1
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
義母…

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,160
不管發生什麼事，妳都可以扭轉吧？

3
00:00:33,840 --> 00:00:38,080
–拜託扭轉自己的生死…
–好讓我回到你身邊？

4
00:00:39,760 --> 00:00:42,200
似乎是再簡單不過的事吧？

5
00:00:51,600 --> 00:00:52,560
帕麗

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,440
我要是改寫過去…

7
00:01:02,920 --> 00:01:05,000
一切也會隨之變動

8
00:01:30,840 --> 00:01:33,360
有好就有壞，牽一髮而動全身

9
00:01:49,960 --> 00:01:53,600
末路時刻

10
00:02:53,720 --> 00:02:57,920
長官，手機血漬的DNA
鑑定結果出來了

11
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
結果呢？

12
00:03:00,960 --> 00:03:03,680
符合在德瓦的小屋

13
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
採集到的DNA樣本

14
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
確定嗎？

15
00:03:11,360 --> 00:03:12,800
長官，這是鑑識分析

16
00:03:12,960 --> 00:03:15,720
–DNA報告不可能出錯
–我明白

17
00:03:15,840 --> 00:03:19,320
莉琵卡，我知道，可惡！

18
00:03:21,840 --> 00:03:25,400
這表示他當晚就在學校

19
00:03:25,680 --> 00:03:28,080
他卻一直在騙我們

20
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
他到底跑哪去了？

21
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
神的大能存在於

22
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
心靈合一之人

23
00:03:52,400 --> 00:03:54,560
無欲無怒之人

24
00:03:54,840 --> 00:03:56,760
洞悉自我之人

25
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
不要！放開我！

26
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
放開我！

27
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
放開我！

28
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
放開我！

29
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
放開我！

30
00:05:22,760 --> 00:05:24,600
我聽說你女兒的事了

31
00:05:25,320 --> 00:05:26,520
非常遺憾

32
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
什麼風把你們吹來了？

33
00:05:30,440 --> 00:05:33,840
–多瑪，我們需要妳的協助
–德瓦呢？

34
00:05:34,640 --> 00:05:37,760
我不清楚，找他幹嘛？怎麼了？

35
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
–德瓦沒聯絡妳嗎？
–沒有

36
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
是因為帕麗的事嗎？

37
00:05:46,480 --> 00:05:50,200
對，我們在學校找到不利德瓦的證據

38
00:05:50,480 --> 00:05:52,000
他是這件案子的主嫌

39
00:05:53,080 --> 00:05:56,160
不可能，我非常瞭解他

40
00:05:57,400 --> 00:05:58,840
我也有過同感

41
00:05:59,600 --> 00:06:02,480
多瑪，妳有消息就通知我們，好嗎？

42
00:06:03,320 --> 00:06:04,440
好的

43
00:06:08,840 --> 00:06:11,840
記得通知警方，不然妳會被視為幫凶

44
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
妳怎麼來了？

45
00:06:56,400 --> 00:06:59,040
亞魯普來我叔叔的民宿

46
00:07:05,640 --> 00:07:07,720
他說…

47
00:07:08,400 --> 00:07:10,360
帕麗的那場事件

48
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
跟你脫不了關係

49
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
我知道你不可能做這種事

50
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
但他說警方在學校

51
00:07:19,880 --> 00:07:22,040
發現證據

52
00:07:23,320 --> 00:07:25,400
帕麗手機上的血漬

53
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
是我的

54
00:07:31,360 --> 00:07:34,640
她一氣之下丟手機，結果砸中我的頭

55
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
你當時跟她在幹嘛？

56
00:07:42,520 --> 00:07:45,400
我去學校見她

57
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
但我們吵了一架

58
00:07:49,120 --> 00:07:50,520
你們吵了一架？

59
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
我明白了

60
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
你愛帕麗？

61
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
對

62
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
我愛她

63
00:08:05,560 --> 00:08:09,400
但亞魯普才不會接受，他不會懂的

64
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
