1
00:00:14,080 --> 00:00:17,040
-பரி.
-தேவ்.

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,120
தேவ், ஒரு கொடுங்கனவு கண்டேன்.

3
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
நான்...

4
00:00:40,320 --> 00:00:41,680
ஆம், பரி.

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
அப்ப, அது கனவு இல்லயா?

6
00:00:58,240 --> 00:01:00,520
நிகழ்ச்சியின் போது உன்னை பார்த்தேன்.

7
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
யாரோ இறந்தது தெரியும்,
அதனாலதான் மறு உலகிற்கு வந்த.

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,880
ஆனா அது நான் என்று எனக்கு தெரியாது.

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
தி லாஸ்ட் ஹவர்

10
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
நீ வந்துட்டியா.

11
00:02:48,680 --> 00:02:51,560
இப்படி என்னிடம் வரக்கூடாது என்று சொன்னேன்.

12
00:02:52,400 --> 00:02:56,200
-இன்று பதட்டமா இருக்கேன்.
-கவலை வேணாம், உன்னால செய்ய முடியும்.

13
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
-அது எப்படி இருந்தது?
-அருமை.

14
00:04:04,200 --> 00:04:05,080
என்ன?

15
00:04:05,160 --> 00:04:07,680
நான் சொல்ல முடியாது.
நீயே வந்து பார்க்கணும்.

16
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
இல்ல, பிறகு எப்பயாவது.

17
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
-பரிக்கு என்ன ஆச்சு?
-தெரியலப்பா.

18
00:04:27,360 --> 00:04:28,680
பரி.

19
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
விசித்திரமா இல்லை?

20
00:04:33,120 --> 00:04:33,920
என்ன?

21
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
நீ இங்கயும் இருக்க, அங்கயும் இருக்க.

22
00:04:37,640 --> 00:04:39,160
என்ன?

23
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
ஹே, டிக்கி.

24
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
-எதுவும் நடக்கல, டிக்கி.
-பொய் சொல்லாதே.

25
00:05:35,440 --> 00:05:37,680
ஹலோ, தேவ். நான் வருந்துகிறேன்.

26
00:05:37,840 --> 00:05:40,880
எனக்கு கோபம் வந்தது. தயவு செய்து போகாதே.

27
00:05:40,960 --> 00:05:43,760
நீ வெளியேறினால், நானும் உன்னோடு போவேன்.

28
00:05:43,840 --> 00:05:46,880
பேருந்து நிறுத்தத்துக்கு வரேன்.
அங்க சந்திப்போம்.

29
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
ஃபோனுக்கு நன்றி.

30
00:05:59,520 --> 00:06:01,000
பஸ் ஸ்டாப் போவீங்களா?

31
00:06:01,120 --> 00:06:03,000
அண்ணா, பஸ் ஸ்டாப் போவீங்களா?

32
00:06:03,080 --> 00:06:05,800
இல்ல, என் சகோதரிக்காக காத்திருக்கேன்.

33
00:06:06,520 --> 00:06:07,720
சவாரி!

34
00:06:12,280 --> 00:06:13,520
சவாரி!

35
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
நன்றி, நிறுத்தியதுக்கு.

36
00:06:28,400 --> 00:06:30,640
உங்க யாக் நடனம் ரொம்ப வேடிக்கைதானே?

37
00:06:44,160 --> 00:06:45,920
நீ ஏன் நிறுத்தின?

38
00:06:46,800 --> 00:06:48,760
என்னை விடு! விட்டுவிடு!

39
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
என்னை விடு!

40
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
உதவுங்க! என்னை காப்பாத்துங்க!

41
00:06:54,520 --> 00:06:55,360
என்னை விடு!

42
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
உன் பெயரை கதறுகிறாள்.

43
00:06:56,680 --> 00:06:57,960
அய்யோ!

44
00:07:00,280 --> 00:07:02,880
ஆனா அவளுக்கு நீ உதவ முடியாது.

45
00:07:03,120 --> 00:07:05,480
வெறும் பார்க்க மட்டும் தான் முடியும்.

