1
00:00:14,080 --> 00:00:17,040
-పరీ.
-దేవ్.

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,120
దేవ్, నాకు పీడకల వచ్చింది.

3
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
నేను...

4
00:00:40,320 --> 00:00:41,680
పరీ.

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
అయితే, అది కల కాదా?

6
00:00:58,240 --> 00:01:00,520
ప్రదర్శన సమయంలో నిన్ను చూసాను.

7
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
ఎవరో చనిపోయినందువల్ల
పరలోకంలో ఉన్నావనుకున్నాను.

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,880
కానీ అది నేనే అని అనుకోలేదు.

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
ది లాస్ట్ హార్

10
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
నువ్వు వచ్చావు.

11
00:02:48,680 --> 00:02:51,560
ఇలా కలవొద్దని చెప్పాను కదా.

12
00:02:52,400 --> 00:02:56,200
-ఈరోజు నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
-కంగారు పడకు. నువ్వు చేయగలవు.

13
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
-ఎలా అనిపించింది?
-అద్భుతం.

14
00:04:04,200 --> 00:04:05,080
ఏంటి?

15
00:04:05,160 --> 00:04:07,680
నేను చెప్పలేను. నువ్వే వచ్చి చూడాలి.

16
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
లేదు, మళ్ళీ ఎప్పుడైనా.

17
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
-పరీకి ఏమైంది?
-తెలియదు.

18
00:04:27,360 --> 00:04:28,680
పరీ.

19
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
ఇది వింతగా లేదా?

20
00:04:33,120 --> 00:04:33,920
ఏంటి?

21
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
నువ్వు ఇక్కడ, అక్కడ రెండు చోట్లా ఉన్నావు.

22
00:04:37,640 --> 00:04:39,160
ఏంటి?

23
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
హేయ్, డికీ.

24
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
-ఏం కాలేదు, డికీ.
-అబద్ధం చెప్పొద్దు.

25
00:05:35,440 --> 00:05:37,680
హలో, దేవ్. నన్ను క్షమించు.

26
00:05:37,840 --> 00:05:40,880
నాకు కోపం వచ్చింది. దయచేసి వెళ్ళిపోవద్దు.

27
00:05:40,960 --> 00:05:43,760
నువ్వు వెళితే,
నీతో నన్ను తీసుకెళ్లు.

28
00:05:43,840 --> 00:05:46,880
నేను బస్టాండ్‌కు వస్తాను.
మనం అక్కడ కలుద్దాం.

29
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
కాల్ చేసావు థ్యాంక్స్.

30
00:05:59,520 --> 00:06:01,000
బస్ స్టాప్‌కు వస్తారా?

31
00:06:01,120 --> 00:06:03,000
బస్ స్టాప్‌కు వస్తారా?

32
00:06:03,080 --> 00:06:05,800
లేదు, మా చెల్లెలి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

33
00:06:06,520 --> 00:06:07,720
లిఫ్ట్!

34
00:06:12,280 --> 00:06:13,520
లిఫ్ట్!

35
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
ఆపినందుకు ధన్యవాదాలు.

36
00:06:28,400 --> 00:06:30,640
జడలబర్రె డాన్స్ తమాషాగా ఉంది, కదా?

37
00:06:44,160 --> 00:06:45,920
ఎందుకు ఆపారు?

38
00:06:46,800 --> 00:06:48,760
వద్దు! నన్ను వదలండి!

39
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
నన్ను వదలండి!

40
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
రక్షించండి! నన్ను రక్షించండి!

41
00:06:54,520 --> 00:06:55,360
నన్ను వదలండి!

42
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
నిన్ను పిలుస్తోంది.

43
00:06:56,680 --> 00:06:57,960
నన్ను వదలండి!

44
00:07:00,280 --> 00:07:02,880
నువ్వు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

45
00:07:03,120 --> 00:07:05,480
నువ్వు కేవలం చూడగలవు.

46
00:07:06,320 --> 00:07:07,360
అంతే.

47
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
నన్ను వదలండి!

48
00:07:20,720 --> 00:07:22,280
వదలండి!

