1
00:00:14,360 --> 00:00:15,320
परी।

2
00:00:16,360 --> 00:00:17,280
देव!

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,360
देव, मैंने एक बहुत बुरा सपना देखा।

4
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
कि मैं…

5
00:00:40,720 --> 00:00:41,560
परी।

6
00:00:50,320 --> 00:00:51,840
तो, वह सपना नहीं था।

7
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
शो के वक़्त मैंने तुम्हें देखा था।

8
00:01:01,720 --> 00:01:03,280
जानती थी कि कोई मर गया है,

9
00:01:03,360 --> 00:01:05,680
जिसके लिए तुम दूसरी दुनिया में आए हो।

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,680
पर यह नहीं जानती थी कि वह मैं हूँ।

11
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
द लास्ट आवर

12
00:01:19,440 --> 00:01:21,440
थीम म्यूजिक

13
00:02:46,280 --> 00:02:47,680
[परी] तुम आ गए।

14
00:02:48,440 --> 00:02:50,800
इस तरह मिलने के लिए मना किया था ना?

15
00:02:52,360 --> 00:02:53,840
आज मुझे बहुत डर लग रहा है।

16
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत
करो। तुम यह कर सकती हो।

17
00:03:54,040 --> 00:03:55,560
-कैसा लगा?
-[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।

18
00:04:04,400 --> 00:04:05,320
क्या?

19
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
बता नहीं सकता। ख़ुद चलना होगा।

20
00:04:07,640 --> 00:04:09,000
नहीं फिर कभी।

21
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
-परी को क्या हुआ?
-[अंग्रेज़ी में] पता नहीं यार।

22
00:04:27,320 --> 00:04:28,120
परी।

23
00:04:32,080 --> 00:04:33,320
क्या यह अजीब नहीं लगता?

24
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
क्या?

25
00:04:34,360 --> 00:04:37,520
तुम यहाँ भी और वहाँ भी।

26
00:04:37,680 --> 00:04:38,800
[देव] क्या?

27
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
अरे डिकी।

28
00:05:32,320 --> 00:05:34,360
-कुछ भी नहीं हुआ डिकी।
-झूठ मत बोलो।

29
00:05:35,320 --> 00:05:36,400
[परी] हैलो देव।

30
00:05:36,840 --> 00:05:40,720
[अंग्रेज़ी में] मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे गुस्सा आ गया था। प्लीज़ मत जाओ।

31
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
अगर तुम जाओगे तो मैं
भी तुम्हारे साथ जाऊँगी।

32
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
मैं बस स्टॉप पर आ जाती हूँ।

33
00:05:45,320 --> 00:05:46,520
मैं मिलती हूँ थोड़ी देर में।

34
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
[अंग्रेज़ी में] फ़ोन के लिए शुक्रिया।

35
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
बस स्टॉप चलेंगे।

36
00:06:01,200 --> 00:06:02,960
भैया, बस स्टॉप चलेंगे।

37
00:06:03,080 --> 00:06:06,360
[एक आदमी] नहीं, नहीं। हम तो हमारी बहन का
इंतज़ार कर रहे हैं।

38
00:06:06,440 --> 00:06:07,400
[अंग्रेज़ी में] रुकिए।

39
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
[अंग्रेज़ी में] रुकिए।

40
00:06:25,080 --> 00:06:26,440
[परी] रुकने के लिए शुक्रिया।

41
00:06:28,600 --> 00:06:30,880
तुम लोगों का वह डांस कितना मज़ेदार था ना!

42
00:06:33,840 --> 00:06:35,800
[जानवर के गुर्राने की आवाज़़]

43
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
रुक क्यों गए?

44
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
[परी] छोड़ो मुझे। छोड़ो!

45
00:06:50,960 --> 00:06:52,600
[परी चिल्लाते हुए] छोड़ो मुझे।
[अंग्रेज़ी में] बचाओ!

46
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
[अंग्रेज़ी में] मेरी मदद करो।

47
00:06:54,520 --> 00:06:56,120
-[परी] छोड़ो!
-[यामा] तुम्हें पुकार रही है।

48
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
[परी] छोड़ो मुझे।

49
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
[चिल्लाने की आवाज़़]

50
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
[यामा] कुछ नहीं कर सकते तुम।

51
00:07:03,240 --> 00:07:07,360
-सिर्फ देख सकते हो बस।
-[किसी के हँसने की आवाज़]

52
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
[हँसने की आवाज़]

53
00:07:18,720 --> 00:07:19,960
[परी अंग्रेज़ी में] छोड़ो मुझे।

54
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो मुझे।

55
00:07:22,160 --> 00:07:23,440
[हँसने की आवाज़]

56
00:07:27,520 --> 00:07:28,880
[परी के कराहने की आवाज़़]

57
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
यह कौन सी जगह है देव?