46
00:07:06,320 --> 00:07:07,360
அவ்வளவுதான்.

47
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
என்னை விடு!

48
00:07:20,720 --> 00:07:22,280
என்னை விடு!

49
00:08:10,880 --> 00:08:12,720
இது எந்த இடம், தேவ்?

50
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
மறுஉலகில் என்ன இருக்கு?

51
00:08:17,480 --> 00:08:21,680
யாருக்கும் தெரியாது.
ஏனா ஒரு முறை போனா திரும்பி வர முடியாது.

52
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
-இப்ப என்ன?
-இப்ப நாம காத்திருக்கணும்.

53
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
எவ்வளவு நேரம்?

54
00:08:46,320 --> 00:08:48,600
இந்நேரம் வந்திருக்கணும்.

55
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
ஒருவேளை அவர் வரவில்லை என்றால்?

56
00:08:53,640 --> 00:08:55,480
அப்படி நடந்ததில்லை.

57
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
இங்கயே காத்திருக்கணுமா?

58
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
இல்ல.

59
00:09:02,760 --> 00:09:04,320
ஒரு மணி நேரம் முடிந்தது.

60
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
அப்ப நான்?

61
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
அது எப்படி சாத்தியம்?

62
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
என்ன?

63
00:09:24,040 --> 00:09:25,600
அவர் அவளுக்காக வரல.

64
00:09:28,720 --> 00:09:30,600
அவ நேரம் இன்னும் வரலைன்னு
நினைக்கறேன்.

65
00:09:40,840 --> 00:09:46,160
நகரில் மேலும் ஒரு கற்பழிப்பு.
இப்ப பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு கல்லூரி மாணவி.

66
00:09:46,840 --> 00:09:50,480
கிடைத்த தகவலின்படி,
இப்பெண் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின் மகள்.

67
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
தினமும் கற்பழிப்பும் கொலைகளும் நடக்கின்றன.

68
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
போலீஸ் அதை பற்றி என்ன செய்யுது?

69
00:09:56,840 --> 00:10:00,520
இப்பல்லாம், எப்பவும் பயமாக இருக்கு,
நிலைமை மிக மோசமாக உள்ளது.

70
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
அதனால நான் எங்கே போனாலும்
என் மகளோடு தான் போறேன்.

71
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
மனைவியையும் குழந்தைகளையும்
பூட்டி வெக்கணுமா?

72
00:10:07,280 --> 00:10:10,840
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின்,
மகளுக்கே இது நேர்ந்தால்,

73
00:10:11,000 --> 00:10:13,760
மக்கள் எப்படி
தங்கள் மகள்களை பாதுகாப்பார்கள்?

74
00:10:31,960 --> 00:10:35,320
விரைவில் வீட்டிற்கு
திரும்புவேன்னு டாக்டர் சொன்னார்.

75
00:10:44,720 --> 00:10:46,400
எவ்ளோ முயற்சி செய்தாலும்...

76
00:10:49,080 --> 00:10:54,000
நீ அனுபவித்ததை என்னால்
எப்போதும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

77
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
அந்த சம்பவம் பற்றி...

78
00:11:04,360 --> 00:11:08,440
என்னோடு பேசணும்னு எப்ப நினைத்தாலும்,

79
00:11:09,720 --> 00:11:12,800
நான் நான் இங்கேதான் இருக்கேன் என்று...

80
00:11:15,640 --> 00:11:16,800
நினைவில் கொள்.

81
00:11:18,800 --> 00:11:19,960
மிகவும் வருந்தறேன்!

82
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
வருந்துகிறேன் பரி, உனக்கு நடந்ததுக்கு.

83
00:11:43,720 --> 00:11:46,560
தேவ் சொன்னான் உன் ஆவி இங்க சுற்றுவதாக.

84
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
பேசுவது உனக்கு கேட்கும் என.