49
00:08:10,880 --> 00:08:12,720
ఇది ఏ ప్రదేశం, దేవ్?

50
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
అటువైపు ఏముంది?

51
00:08:17,480 --> 00:08:21,680
ఎవరికీ తెలియదు.
ఇంతవరకు ఎవరూ తిరిగి రాలేదు.

52
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
-అయితే ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
-వేచి చూద్దాం.

53
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
ఇంకా ఎంతకాలం?

54
00:08:46,320 --> 00:08:48,600
ఇప్పటికే అతను రావల్సింది.

55
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
ఒకవేళ అతను రాకపోతే?

56
00:08:53,640 --> 00:08:55,480
ఇంతవరకు అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

57
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
అంటే, మనం ఇక్కడే ఉండిపోతామా?

58
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
లేదు.

59
00:09:02,760 --> 00:09:04,320
నా గంట సమయం పూర్తయింది.

60
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
మరి నేను?

61
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
అదెలా సాధ్యం?

62
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
ఏంటి?

63
00:09:24,040 --> 00:09:25,600
ఈమె కోసం రాలేదు.

64
00:09:28,720 --> 00:09:30,600
ఇంకా ఆమె మరణం సమీపించలేదేమో.

65
00:09:40,840 --> 00:09:46,160
నగరంలో మరో అత్యాచార సంఘటన.
ఈసారి బాధితురాలు ఒక కాలేజీ అమ్మాయి.

66
00:09:46,840 --> 00:09:50,480
ఆమె ఉన్నత పోలీసు అధికారి కూతురని
విశ్వసనీయ వర్గాలు తెలిపాయి.

67
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
ప్రతిరోజు హత్యలు, మానభంగాలు జరుగుతున్నాయి.

68
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
దీని పట్ల పోలీసులు ఏం చేస్తున్నారు?

69
00:09:56,840 --> 00:10:00,520
ఈ రోజుల్లో నాకు ఎప్పుడూ భయం వేస్తోంది.
పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది.

70
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
ఎక్కడికి వెళ్ళినా,
నా కూతురిని తీసుకెళ్త.

71
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
భార్య, పిల్లలను ఇంట్లో వేసి తాళం వేయాలా?

72
00:10:07,280 --> 00:10:10,840
ఒక పెద్ద పోలీస్ ఆఫీసర్ కూతురుకే
ఇలా జరిగితే,

73
00:10:11,000 --> 00:10:13,760
సామాన్యులు తమ కూతుళ్ళను
ఎలా రక్షించుకుంటారు?

74
00:10:31,960 --> 00:10:35,320
నువ్వు త్వరలోనే
ఇంటికి వస్తావని డాక్టర్ చెప్పారు.

75
00:10:44,720 --> 00:10:46,400
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా...

76
00:10:49,080 --> 00:10:54,000
నువ్వు ఎంత నరకం అనుభవించావో,
నేను అర్థం చేసుకోలేను.

77
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
నీకు ఎప్పుడైనా...

78
00:11:04,360 --> 00:11:08,440
ఆ సంఘటన గురించి చెప్పాలని అనిపిస్తే,

79
00:11:09,720 --> 00:11:12,800
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

80
00:11:15,640 --> 00:11:16,800
నీకోసం.

81
00:11:18,800 --> 00:11:19,960
చాలా బాధగా ఉంది!

82
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
నీకిలా జరిగినందుకు,
బాధపడుతున్నాను, పరీ.

83
00:11:43,720 --> 00:11:46,560
మీ ఆత్మ చుట్టుపక్కలే ఉందని
దేవ్ నాతో చెప్పాడు.

84
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
నా మాటలు వినిపిస్తాయని.

85
00:11:53,120 --> 00:11:56,480
అదే నిజమైతే,
నీకు చెప్పాలనుకునేది ఒక్కటే, పరీ,

86
00:11:57,840 --> 00:11:59,400
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

87
00:12:01,520 --> 00:12:02,920
నువ్వీ నా ప్రాణం.

