1
00:00:10,160 --> 00:00:11,880
[घंटा बजने की आवाज़]

2
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
[नेपाली में] बेटा!

3
00:00:15,800 --> 00:00:16,840
[नेपाली में] बेटा!

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,440
[नेपाली में] वह सुनने
के लिए तैयार ही नहीं है।

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,440
[एक आदमी] देखा… उस पर कोई असर नहीं होता।

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,480
अरे मान क्यों नहीं लेती?

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,760
कुछ गड़बड़ है उसमें।

8
00:00:27,280 --> 00:00:28,520
[महिला] यह ठीक हो जाएगा।

9
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
[नेपाली में] मुझे यकीन है।

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,960
और कितने मंदिर जाओगी?

11
00:00:33,760 --> 00:00:35,240
देखा ना! कुछ हुआ है?

12
00:00:35,560 --> 00:00:36,520
नहीं ना?

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,080
शायद यहाँ कुछ अच्छा हो।

14
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
मैडम, आपको भगवान से कुछ मांगना है?

15
00:00:44,920 --> 00:00:45,760
हाँ।

16
00:00:46,800 --> 00:00:47,920
आइये।

17
00:01:06,760 --> 00:01:08,400
मेरे बेटे को ठीक कर दीजिए।

18
00:01:13,360 --> 00:01:14,560
कहाँ गया?

19
00:01:17,080 --> 00:01:17,920
देव!

20
00:01:18,920 --> 00:01:19,800
[महिला] देव!

21
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
द लास्ट आवर

22
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
[थीम म्यूजिक]

23
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
[लिपिका] सर।

24
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
[अरूप] धन्यवाद।

25
00:02:47,280 --> 00:02:50,880
[लिपिका] सर यह गंधक इतना तेज़ है कि स्नीफर
कुत्ते कुछ पकड़ ही नहीं पा रहे हैं।

26
00:02:52,320 --> 00:02:53,600
कहाँ गायब हो गया वह?

27
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
हवा में गायब हो गया।

28
00:02:56,280 --> 00:02:57,920
सर, यह कैसे मुमकिन है?

29
00:03:00,160 --> 00:03:03,880
जिस तरह मरे हुए आदमियों की आत्माओं से
मिलना संभव है।

30
00:03:09,800 --> 00:03:10,720
हैलो।

31
00:03:11,480 --> 00:03:12,640
[अंग्रेज़ी में] मैं डॉ. शर्मा।

32
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
[अंग्रेज़ी में] एमबीबीएस एमडी…

33
00:03:14,760 --> 00:03:17,520
[अंग्रेज़ी में] और दिल्ली से
गोल्ड मेडलिस्ट।

34
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
[डॉ. शर्मा] लेकिन आप काफी भाग्यशाली हों।

35
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
पूछो क्यों?

36
00:03:25,240 --> 00:03:26,040
क्यों?

37
00:03:26,120 --> 00:03:27,840
क्योंकि आप गर्म पानी में गिरे।

38
00:03:27,920 --> 00:03:29,440
अगर ठंडा पानी में गिरते…

39
00:03:29,600 --> 00:03:30,960
तो हाइपोथर्मिया हो जाता।

40
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
हम अभी रबोंग में पुराने
बाथहाउस के पास हैं।

41
00:03:36,200 --> 00:03:39,280
लेकिन सुनने में यह आया है कि यामा नाडू को
पकड़ने के लिए

42
00:03:39,360 --> 00:03:41,160
पुलिस ने वहाँ पर छापा मारा था…

43
00:03:41,240 --> 00:03:44,720
लेकिन वह पुलिस के आँखों
में धूल झोंक के भाग गया।

44
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
[एक आदमी] कौन है यह यामा नाडू?

