1
00:00:26,640 --> 00:00:27,880
[देव बचपन में] अमू।

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,960
जो कुछ भी हुआ आप उसे बदल सकती हैं।

3
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
बदल दीजिए ना।

4
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
फिर आप वापस हमारे साथ…

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,120
फिर मैं तुम्हारे साथ होती?

6
00:00:39,680 --> 00:00:41,760
[अमू] कितनी आसान लगती है ना यह बात?

7
00:00:51,520 --> 00:00:52,800
परी।

8
00:00:55,560 --> 00:00:58,320
[अमू] अगर अतीत में एक चीज़ बदल दोगे…

9
00:01:03,040 --> 00:01:05,320
तो सब कुछ बदल जाएगा।

10
00:01:30,920 --> 00:01:33,520
अच्छाइयों के साथ कुछ बुरा भी हो सकता है।

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,240
[जानवर के गुर्राने की आवाज़]

12
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
द लास्ट आवर

13
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
[थीम म्यूजिक]

14
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
सर।

15
00:02:55,840 --> 00:02:58,000
मोबाइल पर लगे खून
का डीएनए रिपोर्ट आ गया।

16
00:02:58,720 --> 00:02:59,840
[अंग्रेजी में] और?

17
00:03:01,080 --> 00:03:02,920
देव की केबिन से जो नमूने मिले थे…

18
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
वो उनसे मेल खाते हैं।

19
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
[अंग्रेजी में] क्या तुम सच कह रही हो?

20
00:03:11,480 --> 00:03:14,360
फोरेंसिक है सर। डीएनए रिपोर्ट गलत तो
नहीं हो सकती।

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,600
[अंग्रेजी में] मुझे पता है।

22
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
[अंग्रेजी में] मुझे पता है लिपिका…

23
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
[अंग्रेज़ी में] धत!

24
00:03:21,920 --> 00:03:25,080
इसका मतलब कि… उस रात वह कॉलेज में था।

25
00:03:25,800 --> 00:03:27,640
और अब तक हम से झूठ बोलता रहा।

26
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
[अरूप] कहाँ गायब हो गया साला?

27
00:03:47,600 --> 00:03:49,640
"ईश्वर की शक्ति उनमें है"

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,720
"जिनमें मन और आत्मा का मेल हो,"

29
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
"जो कामना और क्रोध से मुक्त हो,"

30
00:03:55,120 --> 00:03:56,760
"जिसे आत्मा की पहचान हो।"

31
00:03:57,080 --> 00:03:59,200
[परी] छोड़ो मुझे। छोड़ो।

32
00:04:01,240 --> 00:04:02,200
[परी के रोने की आवाज़]

33
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
[परी अंग्रेज़ी में] छोड़ो मुझे।

34
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
[जानवर के गुर्राने की आवाज़]

35
00:04:11,680 --> 00:04:12,480
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो!

36
00:04:13,720 --> 00:04:14,960
-[जानवर के गुर्राने की आवाज़]
-[अंग्रेज़ी में] छोड़ो!

37
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
[परी अंग्रेज़ी में] छोड़ो मुझे!

38
00:04:36,360 --> 00:04:37,920
[जानवर के गुर्राने की आवाज़]

39
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
आपका बेटी के बारे में सुना।

40
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत दुख है।

41
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
[डोमा] यहाँ कैसे?

42
00:05:30,360 --> 00:05:32,600
डोमा। तुम से कुछ काम था।

43
00:05:32,720 --> 00:05:33,800
देव कहाँ है?

44
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
पता नहीं। क्यों? क्या हुआ?

45
00:05:38,040 --> 00:05:40,760
-देव ने तुम्हें फ़ोन नहीं किया?
-नहीं।

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,640
परी के बारे में है क्या?

47
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
हाँ।

48
00:05:47,960 --> 00:05:50,440
[अरूप] कॉलेज में कुछ सबूत
मिले हैं जो देव के खिलाफ हैं।

49
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
[लिपिका] हमें उस पर सबसे ज्यादा शक है।

50
00:05:53,040 --> 00:05:56,640
हो ही नहीं सकता।
मैं उसे अच्छी तरह से जानती हूँ।

51
00:05:57,440 --> 00:05:58,560
मुझे भी ऐसा ही लगता था।

52
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
डोमा, अगर तुम्हें ख़बर
मिले तो हमें बताना।

53
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
जी।

54
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
बता देना।

55
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
वर्ना तुम भी अपराधी मानी जाओगी।

56
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
तुम यहाँ?