85
00:11:53,120 --> 00:11:56,480
அது உண்மைனா, நான் சொல்ல விரும்புவது, பரி,

86
00:11:57,840 --> 00:11:59,400
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

87
00:12:01,520 --> 00:12:02,920
மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

88
00:12:21,520 --> 00:12:25,040
யம நாடு ஏன் தன் முகமூடியை
கழிட்டினான்னு எனக்குத் தெரியல.

89
00:12:26,600 --> 00:12:28,360
நீ இருப்பேன்னு தெரிஞ்சிருக்கணும்.

90
00:12:30,040 --> 00:12:33,440
ஒரு செய்தியை அனுப்பறார். நம்மை தூண்டறார்.

91
00:12:34,400 --> 00:12:36,480
நான் அவன் கண்ணை தோண்டியதால்.

92
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
ஆனால் பரி?

93
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
பரிக்கு இதில் என்ன சம்பந்தம்?

94
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
என் தவறால் பரி...

95
00:12:55,240 --> 00:12:57,600
வேறு ஏதாவது கல்லூரியில் நடந்ததா?

96
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
இல்ல.

97
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
-என்ன நடந்தது?
-நாம இதை செய்ய கூடாது.

98
00:13:05,600 --> 00:13:09,280
-எனக்கு புரியல.
-பரி, நாம ஒண்ணா இருக்க முடியாது.

99
00:13:09,760 --> 00:13:12,120
ஏன் கூடாது? என் அப்பா காரணமா?

100
00:13:13,680 --> 00:13:15,720
உங்க அணைப்பில், நட்பு தெரியலயே.

101
00:13:15,960 --> 00:13:18,360
அட, டிக்கி. ஒரு குழந்தை போல நடந்துக்காதே.

102
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
நாசமா போ!

103
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
பொய் சொல்லாதே. அனைத்தும் பார்த்தேன்.

104
00:13:28,200 --> 00:13:31,440
என்னுடன் தங்க விரும்பலனா அப்புறம்
எதுக்கு இங்க வந்த?

105
00:13:32,960 --> 00:13:35,080
ஹேய், பரி. இங்க வா.

106
00:13:36,440 --> 00:13:39,680
முதல்ல நீ வியப்பானது பார்க்கணும்.
நூலகத்தில் இருக்கு.

107
00:13:40,920 --> 00:13:42,440
ஹே, ஹே!

108
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே? வீட்ல விடணுமா?

109
00:13:58,520 --> 00:14:01,680
என்ன நடந்தது?
யார் உன் உணர்ச்சிகரமான காதலன்?

110
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
அவன் எங்கே?

111
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
எல்லா உணர்ச்சியையும் விரட்டறேன்.

112
00:14:06,080 --> 00:14:09,000
என் வாழ்வில் ஏன் எல்லாம் தவறா நடக்குது?

113
00:14:09,240 --> 00:14:11,480
தெரியாது. கூகுள் பண்ணி பார்க்கவா?

114
00:14:15,360 --> 00:14:16,440
நிறுத்து, லோகி!

115
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
பரி, இதை தப்பா எடுத்துக்காதே.

116
00:14:20,400 --> 00:14:24,640
-பரியுடன் சண்டை போட்ட ஒரு பையன் இருக்கான்.
-பரி, உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

117
00:14:29,640 --> 00:14:32,920
கல்லூரி மாணவி கற்பழிப்பு வழக்கில்
போலீஸ் சொன்னது,

118
00:14:33,000 --> 00:14:33,920
மாங்க்சென் கல்லூரி
மாங்க்சென்

119
00:14:34,040 --> 00:14:36,680
மூன்று கயவர்களில் இருவர்
யம நாடுவும் தாபாவும்.

120
00:14:36,760 --> 00:14:40,800
மூன்றாவது நபர் மாங்க்சென் கல்லூரி மாணவர்
என துப்பு கிடைத்துள்ளது.

121
00:14:43,360 --> 00:14:46,920
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
அந்த பையனுக்கு படிப்பில் ஆர்வமில்ல.

122
00:14:47,160 --> 00:14:49,920
பெற்றோர் மருத்துவர்கள்,
நிறைய பணம் இருக்கு.