45
00:03:46,280 --> 00:03:48,640
जो सिर्फ आता है, लोगों को मारता है और चला
जाता है।

46
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
यहाँ की पुलिस भी उसको
कुछ नहीं कर पा रही है।

47
00:03:51,520 --> 00:03:54,160
[अंग्रेज़ी में] पहले हम बिना किसी डर के
चला करते थे।

48
00:03:54,240 --> 00:03:58,080
[नेपाली में] लेकिन आज, एक अभिनेत्री की
हत्या कर दी गई है,

49
00:03:58,160 --> 00:04:01,160
[नेपाली में] बलात्कार किया जा रहा है।

50
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
पहले सनराइज़ पॉइंट, फिर पाइन वन

51
00:04:03,160 --> 00:04:04,280
और फिर हॉट स्प्रिंग।

52
00:04:04,360 --> 00:04:08,800
[लड़की नेपाली में] इसलिए महिलाओं के लिए
यह बहुत डरावना माहौल है।

53
00:04:09,400 --> 00:04:10,880
और अब शायद हमारे शहर में भी है।

54
00:04:10,960 --> 00:04:12,640
पुलिस को उसे जाने नहीं देना चाहिए था।

55
00:04:13,480 --> 00:04:15,600
मैं जहाँ जाती हूँ अपने
भाई के साथ जाती हूँ।

56
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
यह शहर अब सुरक्षित नहीं रहा।

57
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
अब सवाल यह है,

58
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
कि पुलिस की इस नाकामी से यामा
नाडू का अगला शिकार कौन होगा?

59
00:04:23,920 --> 00:04:27,160
[महिला] क्या हम जान पाएँगे कि इन मृत्युओं
के पीछे क्या राज़ है?

60
00:04:28,600 --> 00:04:29,880
[वही गहरी आवाज़] सच…

61
00:04:30,360 --> 00:04:33,200
माँ की दुर्घटना के पीछे क्या सच्चाई है?

62
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
पता भी नहीं किया।

63
00:04:35,800 --> 00:04:36,920
[अंग्रेज़ी में] बहुत घटिया हो!

64
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
[अंग्रेज़ी में] तुम बहुत घटिया हो!

65
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
[लोकी] परी।

66
00:04:45,200 --> 00:04:46,240
[लोकी] क्या हुआ?

67
00:04:48,360 --> 00:04:49,480
क्या हुआ?

68
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
[अरूप] आज पकड़ ही लिया था।

69
00:04:57,120 --> 00:04:58,640
मैंने उसकी आँख फोड़ दी।

70
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
जिससे वह भविष्य देखता था?

71
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
हाँ।

72
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
इसका मतलब है कि वापस ज़रूर आएगा।

73
00:05:16,720 --> 00:05:17,560
सर।

74
00:05:18,440 --> 00:05:19,880
वह दुकान वाली बुढ़िया थी…

75
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
-हाँ।
-जिसने फ़ोन किया था।

76
00:05:21,880 --> 00:05:22,920
वह मर गई।

77
00:05:48,840 --> 00:05:51,000
ठीक है, फोरेंसिक टीम, प्लीज़ बाहर जाइए।

78
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
मुझे कुछ शांति से समझना है, प्लीज़।

79
00:06:17,720 --> 00:06:19,120
-नमस्ते।
-नमस्ते।

80
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
[महिला] हमेशा जैसा चाहिए?

81
00:06:23,160 --> 00:06:24,320
हाँ।

82
00:06:35,160 --> 00:06:35,960
[दरवाजे पर दस्तक होती है]

83
00:06:40,680 --> 00:06:43,480
मुझे डिफाइब्रिलेटर नहीं मिला,
तो मैं यह लाई।

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
पोर्टेबल ईसीजी मशीन।

85
00:06:49,480 --> 00:06:51,600
दरअसल, नजदीक के जिले…

86
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
अस्पताल में डिफाइब्रिलेटर है।

87
00:06:54,600 --> 00:06:57,480
लेकिन यहाँ से 15 मिनट दूर है,
तो हमारे किसी काम का नहीं।

88
00:06:59,760 --> 00:07:02,720
ऐसा क्यों, मैं यह नहीं पूछूँगा।

89
00:07:03,160 --> 00:07:04,240
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया है।

90
00:07:05,520 --> 00:07:08,280
दरअसल, डॉ. शर्मा ने मुझे सब कुछ समझाया है।

91
00:07:10,040 --> 00:07:13,320
तीन-चार मिनट के बाद अगर
ऑक्सीजन नहीं मिला तो,

92
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
दिमाग पर बुरा असर हो सकता है।

93
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
तीन-चार मिनट!

94
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
और अस्पताल कितने दूर है?

