி தீ பிடித்தது.

41
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
தாபா?

42
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
மலையேறும் அணி வந்த போது ஒரே இருட்டு.

43
00:05:43,160 --> 00:05:44,920
அதனால இன்னும் இறங்கல.

44
00:05:47,600 --> 00:05:50,560
எனக்கு ஏதாவது ஆகியிருந்தா, பிறகு அபு...

45
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
ஆனா எதுவும் நடக்கல.

46
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
-ஏதாவது நடந்திருந்தா?
-அடடா என்ன இது, லிப்பிகா.

47
00:05:59,240 --> 00:06:00,800
அபு கிட்ட என்ன சொல்வீங்க?

48
00:06:00,880 --> 00:06:02,080
சொல்லுங்க.

49
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
எல்லோரும் ஒரு நாள் சாகணும் என்று.

50
00:06:16,360 --> 00:06:18,680
சரி, உங்க அம்மா...

51
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
-ராஜ்.
-சொல்லுங்க சர்.

52
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
-ஜீப் என்னாச்சு?
-தெரியல, சர்.

53
00:06:27,360 --> 00:06:30,400
கயிறு சின்னதா இருக்கு.
கமாண்டோஸ் கீழதான் இருக்காங்க.

54
00:06:30,480 --> 00:06:32,200
தாபா?

55
00:06:32,560 --> 00:06:35,280
-சேசிஸ் எண் பார்த்தீங்க?
-தீயில் உருகிவிட்டது.

56
00:06:36,000 --> 00:06:38,480
-ஆக்சில் கீழ பார்த்தீங்களா?
-ஆக்சில் கீழயா?

57
00:06:43,320 --> 00:06:45,840
15 இலக்கங்கள் இருக்கு. 17 இருக்கணும்.

58
00:06:47,280 --> 00:06:48,320
எது காணல?

59
00:06:48,400 --> 00:06:49,680
13 மற்றும் 14 வது.

60
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
அதனால?

61
00:06:51,960 --> 00:06:54,200
அவை காரின் வரிசை எண்ணின் ஒரு பகுதி.

62
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
-தீயில் உருகியதால ஒன்றும் பண்ண இயலாது.
-அப்ப நேரமாகும்.

63
00:07:29,000 --> 00:07:32,040
என்னை எதிர் கொண்டால்,
யம நாடுவிடம் சொல்லிடுவான்.

64
00:07:44,720 --> 00:07:47,560
இல்ல. நான் அவனை தனியா சந்திக்கணும்.
போ, போ. அட.

65
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
உங்க கார் கிடைத்தது.

66
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
சேசிஸ் நம்பர் கிடைத்தது.

67
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
பதிவு முகவரி?

68
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
மௌண்டன் டாப்.

69
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
-அவ்வளவு தானா?
-ஆமா.

70
00:08:05,120 --> 00:08:07,440
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன் பதிவு ஆனது.

71
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
-பெயர் என்ன?
-ஈகிள் வர்க்ஸ்.

72
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
மாவட்டத்தில் 17 மௌண்டன் டாப்ஸ் உள்ளன.

73
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
ஆனா ஐந்து மட்டுமே
சாலை மூலம் அணுகக்கூடியவை.

74
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
மூன்றில் சாவடி உண்டு.

75
00:08:21,320 --> 00:08:22,480
மூணுலயும் தேடினோம்.

76
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
அங்க ஈகிள் வர்க்ஸ் இல்லை.

77
00:08:27,800 --> 00:08:30,280
சர், எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன் பதிவு ஆனது.

78
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
இப்ப இயங்குற மெக்கானிக் கடைகளை தேடறோம்.

79
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
ஆனா பல ஆண்டுகளுக்கு முன்,

80
00:08:34,480 --> 00:08:37,880
சன்ரைஸ் பாயிண்ட் அருகே
ஒரு மெக்கானிக் கடை இருந்தது.

81
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
சன்ரைஸ் பாயிண்ட்.

82
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
அர்சூவின் உடல் கிடந்த இடமா?

83
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
அதே இடத்தில் இல்லை,

84
00:08:43,840 --> 00:08:45,760
அதற்கு அடுத்த மௌண்டன் டாப்.

85
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
சர், கவனமா இருங்க.

86
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
மிக உயரத்தில் உள்ள இடம்.

87
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
அங்க தொலைபேசி நெட்வர்க் கிடையாது.

88
00:08:53,720 --> 00:08:55,040
ஹலோ?

89
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
ஹலோ?

90
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
டோமா, திரும்பி போ.

