1
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
टैटू तो अच्छा है पर कुछ फायदा नहीं है।

2
00:00:15,480 --> 00:00:16,640
यह पैर तो ठीक है।

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,560
लेकिन यह तो ठीक नहीं हुआ ना?

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,120
[दरवाजे पर खटखटाने की आवाज़]

5
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
अगली बार मेरे कॉलेज में मत आना।

6
00:00:48,640 --> 00:00:52,560
मैंने भी सुना है थाई
सुरक्षा टैटू के बारे में।

7
00:00:55,640 --> 00:01:00,320
तुम्हारे थाई भिक्षु ने मुझे भी ऐसा
ही बनवाने को कहा था।

8
00:01:01,080 --> 00:01:03,000
-अच्छा?
-मोर की टैटू दिल पर।

9
00:01:03,360 --> 00:01:04,240
किस लिए?

10
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
उसने बोला कि…

11
00:01:08,440 --> 00:01:10,280
[हँसता है] सुंदर बीवी मिलेगी।

12
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
[दरवाजे पर ज़ोर से ठोकने की आवाज़]

13
00:01:14,640 --> 00:01:17,640
फिर मोर बनवाया क्या?

14
00:01:20,920 --> 00:01:22,480
टैटू से कुछ नहीं होता है।

15
00:01:23,680 --> 00:01:24,840
यामा नाडू है।

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,560
सच में वह मेरा पैर ठीक कर सकता है क्या?

17
00:01:43,000 --> 00:01:46,720
लेकिन डॉक्टर तो बोलता है कि पोलियो कभी ठीक
नहीं हो सकता।

18
00:01:57,280 --> 00:01:59,080
यह यामा नाडू है।

19
00:01:59,160 --> 00:02:00,480
कभी असफल नहीं होता।

20
00:02:01,320 --> 00:02:04,800
ठीक है, पर मेरे पास ज्यादा पैसे नहीं हैं।

21
00:02:07,320 --> 00:02:08,520
पैसे नहीं चाहिए।

22
00:02:18,320 --> 00:02:21,680
कुछ करना होगा… उनके लिए।

23
00:02:24,360 --> 00:02:25,280
क्या?

24
00:02:26,240 --> 00:02:28,520
अपने मामा की मैकेनिक शॉप पर जाओ।

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,560
यामा नाडू तेरा इंतज़ार कर रहा है।

26
00:02:42,600 --> 00:02:43,560
[यामा] पिंटो।

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,320
गर्लफ्रेंड है?

28
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
है, है एक लड़की।

29
00:02:51,520 --> 00:02:52,440
हाँ।

30
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
इसलिए नई टांग चाहिए?

31
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
अपनी दोस्त से मिला दो कल।

32
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
कौन सी दोस्त?

33
00:03:04,440 --> 00:03:05,480
परी।

34
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
द लास्ट आवर

35
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
[थीम म्यूजिक]

36
00:04:18,200 --> 00:04:21,160
जिला अस्पताल मांगचन

37
00:04:33,520 --> 00:04:34,640
[अंग्रेज़ी में] जल्दी से
घर आ जाओ बेटा।

38
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

39
00:04:46,080 --> 00:04:46,920
[अरूप] सॉरी।

40
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
जल्दी नहीं आ पाया।

41
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

42
00:04:53,760 --> 00:04:54,880
थापा का क्या हुआ?

43
00:05:04,560 --> 00:05:05,360
-[अरूप] राज।
-[राज] जी सर।

44
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
-खाई वाले रास्ते को बंद करो।
-जी सर।

45
00:05:09,360 --> 00:05:10,520
रुको
पुलिस

46
00:05:18,640 --> 00:05:19,680
रुको

47
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
[गाड़ी के नीचे गिरने की आवाज़]

48
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
ट्रैक्स खाई में नीचे गिर कर जल गई।

49
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
और थापा?

50
00:05:40,800 --> 00:05:42,880
जब तक आरोही दल वहाँ पहुँचा
अंधेरा हो चुका था।

51
00:05:43,160 --> 00:05:44,880
इसलिए अभी तक नीचे नहीं पहुँचे।

52
00:05:47,640 --> 00:05:50,040
अगर मुझे कुछ हो जाता तो तुम अबू को…

53
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
कुछ हुआ तो नहीं ना?

54
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
-लेकिन अगर हो जाता तो?
-[अंग्रेज़ी में] छोड़ो भी, लिपिका।

55
00:05:59,280 --> 00:06:01,520
क्या बोलते तुम अबू को? बोलो?