95
00:07:20,720 --> 00:07:21,680
[अरूप] 15 मिनट।

96
00:07:29,760 --> 00:07:31,880
[लिपिका] डॉ. शर्मा ने
एक दिलचस्प चीज़ बताई।

97
00:07:33,000 --> 00:07:34,920
हाइपोथर्मिया से इंसान मर तो सकता है,

98
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
लेकिन बच भी सकता है।

99
00:07:37,880 --> 00:07:41,200
एक जमा हुए दिमाग बिना
ऑक्सीजन के ज़िंदा रह सकता है।

100
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
[अंग्रेज़ी में] अच्छी बात है।

101
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
तो हमारे पास आइस पैक है ना?

102
00:07:59,560 --> 00:08:03,360
हुजूर, अभी यहाँ से जो गया यह वही आदमी है…

103
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
जो हर हफ्ते आता है।

104
00:08:06,480 --> 00:08:07,280
जी हुजूर।

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,880
ऊपर हॉट स्प्रिंग वाले केबिन में रहता है।

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
चाकू भूल गया था।

107
00:08:23,600 --> 00:08:24,520
[महिला] ध्यान से।

108
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
बहुत तेज है।

109
00:08:28,440 --> 00:08:29,360
कितना तेज?

110
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
[परी] मैं क्लास के बाद तैरने जाऊँगी।

111
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
[अंग्रेज़ी में] फिर मैं केबल कार से आऊँगी।

112
00:09:02,120 --> 00:09:02,880
सर।

113
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
[वही गहरी आवाज़] तुम्हें अपने पापा पे शक
है ना?

114
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
क्योंकि माँ मर गईं और वो बच गए।

115
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
तुम कैसे जी सकती हो, यह सोच के?

116
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
इससे तो मरना ही बेहतर है।

117
00:10:21,280 --> 00:10:23,520
[बीप बीप की आवाज़]

118
00:10:24,960 --> 00:10:27,880
[धड़कन बढ़ते जाने की आवाज़]

119
00:10:31,880 --> 00:10:32,760
[अरूप] देव!

120
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
-[साँस फूलने की आवाज़]
-देव!

121
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
उठो!

122
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
[लंबी बीप की आवाज़]

123
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
[लिपिका] हम उसे खो रहे हैं, सर।

124
00:12:44,120 --> 00:12:45,360
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो, बेटा।

125
00:12:46,400 --> 00:12:47,560
मुझे कुछ नहीं हुआ।

126
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
परी।

127
00:12:57,320 --> 00:12:59,280
सर, वह अभी भी वेंटिलेटर पर है।

128
00:13:01,640 --> 00:13:03,960
अच्छा हुआ उसको आपने झील में डुबो दिया।

129
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
शरीर ठंडा पड़ गया, इसलिए बच गया।

130
00:13:07,440 --> 00:13:08,280
पर?

131
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
पर उसके दिल में कोई ब्लॉकेज नहीं है।

132
00:13:11,160 --> 00:13:13,400
इसलिए कहा नहीं जा सकता कि दिल का दौरा
क्यों पड़ा।

133
00:13:13,960 --> 00:13:16,760
शायद यह हृदय की किसी भाग की ऐंठन थी।

134
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
इसका मतलब यह फिर से हो सकता है।

135
00:13:18,720 --> 00:13:19,920
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल सही।

136
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
कौन है वेंटिलेटर पे? आपका ड्राइवर?

137
00:13:26,800 --> 00:13:27,720
नहीं।

138
00:13:28,120 --> 00:13:28,920
देव।

139
00:13:30,640 --> 00:13:32,240
[अरूप] दरअसल, उसे दिल का दौरा पड़ा था।

140
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
अस्पताल में लाते वक़्त लग जाता।

141
00:13:36,760 --> 00:13:40,320
सौभाग्य से लिपिका ने मुझे
हाइपोथर्मिया के बारे में समझाया था…

142
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
[दरवाजा बंद होने की आवाज़]

143
00:14:12,560 --> 00:14:13,400
परी।

144
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
तुम ठीक हो ना?

145
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
दिल का दौरा कैसे पड़ा?

146
00:14:19,760 --> 00:14:22,800
वह हम लोग केस पर काम कर रहे थे,
तो यह अचानक हो गया।

147
00:14:23,480 --> 00:14:24,560
बस ऐसे ही?

