1
00:00:40,680 --> 00:00:42,120
అతను దేవ్ కాదు.

2
00:00:48,760 --> 00:00:52,440
ది లాస్ట్ హార్"

3
00:01:52,680 --> 00:01:54,200
-శభాష్ రాజ్.
-థాంక్స్ సర్.

4
00:02:03,440 --> 00:02:06,160
ఇతను టీ ఫ్యాక్టరీ దగ్గర
కనిపించిన థాపా కదా?

5
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
అవును.

6
00:02:07,920 --> 00:02:12,320
సర్, చూడండి. డ్రైవర్ ఎవరినో చూసి
భయపడి పారిపోతున్నట్లుంది.

7
00:02:12,520 --> 00:02:14,600
-యమ నాడు.
-ఎవరు?

8
00:02:14,720 --> 00:02:17,600
-అది అతనే...
-లిపికా,

9
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
ఆచూకీ తెలపమని ప్రకటన ఇవ్వండి.

10
00:02:20,040 --> 00:02:22,240
-ఇదిగో.
-సరే.

11
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
రాజ్, నాతో రా.

12
00:02:29,560 --> 00:02:32,040
నువ్వు ఈ విషయాలు అందరిముందు చర్చించకూడదు.

13
00:02:32,120 --> 00:02:36,840
నేను ఈ కేసును పరిష్కరించడానికి
షామన్ మంత్రవిద్యలు వాడుకుంటున్నానని

14
00:02:36,880 --> 00:02:39,880
కమిషనర్ భూటియాకు తెలిస్తే,
కేసులోంచి తీసేస్తారు.

15
00:02:40,280 --> 00:02:42,880
ఈ విషయం మనిద్దరి మధ్యనే ఉండాలి.

16
00:02:44,240 --> 00:02:45,720
సరే.

17
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
అయితే నువ్వు చెప్పిన ట్రక్కు దొరికింది.

18
00:02:51,360 --> 00:02:54,520
రాంగ్ సైడ్‌లో నడిపినట్లుగా
డ్రైవర్ ఒప్పుకున్నాడు.

19
00:02:54,640 --> 00:02:56,880
దాని వల్లే ప్రమాదం జరిగింది.

20
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
-నన్ను పరీక్షించారా?
-తప్పలేదు.

21
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
నీ యమ నాడు కథను నమ్మి

22
00:03:03,560 --> 00:03:05,160
ఉద్యోగం పణంగా పెడుతున్నా.

23
00:03:07,320 --> 00:03:08,520
సరే.

24
00:03:09,400 --> 00:03:12,000
మరొక విషయం.
నీ ప్రాణానికి ప్రమాదం ఉండవచ్చు.

25
00:03:12,080 --> 00:03:16,400
అందుకని నీ కోసం మార్కెట్ ప్రాంతంలో
ఒక క్యాబిన్ ఏర్పాటు చేసాను.

26
00:03:19,040 --> 00:03:20,160
సరే.

27
00:03:20,240 --> 00:03:23,080
కానీ ముందు నేను ఇంటికెళ్ళి,
సామాన్లు తీసుకోవాలి.

28
00:03:23,160 --> 00:03:24,000
సరే.

29
00:03:25,720 --> 00:03:30,560
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,

30
00:03:30,640 --> 00:03:35,480
ఐదు, ఆరు, ఏడు. తిరగండి.

31
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
నమస్కరించండి.

32
00:03:38,560 --> 00:03:42,200
-ఒకటి...
-చాలా ఆనందంగా ఉంది, కదా?

33
00:03:42,880 --> 00:03:45,200
ఇంత తొందరగా మర్చిపోయావా

34
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
ఆ రోజు ఏం జరిగిందో.

35
00:03:50,720 --> 00:03:52,600
అదంతా ఎలా జరిగిందో.

36
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
నా మానాన నన్ను వదిలెయ్.

37
00:03:56,800 --> 00:03:58,040
బాగున్నావా?

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
ఏదో బాధలో ఉన్నట్టున్నావు.

39
00:04:02,600 --> 00:04:04,800
అన్నట్లు చాలా బాగా డాన్స్ చేస్తావు.

40
00:04:07,200 --> 00:04:10,560
నిజానికి నేను చాలా బాగా డాన్స్ చేస్తాను.
బాంగ్రాకు రాజును.

41
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
అన్నట్లు ఇది ఎలా జరిగింది?