123
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
அவன் தன் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படல.

124
00:14:52,640 --> 00:14:56,800
ரோமியோ போல பெண்களோடு
ஜாலியா சுத்திகிட்டிருப்பதே அவன் வேலை.

125
00:14:57,120 --> 00:14:58,960
என் மகள் பின்னும் சுத்தினான்.

126
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
அப்பா, அவங்க என்ன சொன்னாங்க?

127
00:15:09,120 --> 00:15:12,160
முன்பே சொன்னேன்,
லோகியிடமிருந்து விலகி இரு என்று.

128
00:15:12,880 --> 00:15:15,120
பரிக்கு பதிலா நீ இருந்திருக்கலாம்.

129
00:15:15,280 --> 00:15:18,960
போலீஸ் நம்புவது,
இந்த மாணவர் பிடிபட்டவுடன்,

130
00:15:19,120 --> 00:15:21,800
யம நாடுவும் தாபாவும் பிடிபடலாம் என்று.

131
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
சுர்ஜ்யஷிகா தாஸ்...

132
00:15:23,280 --> 00:15:24,360
லோகியா இருக்காது.

133
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
அப்ப போலீஸ் ஏன் அவனை தேடுது?

134
00:15:29,640 --> 00:15:33,040
அவள் இந்த பாதையில் நடந்து கொண்டிருந்தாள்,

135
00:15:33,680 --> 00:15:38,320
அப்ப பின்பக்கத்தில் இருந்து ஒரு டிராக்ஸ்
வந்து நின்றது. அதில் ஏறி போனாள்.

136
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
உள்ள தெரிந்தவங்க இருந்தனரா?

137
00:15:41,200 --> 00:15:43,520
எல்லோரும் நாடக முகமூடியில இருந்தனர்.

138
00:15:44,800 --> 00:15:47,520
எங்கு தேடியும்,
லோகியை கண்டுபிடிக்க முடியல.

139
00:15:51,320 --> 00:15:52,760
என்னிடம் உண்மை சொல்.

140
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
பரியை எங்க கூட்டி போக இருந்த?

141
00:15:56,240 --> 00:15:58,680
-ஆச்சரியம் தர எண்ணினேன்.
-என்ன ஆச்சரியம்?

142
00:16:02,160 --> 00:16:05,920
-அதை சொல்ல முடியாது, சங்கடமாக இருக்கு.
-நீ எங்களிடம் சொல்லணும்.

143
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
உண்மையில்...

144
00:16:10,440 --> 00:16:12,960
அவளுக்கு ரோஜாக்களால் ஒரு இதயம் செய்தேன்.

145
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
நாங்க நூலகத்தில் கண்டதா?

146
00:16:21,760 --> 00:16:23,880
லோகிய கடைசியா எப்ப பார்த்த?

147
00:16:25,080 --> 00:16:28,680
பரி வெளியேறிய பின்,
அவன் டிக்கி பின் சென்றான்.

148
00:16:29,440 --> 00:16:32,640
உண்மையில், லோகிக்கும் எனக்கும்
ஒரு சண்டை நடந்தது.

149
00:16:33,440 --> 00:16:37,120
அவன் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டான்,
ஆனா என்னால கோபத்தை அடக்க முடியல.

150
00:16:37,240 --> 00:16:39,520
நான் அவனிடம் பேச விரும்பல.

151
00:16:39,680 --> 00:16:42,680
-அதனால் தான் கோபமா போனான்.
-எங்கே?

152
00:16:44,520 --> 00:16:48,840
தெரியல. சிறு வயது முதல் அவனை தெரியும்.
இது போல அவன் செய்ய வாய்ப்பில்ல.

153
00:16:48,920 --> 00:16:51,520
குற்றவாளியை இளமையில்
அறிந்தவர் ஒருவர் உண்டு.

154
00:16:52,400 --> 00:16:55,160
-பரி வருத்தப்பட்டாளா?
-அது எனக்கு தெரியல.