148
00:14:25,680 --> 00:14:26,480
हाँ।

149
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
उस वक़्त कोई मर गया था क्या?

150
00:14:29,840 --> 00:14:31,320
हाँ। एक आंटी की।

151
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
तुम्हें कैसे पता?

152
00:14:34,160 --> 00:14:35,600
बस ऐसे ही।

153
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
[देव] अमू, यह हम कहाँ आ गए?

154
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
ध्यान से देखते रहो।

155
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
पता चल जाएगा।

156
00:15:12,880 --> 00:15:14,520
[देव] वह आपके लिए आ रही है?

157
00:15:15,800 --> 00:15:17,720
अमू, मुझे यह शक्ति नहीं चाहिए।

158
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
क्योंकि यह शक्ति आपको
वापस ज़िंदा नहीं कर सकती।

159
00:15:21,080 --> 00:15:23,480
यह शक्ति तुम्हारी ख़ुशी
के लिए नहीं है, देव।

160
00:15:23,560 --> 00:15:26,600
आत्माओं को दूसरी
दुनिया में पहुँचाने के लिए है।

161
00:16:08,680 --> 00:16:09,720
[लोकी] हे!

162
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
क्या कर रही हो इधर?

163
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
चलो।

164
00:16:46,600 --> 00:16:47,880
[अंग्रेज़ी में] स्वागत है, देव।

165
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
क्या हुआ?

166
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
कुछ नहीं।

167
00:16:55,160 --> 00:16:56,640
बस तुम मरते मरते बचे हो।

168
00:16:58,760 --> 00:16:59,720
लेकिन यह…

169
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
यह तुम्हें बार-बार क्यों हो रहा है?

170
00:17:03,320 --> 00:17:04,200
कुछ नहीं।

171
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
कुछ नहीं?

172
00:17:06,800 --> 00:17:08,160
तुम मर सकते थे, देव।

173
00:17:09,560 --> 00:17:11,000
आज से ये सब बंद!

174
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
इसके बारे में हम बाद में बात करते हैं।

175
00:17:14,560 --> 00:17:15,760
पहले एक पेपर दे दो।

176
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
बुढ़िया को मारने से पहले,

177
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
उसी दुकान पे थापा ने एक
फुटबॉलर से ड्रग्स खरीदा था।

178
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
शायद वह थापा को जानता है।

179
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।

180
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
यह तुम्हारा आखिरी मैच हो सकता है।

181
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
पागल है क्या?

182
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
क्या किया सर मैंने?

183
00:18:12,320 --> 00:18:13,440
मैंने क्या किया?

184
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
मुझे तुम्हारे एक ग्राहक
के बारे में जानकारी चाहिए।

185
00:18:17,160 --> 00:18:18,040
ग्राहक?

186
00:18:18,640 --> 00:18:19,920
ड्रग्स बेचा है तुमने उसे।

187
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
[अंग्रेज़ी में] कौन सा ड्रग्स?

188
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
ओह अच्छा…

189
00:18:27,440 --> 00:18:28,640
पर्ची है इसकी?

190
00:18:29,560 --> 00:18:33,640
लाबोंग के पास एक बूढ़ी आंटी की दुकान में
तुमने इसे ड्रग्स बेचा है।

191
00:18:34,560 --> 00:18:35,800
कहाँ मिलेगा यह?

192
00:18:36,880 --> 00:18:39,200
सर लगता है इसका मुँह थाने जाकर ही खुलेगा।

193
00:18:39,520 --> 00:18:41,480
नहीं! नहीं! मैं बताता हूँ।

194
00:18:43,920 --> 00:18:48,080
सर उसका पता और नंबर तो मुझे मालूम नहीं है।

195
00:18:48,320 --> 00:18:50,560
वह मैकेनिक है।

196
00:18:50,640 --> 00:18:56,320
लेकिन उसे मालूम है कि हर बुधवार को लाबोंग
के पास आंटी के दुकान में जाता हूँ।

197
00:18:56,520 --> 00:18:59,280
अगले बुधवार को शायद मिलेगा वहाँ।

198
00:18:59,800 --> 00:19:01,280
बस इतना ही मालूम है मुझे।

199
00:19:03,800 --> 00:19:06,760
ठीक है, अभी मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ।