42
00:04:21,120 --> 00:04:23,520
మా అమ్మానాన్నలు చిన్నప్పుడే చనిపోయారు.

43
00:04:24,680 --> 00:04:27,720
మా బాబాయ్ పోలియో వ్యాక్సిన్
అవసరం లేదనుకున్నాడు.

44
00:04:28,520 --> 00:04:33,240
కొన్నిసార్లు చాలా బాధగా ఉంటుంది.
నా కాలే నా గుర్తింపు అయినట్లనిపిస్తుంది.

45
00:04:36,320 --> 00:04:37,880
అంతకు మించి ఎవరూ చూడరు.

46
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

47
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
పింటో ఇంకా వాడి పాడు బుద్ది.

48
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
నీకు ఏం చెప్పాడు?

49
00:04:45,240 --> 00:04:48,040
-పింటో పాడు బుద్దినా?
-తక్కువ అంచనా వేయొద్దు.

50
00:04:48,120 --> 00:04:52,360
అతను తన కాళ్ళతో చేయలేనిది
చేతులతో చేస్తాడు.

51
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
సరే, పదండి, డ్రింక్స్, కరోకేకు వెళ్దాం.

52
00:04:55,640 --> 00:04:58,920
-వద్దు. బాబాయ్ నా కోసం ఎదురు చూస్తారు.
-అయితే?

53
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
-సరే.
-పదండి. వెళదాం.

54
00:05:17,560 --> 00:05:19,520
నువ్వు? మళ్ళీ వచ్చావా?

55
00:05:20,320 --> 00:05:21,560
ఎవరు?

56
00:05:22,240 --> 00:05:24,360
మరోసారి అబద్ధం చెప్పొద్దు.

57
00:05:29,880 --> 00:05:33,560
-ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
-ఎవరో కనిపించినట్లు అనిపించింది.

58
00:05:33,640 --> 00:05:35,080
పద. వెళదాం.

59
00:05:36,160 --> 00:05:39,680
సన్‌రైజ్ పాయింట్ దగ్గర జరిగిన
మానభంగం గురించి విన్నారా?

60
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
-అలా ఎవరు చేస్తారు?
-తప్పకుండా బయటి వాళ్ళే.

61
00:05:42,720 --> 00:05:44,960
పరీ, నువ్వు చెప్పు.

62
00:05:45,040 --> 00:05:46,920
మీ నాన్న పోలీస్ కదా.

63
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
అవును, కానీ ఎక్కువ మాట్లాడుకోము.

64
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
నిజానికి నాకు కూడా కాస్త భయమేస్తోంది.

65
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
-నేనున్నాను కదా.
-అబ్బో!

66
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
అబద్ధాలు!

67
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
అంతా అబద్ధం.

68
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
ఏది అబద్ధం?

69
00:06:03,720 --> 00:06:05,840
అతను చెప్పేదంతా అబద్ధం.

70
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
కాల ప్రవాహం ఒక్కటే నిజం.

71
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
చావు అబద్ధం. కాలం అబద్ధం.

72
00:06:11,760 --> 00:06:13,040
అతను ఎవరు?

73
00:06:13,120 --> 00:06:16,480
-ఏదేదో మాట్లాడుతాడు.
-అతన్ని పిచ్చి షామన్ అంటారు.

74
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
అతను ఊరిలో తిరుగుతూ ఉంటాడు.

75
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
భయపడకు. అతను హాని చేయడు. పద. వెళదాం.

76
00:06:33,400 --> 00:06:34,680
ఏం జరిగింది, దేవ్?

77
00:06:38,640 --> 00:06:42,320
అతను గురుంగ్.
అతన్ని బర్రెలను చూసుకోమన్నాను.

78
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
లిపికా! అందరిని అక్కడే ఆపు.

79
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
లిపికా!

80
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
నువ్వు? మళ్ళీ వచ్చావా?

81
00:08:33,600 --> 00:08:34,880
మళ్ళీ అబద్ధం చెప్పకు.

82
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
అయితే ఇది నిజం. ఆమె నన్ను చూడగలదు.

83
00:08:49,840 --> 00:08:55,080
దేవుడా, ఏం జరుగుతుంది, సర్?
మీరు ఎప్పటి నుండి వీటిని నమ్ముతున్నారు?