56
00:06:04,880 --> 00:06:05,840
यही कि…

57
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
एक ना एक दिन हम सब को मरना है।

58
00:06:16,400 --> 00:06:18,720
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। तुम्हारी माँ--

59
00:06:23,960 --> 00:06:25,200
-राज।
-जी सर।

60
00:06:25,320 --> 00:06:27,160
-जीप का क्या हुआ?
-अभी तक कुछ नहीं सर।

61
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
केबल की लंबाई की समस्या है।

62
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
अभी भी कमांडो नीचे हैं।

63
00:06:30,520 --> 00:06:31,760
और थापा?

64
00:06:32,560 --> 00:06:33,800
चेसिस नंबर की जाँच की?

65
00:06:33,960 --> 00:06:35,280
जल कर पिघल गया था।

66
00:06:35,920 --> 00:06:37,200
ऐक्सल के नीचे देखा?

67
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
ऐक्सल के नीचे?

68
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
[एक आदमी] पन्द्रह अंक हैं।

69
00:06:44,920 --> 00:06:46,320
[वही आदमी] सत्रह होने चाहिए।

70
00:06:47,560 --> 00:06:49,320
-क्या गायब है?
-13 और 14।

71
00:06:50,320 --> 00:06:51,160
तो?

72
00:06:52,000 --> 00:06:54,080
दो तो गाड़ी का सीरियल नंबर होता है।

73
00:06:55,040 --> 00:06:56,880
वह तो आग में पिघल गई।
कुछ नहीं कर सकते।

74
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
फिर तो समय लगेगा।

75
00:07:26,520 --> 00:07:28,800
[डोमा] और कब तक उसका पीछा करते रहोगे?

76
00:07:29,160 --> 00:07:31,640
[देव] जब मैं उसका सामना करूँगा
तो वह यामा नाडू को ज़रूर बताएगा।

77
00:07:42,280 --> 00:07:43,560
[डोमा] तुम अंदर नहीं जाओगे?

78
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
[देव] नहीं, नहीं मैं अकेले
मिलना चाहता हूँ।

79
00:07:46,520 --> 00:07:47,600
चलो, चलो।

80
00:07:53,160 --> 00:07:54,240
मिल गई आपकी कार।

81
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
[अरूप] चेसिस नंबर मिल गया।

82
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
[लिपिका अंग्रेज़ी में] किस पते पर दर्ज है?

83
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
[अरूप] माउंटेन टॉप।

84
00:08:03,120 --> 00:08:04,520
-[लिपिका] बस।
-[अरूप] हाँ।

85
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
[अरूप] अब आठ साल पहले दर्ज हुआ था।

86
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
नाम क्या है?

87
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
ईगल वर्क्स।

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,240
[लिपिका] जिला में 17 माउंटेन टॉप्स हैं।

89
00:08:16,560 --> 00:08:19,280
और सिर्फ पाँच में रास्ता ऊपर तक जाता है।

90
00:08:19,640 --> 00:08:20,960
तीन पर पुलिस चौकी हैं।

91
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
तीनों की जाँच कर ली है।

92
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
कोई ईगल वर्क्स नहीं है वहाँ पर।

93
00:08:27,760 --> 00:08:30,280
[लिपिका] सर आठ साल पहले दर्ज हुआ था।

94
00:08:30,560 --> 00:08:32,640
हम एक मैकेनिक शॉप जो चल रहा है उसे ढूँढने
की कोशिश कर रहे हैं।

95
00:08:32,760 --> 00:08:34,840
लेकिन काफी साल पहले…

96
00:08:35,000 --> 00:08:37,760
सनराइज पॉइंट के पास एक
मैकेनिक शॉप हुआ करता था।

97
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
सनराइज पॉइंट?

98
00:08:40,280 --> 00:08:42,520
जहाँ पर आरजू की लाश मिली थी?

99
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
ठीक उसी जगह पर नहीं।

100
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
उसके पास वाले पहाड़ की चोटी पर।

101
00:08:46,080 --> 00:08:47,720
[लिपिका अंग्रेज़ी में] सर सावधान रहिएगा।

102
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
यह यहाँ की सबसे ऊँची चोटी है।

103
00:08:53,520 --> 00:08:54,400
हैलो?

104
00:08:55,320 --> 00:08:56,280
हैलो?

105
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
डोमा, तुम वापस चली जाओ।

106
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।

107
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
तुम्हें मेरी मदद करनी है ना?

108
00:09:53,760 --> 00:09:56,840
आगे खतरा है इसलिए तुम मुझे
वापस जाने के लिए बोल रहे हो ना?