58
00:08:13,680 --> 00:08:15,120
उस पार क्या है?

59
00:08:17,640 --> 00:08:18,840
किसी को नहीं पता।

60
00:08:19,840 --> 00:08:21,360
[देव] वहाँ से कोई लौट कर नहीं आया कभी।

61
00:08:22,640 --> 00:08:23,920
[परी] तो अब क्या करें?

62
00:08:24,880 --> 00:08:25,800
[देव] इंतज़ार।

63
00:08:42,120 --> 00:08:43,720
और कितना इंतज़ार?

64
00:08:46,520 --> 00:08:48,200
अब तक तो उसे आ जाना चाहिए था।

65
00:08:50,240 --> 00:08:51,880
और अगर नहीं आया तो?

66
00:08:53,640 --> 00:08:55,240
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।

67
00:08:56,640 --> 00:08:58,120
फिर हम यहीं रुके रहेंगे?

68
00:09:00,520 --> 00:09:01,400
नहीं।

69
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
मेरा एक घंटा खत्म हो चुका है।

70
00:09:07,840 --> 00:09:08,760
और मैं?

71
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
[देव] यह कैसे हुआ?

72
00:09:21,600 --> 00:09:22,400
क्या?

73
00:09:24,040 --> 00:09:25,720
उसे लेने वह आया ही नहीं?

74
00:09:28,840 --> 00:09:30,960
[देव] शायद अभी इसके जाने
का वक़्त नहीं हुआ है।

75
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
[संवाददाता] शहर में एक और बलात्कार।

76
00:09:43,720 --> 00:09:46,760
इस बार पीड़ित इस शहर के कॉलेज की लड़की है।

77
00:09:46,840 --> 00:09:48,040
सूत्रों का कहना है कि…

78
00:09:48,120 --> 00:09:50,880
यह लड़की किसी उच्च
पुलिस अधिकारी की बेटी है।

79
00:09:50,960 --> 00:09:53,760
हर दिन बलात्कार हो रहा है, खून हो रहा है।

80
00:09:54,520 --> 00:09:56,720
इसके बारे में पुलिस प्रशासन
क्या कर रहा है?

81
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
दिन हो या रात हो पूरा डर लगता है।

82
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
[नेपाली में] आजकल हालत बिलकुल खराब है।

83
00:10:01,000 --> 00:10:03,440
[नेपाली में] मैं जहाँ जाती हूँ बच्चे को
साथ लेकर जाती हूँ।

84
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
बीवी और बच्चे को क्या घर में बंद कर के
रखें? ताला मार कर रखें?

85
00:10:07,280 --> 00:10:10,760
अगर ऐसे शक्तिशाली पुलिस अधिकारी की बेटी के
साथ हो सकता है।

86
00:10:10,880 --> 00:10:13,640
तो आम लोग अपनी बेटी की
सुरक्षा कैसे कर सकते हैं?

87
00:10:22,760 --> 00:10:24,880
[अस्पताल के उपकरण की आवाज़़]
[दरवाजा खुलने की आवाज़]

88
00:10:31,880 --> 00:10:35,320
डॉक्टर कह रही थी कि तुम जल्दी घर आ जाओगी।

89
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
मैं कितनी भी कोशिश कर लूँ…

90
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
लेकिन यह कभी नहीं समझ पाऊँगा कि…

91
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
तुम पर क्या बीती होगी?