84
00:08:56,400 --> 00:08:59,240
దయచేసి ఎవరికీ చెప్పొద్దు.

85
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
అతను దేవ్ కాదు.

86
00:09:33,480 --> 00:09:37,720
ఆ అమ్మాయి అబద్ధం చెప్పింది.
ఆ మోమోలు అమ్మే దుకాణానికి తిరిగి వెళదాం.

87
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
ఏమైంది, దేవ్? ఏదైనా ప్రమాదంలో ఉన్నావా?

88
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
లేదు. డోమా...

89
00:10:02,240 --> 00:10:05,000
-ఆమె ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.
-మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

90
00:10:19,400 --> 00:10:20,360
హలో.

91
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
-హలో.
-డోమా, నేను దేవ్‌ను.

92
00:10:22,440 --> 00:10:24,160
-వెళ్ళలేదా?
-ఎక్కడున్నావు?

93
00:10:24,240 --> 00:10:25,880
ఇంట్లో. ఈ నంబర్ ఎవరిది?

94
00:10:26,000 --> 00:10:30,040
ఇది అరూప్‌ది. డోమా, తలుపులు కిటికీలన్ని
మూసేయు. ఎవర్నీ రానీయవద్దు.

95
00:10:30,120 --> 00:10:32,200
-ఎందుకు?
-నేను చెప్పినట్లు చెయ్!

96
00:10:32,320 --> 00:10:34,080
-ఏం జరిగింది?
-చెప్పేది చెయ్!

97
00:10:36,520 --> 00:10:39,120
దేవ్, మీ బాబాయ్ వచ్చారు.

98
00:10:39,200 --> 00:10:41,960
అతను మా బాబాయి కాదు, డోమా.
తలుపు తెరవొద్దు.

99
00:10:43,600 --> 00:10:45,360
హలో, డోమా? హలో?

100
00:10:47,000 --> 00:10:49,120
హలో? డోమా! డోమా!

101
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
-అయ్యో!
-ఏం జరిగింది?

102
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
తొందరగా!

103
00:11:19,280 --> 00:11:20,800
బండి ఇక్కడే ఆపండి.

104
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
దేవ్!

105
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
డోమా?

106
00:12:00,080 --> 00:12:01,680
డోమా?

107
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
-యమ నాడునా?
-అవును.

108
00:12:42,800 --> 00:12:46,640
అవును, అది అతనే.
అతన్ని నువ్వు కూడా చూసావా?

109
00:12:51,680 --> 00:12:54,080
డోమా, మీ బాబాయ్ పెల్సోమ్‌లో ఉంటారు, కదా?

110
00:12:54,640 --> 00:12:57,600
అవును, అతను చిన్న
హోమ్‌స్టే నడుపుతున్నారు.

111
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
కొన్ని రోజులు ఆయన దగ్గర ఉండు.

112
00:13:01,480 --> 00:13:04,520
-కానీ ఎందుకు?
-కొన్ని రోజులు మాత్రమే.

113
00:13:14,440 --> 00:13:16,160
సర్, వాళ్ళు తప్పించుకున్నారు.

114
00:13:17,040 --> 00:13:21,360
వాళ్ళు తమ కారు కింద పెట్టారేమో.
కానీ అన్ని చెక్ పోస్టులకు తెలియజేసాను.

115
00:13:29,320 --> 00:13:30,480
డోమా.

116
00:13:33,080 --> 00:13:37,320
నన్ను క్షమించు.
నా కారణంగానే ఈరోజు ఇలా జరిగింది.

117
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
అతను నన్ను చంపడానికి వచ్చాడు.

118
00:13:42,200 --> 00:13:44,280
ఎవరైనా నిన్ను ఎందుకు చంపాలని అనుకుంటారు?

119
00:13:44,360 --> 00:13:45,280
డోమా,

120
00:13:46,960 --> 00:13:48,200
నా మాట విను.

121
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
యమ నాడు చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు.

122
00:13:52,440 --> 00:13:56,160
అందుకే కొన్నాళ్ళపాటు ఇక్కడి నుండి
వెళ్ళిపొమ్మని అడుగుతున్నాను.

123
00:13:58,120 --> 00:14:00,440
నీ ప్రాణానికి ప్రమాదముంటే,
నువ్వూ రా.

124
00:14:00,520 --> 00:14:01,560
వద్దు.

125
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
నేనిక పారిపోదలుచుకోలేదు.