88
00:12:21,520 --> 00:12:25,040
యమ నాడు తన ముసుగు ఎందుకు తీసివేసాడో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

89
00:12:26,600 --> 00:12:28,360
అక్కడ ఉంటావని అతనికి తెలుసు.

90
00:12:30,040 --> 00:12:33,440
ఏదో సందేశం పంపిస్తున్నాడు.
మనల్ని రెచ్చగొడుతున్నాడు.

91
00:12:34,400 --> 00:12:36,480
ఎందుకంటే తన కన్ను పెకిలించాను.

92
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
కానీ పరీని ఎందుకు?

93
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
దీనితో పరీకి సంబంధం ఏంటి?

94
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
నావల్ల పరీ...

95
00:12:55,240 --> 00:12:57,600
కాలేజీలో ఇంకా ఏమైనా జరిగిందా?

96
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
లేదు.

97
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
-ఏమైంది?
-మనం ఇలా చేయకూడదు.

98
00:13:05,600 --> 00:13:09,280
-నాకు అర్థం కాలేదు.
-పరీ, మన మధ్య సంబంధం ఉండకూడదు.

99
00:13:09,760 --> 00:13:12,120
ఎందుకు ఉండకూడదు? మా నాన్న వల్లనా?

100
00:13:13,680 --> 00:13:15,720
మీరు స్నేహితుల్లా కౌగిలించుకోలేదు.

101
00:13:15,960 --> 00:13:18,360
అబ్బా, డికీ. చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తించకు.

102
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
ఛ!

103
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
అబద్దాలు ఆపు, సరేనా. నేను అంతా చూసాను.

104
00:13:28,200 --> 00:13:31,440
నువ్వు నాతో ఉండలేకపోతే
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

105
00:13:32,960 --> 00:13:35,080
హేయ్, పరీ. ఇటు రా.

106
00:13:36,440 --> 00:13:39,680
ముందుగా సర్‌ప్రైజ్ చూడడానికి రా.
అది లైబ్రరీలో ఉంది.

107
00:13:40,920 --> 00:13:42,440
అరెరే!

108
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
బాగున్నావా? ఇంటి దగ్గర దింపాలా?

109
00:13:58,520 --> 00:14:01,680
ఏమైంది?
నీ మన్మథుడు ఎవరు?

110
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
ఎక్కడ ఉన్నాడు?

111
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
వాడికి ఇక ఏ కొరికాలూ లేకుండా చేస్తా.

112
00:14:06,080 --> 00:14:09,000
నా జీవితంలో అంతా ఎందుకు చెడుగా జరుగుతుంది?

113
00:14:09,240 --> 00:14:11,480
నాకు తెలియదు. గూగుల్‌లో వెతకాలా?

114
00:14:15,360 --> 00:14:16,440
ఆపు, లోకీ!

115
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
పరీ, అలా రెచ్చగొట్టకు.

116
00:14:20,400 --> 00:14:24,640
-ఒక అబ్బాయి పరీతో గొడవపడ్డాడు.
-పరీ, బాగానే ఉన్నావా?

117
00:14:29,640 --> 00:14:32,920
కాలేజీ విద్యార్థిని అత్యాచార సంఘటనలో,
ముగ్గురిలో ఇద్దరు...

118
00:14:33,000 --> 00:14:33,920
మాంగ్చెన్ కళాశాల
మాంగ్చెన్

119
00:14:34,040 --> 00:14:36,680
...యమ నాడు, థాపాలని పోలీసులు తెలిపారు.

120
00:14:36,760 --> 00:14:40,800
మూడవ నిందితుడు మాంగ్చెన్
కళాశాల విద్యార్థని సమాచారం అందింది.

121
00:14:43,360 --> 00:14:46,920
నేనేం చెప్పాలి?
ఆ అబ్బాయికి చదువు అంటే ఆసక్తి లేదు.

122
00:14:47,160 --> 00:14:49,920
అతని తల్లిదండ్రులు డాక్టర్లు.
డబ్బుకు కొదవలేదు.

123
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
అతనికి తన కెరీర్ గురించి చింత లేదు.

124
00:14:52,640 --> 00:14:56,800
అమ్మాయిలతో సరసాలాడటం,
రోమియోలా తిరగడమే అతని పని.

125
00:14:57,120 --> 00:14:58,960
మా అమ్మాయి వెంట పడ్డాడు.

126
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
నాన్నా, వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?

127
00:15:09,120 --> 00:15:12,160
లోకీకి దూరంగా ఉండుమని చెప్పాను కదా.

128
00:15:12,880 --> 00:15:15,120
పరీ స్థానంలో నువ్వు ఉండేదానివి.

129
00:15:15,280 --> 00:15:18,960
ఆ విద్యార్థిని పట్టుకుంటే,
యమ నాడు, థాపా కూడా దొరుకుతారని

130
00:15:19,120 --> 00:15:21,800
పోలీసులు విశ్వసిస్తున్నారు.

131
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
సుర్జాశిఖా దాస్...

132
00:15:23,280 --> 00:15:24,360
లోకీ కాదేమో.

133
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
మరి అతన్ని
పోలీసులెందుకు వెతుకుతారు?

134
00:15:29,640 --> 00:15:33,040
ఆమె ఇక్కడి నుండి నడుచుకుంటూ వెళుతోంది.

135
00:15:33,680 --> 00:15:38,320
ఆమె వెనుక నుండి ట్రాక్స్ వచ్చి ఆగితే,
ఆమె అందులో కూర్చుని వెళ్ళింది.

136
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
ఎవరినైనా గుర్తు పట్టిందా?

137
00:15:41,200 --> 00:15:43,520
అందరూ ఆ షో మాస్కులు వేసుకున్నారు.

138
00:15:44,800 --> 00:15:47,520
సర్, మేము అంతటా వెతికాము,
కానీ లోకీ దొరకలేదు.

139
00:15:51,320 --> 00:15:52,760
నిజం చెప్పు.

140
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళావ్?

141
00:15:56,240 --> 00:15:58,680
-సర్‌ప్రైజ్ ఇవ్వడానికి.
-ఏం సర్‌ప్రైజ్?

142
00:16:02,160 --> 00:16:05,920
-అది చెప్పలేను. ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.
-నువ్వు మాకు చెప్పాల్సిందే.

143
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
నిజానికి...

144
00:16:10,440 --> 00:16:12,960
ఆమె కోసం గులాబీల గుండె తయారు చేసాను.

145
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
మనకు లైబ్రరీలో దొరికిందా?

146
00:16:21,760 --> 00:16:23,880
లోకీని చివరిగా ఎప్పుడు చూసావు?

147
00:16:25,080 --> 00:16:28,680
పరీ వెళ్ళిపోయాక, అతను డికీ వెంట వెళ్ళాడు.

148
00:16:29,440 --> 00:16:32,640
నిజానికి లోకీ, నేను గొడవ పడ్డాము.

149
00:16:33,440 --> 00:16:37,120
అతను క్షమంచామని అడిగాడు,
కానీ అతనిపై చాలా కోపం వచ్చింది.

150
00:16:37,240 --> 00:16:39,520
నేను అతనితో మాట్లాడాలని అనుకోలేదు.

151
00:16:39,680 --> 00:16:42,680
-అందుకే అతను కోపంతో వెళ్ళిపోయాడు.
-ఎక్కడికి?

152
00:16:44,520 --> 00:16:48,840
నాకు తెలియదు. చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు.
అతను అలా ఎప్పుడూ చేయడు.

153
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
ప్రతి నేరస్థుడికి
చిన్ననాటి స్నేహితులుంటారు.

154
00:16:52,400 --> 00:16:55,160
-పరీ బాధగా కనిపించిందా?
-నాకు తెలియదు.

155
00:16:55,880 --> 00:16:59,440
కానీ లాకర్ రూమ్ నుండి
బయటకు వచ్చినప్పుడు చాలా కోపంగా ఉంది.

156
00:17:00,240 --> 00:17:02,560
ఆమెకు లోకీతో ఏదైనా మనస్పర్ధ కావచ్చు.