92
00:11:00,360 --> 00:11:02,240
लेकिन जब भी तुम्हारा दिल करे…

93
00:11:04,440 --> 00:11:05,800
बात करने का…

94
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
इसके बारे में कुछ कहने का…

95
00:11:09,640 --> 00:11:13,040
तो मैं हूँ… यहाँ।

96
00:11:15,560 --> 00:11:16,680
तुम्हारे लिए…

97
00:11:18,880 --> 00:11:20,400
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।

98
00:11:22,080 --> 00:11:24,600
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे माफ़ी चाहता
हूँ परी कि तुम्हारे साथ यह हुआ।

99
00:11:43,800 --> 00:11:46,480
देव कह रहा था कि तुम्हारी
आत्मा अभी भी यहीं है।

100
00:11:49,200 --> 00:11:50,960
और तुम मेरी बातें सुन सकती हो।

101
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
अगर यह सच है…

102
00:11:54,960 --> 00:11:56,800
तो मैं सिर्फ इतना कहना चाहूँगा परी…

103
00:11:57,920 --> 00:11:59,320
[अंग्रेज़ी में] कि मैं तुमसे
बहुत प्यार करता हूँ।

104
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

105
00:12:21,560 --> 00:12:25,120
मुझे यह समझ में नहीं आ रहा कि यामा नाडू ने
मुखौटा क्यों नहीं हटाया।

106
00:12:26,720 --> 00:12:28,600
वह जानता था कि तुम वहाँ होगे।

107
00:12:30,120 --> 00:12:31,400
वह कुछ कह रहा है?

108
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
उकसा रहा है।

109
00:12:34,440 --> 00:12:35,880
क्योंकि मैंने उसकी आँख फोड़ दी थी।

110
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
पर परी?

111
00:12:43,160 --> 00:12:44,360
परी का इससे क्या लेना देना?

112
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
मेरी वजह से परी…

113
00:12:55,360 --> 00:12:57,120
कॉलेज में कुछ और भी हुआ था क्या?

114
00:13:00,120 --> 00:13:01,320
नहीं।

115
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
क्या हुआ?

116
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
हम यह नहीं कर सकते।

117
00:13:05,920 --> 00:13:07,480
मैं कुछ समझी नहीं।

118
00:13:07,560 --> 00:13:09,280
परी हमारे बीच ऐसा कुछ नहीं हो सकता।

119
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
क्यों नहीं हो सकता?

120
00:13:11,240 --> 00:13:12,680
पापा की वजह से?

121
00:13:13,560 --> 00:13:15,640
[डिकी] तुमने एक दूसरे को दोस्तों
की तरह गले नहीं लगाया था।

122
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
[अंग्रेज़ी में] क्या है डिकी!
बच्चों की तरह मत करो। ठीक है।

123
00:13:18,520 --> 00:13:19,320
[लोकी] और तुम ना अपनी

124
00:13:19,400 --> 00:13:21,000
-जुबान बंद ही करो तो अच्छा है।
-[डिकी अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ।

125
00:13:21,080 --> 00:13:23,440
[डिकी अंग्रेज़ी में] झूठ बोलना बंद करो, ठीक
है। मैंने सब कुछ देखा।

126
00:13:28,080 --> 00:13:31,000
अगर तुम्हें मेरे साथ रहना ही
नहीं है तो यहाँ आए क्यों हो?

127
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
अरे परी। यहाँ आओ।

128
00:13:36,480 --> 00:13:39,080
पहले सरप्राइज़ देख लो।
यहीं है पुस्तकालय में।

129
00:13:40,720 --> 00:13:45,000
अरे रे रे। ठीक ही हो ना?
घर छोड़ दूँ?

130
00:13:48,120 --> 00:13:52,160
[रोने की आवाज़़]

131
00:13:58,560 --> 00:14:02,080
[लोकी] क्या हुआ? कौन था वह
तुम्हारा पागल प्रेमी?

132
00:14:02,480 --> 00:14:03,360
कहाँ है?

133
00:14:03,880 --> 00:14:05,440
सारा जुनून निकाल दूँगा मैं उसका।

134
00:14:05,920 --> 00:14:09,120
[परी] मेरी ही ज़िंदगी में सब
कुछ बुरा क्यों होता है?

135
00:14:09,320 --> 00:14:11,720
पता नहीं। गूगल कर लूँ?

136
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
[अंग्रेज़ी में] मत करो, लोकी।

137
00:14:17,720 --> 00:14:19,960
[अंग्रेज़ी में] परी, इतना
भी क्या गुस्सा कर रही हो?

138
00:14:20,440 --> 00:14:24,840
[देव] एक लड़का है जिसका परी
के साथ झगड़ा हुआ था।

139
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
पुलिस

140
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
[संवाददाता] कॉलेज विद्यार्थी के बलात्कार
के मामले में…

141
00:14:31,920 --> 00:14:35,000
पुलिस का यह कहना है कि तीनों
बलात्कारियों में से दो…

142
00:14:35,080 --> 00:14:36,560
यामा नाडू और थापा हैं।

143
00:14:36,640 --> 00:14:41,040
पुलिस को ख़बर मिली है कि तीसरा अपराधी इसी
मांगचन कॉलेज का विद्यार्थी है।

144
00:14:43,520 --> 00:14:44,680
[एक आदमी] मैं क्या बोलूँ?

145
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
उस लड़के को पढ़ाई लिखाई
में कोई दिलचस्पी नहीं है।

146
00:14:47,240 --> 00:14:49,960
माँ बाप डॉक्टर हैं। पैसे
की कोई कमी नहीं है।

147
00:14:50,040 --> 00:14:52,440
उसे तो अपने करियर की भी कोई चिंता नहीं है।

148
00:14:52,760 --> 00:14:54,480
हमेशा कॉलेज की लड़कियों से मज़ाक मस्ती करना,

149
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
कॉलेज में रोमियो बनता फिरना,
यही उसका काम है।

150
00:14:57,280 --> 00:14:59,400
मेरी बेटी के पीछे भी लगा है।

151
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
पापा ये लोग क्या कह रहे थे?

152
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
मैं कहता था ना?

153
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
दूर रहो उस लोकी से।

154
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
परी की जगह तुम हो सकती थी।

155
00:15:15,320 --> 00:15:18,880
पुलिस का यह भी कहना है कि जैसे ही यह
विद्यार्थी पकड़ा जाएगा…

156
00:15:19,160 --> 00:15:22,000
जल्द ही यामा नाडू और थापा भी पकड़े जाएँगे।

157
00:15:22,120 --> 00:15:24,320
-सुरजा सिखादास, जेनिस न्यूज़।
-लोकी नहीं हो सकता।

158
00:15:24,440 --> 00:15:26,720
तो, पुलिस क्यों ढूँढ रही है उसे?

159
00:15:29,680 --> 00:15:31,800
[देव] वह यहाँ से चल कर जा रही थी।

160
00:15:32,200 --> 00:15:35,640
तब पीछे से एक ट्रैक्स सवारी आई…

161
00:15:36,200 --> 00:15:38,240
और उसके पास में रुकी
और उसमें बैठ कर चली गई।

162
00:15:39,000 --> 00:15:40,840
तो सवारी में उसने किसी को पहचाना?

163
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
नहीं। सब ने वह शो वाला मुखौटा पहना हुआ था।

164
00:15:44,840 --> 00:15:47,360
सर, पूरे कॉलेज में ढूँढा लेकिन
लोकी कहीं नहीं मिल रहा है।

165
00:15:51,280 --> 00:15:52,480
[लिपिका] सच सच बता।

166
00:15:53,600 --> 00:15:55,440
तुम परी को कहाँ लेकर जाना चाहते थे?

167
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
सरप्राइज़ देना था।

168
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
क्या सरप्राइज़?

169
00:16:02,160 --> 00:16:04,560
मैं बता नहीं सकता।
मुझे अजीब सा लग रहा है।

170
00:16:04,720 --> 00:16:05,960
[लिपिका] बताना तो पड़ेगा तुम्हें।

171
00:16:07,720 --> 00:16:08,800
[अंग्रेज़ी में] असल में…

172
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
मैंने उसके लिए गुलाब का दिल बनाया था।

173
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
[लिपिका] जो हमें पुस्तकालय में मिला था।

174
00:16:17,480 --> 00:16:18,400
हम्म।

175
00:16:21,840 --> 00:16:23,640
और लोकी को तुमने आखिरी बार कब देखा?

176
00:16:25,200 --> 00:16:28,600
परी के जाने के बाद वह डिकी के पीछे गया था।

177
00:16:29,480 --> 00:16:32,880
असल में, लोकी और मेरे बीच में लड़ाई हुई थी।

178
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
और वह मुझ से माफ़ी मांग रहा था।

179
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
[अंग्रेज़ी में] पर मैं इतना परेशान
थी और उसके ऊपर इतना गुस्सा थी…

180
00:16:37,280 --> 00:16:39,160
[अंग्रेज़ी में] कि मैं उससे
बात नहीं करना चाहती थी।

181
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
इसलिए वह गुस्से में चला गया।

182
00:16:42,240 --> 00:16:43,080
कहाँ?

183
00:16:44,840 --> 00:16:45,720
पता नहीं।

184
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
[अंग्रेज़ी में] पर मैं उसे
बचपन से जानती हूँ।

185
00:16:47,520 --> 00:16:48,880
वह ऐसा नहीं कर सकता।

186
00:16:48,960 --> 00:16:51,400
हर अपराधी को कोई ना कोई बचपन से जानता है।

187
00:16:52,440 --> 00:16:53,480
परी परेशान थी?

188
00:16:53,920 --> 00:16:55,480
यह तो नहीं पता।

189
00:16:55,840 --> 00:16:59,600
लेकिन जब वह लॉकर कक्ष से
बाहर निकली तो बहुत गुस्से में थी।

190
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
कुछ तो हुआ होगा लोकी के साथ।

191
00:17:02,520 --> 00:17:06,080
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगता है वह किसी से
मिलने के लिए जा रही थी।

192
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
[अरूप] किस से?

193
00:17:07,720 --> 00:17:09,920
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।
उसने नहीं कहा मुझ से।

194
00:17:12,080 --> 00:17:14,160
[पिंटो] वहीं आखिरी बार…

195
00:17:15,800 --> 00:17:17,920
आखिरी बार उसे देखा था।

196
00:17:25,560 --> 00:17:26,520
[अरूप] लोकी।

197
00:17:27,040 --> 00:17:28,800
[लिपिका] हो सकता है उसके
थैले में मुखौटा हो।

198
00:17:29,320 --> 00:17:30,880
और लोग भी निकले होंगे।

199
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
लेकिन गायब तो सिर्फ लोकी हुआ है।

200
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
और उसके पास मकसद भी तो है।

201
00:17:44,320 --> 00:17:45,920
[देव] यह वही गाड़ी है जिसमें परी बैठी थी।

202
00:17:47,160 --> 00:17:48,080
नंबर प्लेट।

203
00:17:58,520 --> 00:18:01,480
एक मिनट। इसमें कुछ अलग है।

204
00:18:03,080 --> 00:18:04,680
सर इस ट्रैक्स सवारी को
कहीं अलग से बनवाया गया है।

205
00:18:05,160 --> 00:18:06,000
क्या मतलब?

206
00:18:06,080 --> 00:18:08,720
इसकी बीच वाली सीट पीछे ली गई है। पैर रखने
के लिए।

207
00:18:08,800 --> 00:18:09,720
तुम्हें कैसे पता?

208
00:18:09,800 --> 00:18:12,320
सर, बचपन में मैं ऐसी ट्रैक्स सवारी में
हजार बार बैठी हूँ।

209
00:18:12,800 --> 00:18:15,560
और खिड़की से इतना साफ कभी नहीं दिखता है।

210
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
इसका मतलब है कि सारे मैकेनिक
शॉप की जाँच करनी चाहिए।

211
00:18:23,720 --> 00:18:25,760
परी को आप सब की दुआओं की ज़रूरत है।

212
00:18:27,400 --> 00:18:28,280
मैं अरूप।

213
00:18:30,160 --> 00:18:31,280
परी का पिता।

214
00:18:33,920 --> 00:18:36,040
[अरूप] यहाँ पर कुछ लोग परी को जानते हैं।

215
00:18:36,080 --> 00:18:37,200
रुको
पुलिस

216
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
कुछ लोग नहीं जानते।

217
00:18:52,720 --> 00:18:53,960
[अंग्रेज़ी में] परी लड़ रही है।

218
00:18:54,960 --> 00:18:56,160
[अंग्रेज़ी में] मेरी परी लड़ रही है।

219
00:18:57,280 --> 00:18:58,560
और मैं जानता हूँ कि…

220
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
मेरी परी वापस आ जाएगी।

221
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
मैं आप लोगों से विनती करता हूँ…

222
00:19:06,280 --> 00:19:10,000
कि अगर आप लोगों ने कुछ भी देखा या सुना हो…

223
00:19:11,080 --> 00:19:12,720
कोई भी जानकारी…

224
00:19:12,800 --> 00:19:14,560
चाहे वह कितनी भी मामूली हो।

225
00:19:16,760 --> 00:19:18,160
प्लीज़ हमें सूचित कीजिए।

226
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
यह मैं एक पुलिस अफसर की हैसियत से नहीं…

227
00:19:25,720 --> 00:19:27,920
बल्कि एक बाप के नाते आप
लोगों से विनती कर रहा हूँ।

228
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
कि प्लीज़…

229
00:19:33,080 --> 00:19:34,320
[अरूप] प्लीज़ हमारी मदद कीजिए।

230
00:19:37,880 --> 00:19:39,800
ताकि हम उन गुनहगारों को पकड़ सकें।

231
00:19:42,080 --> 00:19:42,960
[अरूप अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

232
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

233
00:20:24,440 --> 00:20:25,800
[अंग्रेज़ी में] आईज़हा 41।

234
00:20:27,400 --> 00:20:28,320
[अंग्रेज़ी में] छंद दस।

235
00:20:35,320 --> 00:20:36,560
[अंग्रेज़ी में] मत डर…

236
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं तेरे संग हूँ।

237
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
[मशीन बंद करने की आवाज़़]

238
00:20:46,400 --> 00:20:47,680
[अंग्रेज़ी में] इधर उधर मत ताक।

239
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं
तेरा परमेश्वर हूँ।

240
00:20:56,640 --> 00:20:57,720
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें…

241
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
[रूआँसा होकर, अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें…

242
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

243
00:21:18,000 --> 00:21:19,440
[मशीन में लंबी बीप]

244
00:21:28,440 --> 00:21:30,040
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें शक्ति दूँगा।

245
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

246
00:21:44,200 --> 00:21:50,080
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें अपने धर्ममय
दाहिने हाथ से संभाले रहूँगा।

247
00:21:59,920 --> 00:22:00,840
[अंग्रेज़ी में] लोकी आया है।

248
00:22:33,240 --> 00:22:34,040
क्या हुआ अंकल?

249
00:22:34,240 --> 00:22:35,480
मुझे यहाँ पर क्यों लेकर आए?

250
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
तुम बोलो।

251
00:22:37,560 --> 00:22:38,680
मुझे पता नहीं है।

252
00:22:38,760 --> 00:22:40,240
मैं छत पर सो रहा था।

253
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
सुबह उठकर नीचे गया
तो पूरा छात्रावास खाली था।

254
00:22:43,240 --> 00:22:44,920
देखा तो सब ऑडिटोरियम में हैं।

255
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
इसलिए मैं नीचे गया तो…

256
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
मुझे पुलिस पकड़ कर यहाँ लेकर आई।

257
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
तुम छत पर नहीं थे। हमने वहाँ देखा था।

258
00:22:52,280 --> 00:22:54,440
कल रात शो के बाद तुम परिसर के बाहर गए थे।

259
00:22:56,400 --> 00:22:57,320
कहाँ गए थे तुम?

260
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
दोस्त के वहाँ गया था।

261
00:22:58,600 --> 00:22:59,480
कौन दोस्त?

262
00:23:01,520 --> 00:23:02,640
कोलकाता से है।

263
00:23:03,320 --> 00:23:04,240
नाम?

264
00:23:04,720 --> 00:23:06,520
-संदीप?
-संदीप क्या?

265
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
रॉय। संदीप रॉय।

266
00:23:08,760 --> 00:23:09,560
[अंग्रेज़ी में] पता?

267
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
तमंग गेस्ट हाउस के पास।

268
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
अंकल इतना पूछताछ क्यों
कर रहे हो मुझ से?

269
00:23:17,280 --> 00:23:19,400
क्या तुम्हें वाकई नहीं पता
कि तुम यहाँ पर क्यों हो?

270
00:23:22,840 --> 00:23:23,800
अच्छा…

271
00:23:24,080 --> 00:23:25,920
यह वार्षिक दिवस की पार्टी के बारे में है।

272
00:23:26,320 --> 00:23:28,200
तुम आखिरी बार परी को कब मिले थे?

273
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
तुम दोनों के बीच क्या बात हुई?

274
00:23:40,200 --> 00:23:42,560
वह… वह ऑडिटोरियम में?

275
00:23:44,440 --> 00:23:45,240
नहीं…

276
00:23:46,920 --> 00:23:48,040
कुछ भी तो नहीं हुआ था।

277
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
[अंग्रेज़ी में] बस थोड़ी सी…

278
00:23:53,520 --> 00:23:54,320
क्यों?

279
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
उसने कुछ कहा क्या?

280
00:23:57,760 --> 00:23:59,920
अगर वह बोल सकती तो कितना आसान होता!

281
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
कल रात…

282
00:24:06,640 --> 00:24:08,040
कल… कल रात…

283
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
कल रात उसका बलात्कार हुआ था।

284
00:24:14,280 --> 00:24:15,160
क्या?

285
00:24:18,400 --> 00:24:19,320
कैसी है वह?

286
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
ऐसा कैसे हो सकता है?

287
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
पुस्तकालय के बाद वह कहाँ गई थी।

288
00:24:33,720 --> 00:24:34,840
मुझे पता नहीं।

289
00:24:34,920 --> 00:24:37,480
तुम भी उसके जाने के बाद पीछे के
रास्ते से बाहर गए थे।

290
00:24:37,840 --> 00:24:39,400
सीसीटीवी कैमरा की रिकार्डिंग है हमारे पास।

291
00:24:41,680 --> 00:24:42,560
देखो लोकी।

292
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
सच सच बता दो।

293
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
[अंग्रेज़ी में] नहीं तो तुम्हें
बहुत दिक्कत होगी।

294
00:25:08,480 --> 00:25:11,000
देव, जानते हो पुलिस का
अनुभव हमें क्या सिखाता है?

295
00:25:12,320 --> 00:25:13,720
झूठ पकड़ना सिखाता है।

296
00:25:14,200 --> 00:25:16,920
अगर तुम झूठ बोल रहे हो या छुपा रहे हो…

297
00:25:17,480 --> 00:25:18,920
तो मुझे पता चल जाता है।

298
00:25:23,360 --> 00:25:24,640
लोकी कुछ छुपा रहा है।

299
00:25:36,800 --> 00:25:39,320
सर, सिनी आपसे कुछ कहना चाहती है।

300
00:25:44,480 --> 00:25:46,640
कल रात लोकी मेरे साथ था।

301
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
हम मेरे कमरे में थे।

302
00:25:54,520 --> 00:25:55,600
सारी रात।

303
00:25:58,360 --> 00:25:59,200
कहाँ?

304
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
छात्रावास में?

305
00:26:04,240 --> 00:26:05,600
स्टाफ क्वार्टर।

306
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
सर, यह प्रिन्सिपल की बेटी है।

307
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
ओह।

308
00:26:13,120 --> 00:26:15,400
यह बात तुमने हमें पहले क्यों नहीं बताई?

309
00:26:15,720 --> 00:26:18,480
लोकी यह बात कभी स्वीकार नहीं करेगा।

310
00:26:19,960 --> 00:26:23,760
क्योंकि डिकी को पता चल जाएगा कि वह धोखा दे
रहा था उसे?

311
00:26:24,200 --> 00:26:28,200
नहीं, वह सिर्फ मुझे बचाने
की कोशिश कर रहा है।

312
00:26:29,720 --> 00:26:34,800
अगर यह सारी बात मेरे पापा को
पता चल गई तो वो मुझे मार डालेंगे।

313
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
सच में।

314
00:26:43,000 --> 00:26:45,960
ठीक है, तुम अपना बयान लिखवाओ।

315
00:26:47,240 --> 00:26:48,480
[अंग्रेज़ी में] और घबराओ मत…

316
00:26:49,120 --> 00:26:50,600
यह गोपनीय रहेगा।

317
00:26:53,880 --> 00:26:54,840
[अंग्रेज़ी में] आओ।

318
00:27:22,720 --> 00:27:24,280
[चिल्लाने की आवाज़]

319
00:27:59,320 --> 00:28:00,160
आह…

320
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
कुछ खाया?

321
00:28:03,160 --> 00:28:04,720
नहीं, मुझे भूख नहीं है।

322
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
[अरूप] क्या है?

323
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
तुम्हारा पसंदीदा।

324
00:28:11,680 --> 00:28:12,640
[अंग्रेज़ी में] कुत्ते की आँख।

325
00:28:15,680 --> 00:28:16,760
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

326
00:28:25,160 --> 00:28:26,040
क्या हुआ?

327
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
मैं यहाँ मज़े से खा रहा हूँ और…

328
00:28:28,640 --> 00:28:29,600
परी वहाँ पर…

329
00:28:30,760 --> 00:28:33,920
अरूप, प्लीज़ ऐसा मत सोचो।

330
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
[अंग्रेज़ी में] वह ठीक हो जाएगी।

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,880
तुम घर जाओ। थोड़ा आराम करो।

332
00:28:40,040 --> 00:28:41,360
-मैं हूँ ना यहाँ पर।
-नहीं लिपिका।

333
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।

334
00:28:47,520 --> 00:28:48,480
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

335
00:29:45,680 --> 00:29:46,640
[अंग्रेज़ी में] हाँ?

336
00:29:54,040 --> 00:29:58,480
सर, मेरा नाम बीना है सर और मैं परी के साथ
पढ़ती हूँ सर।

337
00:29:59,200 --> 00:30:01,440
सर यह किताब परी का था।

338
00:30:02,400 --> 00:30:05,080
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है सर
कि यह किताब परी की है सर।

339
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
परी यह पढ़ रही थी?

340
00:30:08,600 --> 00:30:11,760
[अंग्रेज़ी में] सर। उसे तंत्र मंत्र में
काफी दिलचस्पी थी।

341
00:30:15,360 --> 00:30:19,080
सर, उस रात परी ने

342
00:30:19,160 --> 00:30:22,600
मुझ से मेरा मोबाइल फ़ोन लिया था सर, कॉल
करने के लिए।

343
00:30:24,760 --> 00:30:25,560
किसे?

344
00:30:25,640 --> 00:30:28,680
सर वह मुझे पता नहीं।
उसने नंबर मिटा दिया था।

345
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
प्लीज़, अपना नंबर इस पर लिखिए।

346
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
[अंग्रेज़ी में] बहुत बहुत
शुक्रिया बीना। शुक्रिया।

347
00:30:52,560 --> 00:30:53,400
जी सर।

348
00:30:53,480 --> 00:30:55,600
राज, यह नंबर नोट करो।

349
00:31:04,640 --> 00:31:05,440
देव।

350
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
शमन्स

351
00:31:17,840 --> 00:31:18,920
शमन्स।

352
00:31:21,360 --> 00:31:22,520
परी यह पढ़ रही थी।

353
00:31:23,520 --> 00:31:25,400
तुम मुझ से कुछ छिपा तो नहीं रहे हो ना?

354
00:31:29,280 --> 00:31:33,160
उस रात परी ने एक फ़ोन कॉल
किया था, अपने दोस्त के मोबाइल से।

355
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
हो सकता है।

356
00:31:38,760 --> 00:31:39,880
मैंने देखा नहीं।

357
00:31:40,720 --> 00:31:42,440
इतनी बड़ी बात नहीं देखी?

358
00:31:43,840 --> 00:31:44,720
[लिपिका] सर।

359
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
परी का फ़ोन मिल गया।

360
00:31:46,960 --> 00:31:47,800
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।

361
00:31:47,920 --> 00:31:50,640
[अंग्रेज़ी में] सारे फ़ोन कॉल,
मैसेज और फोटो की जाँच करो।

362
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
हाँ सर। लेकिन पहले मैं
कोलकाता भेज रही हूँ।

363
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
सबसे नजदीक की डीएनए लैब में।

364
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
सर, यह खून।

365
00:31:56,320 --> 00:31:59,080
[लिपिका] अगर परी का नहीं
है, तो अपराधी का हो सकता है।

366
00:31:59,440 --> 00:32:03,800
यामा नाडू या थापा या शायद
उस तीसरे आदमी का हो।

367
00:32:04,400 --> 00:32:07,560
सर लैब वालों को मैं जानती हूँ अच्छे
से, तो वो लोग जल्दी से रिपोर्ट दे देंगे।

368
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

369
00:32:09,640 --> 00:32:10,720
[देव] मैं फोटो देखता हूँ।

370
00:32:11,560 --> 00:32:12,760
शायद कोई मिल जाए।

371
00:32:19,920 --> 00:32:21,160
[घंटी बज रही है]

372
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
[अंग्रेज़ी में] जी सर।

373
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
देव पर नज़र रखो।

374
00:32:51,200 --> 00:32:54,960
सर, वह नंबर मिल गया
जहाँ परी ने कॉल किया था।

375
00:32:55,560 --> 00:32:58,000
बाजार में जो अपना पुलिस केबिन
है ना, उधर कॉल आया था।

376
00:32:58,360 --> 00:32:59,680
कॉल लगा भी था।

377
00:33:00,240 --> 00:33:01,720
परी देव को क्यों फ़ोन करेगी?

378
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
पूछ लेते हैं उससे।

379
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
[अरुप] किधर गया वह?

380
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
पुलिस

381
00:33:51,840 --> 00:33:52,800
[अंग्रेज़ी में] हरामी।

382
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
मार डालूँगा उसे।