126
00:14:36,920 --> 00:14:38,000
ఇది సరిపోతుందా?

127
00:14:40,200 --> 00:14:41,080
పెద్దగా ఉంది.

128
00:14:44,520 --> 00:14:47,160
ఏడాది క్రితం ఎవరైనా ముంబైలో,

129
00:14:47,240 --> 00:14:51,800
ఈ పర్వతాల్లో ఒక షామన్‌తో కలిసి
నేను నూడుల్స్ తింటానని అంటే,

130
00:14:51,880 --> 00:14:53,800
అది పరాచకమని నవ్వుకునేవాడిని.

131
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
-నేను కూడా.
-ఏంటి?

132
00:14:58,160 --> 00:15:02,720
యమ నాడును పట్టుకోవడానికి
నాకు పోలీసులు సహాయం చేస్తారని ఎవరైనా అంటే.

133
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
స్నేహితుల కోసం ఆమాత్రం చేయాలి కదా.

134
00:15:07,920 --> 00:15:10,480
నేను ఎవరిని అంత తొందరగా నమ్మను.

135
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
ఈ రోజు ఒక షామన్ను నమ్ముతున్నారు.

136
00:15:14,600 --> 00:15:17,440
నువ్వు షామన్వి.
అందుకే నీ మనసులో కల్మషం లేదు.

137
00:15:22,680 --> 00:15:26,760
నీకు ఈ శక్తి ఉన్నా,
దాన్ని దుర్వినియోగం చేయలేదు.

138
00:15:27,560 --> 00:15:32,880
మరోవైపు యమ నాడు డబ్బులు తీసుకొని
ప్రజల భవిష్యత్తు చెబుతున్నాడు.

139
00:15:40,520 --> 00:15:41,840
దేవ్,

140
00:15:43,360 --> 00:15:44,920
నన్ను మోసం చేయద్దు.

141
00:15:53,600 --> 00:15:59,520
నువ్వు నా వెంట ఉన్నప్పుడు...

142
00:15:59,720 --> 00:16:01,480
చాలా బాగా పాడుతాడు.

143
00:16:07,120 --> 00:16:10,160
-ఇది ఏంటి?
-ఇదా? ఇది ఛాంగ్.

144
00:16:10,240 --> 00:16:13,040
ఇది స్థానిక పానీయం.
రుచి చూస్తావా?

145
00:16:13,120 --> 00:16:14,560
సరే.

146
00:16:20,920 --> 00:16:23,680
పరవాలేదు. నువ్వు తాగలేవు.

147
00:16:23,760 --> 00:16:24,960
ఎవరన్నారు?

148
00:16:32,480 --> 00:16:34,760
-చెప్పానుగా!
-ఇది చాలా ఘాటుగా ఉంది.

149
00:16:36,760 --> 00:16:39,880
-లోకీ, షామన్ అంటే ఏంటి?
-షామనా?

150
00:16:41,400 --> 00:16:44,320
-అంటే మంత్రవిద్య లాంటిది.
-అంటే తాంత్రికుడా?

151
00:16:44,400 --> 00:16:47,960
-అలాంటిదే.
-అయితే ఆ పిచ్చి షామన్ ఒక తాంత్రికుడు.

152
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
అది ఒకప్పుడు.

153
00:16:49,560 --> 00:16:52,920
అతను ఆత్మలతో మాట్లాడేవాడని అంటారు.

154
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
నిజంగానా?

155
00:16:54,440 --> 00:16:58,840
గతంలో ఉండేవారేమో.
కానీ ఇప్పుడు షామన్ అంటూ ఎవరూ లేరు.

156
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
సరే, నేను బయలుదేరుతాను.

157
00:17:05,480 --> 00:17:06,440
ఇంత తొందరగానా?

158
00:17:08,840 --> 00:17:11,160
రా, లోకీ. నీ పాట.

159
00:17:11,280 --> 00:17:14,320
-తర్వాత.
-వద్దు, పద. వెళ్ళి కొన్ని పాటలు పాడుదాం.

160
00:17:15,960 --> 00:17:17,560
పద.

161
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
పరీ, ఉండు. ఇట్టే వస్తాను.

162
00:17:25,080 --> 00:17:26,680
అరే, పింటో...

163
00:17:35,720 --> 00:17:38,240
కరోకే బార్

164
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
ఒక నిమిషం ఉండు. ఇప్పుడే వస్తాను.