那晚有三名男子犯案

65
00:08:17,240 --> 00:08:19,680
要是可以揪出第三名共犯

66
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
就可以查到閻摩納杜和塔帕的下落

67
00:08:23,240 --> 00:08:26,400
但要是亞魯普逮捕我

68
00:08:27,360 --> 00:08:29,160
第三名共犯就會溜走

69
00:08:30,360 --> 00:08:32,800
–你抓得到他嗎？
–可以

70
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
妳看，這是護身刺青

71
00:08:43,440 --> 00:08:45,760
第三名共犯有這個刺青圖案

72
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
–護身刺青？
–對

73
00:08:49,080 --> 00:08:52,480
這個刺青可以讓人遠離疾病與惡靈

74
00:08:53,160 --> 00:08:57,440
據說是泰國紋身師傅的刺青作品

75
00:08:58,640 --> 00:09:01,320
鎮上有間泰國人開的刺青店

76
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
店家肯定有更多線索

77
00:09:09,120 --> 00:09:10,440
德瓦，快抱住我！

78
00:09:11,640 --> 00:09:13,200
德瓦，有警察！快點！

79
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
–刺青店就在轉角
–好

80
00:09:27,880 --> 00:09:31,360
店主是泰國大叔，快去

81
00:09:38,480 --> 00:09:41,840
–我想找妳爸
–他不在了

82
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
你有何貴幹？

83
00:09:44,440 --> 00:09:46,880
我想問他刺青圖案的事

84
00:09:56,120 --> 00:09:58,960
我也是刺青師，你想紋什麼圖案？

85
00:10:00,600 --> 00:10:06,480
知道妳爸幫誰紋過這個狼頭刺青嗎？

86
00:10:07,000 --> 00:10:10,400
別用狼簡稱，那不是普通的狼

87
00:10:10,720 --> 00:10:13,520
那是喜馬拉雅狼，藏狼

88
00:10:13,760 --> 00:10:15,440
這是護身刺青

89
00:10:15,840 --> 00:10:17,440
所以妳也知道這事

90
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
我知道這個圖案

91
00:10:20,600 --> 00:10:23,280
但我不知道我爸在何時幫誰紋過

92
00:10:28,520 --> 00:10:30,880
這附近有足球學校

93
00:10:31,240 --> 00:10:36,080
足球學校的學生以前都來找我爸紋身

94
00:10:36,600 --> 00:10:40,240
踢球搞到傷筋斷骨就會找上門來

95
00:10:54,520 --> 00:10:58,160
小姐，方向燈壞掉了！

96
00:11:20,480 --> 00:11:24,640
長官，我們追查了四名男學生的動向

97
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
提款機和24小時藥房監視器
拍到他們的身影

98
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
看樣子他們是在回家的路上

99
00:11:34,160 --> 00:11:35,680
所以還剩下三名學生

100
00:11:35,840 --> 00:11:39,120
他們應該是要去足球學校宿舍

101
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
途中會經過犯罪現場

102
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
找他們問話吧
這可能是最後的線索了

103
00:11:47,480 --> 00:11:48,920
我也一起去

104
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
快點！非踢不可

105
00:11:52,400 --> 00:11:54,760
不可思議，真厲害

106
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
真沒想到你們球技高超

107
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
–換妳踢了
–不了…

108
00:11:59,960 --> 00:12:01,760
射門！

109
00:12:07,480 --> 00:12:08,920
有什麼發現？

110
00:12:09,440 --> 00:12:12,440
有幾個刺青的學生住在頂樓露臺

111
00:12:14,640 --> 00:12:16,720
等一下，他可能會看到你

112
00:12:16,960 --> 00:12:20,920
芒昌花豹–足球學校

113
00:12:24,200 --> 00:12:25,960
好的，長官

114
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
德瓦！

115
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
德瓦！

116
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
長官早安

117
00:13:01,960 --> 00:13:05,160
–這幾個學生住在這邊？
–是的，長官，我見過他們

118
00:13:05,360 --> 00:13:07,920
–住哪間房？
–長官，這我就不清楚了

119
00:13:08,560 --> 00:13:11,400
–監視器在哪？
–在樓上的辦公室裡

120
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
好

121
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
德瓦！

122
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
警察！

123
00:14:06,400 --> 00:14:09,360
–站住，德瓦！
–亞魯普，不是你想的那樣

124
00:14:10,600 --> 00:14:15,040
–那你幹嘛逃跑？
–我知道你不會相信我

125
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
我幹嘛要相信你？

126
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
–德瓦，難道你不是第三名共犯嗎？
–亞魯普，我不是！