109
00:09:57,880 --> 00:10:00,080
तुम जाकर अरूप को बता दो
उन टैटू के बारे में।

110
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
शायद वह तुम्हारा विश्वास कर ले।

111
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
डोमा, अगर हम दोनों को कुछ हो गया तो…

112
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
किसी को सच्चाई पता नहीं चलेगी।

113
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
और यामा नाडू हमेशा के लिए
हमारे हाथ से निकल जाएगा।

114
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
हाँ? क्या चाहिए?

115
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
शो के बाद परी को फूल तुमने ही दिया था ना?

116
00:11:10,040 --> 00:11:10,960
हाँ।

117
00:11:12,040 --> 00:11:14,160
पुलिस दोस्तों के बिना
पूछताछ कर रहे हो?

118
00:11:24,160 --> 00:11:26,360
मैं आया था उस दिन, परी से मिलने।

119
00:11:26,720 --> 00:11:29,520
अच्छा समझा। तुम उसके
वह रहस्यमई बॉयफ्रेंड हो।

120
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
क्या चाहिए?

121
00:11:31,800 --> 00:11:34,680
बस मुझे पता है कि तुम्हारे इस
पैर में एक तिब्बती भेड़िये का टैटू है।

122
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
ऐसे टैटू तो बहुत हैं।

123
00:11:38,880 --> 00:11:42,080
डैनी, रवी, माली।
सभी ईगल टीम के हैं।

124
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
उनके पास भी वही टैटू है।

125
00:11:46,720 --> 00:11:48,240
और ये सारे लड़के मिलेंगे कहाँ?

126
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
अभी तो अकादमी के लिए खेल रहे हैं।

127
00:11:51,400 --> 00:11:53,280
कल आना। कल मिलवाता हूँ।

128
00:12:06,360 --> 00:12:07,680
-सच बोल रहे हो ना?
-हाँ।

129
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
परी मेरी दोस्त थी।

130
00:12:10,400 --> 00:12:12,120
उनको पकड़ने के लिए कुछ भी करूँगा।

131
00:12:44,520 --> 00:12:45,960
[राज] सर डोमा का स्कूटर।

132
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
[दरवाजे पर खटखटाने की आवाज़]

133
00:13:32,640 --> 00:13:33,480
[दरवाजे पर खटखटाने की आवाज़]

134
00:13:42,560 --> 00:13:44,880
[पिंटो] अब क्या? कुछ भूल गए क्या?

135
00:13:45,080 --> 00:13:46,480
[चाकू मारने की आवाज़]

136
00:15:04,320 --> 00:15:05,600
वह झाखरी यहाँ आया था।

137
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
अब मैं क्या करूँ?

138
00:15:11,600 --> 00:15:13,560
[यामा] तुम निकलो। मैं आ रहा हूँ।

139
00:16:06,920 --> 00:16:08,000
[यामा] देव!

140
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
आखिर हमें मिलना ही था।

141
00:16:19,720 --> 00:16:21,440
अब तुम मुझसे नहीं बच सकते।

142
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
नहीं मेरे बच्चे।

143
00:16:27,360 --> 00:16:29,440
तुम्हें लग रहा होगा कि…

144
00:16:29,520 --> 00:16:34,800
तुम पिंटो की आखिरी घड़ी
देखकर अब जाग उठे हो।

145
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
नहीं देव।

146
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
तुम अपनी ही आखिरी घड़ी देख रहे हो।

147
00:16:59,960 --> 00:17:00,840
[लिपिका] नर्स।

148
00:17:08,840 --> 00:17:13,480
तुम सोच रहे होगे कि कैसे रोका जाए मुझे?

149
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
नहीं रोक सकते।

150
00:17:18,560 --> 00:17:22,000
अब जाकर मुझे अपनी शक्ति मिल गई।

151
00:17:22,200 --> 00:17:25,080
जो अमू को मुझे देनी चाहिए थी,
तुम्हें नहीं।

152
00:17:25,720 --> 00:17:27,920
बदला तो मैं अब लूँगा।

153
00:17:29,640 --> 00:17:31,560
समय में पीछे जाकर…

154
00:17:31,880 --> 00:17:35,880
परी के साथ मैं कुछ भी कर सकता हूँ।

155
00:17:50,800 --> 00:17:51,920
[देव] परी?

156
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
देव तुम आ गए?

157
00:17:53,240 --> 00:17:54,560
मेरे पास वक़्त नहीं है।

158
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
मैं आखिरी बार तुमसे मिलने आया हूँ।

159
00:17:57,400 --> 00:17:58,520
क्या मतलब?

160
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
मैं समझी नहीं।

161
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
परी, अपनी आवाज़ों को सुनो।

162
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
उसे अपने बस में कर लो।

163
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
फिर वो तुम्हारी सुनेंगी।

164
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
वही तुम्हारी शक्ति है।

165
00:18:11,080 --> 00:18:13,400
परी मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

166
00:18:17,320 --> 00:18:18,280
देव।

167
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?

168
00:18:30,320 --> 00:18:31,160
झटका दो।

169
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
[अंग्रेज़ी में] चालू किया।

170
00:18:37,320 --> 00:18:38,160
[अरूप] राज।

171
00:18:38,560 --> 00:18:42,000
तुम डोमा को लेकर जीप में जाओ और एक घंटे तक
मैं नहीं आया तो सहायता के लिए फ़ोन करो।

172
00:18:51,560 --> 00:18:56,200
अब तुम्हारे समय का
बहाव मेरी मुट्ठी में है।

173
00:18:58,080 --> 00:19:04,080
इस बात का अहसास सिर्फ
मुझे होगा और तुम्हें होगा।

174
00:19:09,720 --> 00:19:10,520
[डरकर साँस फूलती है]

175
00:19:12,800 --> 00:19:14,320
[देव] कुछ तो गलत है।

176
00:19:21,080 --> 00:19:23,560
क्या गलत है, समझ में नहीं आ रहा है।

177
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
नहीं।

178
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
अब यह मुझे बैठने के लिए बोलेगा।

179
00:19:47,320 --> 00:19:48,800
गाड़ी में बैठो देव।

180
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
यह पहले हो चुका है।

181
00:20:05,880 --> 00:20:07,560
परी को कुछ हुआ है क्या?

182
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
वापस फिर से वही हो रहा है।

183
00:20:15,880 --> 00:20:18,400
[यामा] तुम कुछ नहीं कर सकते देव।

184
00:20:18,720 --> 00:20:22,560
अब तुम्हारे समय का
बहाव मेरी मुट्ठी में है।

185
00:20:22,960 --> 00:20:28,320
इस बात का अहसास सिर्फ
मुझे होगा और तुम्हें होगा।

186
00:20:40,440 --> 00:20:41,240
[अंग्रेज़ी में] झटका दो।

187
00:20:51,400 --> 00:20:52,480
[परी] देव।

188
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
[परी] मत जाओ।

189
00:21:19,560 --> 00:21:23,440
देव, यह नाव जीवन में सिर्फ एक बार आती है।

190
00:21:24,680 --> 00:21:26,240
अगर आज मैंने नहीं पकड़ी…

191
00:21:26,520 --> 00:21:28,000
तो दोबारा कभी नहीं आएगी।

192
00:21:51,280 --> 00:21:53,640
[अंग्रेज़ी में] परी क्या तुम
मुझे सुन सकती हो?

193
00:21:58,680 --> 00:22:00,800
नर्स, परी के पिता को फ़ोन करो।

194
00:22:01,160 --> 00:22:03,000
बोलो कि उसको होश आ गया है।

195
00:22:06,400 --> 00:22:07,480
माँ।

196
00:22:13,640 --> 00:22:14,880
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें देख सकती हूँ।

197
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
[अमू] यह शक्ति…

198
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
-यामा नाडू के हाथ नहीं आनी चाहिए।
-[गोली चलाने की आवाज़]

199
00:22:33,840 --> 00:22:37,240
अगर उसे यह शक्ति मिल गई,

200
00:22:38,000 --> 00:22:41,080
कोई भी उसे रोक नहीं पाएगा।

201
00:22:43,760 --> 00:22:47,360
क्योंकि वह अतीत में जाकर…

202
00:22:48,560 --> 00:22:51,520
सब कुछ बदल सकेगा।

203
00:22:54,040 --> 00:22:56,560
अपनी मौत को भी।

204
00:23:01,720 --> 00:23:03,320
मैं ऐसे ही नहीं जा सकता।

205
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
यामा नाडू को रोकना होगा।

206
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
[देव] मैंने समय का बहाव बदल दिया।

207
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
मैं अतीत में हूँ।

208
00:23:20,200 --> 00:23:21,360
लेकिन कहाँ?

209
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो।

210
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो मुझे।

211
00:23:36,120 --> 00:23:37,000
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो।

212
00:23:49,760 --> 00:23:53,080
[अमू] अगर अतीत में एक चीज़ बदल दोगे…

213
00:23:53,440 --> 00:23:55,880
तो सब कुछ बदल जाएगा।