165
00:17:52,080 --> 00:17:55,280
-ఏం జరుగుతోంది?
-సర్, ఇక్కడ డ్రగ్స్ అమ్ముతున్నారట.

166
00:17:59,320 --> 00:18:02,160
పింటో, వాళ్ళిద్దరు కలిసి ఉన్నారా?

167
00:18:03,160 --> 00:18:06,480
లేదు. అతని దృష్టి నీపైనే ఉంది.

168
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
ఛ!

169
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళవా?

170
00:18:12,520 --> 00:18:15,080
ఏంటి?
మత్తెక్కిందని అనుకుంటున్నావా?

171
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
పద, నిన్ను ఇంటి దగ్గర దింపుతాను.

172
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
పింటో, నాకు ఏం కాలేదు.

173
00:18:19,040 --> 00:18:20,480
పట్టుకోండి!

174
00:19:11,560 --> 00:19:12,800
ఎందుకు దాక్కున్నావు?

175
00:19:14,640 --> 00:19:17,720
నా మాట విను. బయటకు రా.

176
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

177
00:19:19,440 --> 00:19:20,320
వెళ్ళు!

178
00:19:21,640 --> 00:19:23,240
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

179
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
బయటకెళితే అరెస్టు అవుతాను.

180
00:19:25,720 --> 00:19:27,320
అయితే అరెస్టు అవ్వు.

181
00:19:28,240 --> 00:19:30,680
నీలాంటి అమ్మాయిలు జైల్లోనే ఉండాలి.

182
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
సరే.

183
00:19:47,920 --> 00:19:51,280
ఈ పిచ్చి గోల నుండి నన్ను కాపాడు.

184
00:19:58,800 --> 00:20:02,480
కేసు పెట్టకండి.
హెచ్చరించి వదిలేయండి.

185
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
డ్రగ్స్ ఎవరు సప్లై
చేస్తున్నారో తెలుసుకోండి.

186
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
సరే, సర్.

187
00:20:08,800 --> 00:20:10,080
దేవ్?

188
00:20:15,440 --> 00:20:16,560
వేడిగా ఉంది.

189
00:20:27,760 --> 00:20:30,920
-ఇది ఏంటి? విషమా?
-అలాంటిదే.

190
00:20:35,880 --> 00:20:39,040
నువ్వు షామన్ కదా?
తాంత్రికుడివా?

191
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
కాదు.

192
00:20:44,720 --> 00:20:46,040
అబద్ధాలకోరు!

193
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
పరీ...

194
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
అవును.

195
00:21:07,280 --> 00:21:09,640
నేను షామన్ను.

196
00:21:10,560 --> 00:21:14,560
-అయితే చనిపోయిన వారి ఆత్మలను చూడగలవాా?
-అవును.

197
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
అయితే మా అమ్మతో మాట్లాడగలవా?

198
00:21:21,440 --> 00:21:24,880
-ఎందుకు కాదు?
-ఆత్మ శరీరంలో ఉండేది

199
00:21:25,880 --> 00:21:30,240
కేవలం అది చల్లబడేంత వరకే.
నేను అప్పటి వరకు మాత్రమే మాట్లాడగలను.

200
00:21:36,080 --> 00:21:38,760
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తావేమో అనుకున్నాను.

201
00:21:48,440 --> 00:21:50,560
నేను మీ అమ్మను చూసాను.

202
00:21:51,560 --> 00:21:56,120
కానీ వాళ్ళ శరీరం చల్లబడక ముందయితేనే
మాట్లాడగలవని, ఆ తర్వాత కాదని అన్నావు.

203
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
అది నాకు కూడా తెలియదు.

204
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
నువ్వు లోయలోకి దూకబోయినప్పుడు,

205
00:22:02,720 --> 00:22:05,520
ఆవిడ నాకు ఏదో చెప్పాలని
అనుకుంటున్నట్లు అనిపించింది.

206
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
ఆమే నీ దగ్గరకు తీసుకొచ్చింది.

207
00:22:12,160 --> 00:22:17,640
నువ్వు ఆత్మలను వెతకడానికి వెళ్ళినప్పుడు,
మా అమ్మను కూడా వెతకలేవా?

208
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
వారు నాకు చూపించేదే చూడగలను.