127
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
我什麼也沒做

128
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
–那晚帕麗…
–你什麼也沒做！

129
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
那這是什麼？

130
00:14:33,280 --> 00:14:36,040
–這是誤會一場
–是我誤解了？

131
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
德瓦，你說啊，是我誤解了嗎？

132
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
我把你當朋友看待

133
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
邀請你來我家

134
00:14:45,880 --> 00:14:48,720
結果你看上我女兒

135
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
竟然對她幹這種事？

136
00:14:52,320 --> 00:14:54,160
–無恥的王八蛋！
–亞魯普…

137
00:14:55,240 --> 00:14:57,560
–我愛帕麗
–去你的！

138
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
德瓦，放開她！

139
00:15:04,040 --> 00:15:05,200
德瓦！

140
00:15:06,160 --> 00:15:07,280
站住，德瓦

141
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
德瓦！

142
00:15:20,360 --> 00:15:22,760
呼叫瑞吉，請回答！藍色機車

143
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
你沒開槍

144
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
我原本打算一見到他就開槍

145
00:15:55,080 --> 00:15:56,920
但我下不了手

146
00:15:57,760 --> 00:16:01,920
你認為他也是來找第三名共犯的嗎？

147
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
莉琵卡，妳想想看

148
00:16:05,560 --> 00:16:10,440
我們特地來找人，他碰巧也來了

149
00:16:11,280 --> 00:16:13,720
也許他掌握了我們不知道的線索

150
00:16:13,840 --> 00:16:15,800
也許德瓦不是第三名共犯

151
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
說不定是我們搞錯了

152
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
長官，但根據帕麗的素描

153
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
碧娜的通聯紀錄
還有德瓦的DNA檢驗結果…

154
00:16:28,760 --> 00:16:30,080
我知道

155
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
莉琵卡，我明白

156
00:16:32,080 --> 00:16:35,760
但實在難以相信德瓦幹得出這種事

157
00:16:52,040 --> 00:16:53,520
你在想什麼事？

158
00:16:54,800 --> 00:16:56,760
亞魯普大可開槍射我

159
00:16:58,480 --> 00:17:00,240
卻沒動手

160
00:17:01,000 --> 00:17:05,360
他要是確信你與帕麗的強姦案有關

161
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
早就開槍射你了

162
00:17:09,480 --> 00:17:11,240
都是我的錯

163
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
我以前常偷偷見帕麗

164
00:17:15,080 --> 00:17:18,800
亞魯普信任我，我卻背信忘義

165
00:17:20,320 --> 00:17:23,640
那晚我要是沒離開帕麗身邊…

166
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
我要是沒讓她落單…

167
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
–閻摩納杜也就不會…
–德瓦

168
00:17:30,720 --> 00:17:32,680
帕麗會甦醒過來

169
00:17:33,320 --> 00:17:35,440
到時你們就可以重聚了

170
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
–我們不能在一起
–為何不能？

171
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
因為亞魯普嗎？

172
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
守門員說今晚是決賽

173
00:17:50,200 --> 00:17:51,760
大家都會去看比賽

174
00:17:52,480 --> 00:17:55,280
紋有狼頭刺青的傢伙可能也會去

175
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
喂，莉琵卡

176
00:18:00,080 --> 00:18:01,920
長官，線人艾莉克打電話來了

177
00:18:04,320 --> 00:18:05,800
好，幫我接通

178
00:18:08,040 --> 00:18:12,280
–喂，艾莉克，說吧
–警官，我聽朋友說

179
00:18:13,000 --> 00:18:15,280
塔帕要去卡拉OK酒吧

180
00:18:15,560 --> 00:18:19,400
塔帕知道警方在找他
他幹嘛自己送上門來？

181
00:18:19,520 --> 00:18:23,200
因為警方的掃蕩，市面上毒品短缺

182
00:18:23,320 --> 00:18:26,920
塔帕手邊沒貨，被逼急了

183
00:18:28,800 --> 00:18:31,520
地區醫院，芒昌