200
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
लेकिन सिर्फ एक हफ्ते के लिए।

201
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
अगले हफ्ते जब वह तुम्हें कॉल करेगा।

202
00:19:11,680 --> 00:19:12,920
तुम मुझे बता देना।

203
00:19:13,800 --> 00:19:15,560
[अंग्रेज़ी में] दुआ करो कि वह कॉल करे।

204
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
और बांगो…

205
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
ये सारी जानी मानी मैकेनिक की दुकानें हैं।

206
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
तो पहले यहाँ कोशिश करेंगे।

207
00:19:29,400 --> 00:19:30,880
अगर थापा वाकई में मैकेनिक है।

208
00:19:30,960 --> 00:19:32,560
तो कोई ना कोई उसे पहचानेगा ना।

209
00:19:34,680 --> 00:19:36,000
एक समानांतर टीम बनाओ।

210
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
[अंग्रेज़ी में] छोटी सड़कों पर छोटे
मैकेनिक की दुकानों को लक्षित करो।

211
00:19:39,520 --> 00:19:41,160
[अरूप] अपने मुखबिरों को काम पर लगाओ।

212
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
वह घायल है और उनके पास वाहन नहीं है।

213
00:19:46,080 --> 00:19:47,520
ज्यादा दूर नहीं जा सकते।

214
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
[अरूप] उसकी आँख जख्मी है।

215
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
छोटे-मोटे डॉक्टर से काम नहीं चलेगा।

216
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
उसे किसी बड़े अस्पताल में जाना होगा।

217
00:19:57,640 --> 00:19:59,720
इस बार वो बचकर जाने नहीं चाहिए।

218
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
[मोबाइल की घंटी बजती है]

219
00:20:10,320 --> 00:20:11,520
हाँ राज, बोलो।

220
00:20:11,560 --> 00:20:14,000
सर, एक नई टिप मिली है।

221
00:20:14,080 --> 00:20:18,080
किसी हिप्पी ने कहा है कि उसने यामा
नाडू और थापा को जीरो पॉइंट पर देखा है।

222
00:20:23,920 --> 00:20:25,640
-[अंग्रेज़ी में] तैयार?
-हाँ, बस एक मिनट।

223
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
तुम ठीक हो ना, देव?

224
00:20:30,040 --> 00:20:30,920
हाँ।

225
00:20:41,880 --> 00:20:43,480
[अरूप] देखते हैं हिप्पी क्या कहता है।

226
00:20:49,440 --> 00:20:51,640
मैं यहाँ डेरा डाले हुए था,
वो लोग इधर से आए।

227
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
[अंग्रेज़ी में] ठंड थी,
तो मैंने उनको चाय पिलाई।

228
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
और किस तरफ गए? कुछ बोले?

229
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
नहीं। लेकिन वह लंबू आदमी कमाल का था।

230
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
उसने बोला ज़िंदगी में एक ही सच है।

231
00:21:01,080 --> 00:21:02,000
जो है मौत।

232
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
एक बात और बोली उसने।

233
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
मौत एक दुश्मन नहीं, दोस्त है।

234
00:21:06,080 --> 00:21:07,960
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, ठीक है,
बात समझ आ गई।

235
00:21:08,200 --> 00:21:10,560
ये सब ज्ञान देने के बाद, किस तरफ गए वो?

236
00:21:11,080 --> 00:21:12,160
उधर।

237
00:21:17,080 --> 00:21:18,000
वहाँ क्या है?

238
00:21:19,560 --> 00:21:20,400
सरहद है।

239
00:21:27,200 --> 00:21:30,920
यामा नाडू और थापा जिसकी तलाश
पुलिस काफी समय से कर रही थी…

240
00:21:31,080 --> 00:21:33,280
अब वह सरहद पार करके भाग चुके हैं।

241
00:21:45,080 --> 00:21:49,000
आरज़ू की हत्या और बलात्कार केस
से जो खौफनाक सिलसिला शुरू हुआ था

242
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
वह लगता है अब खत्म हो गया है।

243
00:21:56,240 --> 00:21:58,560
[अमू] यह शक्ति तुम्हारी
ख़ुशी के लिए नहीं है, देव।

244
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
देखो, लोगों को लगता है तुम पागल हो।

245
00:22:27,920 --> 00:22:30,560
लेकिन मैं जानता हूँ तुम एक झाखरी हो।

246
00:22:33,360 --> 00:22:35,600
जब भी मैं किसी आत्मा से दूर जाता हूँ…

247
00:22:36,840 --> 00:22:38,200
तो मेरी साँसें रुक क्यों जाती हैं?