209
00:22:23,080 --> 00:22:26,360
నేను వారిని వదిలి
మరో ఆత్మను వెతకడానికి వెళ్ళలేను.

210
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
అది నిషిద్ధం.

211
00:22:31,040 --> 00:22:32,440
దేవ్?

212
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
-నాన్న!
-దేవ్?

213
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
-ఛ! దేవ్.
-తలుపు తెరువు.

214
00:22:40,880 --> 00:22:42,320
దేవ్?

215
00:22:45,360 --> 00:22:47,680
ఏం జరిగింది?
ఎందుకు వెళ్ళిపోయావు?

216
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
నీకు తెలుసా...

217
00:22:56,240 --> 00:22:59,280
క్షమించండి, షామన్ గారు,

218
00:23:00,680 --> 00:23:03,280
-రేపు కలుద్దామా?
-సరే.

219
00:23:22,320 --> 00:23:24,640
-వెళ్ళిపోయారా?
-అవును.

220
00:23:25,960 --> 00:23:29,840
మీ నాన్నకు అనుమానం రాలేదు.
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళిపో.

221
00:23:42,480 --> 00:23:45,200
నీ గుండె చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటుంది కదా?

222
00:23:47,480 --> 00:23:50,240
చేయొద్దన్న పనులు చేయడం
చాలా మజాగా ఉంటుంది.

223
00:23:52,800 --> 00:23:54,880
అందుకే కలవడానికి
రహస్యంగా వస్తావా?

224
00:24:01,920 --> 00:24:04,320
-ఇక వెళ్ళు.
-వెళ్ళాలా?

225
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
-అవును.
-నన్ను కలవడానికి ఎందుకు వస్తావు?

226
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
పరీ.

227
00:24:29,080 --> 00:24:33,280
నువ్వు నన్ను
మరో ప్రపంచంలో చూడగలిగినప్పుడు...

228
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
మీ అమ్మను కూడా ఏదోలా చూడగలవని అనుకుంటాను.

229
00:24:48,080 --> 00:24:53,120
గారోంగ్‌ను కలిపి 25 చెక్ పోస్టులను అడిగాం.
ఇంకా 20 మిగిలి ఉన్నాయి.

230
00:24:53,280 --> 00:24:56,280
మంచిది. అయితే ఈ రాత్రి వరకు తెలిసిపోతుంది.

231
00:24:59,560 --> 00:25:01,040
సర్, ఈ రాత్రి

232
00:25:01,960 --> 00:25:04,480
చెక్ పోస్టులు మూసి ఉంటాయి.

233
00:25:04,720 --> 00:25:07,080
రేపు ఉదయం అవి తెరవగానే కనుక్కుంటాం.

234
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
సరే.

235
00:25:10,120 --> 00:25:12,480
-క్షమించండి.
-పరవాలేదు. మాట్లాడు.

236
00:25:12,920 --> 00:25:15,560
లేదంటే మీ ఆయన నిన్ను పనిచేయనివ్వడు.

237
00:25:15,640 --> 00:25:19,360
భర్తకయితే నచ్చచెప్పేదాన్ని,
కానీ ఎనిమిదేళ్ళ కొడుక్కు చెప్పగలమా?

238
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
సరే, ధన్యవాదాలు.

239
00:25:21,560 --> 00:25:23,240
శుభరాత్రి.

240
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
సర్,

241
00:25:27,960 --> 00:25:31,040
అందరూ ఇంటికి వెళ్ళిపోయారు.
మీరింకా ఎందుకున్నారు?

242
00:25:31,640 --> 00:25:35,360
సర్, రాజ్ కంప్యూటర్‌పై ఏం చేస్తాడో తెలీదు.
అతను ఒంటరిగా ఉంటాడు.

243
00:25:35,440 --> 00:25:37,640
మీ అమ్మాయితో మీరు ఇంట్లో ఉండండి.

244
00:26:08,280 --> 00:26:12,720
పరీ, ఇక్కడ నాకు పోస్టింగ్ వచ్చింది,

245
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
కాబట్టి నీతో ఉండగలనని అనుకున్నాను.

246
00:26:22,480 --> 00:26:26,280
ఈ కేసు పరిష్కారం అయ్యాక,
మనం ట్రెక్కింగ్‌కు వెళ్దాం.

247
00:26:26,360 --> 00:26:27,720
కాంచనగంగా?

248
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
నన్ను మోసం చేయద్దు.

249
00:27:01,280 --> 00:27:04,160
ఈ శక్తి నీ సంతోషానికి కాదు, దేవ్.

250
00:27:45,440 --> 00:27:47,000
తొందరగా లోడ్ చేయండి.

251
00:27:48,240 --> 00:27:51,400
రెండు నిమిషాలా?
ఐదు నిమిషాల నుండి చూస్తున్నాను.

252
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
తొందరగా కానివ్వండి.

253
00:27:54,880 --> 00:27:56,320
-దేవ్?
-అతనికి సాయం చేయండి.

254
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
బండిని ముందుకు తీసుకోండి.

255
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
దీన్ని పక్కన ఆపాల్సింది.

256
00:28:06,040 --> 00:28:08,920
పరీ, మీ నాన్న
రాత్రి జరిగిన దాన్ని అనుమానించారా?

257
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
లేదు.

258
00:28:11,840 --> 00:28:15,320
దేవ్, నేను మా అమ్మతో
మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

259
00:28:16,800 --> 00:28:19,400
ఆ రోజు అమ్మకు ఏం జరిగిందో
తెలుసుకోవాలీ.

260
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
-ఆమె ఎలా చనిపోయింది?
-కానీ అరూప్ ప్రమాదంలో చనిపోయిందన్నారు.

261
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
నాన్న ఎప్పుడూ ప్రమాదం జరిగిందని అంటారు.

262
00:28:27,080 --> 00:28:29,760
అది చూసిన వాళ్ళు ఎవరూ లేరా?

263
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
నాన్న తప్ప ఎవరూ లేరు.

264
00:28:33,160 --> 00:28:36,240
-అయితే?
-దేవ్, నాన్న ఏదో దాస్తున్నారనుకుంటున్నాను.

265
00:28:37,280 --> 00:28:42,520
ఒక సంవత్సరం క్రితం, ఆ రాత్రి
అమ్మానాన్నలు బాగా గొడవ పడ్డారు.

266
00:28:45,920 --> 00:28:48,080
నాకు వాళ్ళ మాటలు వినపడలేదు,

267
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
కానీ అందుకే
అమ్మ ఇంటిలోంచి వెళ్ళిపోయింది.

268
00:28:52,840 --> 00:28:55,680
వాళ్ళు ఎందుకు గొడవ పడ్డారో
నాకిప్పటికీ తెలియదు.

269
00:28:59,720 --> 00:29:02,080
అందుకే నేను అమ్మను కలవాలి, దేవ్.

270
00:29:05,240 --> 00:29:08,560
నువ్వు దీని గురించి
ఇలా అనుకుంటున్నావని అరూప్‌కు తెలుసా?

271
00:29:08,920 --> 00:29:13,680
ఇది నాన్నకు ఎలా చెప్పాలి?
దేవ్, ఇది ఎవరికీ చెప్పలేదు.

272
00:29:13,800 --> 00:29:18,080
నీకు అన్ని చెప్పుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను,
అందుకే నీకు చెబుతున్నాను.

273
00:29:18,960 --> 00:29:22,400
దేవ్, నువ్వు ఒక షామన్.
ఒకసారి నన్ను మా అమ్మతో మాట్లాడించు.

274
00:29:22,560 --> 00:29:23,680
పరీ...

275
00:29:37,920 --> 00:29:39,640
ఏమైంది, పరీ?

276
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
క్లాసులు అయ్యాక ఈతకు వెళతాను.
ఆ తర్వాత కేబుల్ కారులో ఇంటికొస్తాను.

277
00:30:01,360 --> 00:30:03,880
నిన్ను బాబాయ్ క్లబ్ నుండి తీసుకొస్తాడు.

278
00:30:04,000 --> 00:30:07,040
నాన్నా, నేను ఒంటరిగా ప్రయాణం చేయగలను.

279
00:30:11,400 --> 00:30:12,640
సరే.

280
00:30:28,080 --> 00:30:29,360
మాంగ్చెన్ కళాశాల

281
00:30:29,440 --> 00:30:30,640
పద, దేవ్.

282
00:30:32,800 --> 00:30:34,840
మనం లిపికను తీసుకొద్దాం.

283
00:30:37,200 --> 00:30:41,000
యమ నాడు, థాపా ఒక చెక్ పోస్ట్ దగ్గర
కనిపించారని తెలిసింది.

284
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
థాపా!

285
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
థాపా!

286
00:31:25,840 --> 00:31:27,560
మనం ఈ పాత చెత్త కోసం వచ్చామా?

287
00:31:27,680 --> 00:31:31,560
ఇది చెత్త కాదు.
ఇది చాలా విలువైనది.

288
00:31:32,240 --> 00:31:37,000
కారులో డీజిల్ నింపు.
అలాగే తినడానికి కూడా ఏదైనా తీసుకో.

289
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
అవ్వా, ఒక కూల్ డ్రింక్ ఇవ్వండి.

290
00:32:16,680 --> 00:32:17,520
సరే.

291
00:32:23,280 --> 00:32:25,000
వీళ్ళిద్దరిని చూసారా?

292
00:32:26,320 --> 00:32:28,000
మేడం, ఇక్కడే చూసాను.

293
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
ఎప్పటిలాగేనా?

294
00:32:48,880 --> 00:32:50,240
కావలెను
యమ నాడు - థాపా

295
00:33:02,480 --> 00:33:04,480
అయితే ఈ దారి ఎటు వెళ్తుంది?

296
00:33:04,560 --> 00:33:07,600
సర్, ఇక్కడి నుండి
పది కిలోమీటర్ల తర్వాత రావోంగ్,

297
00:33:07,760 --> 00:33:10,080
ఆ తర్వాత పక్సమ్, యక్కిమ్ ఉన్నాయి.

298
00:33:11,200 --> 00:33:14,640
ఆ మూడు చాలా పెద్ద పట్టణాలు, సర్.
వాళ్ళు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

299
00:33:20,200 --> 00:33:22,120
-సరే.
-సరే, సర్.

300
00:33:25,680 --> 00:33:28,600
-హా, రాజ్, చెప్పు.
-ఒక ముసలావిడ ఫోన్ చేసింది.

301
00:33:29,480 --> 00:33:31,320
రావోంగ్ ముందరే
ఆమె దుకాణం ఉంది.

302
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
-ఆమె థాపాను గుర్తుపట్టింది.
-థాపా.

303
00:33:33,680 --> 00:33:37,440
హా. ఓల్డ్ హాట్ స్ప్రింగ్ దగ్గర
క్యాబిన్లో ఉన్నాడని చెప్పింది.

304
00:33:38,360 --> 00:33:39,880
-ఏమండీ.
-హా, మేడం.

305
00:33:39,960 --> 00:33:42,720
లావోంగ్ దగ్గర హాట్ స్ప్రింగ్ ఉందా?

306
00:33:48,280 --> 00:33:49,520
చూడు.

307
00:33:53,920 --> 00:33:56,880
మనల్ని ఎవరో చూస్తున్నారని చెప్పాను కదా.

308
00:33:58,320 --> 00:34:00,560
-ఎవరు?
-దేవ్.

309
00:34:18,000 --> 00:34:20,160
అదిగో! అది వాళ్ళ ట్రక్కు...

310
00:34:29,480 --> 00:34:32,880
అది హాట్ స్ప్రింగ్ క్యాబిన్.
ఎన్నో ఏళ్ళుగా ఖాళీగా ఉంది.

311
00:34:33,760 --> 00:34:36,920
-మీ వాళ్ళు రావడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?
-కనీసం గంట.

312
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
సర్, చీకటి పడిపోతుంది.

313
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
మనం అంత సేపు ఆగలేము.

314
00:34:43,160 --> 00:34:46,920
మేము ఇద్దరం వెళ్తాము.
నువ్వు, దేవ్ ఇక్కడే ఉండండి. పద వెళ్దాం.

315
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
దేవ్, ఇక్కడే ఉండు.

316
00:35:42,000 --> 00:35:45,640
మేము 15 నిమిషాల్లో తిరిగి రాకపోతే,
రావోంగ్ పోలీసులను తీసుకురా.

317
00:36:10,760 --> 00:36:13,360
-ఏం కాలేదు కదా?
-జాగ్రత్త...

318
00:37:45,760 --> 00:37:47,680
దేవ్, యమ నాడు పైన ఉన్నాడు.

319
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
లిపికా?

320
00:38:17,920 --> 00:38:19,040
ఎక్కడ మాయం అయ్యాడు?

321
00:40:12,640 --> 00:40:14,640
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

322
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ పవన్ కుమార్