184
00:18:49,920 --> 00:18:53,200
帕麗，是我，德瓦

185
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
不用害怕

186
00:19:00,480 --> 00:19:03,800
妳就像我一樣與眾不同

187
00:19:39,160 --> 00:19:42,240
–尼瑪，請諒解我
–下車！

188
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
什麼？

189
00:19:44,720 --> 00:19:47,560
裝什麼傻？你明明就聽見了

190
00:19:47,720 --> 00:19:50,240
–這事可以解決的
–我叫你下車！

191
00:19:57,560 --> 00:19:59,800
–妳在幹嘛？
–沒幹嘛

192
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
–妳要去哪？
–我要回家

193
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
尼瑪！

194
00:20:36,320 --> 00:20:37,720
走吧

195
00:20:41,160 --> 00:20:42,000
再見

196
00:20:42,320 --> 00:20:43,200
再見！

197
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
阿布，快點，我還要回去工作

198
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
卡拉OK酒吧
營業中

199
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
–各就各位了？
–是的，長官

200
00:21:13,560 --> 00:21:15,960
–瑞吉回報
–還沒有他的蹤影

201
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
好

202
00:21:20,160 --> 00:21:23,040
–吉塔回報
–長官，這邊沒有動靜

203
00:21:23,160 --> 00:21:24,000
好

204
00:21:24,080 --> 00:21:25,160
魯帕，沒問題吧？

205
00:21:25,280 --> 00:21:27,480
沒問題，還沒有動靜

206
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
提高警覺

207
00:21:35,000 --> 00:21:37,640
抱歉，下週再看球賽吧？

208
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
但今晚是決賽

209
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
妳老是說話不算話

210
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
阿布！

211
00:22:14,520 --> 00:22:16,400
我們不是要回家嗎？

212
00:22:17,640 --> 00:22:19,880
阿布，拜託，等我兩分鐘，好嗎？

213
00:22:27,000 --> 00:22:29,400
–喂，莉琵卡
–長官，我發現塔帕的車

214
00:22:29,560 --> 00:22:31,760
–他就在我前面
–妳在哪？

215
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
他往運動場駛去

216
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
閻摩納杜也在嗎？

217
00:22:35,440 --> 00:22:36,680
不在

218
00:22:36,840 --> 00:22:38,040
好，我馬上過去

219
00:22:43,520 --> 00:22:45,600
–小心點，好嗎？
–好

220
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
阿布，我載你去葛帕家
晚點再去接你，好嗎？

221
00:22:51,400 --> 00:22:53,880
–計畫有變，撤離
–遵命，長官

222
00:22:54,000 --> 00:22:57,320
塔帕往運動場駛去了，封鎖出入口

223
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
他會被逼到橋上，動作快

224
00:23:13,120 --> 00:23:15,240
我大概一小時後來接他，好嗎？

225
00:23:26,480 --> 00:23:28,440
–長官
–莉琵卡，妳在哪？

226
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
長官，我跟丟塔帕的車

227
00:23:31,640 --> 00:23:33,320
放心，我們會找到他

228
00:23:34,000 --> 00:23:37,120
妳在哪？靠近運動場，還是店鋪？

229
00:23:37,720 --> 00:23:39,840
對，我在店鋪附近，長官

230
00:23:43,880 --> 00:23:46,040
莉琵卡？

231
00:23:48,360 --> 00:23:50,120
怎麼了？莉琵卡！

232
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
阿布！

233
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
該死！

234
00:24:15,120 --> 00:24:16,720
瑞吉，請回答！

235
00:24:17,000 --> 00:24:19,960
派救護車到運動場，快點！

236
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
塔帕，王八蛋！

237
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
不用害怕

238
00:24:30,040 --> 00:24:32,400
妳就像我一樣與眾不同

239
00:24:52,760 --> 00:24:54,040
加油，花豹隊！

240
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
加油，花豹隊！

241
00:27:30,440 --> 00:27:32,440
字幕翻譯： 林意清

242
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
創意監督
張世幸