57
00:06:56,480 --> 00:06:58,640
अरूप आया था मेरे चाचा के घर पर।

58
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
वह कह रहा था कि…

59
00:07:08,560 --> 00:07:12,040
परी के साथ जो हुआ… उसमें तुम शामिल हो।

60
00:07:13,680 --> 00:07:15,600
मुझे पता है कि तुम नहीं कर सकते।

61
00:07:16,920 --> 00:07:21,560
लेकिन वह कह रहा था कि पुलिस को कॉलेज में
कुछ सबूत मिले हैं।

62
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
परी के फ़ोन पर जो खून लगा हुआ है…

63
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
वह मेरा ही है।

64
00:07:31,360 --> 00:07:34,360
उसने गुस्से में मेरे सर के ऊपर फ़ोन फेंक
दिया था।

65
00:07:40,080 --> 00:07:41,640
तुम उसके साथ क्या कर रहे थे?

66
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
उसके कॉलेज गया था मैं।

67
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
उससे मिलने।

68
00:07:45,880 --> 00:07:47,240
फिर लड़ाई हो गई।

69
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
लड़ाई हो गई?

70
00:07:54,640 --> 00:07:55,560
अच्छा।

71
00:07:56,720 --> 00:07:59,360
तो तुम परी से प्यार करते हो?

72
00:08:00,000 --> 00:08:00,800
हाँ।

73
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
करता हूँ।

74
00:08:05,640 --> 00:08:07,160
पर अरूप कभी नहीं मानेगा।

75
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
वह नहीं समझेगा।

76
00:08:14,720 --> 00:08:16,320
डोमा उस रात तीन लोग थे।

77
00:08:17,360 --> 00:08:19,840
अगर किसी तरह उस तीसरे आदमी
का पता चल गया ना…

78
00:08:20,520 --> 00:08:22,920
तो हम यामा नाडू और थापा तक पहुँच सकते हैं।

79
00:08:23,320 --> 00:08:26,360
पर अगर अरूप मुझे पकड़ लेता है तो…

80
00:08:27,680 --> 00:08:29,600
वह तीसरा आदमी हाथ से निकल जाएगा।

81
00:08:30,520 --> 00:08:31,880
तुम पकड़ पाओगे?

82
00:08:32,200 --> 00:08:33,000
हाँ।

83
00:08:38,960 --> 00:08:41,400
यह देखो। यह रक्षा टैटू है।

84
00:08:43,520 --> 00:08:45,960
उस तीसरे आदमी के शरीर पर
यह टैटू बना हुआ है।

85
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
[डोमा] रक्षा टैटू?

86
00:08:48,520 --> 00:08:51,720
हाँ। लोग बीमारी और बुरी आत्मा से बचने के
लिए बनाते हैं।

87
00:08:53,320 --> 00:08:57,760
मैंने सुना था कि कुछ लोग थाईलैंड
से आए थे जो यह टैटू बनाते थे।

88
00:08:58,520 --> 00:09:01,640
यहाँ शहर में थाईलैंड के आदमी का एक टैटू
स्टुडियो है।

89
00:09:02,240 --> 00:09:04,240
उसे इस बारे में जरूर पता होगा।

90
00:09:09,240 --> 00:09:10,880
देव जल्दी मुझे पकड़ो।

91
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
देव। पुलिस। जल्दी।

92
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
वह कोने वाला टैटू शॉप जो है ना…

93
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
उसमें थाईलैंड का एक अंकल रहता था।

94
00:09:30,200 --> 00:09:31,120
जल्दी।

95
00:09:38,520 --> 00:09:40,160
तुम्हारे पापा से मिलना था।

96
00:09:40,520 --> 00:09:42,080
वो तो अब नहीं रहे।

97
00:09:42,400 --> 00:09:43,520
क्या काम था?

98
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
एक टैटू के बारे में पूछना था।

99
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
मैं भी टैटू बनाती हूँ।

100
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
कौन सा टैटू चाहिए तुम्हें?

101
00:10:01,120 --> 00:10:05,240
तुम्हें पता होगा क्या, तुम्हारे पापा ने
कभी इस भेड़िये का टैटू बनाया है?

102
00:10:05,320 --> 00:10:06,120
किसी के लिए?

103
00:10:06,960 --> 00:10:08,520
इसे भेड़िया मत कहिए।

104
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
यह ऐसा वैसा भेड़िया नहीं है।

105
00:10:10,760 --> 00:10:12,440
यह तो हिमालय का भेड़िया है।

106
00:10:12,520 --> 00:10:13,960
[अंग्रेज़ी में] तिब्बती भेड़िया।

107
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
यह रक्षा टैटू है।

108
00:10:16,000 --> 00:10:17,720
हाँ। तो फिर तुम्हें पता है।

109
00:10:18,520 --> 00:10:20,360
टैटू के बारे में तो जानती हूँ।

110
00:10:20,640 --> 00:10:23,520
पापा ने किसके लिए यह कब बनाया,
यह मैं नहीं जानती।

111
00:10:28,600 --> 00:10:31,240
यहाँ से थोड़ा आगे एक फूटबाल अकादमी है।

112
00:10:31,360 --> 00:10:35,400
उस अकादमी से लड़के पापा से मिलने बहुत आया
करते थे।

113
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
टैटू बनवाने।

114
00:10:36,880 --> 00:10:38,480
खेलते समय हड्डियाँ टूट जाती थीं…

115
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
तो वो इधर ही आते थे।

116
00:10:54,520 --> 00:10:55,960
मैडम, इंडिकेटर।

117
00:10:57,040 --> 00:10:58,520
इंडिकेटर टूटा है।

118
00:11:20,520 --> 00:11:21,480
सर।

119
00:11:22,320 --> 00:11:24,920
हम चार लड़कों की गतिविधी
की जाँच कर चुके हैं।

120
00:11:25,000 --> 00:11:28,080
सीसीटीवी, एटीएम पर, 24 घंटे खुले रहने
वाली दवाई की दुकान।

121
00:11:28,160 --> 00:11:30,600
लग तो रहा है कि वो घर ही जा रहे थे।

122
00:11:34,120 --> 00:11:35,640
[अरूप] तीन विद्यार्थी बाकी हैं।

123
00:11:35,920 --> 00:11:38,800
[लिपिका] लगता है ये फूटबाल अकादमी
छात्रावास की ओर जा रहे हैं।

124
00:11:42,000 --> 00:11:43,440
घटना स्थल के रास्ते पर भी हैं।

125
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
इन का पता लगाते हैं। यह हमारा आखिरी सुराग
हो सकता है।

126
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
[अरूप] मैं भी साथ चलता हूँ।

127
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
[एक आदमी] चलो जल्दी करो।

128
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
[डोमा हँसते हुए] अच्छा किया है।

129
00:11:55,080 --> 00:11:57,160
मुझे तो पता नहीं था कि तुम
इतना अच्छा खेलते हो।

130
00:11:57,680 --> 00:11:59,560
-[अंग्रेज़ी में] अब तुम मारो।
-नहीं। नहीं।

131
00:11:59,640 --> 00:12:02,040
[सभी लड़के] गोल, गोल।

132
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
क्या पता चला?

133
00:12:09,600 --> 00:12:12,520
कुछ टैटू वाले लड़के ऊपर
छत के कमरे में रहते हैं।

134
00:12:14,680 --> 00:12:16,400
रुको। वह देख लेगा।

135
00:12:16,840 --> 00:12:18,680
मांगचन लेपर्ड्स

136
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[अंग्रेज़ी में] ठीक है सर। ठीक है।

137
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
देव।

138
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
देव।

139
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
मांगचन फूटबॉल अकादमी
छात्रावास

140
00:12:59,280 --> 00:13:00,480
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते मैडम।

141
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
ये लड़के यहाँ रहते हैं?

142
00:13:03,760 --> 00:13:05,200
हाँ, मैडम आते जाते देखा है।

143
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
कौन से कमरे में?

144
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
मैडम यह तो नहीं पता।

145
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
सीसीटीवी के मोनिटर्स किधर हैं?

146
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
ऊपर ऑफिस में।

147
00:13:11,720 --> 00:13:12,560
आइए।

148
00:13:45,680 --> 00:13:46,640
देव!

149
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
रुक जाओ देव।

150
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
जो तुम सोच रहे हो वैसा नहीं है अरूप।

151
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
तो फिर भागे क्यों?

152
00:14:11,880 --> 00:14:14,960
मुझे पता था। तुम मेरा विश्वास कभी
नहीं करोगे।

153
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
क्यों करूँ?

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,320
तुम्हीं वह तीसरे आदमी हो ना देव?

155
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
नहीं अरूप।

156
00:14:21,520 --> 00:14:23,120
मैंने कुछ नहीं किया है।

157
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
-उस रात परी ने--
-तुमने कुछ नहीं किया?

158
00:14:29,640 --> 00:14:30,760
तो फिर यह क्या है?

159
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
तुम गलत समझ रहे हो।

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,280
मैं गलत समझ रहा हूँ।

161
00:14:37,240 --> 00:14:38,160
हाँ देव?

162
00:14:38,240 --> 00:14:39,600
मैं गलत समझ रहा हूँ?

163
00:14:41,400 --> 00:14:43,080
मैंने तुम्हें अपना दोस्त समझा।

164
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
अपने घर पर बुलाया।

165
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
पर तुम्हारी गंदी नज़र मेरी बेटी पर थी।

166
00:14:49,360 --> 00:14:50,920
और तुमने उसके साथ ऐसा किया?

167
00:14:52,360 --> 00:14:54,080
[अंग्रेज़ी में] साले नीच हरामी।

168
00:14:55,280 --> 00:14:56,560
मैं परी से प्यार करता हूँ।

169
00:14:57,080 --> 00:14:58,240
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ।

170
00:15:00,560 --> 00:15:01,760
देव छोड़ दो उसे।

171
00:15:04,240 --> 00:15:05,200
देव!

172
00:15:06,280 --> 00:15:07,400
[अरूप] रुक जाओ देव।

173
00:15:08,080 --> 00:15:09,000
देव!

174
00:15:13,000 --> 00:15:13,800
[स्कूटी चालू होने की आवाज़]

175
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
[अंग्रेज़ी में] राज। सुनो।

176
00:15:22,000 --> 00:15:23,120
नीला स्कूटर।

177
00:15:44,360 --> 00:15:45,720
गोली नहीं चलाई।

178
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
सोचा था उसे देखते ही गोली मार दूँगा।

179
00:15:55,080 --> 00:15:56,280
लेकिन नहीं चला पाया।

180
00:15:57,920 --> 00:16:01,680
आपको लगा कि वह भी शायद तीसरे आदमी
की तलाश में आया है?

181
00:16:03,000 --> 00:16:04,320
लिपिका सोचो।

182
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
हम यहाँ किसी की तलाश में आए हैं।

183
00:16:07,560 --> 00:16:10,160
और इत्तफाक से वह भी यहाँ आया हुआ है।

184
00:16:11,400 --> 00:16:13,640
हो सकता है कि उसे कुछ पता हो
जो हमें नहीं पता।

185
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
हो सकता है कि तीसरा आदमी देव नहीं है।

186
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
हो सकता है कि हम गलत हैं।

187
00:16:23,040 --> 00:16:27,600
सर लेकिन, परी की स्केचिंग,
वो बीना की कॉल की रिकॉर्ड,

188
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
-देव का डीएनए टेस्ट--
-[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।

189
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है लिपिका।

190
00:16:32,400 --> 00:16:35,160
[अंग्रेज़ी में] लेकिन यह यकीन कर लेना बहुत
मुश्किल है कि देव वैसा कुछ कर सकता है।

191
00:16:52,160 --> 00:16:53,240
क्या सोच रहे हो?

192
00:16:54,880 --> 00:16:56,440
अरूप मुझ पर गोली चला सकता था।

193
00:16:58,440 --> 00:16:59,520
लेकिन उसने चलाया नहीं।

194
00:17:01,120 --> 00:17:02,880
अगर उसे पक्का यकीन था…

195
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
कि तुम परी के बलात्कार में शामिल थे।

196
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
तो ज़रूर मारता।

197
00:17:09,560 --> 00:17:10,440
यह मेरी गलती है।

198
00:17:11,520 --> 00:17:12,960
मैं परी से छुप छुप कर मिलता था।

199
00:17:15,320 --> 00:17:18,880
अरूप ने मुझ पर भरोसा किया और मैंने उसका
भरोसा तोड़ दिया।

200
00:17:20,440 --> 00:17:23,800
उस रात अगर मैं परी से
दूर नहीं गया होता ना,

201
00:17:25,080 --> 00:17:27,160
उसे अकेले नहीं छोड़ा होता।

202
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
-तो फिर यामा नाडू उसे--
-देव।

203
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
परी अब कोमा से निकलेगी।

204
00:17:33,440 --> 00:17:35,160
और तुम दोनों फिर साथ होगे।

205
00:17:36,560 --> 00:17:37,920
हम साथ नहीं रह सकते।

206
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
क्यों नहीं?

207
00:17:40,800 --> 00:17:42,080
अरूप की वजह से?

208
00:17:47,160 --> 00:17:49,800
वो गोलरक्षक बोल रहा था
कि आज रात आखिरी मैच है।

209
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
सब वहीं आएँगे।

210
00:17:52,560 --> 00:17:54,680
तुम्हारा भेड़िया टैटू वाला भी आ सकता है।

211
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

212
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
[अरूप] हाँ बोलो लिपिका।

213
00:18:00,080 --> 00:18:01,960
[लिपिका] सर, हमारा ख़बरी एरिक लाइन पर है।

214
00:18:04,400 --> 00:18:05,640
[अरूप अंग्रेज़ी में] ठीक है, बात कराओ।

215
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
हाँ, एरिक बोलो।

216
00:18:09,280 --> 00:18:12,400
सर मुझे मेरे कुछ दोस्तों से पता चला है कि…

217
00:18:12,960 --> 00:18:15,720
थापा एक केरेओके बार में आ रहा है।

218
00:18:15,800 --> 00:18:18,080
थापा को पता है कि पुलिस उसे ढूँढ रही है।

219
00:18:18,520 --> 00:18:19,800
तो वह शहर क्यों आएगा?

220
00:18:19,960 --> 00:18:23,440
आज कल आप लोगों की वजह से बाजार में ब्लू
कैप्सूल बहुत कम मिल रहे हैं।

221
00:18:23,520 --> 00:18:27,080
और थापा बिलकुल परेशान है क्योंकि उसका माल
खत्म हो गया है।

222
00:18:29,720 --> 00:18:31,320
जिला अस्पताल मांगचन

223
00:18:50,080 --> 00:18:51,680
परी मैं हूँ।

224
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
देव।

225
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
डरो मत।

226
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
तुम भी ख़ास हो।

227
00:19:02,800 --> 00:19:03,920
मेरी तरह।

228
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
[अरूप] न्यीमा मेरी बात को समझो।

229
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
[न्यीमा अंग्रेज़ी में] बाहर निकलो।

230
00:19:42,960 --> 00:19:43,800
[अंग्रेज़ी में] क्या?

231
00:19:45,040 --> 00:19:46,800
[अंग्रेज़ी में] क्या? तुमने सुना मुझे?

232
00:19:47,680 --> 00:19:48,960
[अंग्रेज़ी में] हम लोग इसे सुलझा सकते हैं।

233
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
[अंग्रेज़ी में] मैंने कहा निकलो बाहर।

234
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
[अंग्रेज़ी में] क्या कर रही हो तुम?

235
00:19:58,720 --> 00:19:59,560
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं।

236
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
-कहाँ जा रही हो?
-[कार का इंजिन चालू करने की आवाज़]

237
00:20:04,400 --> 00:20:05,280
[अंग्रेज़ी में] मैं घर जा रही हूँ।

238
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
न्यीमा!

239
00:20:35,080 --> 00:20:36,280
एंजल बेबी ड़े केयर

240
00:20:36,320 --> 00:20:37,280
चलो अबू।

241
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
बाय।

242
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
[अबू] बाय।

243
00:20:47,280 --> 00:20:49,320
[लिपिका] जल्दी करो अबू।
मुझे काम पर जाना है।

244
00:20:52,920 --> 00:20:54,240
न्यूक्लियर केरेओके बार

245
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
एनआरसी से बाहर निकलने का क्या मतलब है?

246
00:21:08,440 --> 00:21:09,680
[अरूप अंग्रेज़ी में] जगह पर हो।

247
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
[राज अंग्रेज़ी में] जी सर।

248
00:21:13,520 --> 00:21:14,440
हाँ राज?