91
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
நான் உன்னோடு வரேன்.

92
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
எனக்கு உதவ விரும்பறியா?

93
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
அங்க ஆபத்தா இருக்கும்னு
என்னை போக சொல்ற.

94
00:09:57,840 --> 00:10:00,360
போய் பச்சைகுத்து பற்றி அரூப் கிட்ட சொல்.

95
00:10:01,720 --> 00:10:03,280
அவர் உன்னை நம்பலாம்.

96
00:10:06,280 --> 00:10:09,960
டோமா, நமக்கு ஏதாவது நடந்தா,
யாருக்கும் உண்மை தெரியாம போகும்.

97
00:10:10,480 --> 00:10:13,320
யாராலயும் யம நாடுவை பிடிக்க முடியாது.

98
00:10:59,520 --> 00:11:01,280
சொல்லுங்க. என்ன வேணும்?

99
00:11:06,520 --> 00:11:09,280
நிகழ்ச்சிக்கு பின்,
பரிக்கு பூ கொடுத்தே இல்ல?

100
00:11:09,960 --> 00:11:13,920
ஆம். உங்க போலீஸ் நண்பர்கள் கூட
இல்லாம என்னை கேள்வி கேட்கிறீங்க?

101
00:11:24,080 --> 00:11:26,520
பரியை சந்திக்க அன்று அங்க வந்தேன்.

102
00:11:26,760 --> 00:11:29,960
புரியுது. நீங்க தான் அவ ரகசிய காதலன்.

103
00:11:30,080 --> 00:11:30,960
என்ன வேணும்?

104
00:11:31,840 --> 00:11:35,360
இந்த காலில் திபெத்திய ஓநாய் பச்சைகுத்து
இருப்பது தெரியும்.

105
00:11:37,000 --> 00:11:38,480
இப்படி பலரிடம் உண்டு.

106
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
டேனி, ரவி, மாலி,
அவங்க ஈகிள் டீம்மை சேர்ந்தவங்க.

107
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
அவங்க எல்லோருக்கும் இது உண்டு.

108
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
அவங்களை எங்க பார்க்கலாம்?

109
00:11:48,800 --> 00:11:51,280
இப்ப சங்கத்துக்காக விளையாடறாங்க.

110
00:11:51,360 --> 00:11:53,280
நாளை வாங்க, அறிமுகப்படுத்தறேன்.

111
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
-நீ உண்மையைச் சொல்றியா?
-ஆம்.

112
00:12:08,400 --> 00:12:10,040
பரி என் தோழி.

113
00:12:10,240 --> 00:12:12,600
அவர்களை பிடிக்க எதுவும் செய்வேன்!

114
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
சர், டோமாவின் ஸ்கூட்டர்.

115
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
இப்ப என்ன? ஏதாவது மறந்துட்டீங்களா?

116
00:15:02,720 --> 00:15:04,520
அந்த ஷமான் இங்க வந்தார்.

117
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
நான் இப்ப என்ன செய்யணும்?

118
00:15:11,440 --> 00:15:13,920
நீ வெளியேறணும். நான் அங்க வரேன்.

119
00:16:06,920 --> 00:16:08,080
தேவ்.

120
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
இறுதியா, நாம சந்திக்கும்படி ஆச்சு.

121
00:16:19,800 --> 00:16:22,280
இப்ப என்னிடமிருந்து தப்ப முடியாது.

122
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
இல்லை, மகனே.

123
00:16:27,560 --> 00:16:29,720
நீ நினைத்து கொண்டிருப்பது...

124
00:16:30,240 --> 00:16:35,400
பின்டோவின் கடைசி மணிநேரம்
பார்த்த பின் எழுந்ததா.

125
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
இல்லை, தேவ்.

126
00:16:40,200 --> 00:16:42,920
நீ பார்த்துட்டிருப்பது
உன் சொந்த கடைசி மணியை.

127
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
நர்ஸ்!

128
00:17:08,760 --> 00:17:12,720
என்னை எப்படி தடுக்கலாம் என்று யோசிப்பே.

129
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
உன்னால் என்னை தடுக்க முடியாது.

130
00:17:18,480 --> 00:17:22,080
இப்ப எனக்கு சக்தி வந்து விட்டது,

131
00:17:22,160 --> 00:17:25,320
உனக்கு தராம, அம்மு எனக்கு
தந்திருக்க வேண்டியது.

132
00:17:25,680 --> 00:17:27,920
இப்ப நான் பழி வாங்குவேன்.

