1
00:00:28,160 --> 00:00:29,400
-ఎక్కడుంది?
-ఇటువైపు.

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,080
శవాన్ని ఇంకా గుర్తించలేదు.

3
00:01:00,640 --> 00:01:02,120
ఒక అమ్మాయి చనిపోతే,

4
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
కుదుట పడ్డాను.

5
00:01:08,440 --> 00:01:09,440
సర్.

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,560
మేడం, నేను అప్పుడు ఆఫీసు మూసేయబోతున్నాను.

7
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
అది ఎన్ని గంటలకు?

8
00:01:21,480 --> 00:01:23,760
-అది సాయంత్రం ఐదారు గంటలకు.
-సరే.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,920
కేబుల్ కారు అటువైపు వెళుతుంటే,
వెనక నుండి శబ్దం వినిపించింది.

10
00:01:38,440 --> 00:01:39,640
ఏం చేస్తున్నావు?

11
00:01:40,600 --> 00:01:43,160
-చేయొద్దు.
-వాళ్ళను పట్టుకోవడానికి తప్పదు.

12
00:01:43,280 --> 00:01:46,480
ఇందులో యమ నాడు హస్తం లేదు.

13
00:01:46,880 --> 00:01:50,400
-నాకేం కాదు. గాబరాపడకు.
-వద్దు, దేవ్. వద్దు!

14
00:01:51,000 --> 00:01:53,760
ఇప్పుడే ఆసుపత్రి నుండి వచ్చావు.
వెళ్దాం పద.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,040
రాజ్, ఫోరెన్సిక్ టీమ్
వచ్చేంత వరకు ఇక్కడే ఉండు.

16
00:02:01,800 --> 00:02:03,880
ఘటనా స్థలంలో ఎవరూ తారుమారు చేయద్దు.

17
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
హా, బాబాయ్, పరీ ఎక్కడుంది?

18
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
ప్రదర్శన కాగానే పరీని ఇంటికి తీసుకుపో.

19
00:02:13,600 --> 00:02:15,320
-పోలీస్కి కాల్ చేసా...
-సరే.

20
00:02:16,600 --> 00:02:18,360
సర్, ఆమె ఏమంటుందంటే

21
00:02:18,680 --> 00:02:22,600
ఆమె కేబుల్ కారులో వెళుతుండగా,
ఈమెకు వెనుక నుండి శబ్ధం వినిపించింది.

22
00:02:24,680 --> 00:02:25,520
రాజ్,

23
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
-ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-మీ స్నేహితుడు...

24
00:02:29,880 --> 00:02:31,360
దేనికైనా ఒక హద్దుండాలి!

25
00:02:41,160 --> 00:02:42,400
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

26
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
అతనికి వద్దని చెప్పాను.

27
00:03:00,720 --> 00:03:04,280
ది లాస్ట్ హార్

28
00:04:02,400 --> 00:04:05,160
సర్, మీరా బాయ్ ఫ్రెండ్ తపన్.

29
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

30
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
మీరా, నేను చిన్ననాటి స్నేహితులం, సర్.

31
00:04:10,440 --> 00:04:16,120
మేము రెగ్యులర్‌గా ఇక్కడికి వస్తాం.
ఇక్కడికి రాత్రి ఎవరు రారు.

32
00:04:17,000 --> 00:04:20,040
మేము ఈ రాత్రి వచ్చాము.
నేను బండి ఇక్కడ ఆపాను.

33
00:04:25,040 --> 00:04:26,600
ఎక్కడికి తీసుకొచ్చావు?

34
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
-నీకొక సర్‌ప్రైజ్ ఉంది.
-సర్‌ప్రైజా? ఏం సర్‌ప్రైజ్?

35
00:04:30,800 --> 00:04:34,360
రా. అది ఏదో చెబితే సర్‌ప్రైజ్ ఉండదు.
తొందరగా రా.

36
00:04:42,440 --> 00:04:48,240
మేము ఇక్కడికి రాగానే, యమ నాడు, తన మిత్రుడు
మాపై దాడి చేసి మీరాను తీసుకెళ్ళారు.

37
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
ఎటు వచ్చారు?

38
00:04:51,360 --> 00:04:53,800
తెలియదు, సర్.
మేము ఇక్కడ కూర్చున్నాము.

39
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
ప్రపోజ్ చేస్తున్నావా?

40
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
నువ్వే వచ్చి చూడు.

41
00:05:14,800 --> 00:05:16,360
సర్‌ప్రైజ్ ఎక్కడ?

42
00:05:18,520 --> 00:05:19,760
తపన్!

43
00:05:20,920 --> 00:05:22,600
మీరాను కాపాడాలని చూశాను,

44
00:05:24,120 --> 00:05:28,320
కానీ మరో వ్యక్తి నాపై కత్తితో దాడి చేసాడు.

45
00:05:29,080 --> 00:05:32,440
-ఇది చూడండి.
-సరే.

46
00:05:32,720 --> 00:05:34,320
సర్, స్పృహతప్పి పడి పోయాను.

47
00:05:34,920 --> 00:05:38,280
నాకు స్పృహ వచ్చాక ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

48
00:05:39,040 --> 00:05:41,880
-నేను నేరుగా పోలీస్ స్టేషన్‌కు వెళ్ళాను.
-మంచిది.

49
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
అమ్మా, నువ్వు నాకు ఎందుకు కనపడవు?

50
00:07:11,120 --> 00:07:12,240
దేవ్?

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,360
దేవ్.

52
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
నువ్వా?

53
00:07:24,480 --> 00:07:26,360
నీకు ఏం కాలేదు కదా?

54
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
మళ్ళీ ఎందుకు వచ్చావు?

55
00:07:31,160 --> 00:07:35,400
ఆత్మలను వదిలి వెళ్ళడం నిషిద్ధమని
నువ్వే చెప్పావు కదా?

56
00:07:37,800 --> 00:07:40,960
ఆరోజు కొలనులో కూడా నువ్వు మాయమయ్యావు.

57
00:07:41,040 --> 00:07:42,520
నీ ప్రాణం పోతోందని.

58
00:07:43,480 --> 00:07:45,240
అది మళ్ళీ జరుగుతోంది కదా?

59
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
దేవ్.

60
00:07:52,560 --> 00:07:58,240
దేవ్, ఇలా మరోసారి
నన్ను చూడడానికి రానని నాకు మాట ఇవ్వు.

61
00:08:02,640 --> 00:08:06,400
ఒకవేళ కలువాలనుకుంటే ఈ లోకంలోనే కలుద్దాం.

62
00:08:07,040 --> 00:08:10,600
ఈరోజు నా ప్రదర్శన ఉంది.
మా కాలేజీకి రా.

63
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
ఇక వెళ్ళిపో.

64
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
నాకు నిన్ను కోల్పోవాలని లేదు.

65
00:08:20,080 --> 00:08:21,480
వెళ్ళు!

66
00:08:22,440 --> 00:08:23,720
వెళ్ళు, దేవ్!

67
00:08:37,640 --> 00:08:39,760
నువ్వు మృతదేహాన్ని గుర్తించాలి.

68
00:08:45,280 --> 00:08:47,640
అది అటువైపు ఉందని నీకెలా తెలుసు?

69
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

70
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
సమయంతో ఆటలు ఆడద్దు.

71
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
అయితే? నువ్వు ఏం చూసావు?

72
00:10:29,640 --> 00:10:31,520
-యమ నాడు...
-నేను చెబుతాను.

73
00:10:31,600 --> 00:10:34,200
యమ నాడు, థాపా అసలు ఇక్కడికి రాలేదు.

74
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
మీరాను తపన్ చంపేసాడు.

75
00:10:38,880 --> 00:10:43,000
-అది మీకు ఎలా తెలుసు?
-ఏంటి?

76
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
మీరాను తపన్ చంపేసాడని.

77
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
నా అంతరాత్మ అలా చెప్పింది.

78
00:10:53,640 --> 00:10:57,760
నేను ముంబైలో వేలకొద్దీ కేసులు
ఎలా పరిష్కరించానని అనుకుంటున్నావు?

79
00:11:05,160 --> 00:11:07,080
నాకు మొత్తం కావాలి.

80
00:11:07,920 --> 00:11:09,800
దాంతో ప్రయోజనమేంటి?

81
00:11:10,080 --> 00:11:12,160
మనం ఇద్దరం ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి.

82
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
మీ ముక్కుకు ఏమైంది?

83
00:11:16,400 --> 00:11:18,920
నీ కంటి దుర్వాసన.
అది కుళ్ళిపోతోంది.

84
00:11:19,920 --> 00:11:25,560
దీనికోసం దేవ్‌పై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

85
00:11:26,240 --> 00:11:30,760
దానికి ఎక్కువ కాలం పట్టదు.
త్వరలోనే మనకు చిక్కుతాడు.

86
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
దేవ్ నాశనమైపోనీ!

87
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
నాకు నా మోకాలు ముఖ్యం, తను కాదు.

88
00:11:40,000 --> 00:11:43,120
ఈ మంత్రతంత్రాల వల్ల నా మోకాలు బాగుపడదు.

89
00:11:43,800 --> 00:11:45,680
ఇది నీ కోసం కాదు.

90
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
ఇది నా కంటి కోసం.

91
00:11:49,400 --> 00:11:53,400
ఒకవేళ నా కన్ను కుళ్ళిపోతే,
నా మెదడు కూడా కుళ్ళిపోతుంది.

92
00:11:53,560 --> 00:11:55,520
అప్పుడు పిచ్చివాడిని అవుతాను.

93
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
మీకు పిచ్చి పట్టడమా?

94
00:12:00,880 --> 00:12:05,600
ఒకసారి అతని శక్తి నాకు దొరికాక,
నేను అంతా మార్చేస్తాను.

95
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
కానివ్వు. అది పోయు.

96
00:12:25,120 --> 00:12:27,840
ఆ అమ్మాయి శవాన్ని చూసి నేను భయపడి పోయాను.

97
00:12:28,840 --> 00:12:31,280
ఒక క్షణం పాటు,
అది పరీ అనుకున్నాను.

98
00:12:33,880 --> 00:12:35,720
ప్రేమ విచిత్రమైనది, దేవ్.

99
00:12:37,200 --> 00:12:40,800
మంచి మనిషి కూడా మతి కోల్పోతాడు.
కాదంటావా?

100
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
అదేం ప్రేమొ

101
00:12:44,720 --> 00:12:48,920
అతను ఆమెను చంపేంత ద్వేషంగా మారుస్తుంది?

102
00:12:51,120 --> 00:12:55,200
ఆమె ఇంకా కాలేజీ స్టూడెంట్.
ఇంకా ఆమెకు చాలా జీవితం ముందుంది.

103
00:12:57,080 --> 00:12:59,440
కొన్నిసార్లు పరీ గురించి దిగులౌతుంది.

104
00:13:00,920 --> 00:13:05,120
ఆమెకు ఎలాంటి స్నేహితులు ఉన్నారు?
నేను వాళ్ళెవరినీ కలవలేదు.

105
00:13:06,520 --> 00:13:08,480
తన ప్రదర్శనకు వెళ్ళరా?

106
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
అది ఆమెకు నచ్చుతుందా?

107
00:13:17,160 --> 00:13:18,720
మీరు వెళ్ళాలి.

108
00:13:20,400 --> 00:13:22,320
నీకు అర్థం కాలేదు, దేవ్.

109
00:13:23,480 --> 00:13:25,640
పరీకి నీమా అంటే ఎనలేని ప్రేమ.

110
00:13:26,520 --> 00:13:32,200
ఆమె పోయాక తెలిసింది
మా ఇద్దరి మధ్య ఎంత అగాధం ఉందో.

111
00:13:33,600 --> 00:13:36,280
ఆమె మనసులో ఏదో ఉందని తెలుసు,

112
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
కానీ నాకు ఏం చెప్పదు.

113
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
ఒక సంవత్సరం అయింది,

114
00:13:43,840 --> 00:13:47,080
కానీ ఇంకా తన తల్లి పోయిన
దుఃఖంలోంచి బయటకు రాలేదు.

115
00:13:48,160 --> 00:13:52,680
ఇప్పుడు పరీ పరిస్థితి బాగాలేదు.
ఆమె మనస్సు, బుద్ధి రెండు కూడా.

116
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
వావ్. చాలా బాగున్నావు.

117
00:14:17,360 --> 00:14:18,800
నిజంగానా?

118
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది.

119
00:14:21,440 --> 00:14:23,880
ఈ దుస్తుల్లో స్థానికురాల్లాగే ఉన్నావు.

120
00:14:31,280 --> 00:14:33,040
లోకీ చాలా సరదాగా ఉంటాడు కదా?

121
00:14:33,120 --> 00:14:35,640
ఆ స్క్రిప్ట్ నేనే రాసిచ్చాను కదా.

122
00:14:40,080 --> 00:14:42,400
నువ్వు రాసావా?
చాలా బాగుంది.

123
00:14:42,920 --> 00:14:46,200
-కాఫీ తాగడానికి వెళ్దాం పద.
-అరె, పింటో.

124
00:14:48,440 --> 00:14:51,000
ఎందుకు? నాతో కాఫీ తాగవా?

125
00:14:53,000 --> 00:14:54,440
సీరియస్‌గా అడుగుతున్నా.

126
00:14:57,320 --> 00:14:58,280
ఎందుకు కాదు?

127
00:15:00,280 --> 00:15:02,880
-నేను సరదాగా అన్నాను.
-నువ్వు మరీనూ.

128
00:15:03,400 --> 00:15:06,720
నవ్వుకోడానికి తెలివైనవాడు,
కలిసి తిరగడానికి జూలాయివాడు.

129
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
ఎవరు, లోకీనా? అతను నాకు తగినవాడు కాదు.

130
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
అతను ఇంకా ఎదగలేదు.

131
00:15:13,360 --> 00:15:16,440
-నీకు అతనంటే ఇష్టం అనుకున్నాను.
-ఎంత మాత్రం కాదు.

132
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
అయితే ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?

133
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
నాకు మీ సలహా కావాలి.

134
00:16:10,360 --> 00:16:14,200
నేను చివరి ఘడియలో ఉన్నప్పుడు,
అతీతానికి వెళ్ళే ప్రయత్నం చేసాను.

135
00:16:15,440 --> 00:16:17,880
కానీ అక్కడే చివరి ఘడియలోనే ఉండిపోయాను.

136
00:16:19,000 --> 00:16:21,520
కానీ ఈ లోకానికి రావాలనుకుంటున్నాను.

137
00:16:21,640 --> 00:16:23,600
నేను పరీని కలవని సమయానికీ.

138
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
ఆమెను ఎప్పటికీ కలువలేకపోతే?

139
00:16:29,120 --> 00:16:30,640
నేను బాధ పడతాను.

140
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
కానీ ఆమె నన్ను కాలవకపోతే,

141
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
నన్ను కోల్పోయినా బాధపడదు.

142
00:16:39,400 --> 00:16:42,440
నువ్వు అదృష్టాన్ని
మార్చగలవని అనుకుంటున్నావా?

143
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
నేను కూడా అలాగే అనుకున్నాను.

144
00:16:45,800 --> 00:16:50,040
కానీ నాకు అంతా కనిపిస్తుంది.
నువ్వు చేయబోయేది అంతా.

145
00:16:51,160 --> 00:16:52,960
నేను నిన్ను ఆపలేను.

146
00:16:55,160 --> 00:16:56,840
ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నాను?

147
00:16:58,280 --> 00:17:01,400
సమయం వచ్చినప్పుడు తెలుసుకుంటావు.

148
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
కేసు పరిష్కారమైంది, కదా?

149
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
కానీ మృతదేహం పైన ఉంది.
మీరు వెళ్ళి చూడచ్చు...

150
00:17:35,240 --> 00:17:37,720
డీసీపీ అరూప్ సింగ్, సర్.

151
00:17:37,920 --> 00:17:40,040
లింబా రామ్. నార్త్ఈస్ట్ ఎక్స్‌ప్రెస్.

152
00:17:40,440 --> 00:17:42,920
ఈ పని యమ నాడు చేసాడని విన్నాను.

153
00:17:43,040 --> 00:17:43,960
అది అబద్ధం.

154
00:17:44,200 --> 00:17:47,720
కానీ ఆ అబ్బాయి యమ నాడును
చూసానని అంటున్నాడు.

155
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
అబద్ధం చెప్పాడా?

156
00:17:49,800 --> 00:17:52,320
చార్జిషీట్ ఫైల్ చేసాక మీకే తెలుస్తుంది.

157
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
అయితే మీరు కలిసారనమాట.

158
00:17:56,080 --> 00:17:58,760
అవును. మీ బాస్ చాలా తెలివైనవారు.

159
00:17:59,000 --> 00:18:01,880
సాక్ష్యాధారాలుతో,
మొత్తం కేసునే పరిష్కరించారు

160
00:18:02,240 --> 00:18:04,040
-అతని కథ...
-ఆపు, లింబా.

161
00:18:04,080 --> 00:18:07,760
కథలు చెప్పడం మీ పని.
మేము ఇక్కడ నిజమైన పని చేస్తున్నాం.

162
00:18:08,240 --> 00:18:10,520
మీరు బయటి వారిని
చాలా నమ్ముతున్నారు.

163
00:18:10,720 --> 00:18:13,800
వెళ్తావా లేక ఆర్‌కేకు నీ కోసం
డిన్నర్ చెప్పాలా?

164
00:18:17,920 --> 00:18:21,560
-ఆర్‌కేనా?
-అతని అన్న కొడుకు, జైల్లో వంట చేస్తాడు.

165
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
సర్, మీరు ఇక్కడ ఏమైనా మర్చిపోయారా?

166
00:18:29,320 --> 00:18:32,720
లేదు నేను ఫోరెన్సిక్ టీమ్‌ను
అడగాలని అనుకున్నాను...

167
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
ఎందుకు? నా పని
సరిగా చేయనని అనుకుంటున్నారా?

168
00:18:36,760 --> 00:18:38,520
లేదు, అలాంటిదేం లేదు.

169
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
అయితే ఇక్కడికి రావడం వృథా కదా.

170
00:18:43,440 --> 00:18:45,320
నేను నిన్ను ఇంటి దగ్గర దింపనా?

171
00:18:47,320 --> 00:18:51,440
-చాలా పని ఉంది. రిపోర్టులు ఫైల్ చేయాలి.
-అవుననుకో.

172
00:18:53,400 --> 00:18:56,040
సర్, పరాచికానికి అన్నది కూడా
అర్థం చేసుకోరు.

173
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
ఒక నిమిషం ఆగండి.

174
00:19:26,800 --> 00:19:28,080
ఇక్కడే ఆపండి, సర్.

175
00:19:28,640 --> 00:19:29,920
చాలు.

176
00:19:43,680 --> 00:19:47,880
మీరు టీ తాగుతారా?
నేను చక్కటి అల్లం టీ చేస్తాను.

177
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
ఎంత మక్కువ!

178
00:20:03,680 --> 00:20:05,000
ప్రేక్షకులను చూడు.

179
00:20:05,680 --> 00:20:08,720
అబ్బాయిలందరి దృష్టి ఆ అమ్మాయిపై ఉంది.

180
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
-నీది కూడానా?
-నాది కాదు.

181
00:20:13,040 --> 00:20:14,480
ఎందుకు? నువ్వు గెనా?

182
00:20:15,280 --> 00:20:17,480
లేదు, నీతో సంతోషంగా ఉన్నాను అంతే.

183
00:20:19,280 --> 00:20:21,160
ఇది కూడా పింటో రాసాడా?

184
00:20:21,320 --> 00:20:22,400
పింటోనా?

185
00:20:23,800 --> 00:20:26,240
అతను మనం కలిసి ఉన్నామని అనుకుంటున్నాడు.

186
00:20:28,080 --> 00:20:31,440
మనం కలిసి లేకపోతే,
నీ జీవితంలో ఇంకా ఎవరున్నారు?

187
00:20:32,920 --> 00:20:36,160
-మీ కూరతరాళ్ళు చాలా మాటకారులు, కదా?
-అందరూ మాట్లాడుతారు.

188
00:20:36,960 --> 00:20:39,760
అయితే చెప్పు. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

189
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
లేడు.

190
00:20:43,040 --> 00:20:46,080
తప్పకుండా మన కాలేజీ వాడు కాదు.
సెయింట్ థామసా?

191
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
నువ్వు అసలు ఊహించలేవు.

192
00:20:49,200 --> 00:20:51,920
నా దగ్గర లేనిది, అతని దగ్గర ఏముంది?

193
00:20:53,680 --> 00:20:56,200
మక్కువ. ఉత్సాహం.

194
00:20:57,560 --> 00:20:59,320
ఈ ఇద్దరి కంటే చాలా ఎక్కువ.

195
00:21:00,960 --> 00:21:06,040
నన్ను ఒక్క క్షణం చూడడానికి
తన జీవితాన్ని పణంగా పెడతాడు.

196
00:21:52,680 --> 00:21:55,960
హా, అమ్మా. గ్లాస్ పడిపోయింది.
మీరు పడుకోండి.

197
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
మీ అమ్మ గురించి చెప్పలేదు.

198
00:21:59,360 --> 00:22:01,640
కొడుకును అడిగారు, అమ్మను కాదు.

199
00:22:10,040 --> 00:22:11,680
మక్కువ అతిగా అనిపిస్తుంది.

200
00:22:12,480 --> 00:22:15,680
అది ముందుగా నిన్ను చంపి,
తర్వాత అది చస్తుంది.

201
00:22:27,760 --> 00:22:29,160
అతను అలాంటివాడు కాదు.

202
00:23:19,920 --> 00:23:21,840
ఆమెను చాలా ప్రేమించేవారు కదా?

203
00:23:24,960 --> 00:23:26,280
ఇంకా ప్రేమిస్తున్నారు.

204
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
ప్రమాదం ఎలా జరిగింది?

205
00:23:36,880 --> 00:23:39,040
అది నా తప్పు కూడా.

206
00:23:41,320 --> 00:23:43,640
నేను ఒక పెద్ద విషయం ఆమె నుండి దాచాను.

207
00:23:44,960 --> 00:23:48,160
నిజం చెబితే ఆమెను కోల్పోతానని అనుకున్నాను.

208
00:23:49,360 --> 00:23:51,680
పరీకి చెప్పారా?

209
00:23:56,080 --> 00:23:58,200
ఆమె తనదైన రీతిలో నడుచుకుంటోంది.

210
00:24:00,800 --> 00:24:03,400
నా బాధలు చెప్పి ఆమెను నొప్పించాలని లేదు.

211
00:24:05,280 --> 00:24:07,400
మీరు ఆమెకు చెప్పాలి.

212
00:24:20,360 --> 00:24:21,560
పరీ బాగుందా?

213
00:24:23,240 --> 00:24:25,960
ఆ రాత్రి అరూప్‌తో ఏం జరిగింది?

214
00:24:36,800 --> 00:24:38,040
పరీ?

215
00:24:46,520 --> 00:24:49,080
అరూప్ సర్

216
00:25:22,360 --> 00:25:26,080
అయితే నేను వెళ్ళే ముందు
ఆమెతో ఒకసారి మాట్లాడాలని అంటారు.

217
00:25:33,560 --> 00:25:35,640
ఆమె మనసు బాధపెట్టడం నాకిష్టం లేదు.

218
00:26:31,920 --> 00:26:33,320
పరీ.

219
00:26:40,000 --> 00:26:41,600
నేను వెళుతున్నాను.

220
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
ఏమండీ.

221
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
-పరీ ఎక్కడైనా కనబడిందా?
-లేదు.

222
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
వద్దు.

223
00:27:16,000 --> 00:27:17,520
ఏమైంది?

224
00:27:18,680 --> 00:27:20,320
మనం ఇలా చేయలేము.

225
00:27:23,280 --> 00:27:24,480
నాకు అర్థం కాలేదు.

226
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
పరీ, మన మధ్య ఏమి ఉండకూడదు.

227
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
-ఎందుకు ఉండకూడదు?
-ఎందుకంటే...

228
00:27:32,120 --> 00:27:36,720
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించు, పరీ.
మనం దీన్ని ఇంతటితో ముగిస్తే మంచిది.

229
00:27:37,600 --> 00:27:40,520
మనం ఇలాగే కొనసాగిస్తే,
అన్ని నాశనం అవుతాయి.

230
00:27:41,320 --> 00:27:43,240
ఇప్పటికే చేస్తున్నావు, దేవ్.

231
00:27:44,760 --> 00:27:48,280
పరీ, నేను నీ మేలు కోరుకుంటున్నాను.

232
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
కానీ ఇది తప్పు.

233
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
ఎందుకు? నాన్న వల్లనా?

234
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
-పరీ.
-ఛీ పో, దేవ్!

235
00:28:05,840 --> 00:28:07,480
నువ్వు భయపడుతున్నావు.

236
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
నువ్వు నీ గురించే ఆలోచిస్తావు.

237
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
అసలు నువ్వు ఎవరు?

238
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
నువ్వు ఒక క్షణం నాతో ఉండాలని అనుకుంటావు.

239
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
ఒక క్షణం దూరంగా వెళ్ళాలనుకుంటావు.

240
00:28:28,720 --> 00:28:30,200
నేను వెళ్ళాలి, పరీ.

241
00:28:33,680 --> 00:28:35,200
నన్ను క్షమించు.

242
00:28:42,880 --> 00:28:44,160
ఛీ పో!

243
00:29:29,240 --> 00:29:32,640
దేవ్, నన్ను క్షమించు.
నాకు కోపం వచ్చింది.

244
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
పరీ?

245
00:29:34,240 --> 00:29:37,200
-దయచేసి వెళ్ళిపోవద్దు.
-లేదు, పరీ, తప్పు నాదే.

246
00:29:39,200 --> 00:29:43,040
నేను నిన్ను మరో లోకంలో
చూడడానికి రానట్లయితే ఇదంతా జరిగేది కాదు.

247
00:29:43,800 --> 00:29:46,400
దేవ్, నువ్వు నా ప్రాణం కాపాడావు.

248
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
నా గురించి ఏం తెలియదు.

249
00:29:49,400 --> 00:29:50,880
అయితే నాకొక అవకాశం ఇవ్వు.

250
00:29:51,400 --> 00:29:53,840
-నన్ను నీతో తీసుకెళ్ళు.
-ఏంటి?

251
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
లేదు! పరీ, నా మాట విను.

252
00:29:57,320 --> 00:29:59,360
లేదు, నువ్వు నా మాట విను!

253
00:30:00,120 --> 00:30:02,520
నువ్వు వెళితే, నేను కూడా ఇక్కడ ఉండను.

254
00:30:03,440 --> 00:30:06,880
నన్ను నీ వెంట తీసుకెళ్ళు,
లేదంటే ఎక్కడికైనా వెళ్ళిపోతాను.

255
00:30:08,080 --> 00:30:09,160
సరే.

256
00:30:11,600 --> 00:30:14,520
బస్ స్టాండ్‌కు వస్తాను.
నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.

257
00:31:09,480 --> 00:31:12,040
-సర్ నిన్ను రమ్మన్నారు.
-ఎందుకు?

258
00:31:14,240 --> 00:31:15,400
ఏం జరిగింది?

259
00:31:20,400 --> 00:31:22,000
కారెక్కు, దేవ్.

260
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
రా.

261
00:31:45,200 --> 00:31:46,880
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

262
00:32:18,880 --> 00:32:21,640
అరూప్, ఇది మీరు అనుకుంటున్నది కాదు.

263
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

264
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ పవన్ కుమార్