248
00:22:39,160 --> 00:22:41,120
आत्मा से दूर जाना मना है।

249
00:22:44,720 --> 00:22:45,880
तो?

250
00:22:46,880 --> 00:22:48,240
मैं क्या कर सकता हूँ?

251
00:22:51,440 --> 00:22:53,520
तू आखिरी घड़ी में जाता है।

252
00:22:58,840 --> 00:23:01,440
इसका राज़ वहीं छुपा है।

253
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
लिपिका।

254
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
-हाय।
-हाय।

255
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
यह परी के लिए है?

256
00:23:25,000 --> 00:23:25,840
हाँ।

257
00:23:26,360 --> 00:23:27,600
आशा है कि उसे पसंद आए।

258
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
उसे पसंद आएगा सर। आपकी पसंद अच्छी है।

259
00:23:32,120 --> 00:23:33,000
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया!

260
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
यह कैसा है?

261
00:23:36,120 --> 00:23:37,040
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।

262
00:23:37,120 --> 00:23:38,040
अबू के लिए?

263
00:23:41,000 --> 00:23:42,480
नहीं, मेरे बॉयफ्रेंड के लिए।

264
00:23:45,080 --> 00:23:47,040
नहीं सर। अबू के लिए।

265
00:23:49,400 --> 00:23:50,640
उसे भी पसंद आएगा।

266
00:23:51,960 --> 00:23:53,320
[अंग्रेज़ी में] फिर मिलते हैं।

267
00:23:53,440 --> 00:23:54,360
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

268
00:23:55,280 --> 00:23:56,120
लिपिका।

269
00:23:57,840 --> 00:23:59,120
डिनर करोगी मेरे साथ?

270
00:24:01,920 --> 00:24:02,960
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ज़रूर।

271
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
[अंग्रेज़ी में] फिर मिलते हैं।

272
00:24:13,400 --> 00:24:15,080
[दूर अस्पष्ट आवाज़ आ रही है]

273
00:24:18,080 --> 00:24:19,040
[परी] तुम?

274
00:24:20,080 --> 00:24:21,160
तुम ठीक हो ना?

275
00:24:23,680 --> 00:24:25,000
फिर से आ गए?

276
00:24:26,720 --> 00:24:28,320
तुम्हें कुछ होगा तो नहीं?

277
00:24:29,160 --> 00:24:32,320
तुम्हीं ने कहा था ना आत्माओं को छोड़कर
जाना मना है।

278
00:24:36,160 --> 00:24:40,200
और… उस दिन… पूल से भी
तुम इसलिए गायब हो गए थे।

279
00:24:41,080 --> 00:24:42,800
क्योंकि तुम मर रहे थे।

280
00:24:44,080 --> 00:24:48,320
मुझ से वादा करो, आज के बाद फिर
से तुम मुझे कभी मिलने नहीं आओगे।

281
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
[दरवाजे की घंटी बजती है]

282
00:24:55,760 --> 00:24:56,800
[परी] मैं देखती हूँ।

283
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
कोई… कोई और भी आ रहा है क्या?

284
00:24:59,440 --> 00:25:00,400
देव होगा।

285
00:25:02,840 --> 00:25:05,240
[अंग्रेज़ी में] मैंने सोचा भी नहीं कि वह
भी आ रहा था।

286
00:25:06,360 --> 00:25:09,320
[अंग्रेज़ी में] मैंने सोचा…
उसकी वापसी का जश्न मनाते हैं।

287
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
-चियर्स।
-चियर्स।

288
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
अब मैं पागल लग रही हूँ।

289
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
नहीं! नहीं! तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।

290
00:25:29,440 --> 00:25:30,320
देव।

291
00:25:30,960 --> 00:25:32,800
भगवान का शुक्र है कि तुम ठीक हो!