155
00:16:55,880 --> 00:16:59,440
ஆனா லாக்கர் அறை விட்டு
வந்தப்போ ரொம்ப கோபமாக இருந்தாள்.

156
00:17:00,240 --> 00:17:02,560
நிச்சயமா லோகியுடன் ஏதோ நடந்திருக்கணும்.

157
00:17:02,640 --> 00:17:06,080
யாரையோ சந்திக்க போனாள் என்று நினைக்கிறேன்.

158
00:17:06,360 --> 00:17:09,480
-யாரை?
-தெரியாது. அவ என்னிடம் சொல்லல.

159
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
அது தான் கடைசியா...

160
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
கடைசியா அவளை பார்த்தது.

161
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
-லோகி.
-முகமூடிகள் அவன் பையில் இருக்கலாம்.

162
00:17:29,320 --> 00:17:33,680
-பலர் வெளியே வந்திருக்கணும்.
-ஆனா லோகி மட்டுமே காணல.

163
00:17:35,240 --> 00:17:36,760
உள்நோக்கமும் கொண்டவன்.

164
00:17:44,320 --> 00:17:47,880
-பரி போன வண்டி அது தான்.
-வண்டி எண்?

165
00:17:58,520 --> 00:18:01,480
ஒரு நிமிடம். இது சற்று வேறுபட்டது.

166
00:18:03,040 --> 00:18:04,680
இந்த வண்டி மாற்றப்பட்டது.

167
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
-அதாவது?
-நடு இருக்கை பின்தள்ளியிருக்கு.

168
00:18:07,920 --> 00:18:09,640
-இடைவெளிக்கு.
-எப்படி தெரியும்?

169
00:18:09,720 --> 00:18:12,640
ஆயிரம் முறை இது போல வண்டில போயிருக்கேன்.

170
00:18:12,720 --> 00:18:15,320
ஜன்னல் வழியா சரியா பார்க்க முடியாது.

171
00:18:16,080 --> 00:18:18,520
-எல்லா மெக்கானிக் கடையிலும் தேடணும்.
-சர்.

172
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
பரிக்கு இப்ப உங்க பிரார்த்தனை தேவை.

173
00:18:27,480 --> 00:18:31,240
நான் அரூப், பரியின் தந்தை.

174
00:18:33,800 --> 00:18:36,240
உங்கள்ல சிலருக்கு பரி தெரிந்திருக்கும்...

175
00:18:37,240 --> 00:18:38,560
சிலருக்கு இல்லை.

176
00:18:52,640 --> 00:18:55,880
பரி போராடுகிறாள். என் பரி போராடுகிறாள்.

177
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
எனக்கு தெரியும்...

178
00:19:00,240 --> 00:19:02,040
என் பரி திரும்பி வருவா என்று.

179
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
எல்லோரிடமும் முறையிடறேன்,

180
00:19:06,240 --> 00:19:09,800
நீங்க ஏதாவது பார்த்தோ கேட்டோ இருந்தா...

181
00:19:11,080 --> 00:19:14,520
எந்த தகவலும், எவ்ளோ சிறியதா இருந்தாலும்...

182
00:19:16,800 --> 00:19:18,160
எங்களிடம் தெரிவிங்க.

183
00:19:21,960 --> 00:19:24,800
ஒரு காவல்துறை அதிகாரியா மட்டும்
இதை சொல்லல,

184
00:19:25,640 --> 00:19:28,440
ஒரு தந்தையாக உங்களிடம் வேண்டுகிறேன்.

185
00:19:28,760 --> 00:19:30,520
தயவு செய்து...

186
00:19:33,000 --> 00:19:34,640
தயவு செய்து உதவுங்க.

187
00:19:37,720 --> 00:19:39,880
நாங்க குற்றவாளிகளை பிடிக்க ஏதுவாக.

188
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
நன்றி.

189
00:19:46,280 --> 00:19:47,720
நன்றி.

190
00:20:24,440 --> 00:20:28,240
ஏசாயா 41. வசனம் 10.

191
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
"நீ பயப்படாதே, நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்."