157
00:17:02,640 --> 00:17:06,080
అప్పుడు ఆమె ఎవరినో
కలవడానికి వెళ్తోందని అనుకుంటాను.

158
00:17:06,360 --> 00:17:09,480
-ఎవరిని?
-నాకు తెలియదు. ఆమె చెప్పలేదు.

159
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
అదే చివరిసారి...

160
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
చివరిసారిగా అప్పుడే చూసాను.

161
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
-లోకీ.
-బహుశా మాస్కులు అతని బ్యాగులో ఉన్నాయేమో.

162
00:17:29,320 --> 00:17:33,680
-చాలామంది బయటకు వచ్చి ఉంటారు.
-కానీ లోకీ ఒక్కడే కనబడడం లేదు.

163
00:17:35,240 --> 00:17:36,760
అతనికి కారణం కూడా ఉంది.

164
00:17:44,320 --> 00:17:47,880
-ఆ కారులోనే పరీ కూర్చుంది.
-నంబర్ ప్లేట్?

165
00:17:58,520 --> 00:18:01,480
ఒక నిమిషం. ఇది కాస్త భిన్నంగా ఉంది.

166
00:18:03,040 --> 00:18:04,680
సర్, ఈ ట్రాక్స్ మార్చారు.

167
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
-అంటే?
-దీని మధ్య సీటు వెనుకకు నెట్టి ఉంది.

168
00:18:07,920 --> 00:18:09,640
-ఖాళీ ఉంది.
-నీకెలా తెలుసు?

169
00:18:09,720 --> 00:18:12,640
చిన్నప్పుడు, ట్రాక్స్‌లో
వెళ్ళాను.

170
00:18:12,720 --> 00:18:15,320
కిటికీలోంచి ఇంత స్పష్టంగా
కనిపించదు.

171
00:18:16,080 --> 00:18:18,520
-అన్ని మెకానిక్ షాపులు తనిఖీ చేయాలి.
-సర్.

172
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
పరీకి మీ అందరి ప్రార్థనలు కావాలి.

173
00:18:27,480 --> 00:18:31,240
నేను పరీ తండ్రి అరూప్‌.

174
00:18:33,800 --> 00:18:36,240
ఇక్కడ కొందరికి పరీ తెలుసు...

175
00:18:37,240 --> 00:18:38,560
కొందరికి తెలియదు.

176
00:18:52,640 --> 00:18:55,880
పరీ పోరాడుతోంది.
నా పరీ పోరాడుతోంది.

177
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
నాకు తెలుసు...

178
00:19:00,240 --> 00:19:02,040
నా పరీ తిరిగి వస్తుంది.

179
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను,

180
00:19:06,240 --> 00:19:09,800
మీలో ఎవరైనా,
ఏ చిన్న విషయం విన్నా, చూసినా...

181
00:19:11,080 --> 00:19:14,520
ఏ సమాచారమైనా, అది ఎంత చిన్నదైనా...

182
00:19:16,800 --> 00:19:18,160
దయచేసి మాకు చెప్పండి.

183
00:19:21,960 --> 00:19:24,800
ఇది నేను ఒక పోలీసు అధికారిగా కాదు,

184
00:19:25,640 --> 00:19:28,440
ఒక తండ్రిగా అడుగుతున్నాను.

185
00:19:28,760 --> 00:19:30,520
దయచేసి...

186
00:19:33,000 --> 00:19:34,640
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

187
00:19:37,720 --> 00:19:39,880
మేము ఆ నేరస్థులను పట్టుకోవడానికి.

188
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
ధన్యవాదాలు.

189
00:19:46,280 --> 00:19:47,720
ధన్యవాదాలు.

190
00:20:24,440 --> 00:20:28,240
ఐజయా 41. 10వ వచనం.

191
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
"నీవు భయపడకుము,
ఎందుకంటే నేను నీతో ఉన్నాను.

192
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
"దిగులు చెందకుము...

193
00:20:51,200 --> 00:20:52,480
"మీ దేవుడిని కనుక.

194
00:20:56,560 --> 00:20:57,720
"నేను...

195
00:21:03,080 --> 00:21:04,280
"నేను..."

196
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
పరవాలేదు.

197
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
"నేను మీకు శక్తినిస్తాను.

198
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
"నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

199
00:21:44,160 --> 00:21:50,080
"నా ధర్మం కుడి చేతితో
మిమ్మల్ని సంరక్షిస్తాను."

200
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
లోకీ వచ్చాడు.

201
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
ఏమైంది, అంకుల్?
ఇక్కడికెందుకు తెచ్చారు?

202
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
నువ్వే చెప్పు.

203
00:22:37,360 --> 00:22:38,520
నాకు తెలియదు.

204
00:22:38,600 --> 00:22:42,600
నేను మిద్దెపై పడుకున్నాను.
నిద్ర లేచేసరికి, హాస్టల్ అంతా ఖాళీగా ఉంది.

205
00:22:43,360 --> 00:22:46,760
అందరూ ఆడిటోరియంలో ఉన్నారు.
అక్కడికి వెళితే పోలీసులు...

206
00:22:48,600 --> 00:22:50,120
నన్నిక్కడికి తెచ్చారు.

207
00:22:50,280 --> 00:22:52,160
మిద్దెపై లేవు. తనిఖీ చేసాం.

208
00:22:52,240 --> 00:22:55,040
రాత్రి షో తర్వాత క్యాంపస్ బయటకెళ్ళావు.

209
00:22:56,160 --> 00:22:58,480
-ఎక్కడికి?
-స్నేహితుడి ఇంటికి?

210
00:22:58,560 --> 00:23:00,080
ఏ స్నేహితుడు?

211
00:23:01,480 --> 00:23:02,920
అతనిది కోల్‌కతా.

212
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
-పేరు?
-సందీప్.

213
00:23:05,520 --> 00:23:08,640
-సందీప్ ఏంటి?
-రాయ్... సందీప్ రాయ్.

214
00:23:08,800 --> 00:23:11,840
-చిరునామా?
-తమంగ్ గెస్ట్ హౌస్ దగ్గర.

215
00:23:13,680 --> 00:23:16,040
నన్ను ఎందుకు విచారిస్తున్నారు?

216
00:23:17,200 --> 00:23:19,480
ఇక్కడ ఎందుకున్నావో నిజంగానే తెలియదా?

217
00:23:22,840 --> 00:23:25,600
అంటే, వార్షికోత్సవ పార్టీ గురించి.

218
00:23:26,280 --> 00:23:27,880
పరీని ఎప్పుడు కలిసావు?

219
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
మీరిద్దరూ ఏం మాట్లాడుకున్నారు?

220
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
ఆ... ఆడిటోరియంలోనా?

221
00:23:44,240 --> 00:23:47,920
లేదు... ఏం జరగలేదు.

222
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
కాస్తంత...

223
00:23:53,280 --> 00:23:56,760
ఎందుకు? ఆమె ఏమైనా చెప్పిందా?

224
00:23:57,720 --> 00:24:00,360
ఆమె మాట్లాడగలిగితే ఎంత సులభంగా ఉండేది.

225
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
గత రాత్రి...

226
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
గత రాత్రి...

227
00:24:09,240 --> 00:24:10,920
రాత్రి ఆమెను బలాత్కరించారు.

228
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
ఏంటి?

229
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
ఆమె ఎలా ఉంది?

230
00:24:24,480 --> 00:24:25,920
అలా ఎలా జరుగుతుంది?

231
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
-లైబ్రరీ నుండి ఎక్కడికెళ్ళింది?
-నాకు తెలియదు.

232
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
ఆమె వెళ్ళాక, నువ్వూ
వెనుక గేటువైపు వెళ్ళావు.

233
00:24:37,880 --> 00:24:39,760
అది సీసీటీవీ కెమెరాలో ఉంది.

234
00:24:41,760 --> 00:24:45,480
చూడు, లోకీ. నిజం చెప్పు.