249
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
अभी तक तो नहीं आया सर।

250
00:21:17,680 --> 00:21:18,560
[अरूप अंग्रेज़ी में] ठीक है।

251
00:21:20,000 --> 00:21:20,880
[अरूप] बोलो गीता?

252
00:21:21,560 --> 00:21:22,800
नहीं सर, यहाँ पर कोई नहीं है।

253
00:21:23,040 --> 00:21:23,800
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

254
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
[अंग्रेज़ी में] रूपा, सब कुछ ठीक है?

255
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
यहाँ पर ठीक है।

256
00:21:26,720 --> 00:21:27,520
[रूपा अंग्रेज़ी में] यहाँ पर कुछ नहीं है।

257
00:21:27,560 --> 00:21:28,480
[अंग्रेज़ी में] आँखें खुली रखो।

258
00:21:34,800 --> 00:21:37,960
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कर दो। अगले हफ्ते मैच
देखेंगे। ठीक है?

259
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
[अबू] पर आज फ़ाइनल है।

260
00:21:43,800 --> 00:21:45,520
आप हमेशा ऐसा करती हैं।

261
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
अबू।

262
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
पुलिस

263
00:22:14,640 --> 00:22:16,160
हम घर नहीं जा रहे हैं?

264
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
अबू, प्लीज़। दो मिनट। हाँ?

265
00:22:26,760 --> 00:22:29,680
-हाँ लिपिका।
-सर, थापा की गाड़ी मिल गई है।

266
00:22:29,760 --> 00:22:30,880
मेरे सामने ही है।

267
00:22:31,120 --> 00:22:32,040
कहाँ हो तुम?

268
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
सर वह मैदान की तरफ जा रहा है।

269
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
यामा नाडू भी है?

270
00:22:35,280 --> 00:22:36,120
नहीं।

271
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।

272
00:22:43,440 --> 00:22:44,600
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना। ठीक है?

273
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

274
00:22:46,960 --> 00:22:49,160
[लिपिका] अबू मैं तुम्हें लोपा आंटी के यहाँ
छोड़ रही हूँ।

275
00:22:49,240 --> 00:22:51,200
थोड़ी देर के बाद लेकर जाऊँगी। ठीक है?

276
00:22:51,280 --> 00:22:52,920
[अंग्रेज़ी में] प्लान बदल गया है।
यहाँ से निकलो।

277
00:22:53,240 --> 00:22:55,720
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है सर।
-[अरूप] थापा मैदान की तरफ जा रहा है।

278
00:22:56,080 --> 00:22:58,000
[अरूप] अंदर जाने और बाहर निकलने के
सारे रास्ते बंद कर दो।

279
00:22:59,600 --> 00:23:01,720
उसे पुल की तरफ जाना पड़ेगा। जल्दी करो।

280
00:23:13,200 --> 00:23:14,640
एक घंटे में आती हूँ। ठीक है?

281
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

282
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
-सर?
-लिपिका कहाँ हो तुम?

283
00:23:28,720 --> 00:23:31,240
सर, अब थापा की गाड़ी नज़र नहीं आ रही है।

284
00:23:31,520 --> 00:23:33,440
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। ढूँढ लेंगे।

285
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
तुम कहाँ हो?

286
00:23:35,280 --> 00:23:37,440
मैदान के आगे या दुकान के पास?

287
00:23:37,640 --> 00:23:39,880
हाँ, अभी दुकान पर ही हूँ सर।

288
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
लिपिका।

289
00:23:45,400 --> 00:23:46,320
लिपिका।

290
00:23:48,280 --> 00:23:49,680
क्या हुआ? लिपिका!

291
00:24:00,200 --> 00:24:01,320
अबू।

292
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
[अंग्रेज़ी में] धत!

293
00:24:14,920 --> 00:24:16,520
[अरूप अंग्रेज़ी में] राज, राज सुनो।

294
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
यहाँ मैदान के पास एम्ब्युलेन्स को जल्दी
भेजना। [अंग्रेज़ी में] जल्दी।

295
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
[अंग्रेज़ी में] थापा। हरामी कहीं के!

296
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
[देव] डरो मत।

297
00:24:30,000 --> 00:24:31,440
तुम भी ख़ास हो।

298
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
मेरी तरह।

299
00:24:47,840 --> 00:24:50,680
[तालियों और सीटियों की आवाज़]