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,840
तुम्हारी साँसें रूक रही थीं मेरे पास आके।

293
00:25:37,200 --> 00:25:38,120
तुम्हारे पास?

294
00:25:38,640 --> 00:25:39,520
कब?

295
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
देव, तुमने मुझसे वादा किया था

296
00:25:41,400 --> 00:25:44,440
कि आज के बाद तुम मुझे फिर से उस तरह मिलने
नहीं आओगे।

297
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
तुम मिलना तो चाहते हो ना?

298
00:25:53,720 --> 00:25:54,600
चलो।

299
00:26:03,680 --> 00:26:04,840
परी।

300
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
बहुत अच्छी लग रही हो।

301
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
आओ देव। क्या लोगे?

302
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
पानी।

303
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
[अंग्रेज़ी में] हाँ बिलकुल।

304
00:26:22,880 --> 00:26:23,920
आओ बैठो।

305
00:26:35,280 --> 00:26:36,240
[अंग्रेज़ी में] देव के नाम!

306
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
[अंग्रेज़ी में] मौत से वापसी के लिए।

307
00:26:39,160 --> 00:26:40,080
[अंग्रेज़ी में] देव के नाम!

308
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
[अंग्रेज़ी में] लगता है मुझे
एक और ड्रिंक की ज़रूरत है।

309
00:27:00,600 --> 00:27:01,840
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी एक मिल सकता है?

310
00:27:03,560 --> 00:27:04,440
[अंग्रेज़ी में] नहीं।

311
00:27:09,640 --> 00:27:11,000
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी एक और चाहिए।

312
00:27:11,360 --> 00:27:12,400
[अंग्रेज़ी में] हाँ बिलकुल।

313
00:27:13,080 --> 00:27:14,040
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।

314
00:27:19,200 --> 00:27:21,280
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, मैं आकर
देखती हूँ कि आपके पास क्या है।

315
00:27:21,360 --> 00:27:22,160
[अरूप अंग्रेज़ी में] हाँ।

316
00:27:23,160 --> 00:27:26,560
[वही गहरी आवाज़] देखो… तुम्हारी माँ को
कितनी जल्दी भूल गए।

317
00:27:27,000 --> 00:27:28,680
तुम्हें भी भूल जाएँगे।

318
00:27:29,040 --> 00:27:29,880
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो।

319
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
क्या हुआ?

320
00:27:37,440 --> 00:27:38,280
परी…

321
00:27:39,440 --> 00:27:41,360
तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो।

322
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
देव, मुझे ना कुछ आवाज़ें सुनाई देती है।

323
00:27:49,120 --> 00:27:50,040
कैसी आवाज़ें?

324
00:27:50,800 --> 00:27:54,120
देव, ये आवाज़ें मुझ से चिल्ला-चिल्ला कर
कुछ कहती रहती हैं।

325
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
मुझे इनसे डर लगने लगा है।

326
00:27:59,840 --> 00:28:02,480
मुझे ऐसा लगता है कि मैं
ख़ुद को कुछ कर लूँगी।

327
00:28:04,440 --> 00:28:05,840
परी, ये बस आवाज़ें हैं।

328
00:28:07,240 --> 00:28:09,520
वे तुम से कुछ नहीं करवा सकतीं।

329
00:28:12,200 --> 00:28:13,920
देव मैं पागल तो नहीं हो रही?

330
00:28:14,920 --> 00:28:16,040
नहीं, परी।

331
00:28:17,120 --> 00:28:18,640
तुम पागल नहीं हो रही।

332
00:28:20,520 --> 00:28:26,320
परी कुछ लोग ऐसी चीज़ें देख और सुन सकते हैं
जो बाकी लोग देख और सुन नहीं पाते।

333
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
फैसला तुम्हें करना है…

334
00:28:31,520 --> 00:28:33,800
कि तुम्हें कौन सी आवाज़ पे ध्यान देना है।

335
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
देव तुम साथ होते हो तो बहुत अच्छा लगता है।

336
00:28:45,800 --> 00:28:47,000
तुम आओगे ना?

337
00:28:49,400 --> 00:28:50,240
कहाँ?

338
00:28:51,960 --> 00:28:53,080
[लिपिका] मैं नहीं हूँ।

339
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
[लिपिका] मैं नहीं हूँ।

340
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
नशे में धूत नहीं, लेकिन झूम रही हो।

341
00:29:08,400 --> 00:29:09,200
[परी] ओह!

342
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
[अंग्रेज़ी में] शायद मुझे जाना चाहिए।

343
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी लगता
है आपको जाना चाहिए।

344
00:29:15,360 --> 00:29:17,200
[अंग्रेज़ी में] परी, बदतमीजी मत करो।

345
00:29:17,360 --> 00:29:20,360
तो फिर आप ही रुकिए और मज़े लीजिए।
मैं जाती हूँ।

346
00:29:24,600 --> 00:29:25,400
परी!

347
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
अरूप। [अंग्रेज़ी में] उसे
थोड़ा अकेला छोड़ दो।

348
00:29:29,040 --> 00:29:30,160
[अंग्रेज़ी में] वह ठीक हो जाएगी।

349
00:29:35,880 --> 00:29:36,760
परी!

350
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
[लकड़े का पुराना दरवाजा खोलने की आवाज़]

351
00:29:48,200 --> 00:29:49,880
[यामा नाडू] दिमाग खराब हुआ है क्या?

352
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
खिड़की बंद करो!

353
00:30:09,000 --> 00:30:11,400
थापा, यह जगह ठीक है।

354
00:30:11,920 --> 00:30:14,320
पुलिस हमें यहाँ कभी नहीं ढूँढेगी…

355
00:30:15,640 --> 00:30:16,920
[यामा नाडू] देव के घर में।

356
00:30:18,960 --> 00:30:20,520
[देव] मैं यामा नाडू को जानता हूँ।

357
00:30:20,960 --> 00:30:22,320
वह ऐसे हाथ नहीं आने वाला।

358
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
उसे पकड़ने के लिए उसे उकसा कर
बाहर निकालना होगा।

359
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
क्या मतलब?

360
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
जैसे शेर का शिकार करने
के लिए बकरा बांधते हैं।

361
00:30:32,640 --> 00:30:34,040
बकरा कौन बनेगा?

362
00:30:35,520 --> 00:30:36,320
मैं।

363
00:30:36,400 --> 00:30:37,240
बिलकुल नहीं।

364
00:30:38,320 --> 00:30:40,960
अरूप, यही एक तरीका है उसे पकड़ने का।

365
00:30:42,280 --> 00:30:44,080
जो वह चाहता है वह मेरे पास है।

366
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
डॉक्टर के पास जाओ।
वर्ना पस भरा जाएगा…

367
00:30:51,640 --> 00:30:52,800
और मर जाओगे।

368
00:30:53,040 --> 00:30:57,200
बेवकूफ! मैं सबकी मौत देख सकता हूँ।

369
00:30:57,280 --> 00:30:58,440
तुम्हारी भी!

370
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा!

371
00:31:10,680 --> 00:31:11,880
क्या कर रहे हो?

372
00:31:29,760 --> 00:31:31,640
[यामा नाडू] क्या छुपा रहे हो देव?

373
00:31:36,320 --> 00:31:37,160
[हँसता है]

374
00:31:56,720 --> 00:31:58,480
बहुत देर हो गई। मुझे जाना चाहिए।

375
00:32:01,240 --> 00:32:02,120
[अंग्रेज़ी में] मैं आता हूँ।

376
00:32:05,320 --> 00:32:07,800
तुम्हारी साँसें रूक रही थीं मेरे पास आके।

377
00:32:08,720 --> 00:32:09,640
[देव] एक मिनट।

378
00:32:10,920 --> 00:32:11,960
कोई मरने वाला है।

379
00:32:13,000 --> 00:32:14,160
तुम्हें कैसे पता?

380
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
बस पता है।

381
00:32:17,120 --> 00:32:19,800
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

382
00:32:19,960 --> 00:32:20,880
हाँ राज, बोलो।

383
00:32:23,120 --> 00:32:23,920
क्या?

384
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
हाँ… ठीक है, हम आते हैं।

385
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
सर, वह केबल कार में एक लाश मिली है।

386
00:32:32,720 --> 00:32:33,640
और?

387
00:32:34,560 --> 00:32:36,720
लाश एक लड़की की है।

388
00:32:40,800 --> 00:32:41,640
परी।