235
00:24:46,320 --> 00:24:48,000
లేదంటే, బాధపడతావు.

236
00:25:08,480 --> 00:25:11,280
దేవ్, పోలీసు అనుభవం
ఏం నేర్పిస్తుందో తెలుసా?

237
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
అబద్ధాన్ని పసిగట్టడం.

238
00:25:14,160 --> 00:25:18,400
నువ్వు అబద్దం చెప్పాలని ప్రయత్నించినా,
ఏదైనా దాచినా పసిగడతాను.

239
00:25:23,120 --> 00:25:24,720
లోకీ ఏదో దాస్తున్నాడు.

240
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
సర్, సీనీ మీతో ఏదో చెప్పాలంటుంది.

241
00:25:44,280 --> 00:25:46,480
గత రాత్రి, లోకీ నాతో ఉన్నాడు.

242
00:25:52,120 --> 00:25:55,680
మేము ఇద్దరం నా గదిలో ఉన్నాము. రాత్రంతా.

243
00:25:58,480 --> 00:26:00,760
ఎక్కడ? హాస్టల్‌లోనా?

244
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
స్టాఫ్ క్వార్టర్స్‌లో.

245
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
సర్, ఈమె ప్రిన్సిపల్ కూతురు.

246
00:26:13,040 --> 00:26:18,120
-మాకు ఈ విషయం ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
-లోకీ దీనికి ఎప్పుడూ ఒప్పుకోడు.

247
00:26:19,840 --> 00:26:23,480
ఎందుకంటే తనను మోసం చేస్తున్నాడని
డికీకి తెలుస్తుందనా?

248
00:26:24,200 --> 00:26:27,960
లేదు. అతను నన్ను
రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

249
00:26:29,800 --> 00:26:34,640
ఈ విషయం మా నాన్నకు తెలిస్తే,
నన్ను చంపేస్తాడు.

250
00:26:35,480 --> 00:26:37,040
నిజంగానే.

251
00:26:43,000 --> 00:26:45,680
సరే. నీ స్టేట్‌మెంట్ నమోదు చెయ్.

252
00:26:47,200 --> 00:26:50,480
భయపడకు. ఇది రహస్యంగా ఉంటుంది.

253
00:26:53,560 --> 00:26:54,640
రా.

254
00:28:00,480 --> 00:28:04,720
-ఏమైనా తిన్నారా?
-లేదు, నాకు ఆకలిగా లేదు.

255
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
ఇదేంటి?

256
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
మీకు ఇష్టమైనది. కుక్క కళ్ళు.

257
00:28:15,600 --> 00:28:17,360
ధన్యవాదాలు.

258
00:28:24,480 --> 00:28:25,640
ఏమైంది?

259
00:28:26,120 --> 00:28:29,280
నేను ఇక్కడ మజాగా తింటున్నాను, అక్కడ పరీ...

260
00:28:30,720 --> 00:28:33,760
అరూప్, దయచేసి అలా ఆలోచించవద్దు.

261
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
ఆమెకు ఏం కాదు.

262
00:28:38,080 --> 00:28:40,040
ఇంటికెళ్ళి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

263
00:28:40,120 --> 00:28:41,840
-నేనుంటాను.
-లిపికా...

264
00:28:42,560 --> 00:28:44,040
బాధ పడకండి.

265
00:28:47,520 --> 00:28:48,880
ధన్యవాదాలు.

266
00:29:45,680 --> 00:29:46,880
ఏంటి?

267
00:29:54,080 --> 00:29:58,440
సర్, నా పేరు బీనా,
పరీ తోటి విద్యార్థిని.

268
00:29:59,160 --> 00:30:01,840
సర్, ఇది పరీ పుస్తకం.

269
00:30:02,320 --> 00:30:05,000
అంటే, సర్, ఈ పుస్తకం పరీకి చెందినది.

270
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
పరీ ఇది చదువుతుందా?

271
00:30:08,560 --> 00:30:11,280
సర్, ఆమెకు షామనులంటే చాలా ఆసక్తి.

272
00:30:15,280 --> 00:30:18,800
సర్, ఆ రాత్రి, పరీ...

273
00:30:18,880 --> 00:30:22,680
ఎవరికో ఫోన్ చేయడానికి
నా సెల్‌ఫోన్ తీసుకుంది.

274
00:30:24,880 --> 00:30:28,760
-ఎవరికి?
-నాకు తెలియదు. ఆమె నంబర్ డిలీట్ చేసింది.

275
00:30:33,720 --> 00:30:36,040
నీ నంబర్ ఇందులో రాయి.

276
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
ధన్యవాదాలు, బీనా. ధన్యవాదాలు.

277
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
-చెప్పండి, సర్.
-రాజ్, ఈ నంబర్ రాసుకో.

278
00:31:04,280 --> 00:31:05,360
దేవ్.

279
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
షామనులు

280
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
షామనులు...

281
00:31:21,160 --> 00:31:22,840
పరీ ఇది చదువుతోంది.

282
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
నా దగ్గర ఏమీ దాచిపెట్టడం లేదు, కదా?

283
00:31:29,280 --> 00:31:32,840
ఆ రాత్రి పరీ తన స్నేహితురాలి సెల్‌ఫోన్‌తో
ఒకరికి ఫోన్ చేసింది.

284
00:31:35,240 --> 00:31:36,800
కావచ్చు.

285
00:31:38,720 --> 00:31:40,120
నేను చూడలేదు.

286
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
అంత పెద్ద విషయం నువ్వు చూడలేదు.

287
00:31:43,920 --> 00:31:47,560
-సర్, పరీ సెల్‌ఫోన్ దొరికింది.
-అద్భుతం.

288
00:31:47,680 --> 00:31:50,520
అన్ని కాల్ రికార్డులు,
సందేశాలు, ఫోటోలు తనిఖీ...

289
00:31:50,680 --> 00:31:53,800
ముందుగా
కోల్‌కతాలోని డీఎన్ఎ ల్యాబ్‌కు పంపిస్తా.

290
00:31:54,840 --> 00:31:58,960
సర్ ఈ రక్తం...
పరీది కాకపోతే నేరస్థుడిది కావచ్చు.

291
00:31:59,360 --> 00:32:03,840
యమ నాడు, థాపా... లేదా మూడవ వ్యక్తిది.

292
00:32:04,200 --> 00:32:07,320
నాకు ల్యాబ్ వాళ్ళు బాగా తెలుసు.
త్వరగా చేస్తారు.

293
00:32:07,640 --> 00:32:08,840
సరే.

294
00:32:09,600 --> 00:32:12,640
నేను ఫోటోలు చూస్తాను.
నాకు ఎవరైనా దొరకచ్చు.

295
00:32:21,320 --> 00:32:23,560
-చెప్పండి, సర్.
-దేవ్‌పై కన్నేసి ఉంచు.

296
00:32:33,800 --> 00:32:37,240
సమయం వచ్చినప్పుడు,
అంతా చెప్పాలని అనుకున్నాను.

297
00:32:50,240 --> 00:32:51,600
మాంగ్చెన్ పోలీస్ స్టేషన్

298
00:32:51,720 --> 00:32:54,840
సర్, పరీ ఫోన్ చేసిన నంబరు కనిపెట్టాం.

299
00:32:55,240 --> 00:32:58,240
అది మార్కెట్‌లోని
పోలీస్ క్యాబిన్‌కు చేసారు.

300
00:32:58,320 --> 00:33:00,280
ఆ కాల్ కనెక్ట్ కూడా అయింది.

301
00:33:00,360 --> 00:33:03,360
-పరీ దేవ్‌కు ఎందుకు ఫోన్ చేస్తుంది?
-అతన్ని అడుగుతాను.

302
00:33:05,200 --> 00:33:06,720
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

303
00:33:51,680 --> 00:33:52,840
వెధవ!

304
00:33:54,720 --> 00:33:56,240
వాడిని చంపేస్తాను.

305
00:35:50,520 --> 00:35:52,520
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

306
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
పవన్ కుమార్