133
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
காலத்தில் பின்னோக்கி போய்

134
00:17:31,800 --> 00:17:35,480
பரிக்கு என் இஷ்டப் படி,
நினைத்ததை செய்வேன்.

135
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
பரி?

136
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
தேவ், வந்துட்டியா.

137
00:17:52,240 --> 00:17:53,920
எனக்கு நேரம் இல்லை.

138
00:17:55,000 --> 00:17:57,240
உன்னை கடைசி தடவையா பார்க்க வந்தேன்.

139
00:17:57,320 --> 00:17:59,400
அதன் அர்த்தம்? எனக்கு புரியல.

140
00:18:00,640 --> 00:18:04,320
பரி, உள்ளே கேட்கும் குரல்களை
கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்.

141
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
அவை நீ சொல்வதை கேட்கும்.

142
00:18:07,080 --> 00:18:09,040
அதுவே உன் சக்தி.

143
00:18:11,160 --> 00:18:13,680
பரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

144
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
தேவ்.

145
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
-என்னாச்சு?
-அவ உயிர் போகுது.

146
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
சார்ஜ்!

147
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
போதும்!

148
00:18:37,280 --> 00:18:39,800
ராஜ், டோமாவை ஜீப்புக்கு கூட்டிட்டு போ.

149
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வரலைனா,
உதவி கோரு.

150
00:18:51,680 --> 00:18:56,040
நான் இப்ப
உன் நேர ஓட்டத்தை கட்டுப்படுத்தறேன்!

151
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
நாம் மட்டுமே

152
00:19:00,800 --> 00:19:04,320
இதை அறிவோம்.

153
00:19:12,800 --> 00:19:14,640
ஏதோ தவறாக உள்ளது.

154
00:19:20,920 --> 00:19:23,800
ஆனா என்ன தவறு என்று எனக்கு தெரியல.

155
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
இல்ல!

156
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
இப்ப என்னை வர சொல்வார்.

157
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
காரில் ஏறு, தேவ்.

158
00:19:53,040 --> 00:19:54,320
இது முன்பும் நடந்தது.

159
00:20:05,520 --> 00:20:07,000
பரிக்கு ஏதாவது ஆச்சா?

160
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
ஆமா.

161
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
மீண்டும் நடக்குது.

162
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, தேவ்.

163
00:20:18,560 --> 00:20:22,720
நான் இப்ப
உன் நேர ஓட்டத்தை கட்டுப்படுத்தறேன்.

164
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
இந்த விஷயம் எனக்கும் உனக்கும்

165
00:20:25,200 --> 00:20:28,040
மட்டும் தான் தெரியும்.

166
00:20:40,320 --> 00:20:41,160
சார்ஜ்!

167
00:20:51,480 --> 00:20:52,560
தேவ்.

168
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
போக வேணாம்.

169
00:21:19,440 --> 00:21:20,480
தேவ்,

170
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
இந்த படகு வாழ்நாளில் ஒரு முறை தான் வரும்.

171
00:21:24,560 --> 00:21:27,800
இன்று நான் அதுல போகலனா,
எனக்காக அது திரும்ப வராது.

172
00:21:51,320 --> 00:21:53,520
பரி, நான் சொல்வது கேட்குதா?

173
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
நர்ஸ், பரியின் தந்தையை கூப்பிடுங்க.

174
00:22:01,240 --> 00:22:03,560
அவ முழித்து விட்டாள் என சொல்லுங்க.

175
00:22:06,440 --> 00:22:07,320
அம்மா.

176
00:22:13,680 --> 00:22:15,160
உங்களை பார்க்க முடியுது.

177
00:23:01,800 --> 00:23:04,160
நான் இப்படி விட்டுவிட முடியாது.

178
00:23:04,240 --> 00:23:05,880
நான் யம நாடுவை நிறுத்தணும்.

179
00:23:14,840 --> 00:23:16,760
நேர ஓட்டத்தை மாற்றிவிட்டேனா?

180
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
நான் கடந்த காலத்தில் இருக்கேன்.

181
00:23:20,240 --> 00:23:21,200
ஆனா, நான் எங்கே?

182
00:23:33,320 --> 00:23:34,280
விடு!

183
00:23:34,600 --> 00:23:35,640
என்னை விடு!

184
00:23:36,160 --> 00:23:37,200
விடு!

185
00:23:49,960 --> 00:23:53,240
கடந்த காலத்தில்
ஒரு விஷயத்தை நீ மாற்றினால்,

186
00:23:53,320 --> 00:23:56,040
பிறகு எல்லாம் மாறி விடும்.

187
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

188
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா