1
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
దేవ్!

2
00:00:17,400 --> 00:00:21,360
-అసలు విననే వినడు.
-చూసావా, వాడి మీద ఎలాంటి ప్రభావం లేదు.

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,800
వాడిలో ఏదో తేడా ఉందంటే ఒప్పుకోవేం?

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
వాడికి బాగవుతుంది. నాకు తెలుసు.

5
00:00:30,920 --> 00:00:32,960
ఇంకా ఎన్ని గుళ్ళకు వెళ్తావు?

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,880
చూడు, ఏమైనా మారిందా? లేదు.

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
ఇక్కడ ఏదైనా మంచి జరగవచ్చు.

8
00:00:42,560 --> 00:00:45,000
మేడమ్, మీరు దేవుణ్ణి ఏదైనా కోరుకుంటారా?

9
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
-అవును.
-ఇటు రండి.

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,080
జాగ్రత్త.

11
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
నా కొడుక్కు నయం చేయండి.

12
00:01:17,280 --> 00:01:18,200
దేవ్!

13
00:01:18,280 --> 00:01:22,680
వాళ్ళకు ఇతనేంటో తెలియదు.

14
00:01:22,920 --> 00:01:26,360
మన దగ్గర ఉంటే
తనను తాను తెలుసుకుంటాడు.

15
00:01:35,600 --> 00:01:39,160
"ది లాస్ట్ అవర్"

16
00:02:41,360 --> 00:02:44,880
-సర్.
-ధన్యవాదాలు.

17
00:02:47,440 --> 00:02:50,920
సర్, సల్ఫర్ ఘాటుకు
వాసన పసిగట్టే కుక్కలు ఏం చేయలేకపోయాయి.

18
00:02:52,240 --> 00:02:53,920
అతను ఎక్కడ మాయం అయ్యాడు?

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,560
ఉన్నట్లుండి మాయమైపోయాడు.

20
00:02:56,440 --> 00:02:58,080
సర్, అది ఎలా సాధ్యం?

21
00:03:00,080 --> 00:03:03,880
చనిపోయిన వారి ఆత్మలతో
మాట్లాడటం సాధ్యం అయినట్లే.

22
00:03:09,960 --> 00:03:14,480
హలో, నేను డాక్టర్ శర్మను.
ఎమ్‌బీబీఎస్, ఎమ్‌డీ.

23
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
ఢిల్లీలో బంగారు పతకం సాధించాను.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,320
కానీ మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

25
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
ఎందుకని అడగరా?

26
00:03:25,160 --> 00:03:27,640
-ఎందుకు?
-మీరు వేడినీళ్ళల్లో పడ్డారు.

27
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
ఒకవేళ చల్లటి నీళ్ళలో పడి ఉంటే,
మీకు హైపోథర్మియా వచ్చేది.

28
00:03:33,000 --> 00:03:35,960
మనం లాబోంగ్‌లోని
పాత స్నానాలగదుల దగ్గర ఉన్నాం.

29
00:03:36,080 --> 00:03:41,280
యమ నాడును పట్టుకోవడానికి,
పోలీసులు ఇక్కడ సోదా చేసారని సమాచారం.

30
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
కానీ అతను
పోలీసుల కళ్ళుగప్పి తప్పించుకున్నాడు.

31
00:03:44,720 --> 00:03:46,120
ఈ యమ నాడు ఎవరు?

32
00:03:46,200 --> 00:03:50,800
అతను వచ్చి, ప్రజలను చంపి మాయమవుతాడు.
దానికి పోలీసులు ఏమీ చేయలేకపోతున్నారు.

33
00:03:51,400 --> 00:03:54,000
ముందు ఇక్కడ స్వేచ్ఛగా తిరిగే వాళ్ళం,

34
00:03:54,080 --> 00:03:57,880
కానీ ఈ మధ్యన, ఒక నటి మానభంగం,

35
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
హత్య జరగడం వల్ల...

36
00:04:01,080 --> 00:04:04,120
మొదట సన్‌రైజ్ పాయింట్,
దేవదారు అడవి, హాట్ స్ప్రింగ్.

37
00:04:04,200 --> 00:04:08,760
ఒక స్త్రీగా ఇక్కడ తిరగాలంటే కష్టంగా ఉంది.

38
00:04:09,160 --> 00:04:13,360
ఇప్పుడతను మన పట్టణంలో ఉండచ్చు.
పోలీసులతన్ని పట్టుకోవాల్సింది.

39
00:04:13,520 --> 00:04:15,760
ఎక్కడికెళ్ళినా మా అన్నతో వెళతాను.

40
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
ఇప్పుడు ఈ పట్టణం సురక్షితంగా లేదు.

41
00:04:18,320 --> 00:04:23,720
ప్రశ్నేమిటంటే, పోలీసుల అసమర్థత వల్ల
ఇక ఎవరు యమ నాడు బారిన పడబోతున్నారు?

42
00:04:24,160 --> 00:04:27,360
మనకు ఈ హత్యల అసలు విషయం
ఏనాడైనా తెలుస్తుందా?

43
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
నిజం...

44
00:04:30,560 --> 00:04:33,680
మీ అమ్మ మరణం వెనుక
నిజం ఏంటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

45
00:04:33,760 --> 00:04:35,920
నువ్వు తెలుసుకునే ప్రయత్నమే చేయలేదు.

46
00:04:36,080 --> 00:04:39,320
మరీ ఘోరం. నువ్వు నికృష్టురాలివి!

47
00:04:39,360 --> 00:04:40,680
పరీ?

48
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
ఏమైంది?

49
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
ఏమైంది?

50
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
దాదాపుగా పట్టేసుకున్నాం.

51
00:04:57,160 --> 00:04:58,760
నేను తన కంటిని గాయపరిచాను.

52
00:05:02,920 --> 00:05:05,000
అతను భవిష్యత్తును చూసే దానినా?

53
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
అవును.

54
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
అతను తప్పక వెనక్కి తిరిగి వస్తాడు.

55
00:05:17,080 --> 00:05:20,360
సర్, ఆ దుకాణం నడిపే ముసలావిడ,

56
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
మనకు ఫోన్ చేసినామె చనిపోయింది.

57
00:05:48,680 --> 00:05:51,080
సరే, ఫోరెన్సిక్ టీమ్, కాస్త బయటకెళ్ళండి.

58
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
నేను దృష్టి పెట్టాలి. ప్లీజ్.

59
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
-హలో.
-హలో.

60
00:06:20,880 --> 00:06:24,160
-ఎప్పటిలాగేనా?
-అవును.

61
00:06:40,720 --> 00:06:44,240
నాకు డీఫిబ్రిలేటర్
దొరక్కపోవడం వల్ల ఇది తెచ్చాను.

62
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
పోర్టబుల్ ఈసీజీ మెషీన్.

63
00:06:49,480 --> 00:06:53,920
నిజానికి దగ్గరలోని జిల్లా ఆసుపత్రిలో
డీఫిబ్రిలేటర్ ఉంది.

64
00:06:54,520 --> 00:06:57,640
కానీ అది 15 నిమిషాల దూరం ఉండటం వల్ల,
మనకు ఉపయోగం లేదు.

65
00:06:59,840 --> 00:07:02,800
అలా ఎందుకని నేను అడగను.

66
00:07:03,200 --> 00:07:04,440
మంచిది.

67
00:07:05,520 --> 00:07:08,760
నిజానికి డాక్టర్ శర్మ
నాకు అన్ని వివరించారు.

68
00:07:10,040 --> 00:07:13,600
మెదడు కణాలకు మూడు నాలుగు నిమిషాల పాటు
ఆక్సిజన్ అందకపోతే,

69
00:07:13,680 --> 00:07:15,320
మెదడు కణాలు చనిపోతాయి.

70
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
మూడు నాలుగు నిమిషాలా?

71
00:07:18,200 --> 00:07:21,840
ఆస్పత్రి ఎంత దూరం ఉంది? 15 నిమిషాలు.

72
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
డాక్టర్ శర్మ ఒక విషయం చెప్పారు.

73
00:07:33,200 --> 00:07:37,720
హైపోథర్మియా వల్ల మనిషి చనిపోతాడు,
కానీ దాని వల్ల మనిషి బ్రతుకుతాడు కూడా.

74
00:07:37,800 --> 00:07:41,240
చలికి గడ్డకట్టిన మెదడు
ఆక్సిజన్ లేకుండా బ్రతుకుతుంది.

75
00:07:43,280 --> 00:07:46,000
అది మంచిది.
మన దగ్గర ఐస్ ప్యాకులున్నాయి కదా?

76
00:07:59,640 --> 00:08:03,560
సర్, ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిన వ్యక్తే

77
00:08:03,920 --> 00:08:06,040
ప్రతివారం ఇక్కడికి వస్తాడు.

78
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
సర్, అతను పైన
‌హాట్ స్ప్రింగ్ క్యాబిన్‌లో ఉంటాడు.

79
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
ఒక కత్తి కొనడం మరిచిపోయాను.

80
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
జాగ్రత్త, అది చాలా పడునుగా ఉంది.

81
00:08:28,280 --> 00:08:29,920
ఎంత పదునైనది?

82
00:08:44,760 --> 00:08:49,200
క్లాసులు అయిపోయాక ఈతకు వెళతాను.
ఆ తర్వాత కేబుల్ కారులో ఇంటికొస్తాను.

83
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
సర్.

84
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
మీ నాన్నను అనుమానిస్తున్నావు.

85
00:09:40,880 --> 00:09:44,240
ఎందుకంటే మీ అమ్మ చనిపోయింది. అతను బతికాడు.

86
00:09:44,720 --> 00:09:47,480
ఇది తెలిసి ఎలా బ్రతుకుతావు?

87
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
దీనికన్నా చావడం నయం.

88
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
దేవ్?

89
00:11:14,880 --> 00:11:16,680
దేవ్, మేలుకో!

90
00:11:24,080 --> 00:11:25,400
ఆతని ప్రాణం పోతోంది.

91
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
బాధ పడకమ్మా.

92
00:12:46,440 --> 00:12:49,200
నాకేం కాలేదు. పరీ...

93
00:12:57,360 --> 00:12:59,080
తనింకా వెంటిలేటర్ మీదున్నాడు.

94
00:13:01,440 --> 00:13:04,200
మీరు అతన్ని చెరువులో ముంచడం మంచిదయింది.

95
00:13:04,880 --> 00:13:07,240
అతని శరీరం చల్లబడి బ్రతికిపోయాడు.

96
00:13:07,320 --> 00:13:08,560
కానీ?

97
00:13:08,880 --> 00:13:13,760
అతని గుండెలో ఎలాంటి అడ్డంకి లేదు.
అందుకే గుండెపోటు ఎందుకొచ్చిందో చెప్పలేము.

98
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
అది గుండె హఠాత్సంకోచం కావచ్చు.

99
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
-అంటే అది మళ్ళీ రావచ్చన్నమాట.
-సరిగ్గా చెప్పారు.

100
00:13:23,720 --> 00:13:26,280
ఎవరు వెంటిలేటర్ మీద ఉన్నారు?
మీ డ్రైవరా?

101
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
లేదు. దేవ్.

102
00:13:30,640 --> 00:13:32,600
నిజానికి అతనికి గుండెపోటోచ్చింది.

103
00:13:33,400 --> 00:13:36,360
ఆసుపత్రికి తీసుకు రావడానికి
చాలా సమయం పట్టేది.

104
00:13:36,440 --> 00:13:41,000
అదృష్టవశాత్తు, లిపిక నాకు
హైపోథర్మియా గురించి చెప్పింది.

105
00:14:12,320 --> 00:14:14,840
పరీ, బాగానే ఉన్నావా?

106
00:14:16,560 --> 00:14:18,440
తనికి గుండెపోటెలా వచ్చింది?

107
00:14:19,600 --> 00:14:22,720
మేము ఒక కేసు మీద
పని చేస్తుండగా, హఠాత్తుగా జరిగింది.

108
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
అలా హఠాత్తుగా జరిగిందా?

109
00:14:25,680 --> 00:14:28,520
-అవును.
-ఆ సమయంలో ఎవరైనా చనిపోయారా?

110
00:14:29,600 --> 00:14:32,960
అవును. ఒక ముసలావిడ.
నీకు ఎలా తెలుసు?

111
00:14:34,160 --> 00:14:35,600
ఊరకే అలా.

112
00:14:59,880 --> 00:15:02,800
అమ్మూ, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

113
00:15:04,120 --> 00:15:08,160
జాగ్రత్తగా గమనించు.
నీకే తెలుస్తుంది.

114
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
అది మీ కోసం వస్తోందా?

115
00:15:16,000 --> 00:15:18,160
అమ్మూ, ఈ శక్తి నాకు వద్దు.

116
00:15:19,120 --> 00:15:23,480
-అది మీ ప్రాణాలను తిరిగి తీసుకురాదు.
-ఈ శక్తి నీ సంతోషానికి కాదు, దేవ్.

117
00:15:23,600 --> 00:15:27,240
ఇది ఆత్మలను మరో లోకానికి పంపడానికి
ఉపయోగపడుతుంది.

118
00:16:08,840 --> 00:16:10,200
హే.

119
00:16:12,320 --> 00:16:14,560
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
వెళ్దాం పద.

120
00:16:19,520 --> 00:16:22,120
చిరుతపులులు. సింహాలు. తోడేళ్ళు.

121
00:16:46,520 --> 00:16:48,040
స్వాగతం, దేవ్.

122
00:16:50,280 --> 00:16:51,560
ఏమైంది?

123
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
ఏం లేదు.

124
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
నువ్వు చస్తూ చస్తూ బ్రతికావు.

125
00:16:58,600 --> 00:17:02,600
కానీ నీకిలా మళ్ళీ మళ్ళీ ఎందుకు అవుతోంది?

126
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
-ఏం లేదు.
-ఏం లేదా?

127
00:17:06,880 --> 00:17:08,560
నువ్వు చనిపోయేవాడివి, దేవ్.

128
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
ఈరోజు నుండి ఇవన్ని వద్దు.

129
00:17:12,320 --> 00:17:15,800
అది తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
ప్రస్తుతం నాకొక కాగితం కావాలి.

130
00:17:26,280 --> 00:17:30,880
థాపా ఆవిడను చంపడానికి ముందు,
ఫుట్‌బాల్ ఆటగాడి దగ్గర డ్రగ్స్ కొన్నాడు.

131
00:17:31,640 --> 00:17:34,080
అతనికి థాపా తెలిసి ఉండచ్చు.

132
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
బాగా ఆడావు.

133
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
ఇదే నీ చివరి ఆట కావచ్చు.

134
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
నీకు పిచ్చా?

135
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
నేను ఏం చేసాను, సర్?
నేను ఏం చేసాను?

136
00:18:14,280 --> 00:18:16,800
నాకు నీ కస్టమర్ సమాచారం కావాలి.

137
00:18:17,240 --> 00:18:19,800
-కస్టమరా?
-నువ్వు అతనికి డ్రగ్స్ అమ్మావు.

138
00:18:19,960 --> 00:18:22,800
-ఏం డ్రగ్స్?
-నిజంగానా?

139
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
దీనికి ప్రిస్క్రిప్షన్ ఉందా?

140
00:18:29,480 --> 00:18:33,960
రావోంగ్‌లో ముసలావిడ దుకాణం దగ్గర

141
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
ఇతను ఎక్కడ ఉంటాడు?

142
00:18:36,720 --> 00:18:39,560
సర్, ఇతను పోలీస్ స్టేషన్‌లోనే
మాట్లాడేలా ఉన్నాడు.

143
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
లేదు, నేను చెప్తాను.

144
00:18:44,040 --> 00:18:48,040
సర్, అతని అడ్రసు గాని,
నంబరు గాని నాకు తెలియదు.

145
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
అతను మెకానిక్.

146
00:18:50,680 --> 00:18:56,200
కానీ నేను రావోంగ్‌లో ప్రతి బుధవారం
ముసలావిడ దుకాణానికి వెళ్తానని తనకు తెలుసు.

147
00:18:56,520 --> 00:18:59,480
బహుశా వచ్చే బుధవారం
అతను మీకు అక్కడ దొరకవచ్చు.

148
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
నాకు తెలిసింది అంతే.

149
00:19:03,800 --> 00:19:07,320
సరే, ప్రస్తుతానికి నిన్ను వదిలేస్తున్నాను.

150
00:19:07,480 --> 00:19:09,320
కానీ వారం రోజులకు మాత్రమే.

151
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
వచ్చేవారం అతను నీకు కాల్ చేస్తే,
నువ్వు నాకు కాల్ చేయాలి.

152
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
అతను కాల్ చేయాలని కోరుకో.

153
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
ఇంకా బాంగో.

154
00:19:25,560 --> 00:19:29,400
ఇవన్నీ తెలిసిన మెకానిక్ షాపులు.
అందుకే ముందిక్కడ ప్రయత్నిద్దాం.

155
00:19:29,480 --> 00:19:33,280
థాపా నిజంగా మెకానిక్ అయితే,
అతన్ని ఎవరో ఒకరు తప్పక గుర్తుపడతారు.

156
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
సమాంతర బృందం తయారుచేయండి.

157
00:19:36,400 --> 00:19:39,160
చిన్న రోడ్లపై
చిన్న మెకానిక్ షాపులల్లో అడగండి.

158
00:19:39,520 --> 00:19:41,160
ఇన్‌ఫార్మర్లను దింపండి.

159
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
అతను గాయపడ్డాడు.
వాళ్ళ దగ్గర వాహనాలు లేవు.

160
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
ఎక్కువ దూరం వెళ్లలేరు.

161
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
అతని కన్నుకు గాయం అయింది.

162
00:19:52,520 --> 00:19:54,760
అతనికి మామూలు డాక్టర్లతో ఉపయోగం లేదు.

163
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
ఏదైనా పెద్ద ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి.

164
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
ఈసారి వాళ్ళు తప్పించుకోకూడదు.

165
00:20:10,240 --> 00:20:14,080
-హా, రాజ్, చెప్పు.
-సర్, మనకు కొత్త సమాచారం అందింది.

166
00:20:14,160 --> 00:20:18,440
ఒక హిప్పీ యమ నాడు, థాపాలను
జీరో పాయింట్ దగ్గర చూసానన్నాడు.

167
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
-రెడీనా?
-హా, ఒక నిమిషం.

168
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
బాగానే ఉన్నావా, దేవ్?

169
00:20:29,800 --> 00:20:31,040
అవును.

170
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
హిప్పీ ఏమంటాడో చూద్దాం.

171
00:20:49,440 --> 00:20:51,760
అక్కడ ఉన్నాను.
వారటు నుండి వచ్చారు.

172
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
చల్లగా ఉందని వారికి టీ ఇచ్చాను.

173
00:20:54,520 --> 00:20:56,680
-ఎక్కడికి వెళ్లారో చెప్పారా?
-లేదు.

174
00:20:56,920 --> 00:20:58,720
పొడుగు వ్యక్తి గమ్మత్తైనవాడు.

175
00:20:58,920 --> 00:21:01,880
"జీవితంలో చావు ఒక్కటే నిజం,"
అని అన్నాడు.

176
00:21:01,960 --> 00:21:05,880
ఇంకా ఏదో చెప్పాడు. "చావు మన శత్రువు కాదు,
మిత్రుడు," అని అన్నాడు.

177
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
సరే, అర్థమైంది.

178
00:21:08,040 --> 00:21:10,960
ఈ జ్ఞానమంతా ప్రసాదించాక
వాళ్ళు ఎటు వైపు వెళ్ళారు?

179
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
ఇటువైపు.

180
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
అక్కడ ఏముంది?

181
00:21:19,520 --> 00:21:20,800
సరిహద్దు.

182
00:21:27,280 --> 00:21:30,800
కొన్నాళ్ళుగా పోలీసులు వెతుకుతున్న
యమ నాడు, థాపా,

183
00:21:30,880 --> 00:21:33,200
సరిహద్దు దాటి పారిపోయారు.

184
00:21:44,960 --> 00:21:48,880
ఆర్జూ హత్య, మానభంగం కేసుతో మొదలైన
భయంకరమైన సంఘటనలు

185
00:21:48,960 --> 00:21:50,800
ఇక ముగిసినట్లు తెలుస్తోంది.

186
00:21:56,120 --> 00:21:58,560
ఈ శక్తి నీ సంతోషానికి కాదు, దేవ్.

187
00:22:22,680 --> 00:22:25,480
చూడండి, అందరూ మీరు
పిచ్చివారని అనుకుంటారు.

188
00:22:28,120 --> 00:22:30,720
కానీ మీరు కూడా ఒక షామన్ అని నాకు తెలుసు.

189
00:22:33,400 --> 00:22:35,640
నేను ఆత్మ నుండి దూరం పోయినప్పుడల్లా,

190
00:22:36,840 --> 00:22:39,040
నా శ్వాస ఎందుకు ఆగిపోతుంది?

191
00:22:39,160 --> 00:22:41,720
ఆత్మలకు దూరంగా వెళ్ళడం నిషిద్ధం.

192
00:22:41,960 --> 00:22:45,640
కాల ప్రవాహంతో ఎక్కడికైనా వెళ్ళచ్చు.

193
00:22:46,920 --> 00:22:48,480
నేను ఏం చేయాలి?

194
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
అమ్ము మాత్రమే దానిలో నిష్ణాతురాలు.

195
00:22:56,640 --> 00:23:01,480
నీ శక్తులు లేకుండా
యమ నాడు జ్ఞానం అసంపూర్ణం.

196
00:23:02,560 --> 00:23:07,160
నువ్వు చివరి ఘడియలోకి వెళ్తావు.
అసలు రహస్యం అక్కడే ఉంది.

197
00:23:16,760 --> 00:23:19,920
-లిపికా? హాయ్.
-హాయ్!

198
00:23:22,640 --> 00:23:24,400
అది పరీ కోసమా?

199
00:23:25,000 --> 00:23:27,640
అవును, తనకు నచ్చుతుందని అనుకుంటాను.

200
00:23:28,360 --> 00:23:31,160
ఆమెకు నచ్చుతుంది.
సర్, మీ అభిరుచి బాగుంది.

201
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
ధన్యవాదాలు.

202
00:23:34,280 --> 00:23:38,160
-ఇది ఎలా ఉంది?
-బాగుంది. ఇది అబూ కోసమా?

203
00:23:40,960 --> 00:23:42,640
లేదు. నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కోసం.

204
00:23:44,880 --> 00:23:47,160
లేదు, సర్. ఇది అబూ కోసం.

205
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
అతనికీ నచ్చుతుంది.

206
00:23:51,760 --> 00:23:54,120
-మళ్ళీ కలుస్తాను.
-సరే.

207
00:23:55,160 --> 00:23:56,600
లిపికా...

208
00:23:57,680 --> 00:23:59,360
నాతో డిన్నర్ చేస్తావా?

209
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
సరే, తప్పకుండా.

210
00:24:04,280 --> 00:24:05,120
ఉంటాను.

211
00:24:13,080 --> 00:24:15,400
అమ్మా, నువ్వు నాకు ఎందుకు కనిపించవు?

212
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
నువ్వు బాగున్నావా?

213
00:24:23,720 --> 00:24:25,400
మళ్ళీ ఎందుకు వచ్చావు?

214
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
నీకు ఏం కాదు కదా.

215
00:24:29,400 --> 00:24:32,160
ఆత్మలను వదిలి వెళ్ళడం
నిషిద్ధమని చెప్పావు కదా?

216
00:24:36,320 --> 00:24:40,240
అందుకే ఆ రోజు కూడా పూల్‌లోంచి మాయమయ్యావు.

217
00:24:41,320 --> 00:24:42,960
ఎందుకంటే చనిపోతున్నావు.

218
00:24:44,120 --> 00:24:48,560
నన్ను చూడడానికి మళ్ళీ ఇలా రానని మాటివ్వు.

219
00:24:55,760 --> 00:24:56,800
అది చూప్తాను.

220
00:24:56,880 --> 00:24:58,960
ఇంకా ఎవరైనా వస్తున్నారా?

221
00:24:59,480 --> 00:25:00,520
దేవ్ కావచ్చు.

222
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
ఓ, అతను కూడా వస్తున్నాడని అనుకోలేదు.

223
00:25:06,560 --> 00:25:09,880
అతని పునరాగమనాన్ని
వేడుక చేసుకుందామని అనుకున్నాను.

224
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
-చీర్స్.
-చీర్స్.

225
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
సిల్లీగా కనిపిస్తున్నా.

226
00:25:22,160 --> 00:25:23,880
లేదు, చాలా అందంగా ఉన్నావు.

227
00:25:29,440 --> 00:25:32,840
దేవ్. దేవుని దయవల్ల బాగున్నావు.

228
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
నా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు
శ్వాస పీల్చుకోలేవు.

229
00:25:37,120 --> 00:25:39,520
నీ దగ్గరకా? ఎప్పుడు?

230
00:25:39,800 --> 00:25:44,240
నన్ను చూడడానికి
మళ్ళీ అలా రానని నాకు మాటిచ్చావు.

231
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
కలవాలని అనుకుంటున్నావు కదా?

232
00:25:53,560 --> 00:25:54,840
పద.

233
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
పరీ.

234
00:26:10,320 --> 00:26:12,080
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

235
00:26:17,120 --> 00:26:19,200
రా, దేవ్. ఏం తీసుకుంటావు?

236
00:26:20,280 --> 00:26:22,240
-నీళ్ళు?
-తప్పకుండా.

237
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
వచ్చి కూర్చో.

238
00:26:35,360 --> 00:26:37,800
దేవ్‌కు. చనిపోయి తిరిగి వచ్చినందుకు.

239
00:26:39,040 --> 00:26:40,320
దేవ్‌కు.

240
00:26:58,720 --> 00:27:00,520
నాకు ఇంకొక డ్రింక్ కావాలి.

241
00:27:00,680 --> 00:27:04,400
-నేను కూడా ఒకటి తీసుకోవచ్చా?
-వద్దు.

242
00:27:09,640 --> 00:27:12,000
-నేను ఇంకొకటి తీసుకుంటాను.
-తప్పకుండా.

243
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
-ధన్యవాదాలు.
-మన్నించాలి.

244
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
నేను వచ్చి ఏమున్నాయో చూస్తాను.

245
00:27:21,400 --> 00:27:22,240
సరే.

246
00:27:23,480 --> 00:27:28,560
చూడు, మీ అమ్మను ఎంత తొందరగా మర్చిపోయాడు.
నిన్ను కూడా మర్చిపోతాడు.

247
00:27:29,160 --> 00:27:30,840
నోరు మూసుకో!

248
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
ఏమైంది?

249
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
పరీ,

250
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పవచ్చు.

251
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
దేవ్, నాకు కొన్ని గొంతులు వినబడతాయి.

252
00:27:49,040 --> 00:27:50,120
ఏం గొంతులు?

253
00:27:50,840 --> 00:27:54,560
దేవ్, ఆ గొంతులు అరిచి
నాకు ఏవేవో చెప్పటానికి ప్రయత్నిస్తాయి.

254
00:27:55,800 --> 00:27:57,960
నాకు అవి అంటే భయమేయడం మొదలైంది.

255
00:27:59,800 --> 00:28:02,760
నన్ను నేనే
ఏమైనా చేసుకుంటానేమో అనిపిస్తుంది.

256
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
పరీ, అవి కేవలం గొంతులే.

257
00:28:07,320 --> 00:28:09,520
అవి నీతో ఏం చేయించలేవు.

258
00:28:12,200 --> 00:28:15,880
-నాకు పిచ్చి పడుతోందా, దేవ్?
-లేదు, పరీ.

259
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
నీకు పిచ్చి పట్టడం లేదు.

260
00:28:20,640 --> 00:28:23,720
పరీ, అందరూ చూడలేని, వినలేని వాటిని

261
00:28:24,000 --> 00:28:26,320
కొందరు చూడగలరు, వినగలరు.

262
00:28:29,280 --> 00:28:30,920
ఏ గొంతులపై దృష్టి పెట్టాలో

263
00:28:31,600 --> 00:28:33,920
నిర్ణయించుకోవాల్సింది నువ్వే.

264
00:28:41,160 --> 00:28:43,760
దేవ్, నువ్వు దగ్గరుంటే
నాకు బాగుంటుంది.

265
00:28:45,680 --> 00:28:47,160
నువ్వు వస్తావా?

266
00:28:49,480 --> 00:28:50,840
ఎక్కడికి?

267
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
-లేదు, నేనలా లేను.
-బాగా తాగలేదేమో గాని, మత్తులో ఉన్నావు.

268
00:29:12,520 --> 00:29:15,280
-నేను బయల్దేరాలనుకుంటాను.
-నేనూ అదే అనుకుంటా.

269
00:29:15,360 --> 00:29:17,400
పరీ, అమర్యాదగా మాట్లాడకు.

270
00:29:17,480 --> 00:29:20,320
అయితే మీరే ఉండి సంతోషించండి.
నేను వెళ్ళిపోతాను.

271
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
-పరీ!
-అరూప్.

272
00:29:27,080 --> 00:29:30,200
ఆమెను కాస్త ఏకాంతంగా ఉండననివ్వండి.
ఆమెకు ఏం కాదు.

273
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
పరీ?

274
00:29:48,320 --> 00:29:51,720
నీకు మతి పోయిందా?
ముందు కిటికీ మూసేయ్!

275
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
థాపా, ఈ ప్రదేశం బాగుంది.

276
00:30:11,640 --> 00:30:14,080
పోలీసులు మనకోసం ఇక్కడ వెతకరు.

277
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
ఇది దేవ్ గుడిసె.

278
00:30:19,000 --> 00:30:22,160
నాకు యమ నాడు తెలుసు.
అతన్ని అంత తొందరగా పట్టుకోలేము.

279
00:30:23,240 --> 00:30:26,160
మనం అతన్ని రెచ్చగొట్టి బయటకు రప్పించాలి.

280
00:30:26,480 --> 00:30:30,440
అంటే ఏంటి?
అంటే పులికి మేకను ఎరగావేసి పట్టినట్లా?

281
00:30:32,600 --> 00:30:34,360
ఎర ఎవరు?

282
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
-నేను.
-అదేం వద్దు.

283
00:30:38,360 --> 00:30:41,240
అరూప్, అతన్ని పట్టుకునే ఏకైక మార్గం ఇదే.

284
00:30:42,320 --> 00:30:44,000
వాడికి కావలసింది నా వద్దఉంది

285
00:30:48,360 --> 00:30:51,120
వెళ్ళి డాక్టరుకు చూపించుకో.
లేదంటే చీముపట్టి

286
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
-నువ్వు చనిపోతావు.
-పిచ్చోడా!

287
00:30:54,800 --> 00:30:58,480
నేను అందరి చావును చూడగలను.
నీది కూడా!

288
00:31:07,040 --> 00:31:09,320
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు!

289
00:31:29,640 --> 00:31:31,560
ఏం రహస్యాలను దాచి పెడుతున్నావు?

290
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
ఆలస్యమైంది. నేను వెళ్ళాలి.

291
00:32:01,360 --> 00:32:02,640
ఒక్క నిమిషం.

292
00:32:05,360 --> 00:32:07,720
నా దగ్గర అప్పుడు శ్వాస పీల్చుకోలేవు.

293
00:32:08,600 --> 00:32:11,880
ఒక నిమిషం ఆగండి. ఎవరో చనిపోతారు.

294
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
నీకెలా తెలుసు?

295
00:32:16,040 --> 00:32:17,240
నాకు తెలుసు అంతే.

296
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
హా, రాజ్, చెప్పు.

297
00:32:23,040 --> 00:32:24,200
ఏంటి?

298
00:32:26,360 --> 00:32:28,520
హా. మేము వస్తున్నాం.

299
00:32:30,320 --> 00:32:32,680
సర్, కేబుల్ కారులో శవం దొరికిందట.

300
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
ఇంకా?

301
00:32:34,520 --> 00:32:36,640
ఆ శవం ఒక టీనేజీ అమ్మాయిది.

302
00:32:40,840 --> 00:32:41,760
పరీ.

303
00:34:35,560 --> 00:34:37,560
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

304
00:34:37,640 --> 00:34:39,640
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ పవన్ కుమార్