192
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
"திகையாதே...

193
00:20:51,200 --> 00:20:52,480
"நான் உன் தேவன்.

194
00:20:56,560 --> 00:20:57,720
"நான்...

195
00:21:03,080 --> 00:21:04,280
"நான்..."

196
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
பரவாயில்லை.

197
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
"நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி,

198
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
"உனக்குச் சகாயம் பண்ணுவேன்.

199
00:21:44,160 --> 00:21:50,080
"என் நீதியின் வலதுகரத்தினால்
உன்னைத் தாங்குவேன்."

200
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
லோகி வந்திருக்கான்.

201
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
என்ன நடந்தது? ஏன் என்னை கொண்டு வந்தீங்க?

202
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
நீ சொல்.

203
00:22:37,360 --> 00:22:38,520
எனக்குத் தெரியாது.

204
00:22:38,600 --> 00:22:42,600
மொட்டை மாடில தூங்கிக்கிட்டிருந்தேன்.
எழுந்தப்போ விடுதி காலியா இருந்தது.

205
00:22:43,360 --> 00:22:46,760
அனைவரும் அரங்கத்தில் இருப்பதை பார்த்தேன்,
நான் போனபோது...

206
00:22:48,600 --> 00:22:50,120
போலீஸ் இங்கே கொண்டு வந்தது.

207
00:22:50,280 --> 00:22:52,160
நீ மாடியில் இல்லை. பார்த்தோமே.

208
00:22:52,240 --> 00:22:55,040
நேற்றிரவு, வளாகத்தை விட்டு வெளியேறினே.

209
00:22:56,160 --> 00:22:58,480
-எங்க போன?
-நண்பரின் இடத்துக்கு.

210
00:22:58,560 --> 00:23:00,080
எந்த நண்பர்?

211
00:23:01,480 --> 00:23:02,920
கொல்கத்தாவை சேர்ந்தவர்.

212
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
-பெயர்?
-சந்தீப்.

213
00:23:05,520 --> 00:23:08,640
-என்ன சந்தீப்?
-ராய்... சந்தீப் ராய்.

214
00:23:08,800 --> 00:23:11,840
-முகவரி?
-தமாங் விருந்தினர் மாளிகை அருகில்.

215
00:23:13,680 --> 00:23:16,040
என்னை ஏன் விசாரிக்கிறீங்க?

216
00:23:17,200 --> 00:23:19,480
ஏன் இங்க இருக்கனு உனக்கு தெரியலயா?

217
00:23:22,840 --> 00:23:25,600
இது ஆண்டு விழா விருந்து பற்றி போலிருக்கு.

218
00:23:26,280 --> 00:23:27,880
கடைசியா எப்ப பரியை பார்த்த?

219
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
உங்களுக்குள் என்ன பேசினீங்க?

220
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
அது... அரங்கத்திலா?

221
00:23:44,240 --> 00:23:47,920
இல்ல... எதுவுமே நடக்கல.

222
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
ஒரு சிறிய...

223
00:23:53,280 --> 00:23:56,760
ஏன்? ஏதாவது சொன்னாளா?

224
00:23:57,720 --> 00:24:00,360
அவ பேச முடியும்னா, எளிதா இருந்திருக்கும்.

225
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
நேற்று இரவு...

226
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
நேற்று இரவு...

227
00:24:09,240 --> 00:24:10,920
இரவு, அவ கற்பழிக்கப்பட்டா.

228
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
என்ன?

229
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
அவ எப்படி இருக்கா?

230
00:24:24,480 --> 00:24:25,920
இது எப்படி சாத்தியம்?

231
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
-நூலகத்த விட்டு எங்க போனாள்?
-எனக்குத் தெரியல.

232
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
அவ போன பின் நீ பின் கதவு வழியா வெளிய போன.

233
00:24:37,880 --> 00:24:39,760
சிசிடிவி பதிவு எங்களிடமிருக்கு.

234
00:24:41,760 --> 00:24:45,480
பார், லோகி. உண்மையை சொல்.

235
00:24:46,320 --> 00:24:48,000
இல்லைனா, நீ வருத்தப்படுவ.

236
00:25:08,480 --> 00:25:11,280
தேவ், போலீஸ் அனுபவம் என்ன
சொல்லி தருது தெரியுமா?

237
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
பொய்யை கண்டுபிடிக்க சொல்லி தருது.

238
00:25:14,160 --> 00:25:18,400
நீ பொய் சொன்னா அல்லது மறைக்க முயன்றா,
எனக்கு தெரிந்து விடும்.

239
00:25:23,120 --> 00:25:24,720
லோகி எதையோ மறைக்கிறான்.

240
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
சினி உங்ககிட்ட ஏதோ சொல்ல விரும்பறா.

241
00:25:44,280 --> 00:25:46,480
நேற்று இரவு, லோகி என்னோட இருந்தான்.

242
00:25:52,120 --> 00:25:55,680
என் அறையில் ஒன்றாக இருந்தோம். முழு இரவும்.

243
00:25:58,480 --> 00:26:00,760
எங்க? விடுதியிலா?

244
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
பணியாளர் குடியிருப்பு.

245
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
சர், இவள் தலைமை ஆசிரியர் மகள்.

246
00:26:13,040 --> 00:26:18,120
-நீ ஏன் முன்பே எங்களிடம் சொல்லல?
-லோகி இதை எப்போதும் ஒத்துக்க மாட்டான்.

247
00:26:19,840 --> 00:26:23,480
அவன் டிக்கியை ஏமாற்றியது அவளுக்கு
தெரிந்துவிடும் என்பதாலா?

248
00:26:24,200 --> 00:26:27,960
இல்ல. அவன் என்னை பாதுகாக்க
முயற்சி செய்கிறான்.

249
00:26:29,800 --> 00:26:34,640
என் தந்தைக்கு இதெல்லாம் தெரிந்தால்,
என்னை கொன்று விடுவார்.

250
00:26:35,480 --> 00:26:37,040
உண்மையா சொல்றேன்.

251
00:26:43,000 --> 00:26:45,680
சரி. உன் அறிக்கையை பதிவு செய்.

252
00:26:47,200 --> 00:26:50,480
கவலை வேணாம். இது ரகசியமா இருக்கும்.

253
00:26:53,560 --> 00:26:54,640
போ.

254
00:28:00,480 --> 00:28:04,720
-ஏதாவது சாப்பிட்டிங்களா?
-இல்ல, பசி இல்ல.

255
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
அது என்ன?

256
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
உங்களுக்கு பிடித்தது. நாய் கண்கள்.

257
00:28:15,600 --> 00:28:17,360
நன்றி.

258
00:28:24,480 --> 00:28:25,640
என்ன நடந்தது?

259
00:28:26,120 --> 00:28:29,280
இந்த உணவை ருசிக்கிறேனே,
பரி இப்படி கிடக்கும் போது...

260
00:28:30,720 --> 00:28:33,760
அரூப், தயவு செய்து அப்படி நினைக்க வேணாம்.

261
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
அவளுக்கு சரியாயிடும்.

262
00:28:38,080 --> 00:28:40,040
போய் வீட்ல ஒய்வெடுங்க. நான் இங்க

263
00:28:40,120 --> 00:28:41,840
-இருக்கேன்.
-லிப்பிகா...

264
00:28:42,560 --> 00:28:44,040
கவலைப்பட வேணாம்.

265
00:28:47,520 --> 00:28:48,880
நன்றி.

266
00:29:45,680 --> 00:29:46,880
என்ன?

267
00:29:54,080 --> 00:29:58,440
சர், என் பெயர் பீனா,
நான் பரியின் வகுப்பு தோழி.

268
00:29:59,160 --> 00:30:01,840
சர், இது பரியின் புத்தகம்.

269
00:30:02,320 --> 00:30:05,000
அதாவது சர், இது பரியோட புத்தகம்.

270
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
பரி இதை படித்தாளா?

271
00:30:08,560 --> 00:30:11,280
சர், அவ ஷாமன் விஷயங்களில்
ஆர்வமா இருந்தாள்.

272
00:30:15,280 --> 00:30:18,800
சர், அந்த இரவு, பரி...

273
00:30:18,880 --> 00:30:22,680
யாரையோ அழைக்க என் செல்போனை பயன்படுத்தினா.

274
00:30:24,880 --> 00:30:28,760
-யார்?
-தெரியாது. எண்ணை அழித்து விட்டாள்.

275
00:30:33,720 --> 00:30:36,040
உன் எண்ணை இதில் எழுது.

276
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
ரொம்ப நன்றி, பீனா.

277
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
-சரி, சர்.
-ராஜ், இந்த எண்ணை எழுதிக்குங்க.

278
00:31:04,280 --> 00:31:05,360
தேவ்.

279
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
ஷாமன்ஸ்

280
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
ஷாமன்ஸ்...

281
00:31:21,160 --> 00:31:22,840
பரி இதை படித்து இருக்கா.

282
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
நீ என்னிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கலையே?

283
00:31:29,280 --> 00:31:32,840
அந்த இரவு பரி ஒருவரிடம் பேசினா,
அவ நட்பின் செல்போன் மூலம்.

284
00:31:35,240 --> 00:31:36,800
இருக்கலாம்.

285
00:31:38,720 --> 00:31:40,120
நான் அதை பார்க்கல.

286
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
அவ்ளோ பெரிய விஷயத்தை நீ பார்க்கல.

287
00:31:43,920 --> 00:31:47,560
-சர். பரியின் செல்போன் கிடைத்தது.
-நல்லதா போச்சு.

288
00:31:47,680 --> 00:31:50,520
அழைப்புகள், செய்திகள்,
புகைப்படங்களை பாருங்க...

289
00:31:50,680 --> 00:31:53,800
கொல்கத்தாவுக்கு அனுப்பறேன்,
டிஎன்ஏ ஆய்வகத்துக்கு.

290
00:31:54,840 --> 00:31:58,960
சர், இந்த இரத்தம்... பரியோடதா இல்லனா,
குற்றவாளியோடதா இருக்கலாம்.

291
00:31:59,360 --> 00:32:03,840
யம நாடு, அல்லது தாபா...
அல்லது அந்த மூன்றாவது நபர்.

292
00:32:04,200 --> 00:32:07,320
ஆய்வகத்தில் ஆட்களை தெரியும்,
அதனால வேகமா செய்வாங்க.

293
00:32:07,640 --> 00:32:08,840
சரி.

294
00:32:09,600 --> 00:32:12,640
நான் புகைப்படங்களை பார்க்கறேன்.
யாராவது மாட்டலாம்.

295
00:32:21,320 --> 00:32:23,560
-சொல்லுங்க சர்.
-தேவ் மீது ஒரு கண் வை.

296
00:32:33,800 --> 00:32:37,240
நேரம் வந்தா உங்களிடம்
எல்லாம் சொல்ல இருந்தேன்.

297
00:32:50,240 --> 00:32:51,600
மாங்க்சென் காவல் நிலையம்

298
00:32:51,720 --> 00:32:54,840
சர், பரி அழைத்த எண்ணை கண்டுபிடித்தோம்.

299
00:32:55,240 --> 00:32:58,240
சந்தையில் நம்மோட வாடகை அறைக்கு
அழைத்து, பேசினாள்.

300
00:32:58,320 --> 00:33:00,280
பேசவும் முடிந்திருக்கு.

301
00:33:00,360 --> 00:33:03,360
-பரி ஏன் தேவ்வை அழைக்கணும்?
-அவனிடம் கேட்கிறேன்.

302
00:33:05,200 --> 00:33:06,720
எங்க போனான்?

303
00:33:51,680 --> 00:33:52,840
கேடுகெட்டவன்!

304
00:33:54,720 --> 00:33:56,240
அவனை கொல்வேன்.

305
00:35:50,520 --> 00:35:52,520
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

306
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா