1
00:00:40,400 --> 00:00:42,080
यह देव नहीं है।

2
00:00:48,560 --> 00:00:49,840
द लास्ट आवर

3
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
[थीम म्यूजिक]

4
00:01:52,640 --> 00:01:54,440
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया काम राज।
-[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद सर।

5
00:02:00,400 --> 00:02:01,200
[कराहने की आवाज़]

6
00:02:03,680 --> 00:02:04,880
[अरूप] यही थापा है ना?

7
00:02:04,960 --> 00:02:06,320
जो चाय के कारखाने में था।

8
00:02:06,800 --> 00:02:07,680
हाँ।

9
00:02:07,840 --> 00:02:08,840
और…

10
00:02:09,120 --> 00:02:09,960
[लिपिका] यह देखिए,

11
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
यह ड्राईवर लग रहा है किसी
और से डरकर भाग रहा है।

12
00:02:12,480 --> 00:02:13,520
[देव] यामा नाडू।

13
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
कौन?

14
00:02:14,680 --> 00:02:16,600
-यह वही है जिसने--
-लिपिका।

15
00:02:17,520 --> 00:02:19,720
तुम इस आदमी की तलाश का विज्ञापन निकलवा दो।

16
00:02:20,160 --> 00:02:21,000
यह लो।

17
00:02:21,120 --> 00:02:22,000
ठीक है।

18
00:02:22,320 --> 00:02:24,040
[अंग्रेज़ी में] राज, मेरे साथ आओ।

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
[देव] तुम सबके सामने ये
सब बातें नहीं कर सकते।

20
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
अगर कमिश्नर भूटिया को पता चला कि मैं…

21
00:02:34,880 --> 00:02:36,840
किसी झाखरी के जादू के सहारे

22
00:02:36,880 --> 00:02:38,600
यह केस हल करने की कोशिश कर रहा हूँ तो

23
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
वह यह केस से हटा देगा।

24
00:02:40,240 --> 00:02:42,520
ये बातें सिर्फ हम दोनों के बीच होनी चाहिए।

25
00:02:44,040 --> 00:02:44,840
ठीक है।

26
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
[सीट बेल्ट का लॉक लगाने की आवाज़]

27
00:02:48,400 --> 00:02:51,080
अच्छा जिस ट्रक के बारे में तुमने
मुझे बताया था वह मिल गया है।

28
00:02:51,320 --> 00:02:54,320
और ड्राइवर ने स्वीकार किया है
कि वह गलत दिशा में चला रहा था

29
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
जिसकी वजह से दुर्घटना हो गई।

30
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
तो तुम मेरी परीक्षा ले रहे थे।

31
00:02:57,960 --> 00:02:59,040
करना ही पड़ा देव।

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
तुम्हारी यह यामा नाडू के
कहानी पर विश्वास करके

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,440
मैं अपना भविष्य दाँव पर लगा रहा हूँ।

34
00:03:07,200 --> 00:03:08,120
ठीक है।

35
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
और, एक और बात।

36
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
तुम्हारी जान को भी खतरा हो सकता है।

37
00:03:12,080 --> 00:03:16,000
इसलिए मैंने तुम्हारे लिए मार्केट
में एक कैबिन की व्यवस्था की है।

38
00:03:19,000 --> 00:03:19,800
ठीक है।

39
00:03:20,280 --> 00:03:22,640
लेकिन पहले मुझे घर जाना
होगा। कुछ सामान लेने के लिए।

40
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
-ठीक है
-[कॉलेज की घंटी बजती है]

41
00:03:25,800 --> 00:03:30,040
[एक लड़की अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार…

42
00:03:30,680 --> 00:03:33,800
[अंग्रेज़ी में] पाँच, छह, सात…

43
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुड़ो।

44
00:03:37,320 --> 00:03:38,280
[अंग्रेज़ी में] झुको।

45
00:03:38,520 --> 00:03:39,360
[अंग्रेज़ी में] एक…

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
[वही गहरी आवाज़] बड़ा मज़ा आ रहा है ना।

47
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
-इतनी जल्दी भूल गई!
-[अंग्रेज़ी में] चार, पाँच, छह…

48
00:03:46,000 --> 00:03:49,200
-सात, आठ।
-क्या हुआ था उस दिन?

49
00:03:50,680 --> 00:03:52,040
कैसे हुआ?

50
00:03:53,520 --> 00:03:54,640
[परी अंग्रेज़ी में] मुझे अकेला छोड़ दो।

51
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
परेशान लग रही हो?

53
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
वैसे डांस अच्छा कर लेती हो।

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,000
वैसे मैं भी अच्छा डांस करता हूँ।

55
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
[अंग्रेज़ी में] मैं भांगड़ा में महारथी हूँ!

56
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
वैसे, यह कैसे हुआ?

57
00:04:21,160 --> 00:04:23,320
मम्मी, पापा बचपन में गुज़र गए थे।

58
00:04:24,720 --> 00:04:28,360
अंकल ने पोलियो का टीका
लगाना ज़रूरी नहीं समझा।

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,440
कभी-कभी तो बहुत दुख होता है।

60
00:04:30,520 --> 00:04:33,480
ऐसा लगता है मेरा पैर ही
मेरा पहचान बन गया है।

61
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
उसके आगे कोई नहीं देखता।

62
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
[लोकी] कहाँ गायब हो गई थी?

63
00:04:42,360 --> 00:04:43,760
[अंग्रेज़ी में] पिंटो और उसका गंदा दिमाग।

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,120
क्या कह रहा था यह तुमसे?

65
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
[अंग्रेज़ी में] पिंटो और गंदा?

66
00:04:46,760 --> 00:04:48,120
[लोकी अंग्रेज़ी में]
उसको कम मत समझना।

67
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
वह जो अपने पैरों से नहीं कर सकता है ना…

68
00:04:50,360 --> 00:04:51,920
वह अपने हाथों से करता है।

69
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
[लड़की अंग्रेज़ी में] ठीक है, चलो दोस्तो।

70
00:04:53,720 --> 00:04:55,320
[अंग्रेज़ी में] चलो ड्रिंक
और केरेओके के लिए चलते हैं।

71
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
नहीं यार, वह काका मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

72
00:04:58,200 --> 00:04:59,000
तो?

73
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
ठीक है।

74
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
[लोकी अंग्रेज़ी में] चलो चलते हैं।

75
00:05:17,560 --> 00:05:18,480
तुम?

76
00:05:18,640 --> 00:05:19,600
फिर से यहाँ?

77
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
कौन?

78
00:05:22,320 --> 00:05:23,880
अगली बार यह झूठ मत बोलना।

79
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
किससे बात कर रही हो?

80
00:05:31,440 --> 00:05:33,480
नहीं… वह मुझे लगा कोई है।

81
00:05:33,680 --> 00:05:34,800
[अंग्रेज़ी में] आओ चलो।

82
00:05:36,280 --> 00:05:39,720
वैसे तुमने सनराइज़ पॉइंट
पर बलात्कार के बारे में सुना?

83
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
[अंग्रेज़ी में] कोई ऐसा कैसे कर सकता है?

84
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
[पिंटो] बाहर का ही होगा।

85
00:05:42,640 --> 00:05:44,200
[लोकी अंग्रेज़ी में] परी तुम बताओ।

86
00:05:44,880 --> 00:05:46,360
तुम्हारे पापा तो पुलिस में है।

87
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
हाँ, पर हम लोग ज्यादा बात नहीं करते।

88
00:05:50,960 --> 00:05:54,720
असल में ना,
मुझे भी थोड़ा-थोड़ा डर लगने लगा है।

89
00:05:54,920 --> 00:05:55,720
[लोकी] मैं हूँ ना।

90
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
[लड़की अंग्रेज़ी में] अरे जाना।

91
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
झूठ! झूठ!

92
00:05:59,440 --> 00:06:01,200
सब झूठ है।

93
00:06:01,760 --> 00:06:02,960
क्या झूठ है?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
वह जो बोला सब।

95
00:06:06,000 --> 00:06:07,640
समय का बहाव सच है।

96
00:06:08,120 --> 00:06:11,280
मौत झूठ है। समय झूठ है।

97
00:06:11,760 --> 00:06:12,920
कौन है यह?

98
00:06:13,000 --> 00:06:14,560
पागल है। कुछ भी बोलता रहता है।

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,600
पागल झाखरी कहता है इसे सब लोग।

100
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
शहर में ऐसे घूमते रहता है।

101
00:06:18,800 --> 00:06:21,080
डरो मत। [अंग्रेज़ी में]
उससे खतरा नहीं है। चलो।

102
00:06:21,160 --> 00:06:22,520
[पागल] मौत झूठ है

103
00:06:33,480 --> 00:06:34,600
क्या हुआ देव?

104
00:06:38,480 --> 00:06:39,440
यह तो गुरूंग है।

105
00:06:40,240 --> 00:06:42,720
मैंने इसे याक की रखवाली
करने के लिए बोला था।

106
00:07:15,760 --> 00:07:18,000
[अरूप] लिपिका, सबको वहीं रोको।

107
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
[साँस फूलने की आवाज़]

108
00:08:17,160 --> 00:08:18,280
[तेज़ हाँफने की आवाज़]

109
00:08:19,520 --> 00:08:20,360
लिपिका!

110
00:08:27,280 --> 00:08:28,080
तुम?

111
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
फिर से यहाँ?

112
00:08:33,600 --> 00:08:35,280
अगली बार यह झूठ मत बोलना।

113
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
[देव] वह सच कह रही थी।

114
00:08:40,080 --> 00:08:41,240
मुझे देख सकती है।

115
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
[साँस फूलने की आवाज़]

116
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
हे भगवान! सर, यह क्या हो रहा है?

117
00:08:52,520 --> 00:08:55,320
सर, आप इन सब चीज़ों में
कब से विश्वास करने लगे?

118
00:08:56,440 --> 00:08:58,880
[अंग्रेज़ी में] किसी को बताना मत। प्लीज़।

119
00:09:19,160 --> 00:09:19,960
[चाकू घोपने की आवाज़]

120
00:09:31,840 --> 00:09:33,120
यह देव नहीं है!

121
00:09:33,520 --> 00:09:35,440
लड़की झूठ बोली।

122
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
वापस मोमो की दुकान चलो।

123
00:09:39,040 --> 00:09:40,280
[तेज़ हाँफने की आवाज़]

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,760
क्या हुआ देव? तुम्हें कोई खतरा तो नहीं?

125
00:09:48,520 --> 00:09:50,080
नहीं। डोमा को।

126
00:09:55,640 --> 00:09:56,720
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

127
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
वह फ़ोन नहीं उठा रही है।

128
00:10:03,960 --> 00:10:05,040
फिर से लगाओ।

129
00:10:15,040 --> 00:10:16,400
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

130
00:10:19,640 --> 00:10:20,480
[देव] हैलो।

131
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
-हैलो।
-डोमा!

132
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
हाँ, मैं देव बोल रहा हूँ।

133
00:10:22,520 --> 00:10:23,840
-तुम गए नहीं?
-कहाँ हो तुम?

134
00:10:23,880 --> 00:10:24,720
घर पर।

135
00:10:24,760 --> 00:10:25,880
और यह नंबर किसका है?

136
00:10:26,000 --> 00:10:26,760
अरूप का है।

137
00:10:26,880 --> 00:10:29,760
डोमा, खिड़की दरवाजे सब बंद
रखना। किसी को अंदर आने मत देना।

138
00:10:30,160 --> 00:10:31,080
लेकिन क्यों?

139
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
-जो मैं कह रहा हूँ वह करो।
-क्या हुआ?

140
00:10:32,760 --> 00:10:33,960
मैं जो कह रहा हूँ वही करो।

141
00:10:36,600 --> 00:10:39,280
देव, तुम्हारा चाचा आया है।

142
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
वो मेरे चाचा नहीं हैं डोमा।

143
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
दरवाजा मत खोलना।

144
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
-हैलो डोमा!
-[साँस की गहरी आवाज़]

145
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
हैलो, डोमा!

146
00:10:53,360 --> 00:10:54,520
[कराहता है]

147
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
नहीं!

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,080
क्या हुआ?

149
00:11:07,280 --> 00:11:08,160
जल्दी!

150
00:11:19,280 --> 00:11:20,400
गाड़ी यहीं रोकना।

151
00:11:33,200 --> 00:11:34,080
[काँच के टूटने की आवाज़]

152
00:11:45,280 --> 00:11:46,200
देव!

153
00:11:55,800 --> 00:11:56,720
डोमा!

154
00:12:00,160 --> 00:12:01,000
डोमा!

155
00:12:38,160 --> 00:12:39,040
यामा नाडू?

156
00:12:39,920 --> 00:12:40,840
हाँ।

157
00:12:42,840 --> 00:12:44,720
हाँ, यह वही आदमी था।

158
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
तुमने भी देखा उसे?

159
00:12:51,680 --> 00:12:54,240
डोमा, तुम्हारे चाचा
पेल्सोम में रहते हैं ना?

160
00:12:54,600 --> 00:12:57,840
हाँ, एक छोटा सा अतिथिघर चलाते हैं।

161
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
कुछ दिनों के लिए तुम उनके पास चली जाओ।

162
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
पर क्यों?

163
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
बस कुछ ही दिनों की बात है।

164
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
सर, नहीं मिले।

165
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
नीचे शायद कोई उनकी गाड़ी थी।

166
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
लेकिन सारे चेक पोस्ट को सूचना दे दी है।

167
00:13:29,360 --> 00:13:30,200
डोमा।

168
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
मुझे माफ़ कर दो।

169
00:13:34,080 --> 00:13:37,000
आज जो कुछ भी हुआ, वह मेरी वजह से हुआ है।

170
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
वह मुझे मारने के लिए आया था।

171
00:13:42,200 --> 00:13:43,640
कोई तुम्हें क्यों मारेगा?

172
00:13:44,400 --> 00:13:45,200
डोमा…

173
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
डोमा, सुनो।

174
00:13:49,880 --> 00:13:52,160
यामा नाडू बहुत खतरनाक है।

175
00:13:52,480 --> 00:13:55,920
इसलिए मैं चाहता हूँ कि कुछ
दिनों के लिए तुम यहाँ से चली जाओ।

176
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
तुम्हारा जान को खतरा है
तो तुम भी चलो मेरे साथ।

177
00:14:00,360 --> 00:14:01,160
नहीं।

178
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
मैं और भागना नहीं चाहता।

179
00:14:36,960 --> 00:14:37,880
[अरूप] ठीक है?

180
00:14:40,400 --> 00:14:41,240
बड़ा है।

181
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
एक साल पहले अगर मुंबई में कोई यह कहता…

182
00:14:47,280 --> 00:14:51,240
इन पहाड़ों के बीच एक झाखरी
के साथ मैं नूडल्स खा रहा होऊँगा…

183
00:14:51,960 --> 00:14:53,720
तो मज़ाक समझ के हँस देता।

184
00:14:55,400 --> 00:14:56,240
मैं भी।

185
00:14:57,360 --> 00:14:58,160
क्या?

186
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
अगर किसी ने मुझे यह कहा होता कि एक दिन

187
00:15:00,680 --> 00:15:02,760
यामा नाडू को पकड़ने में
पुलिस मेरी मदद कर रही होगी,

188
00:15:02,840 --> 00:15:04,440
दोस्त के लिए इतना तो करना पड़ेगा।

189
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
मैं किसी पर इतनी आसानी
से विश्वास नहीं करता।

190
00:15:12,240 --> 00:15:13,880
और आज एक झाखरी पर विश्वास कर रहे हो।

191
00:15:14,640 --> 00:15:15,960
झाखरी हो इसलिए।

192
00:15:16,280 --> 00:15:17,640
तुम्हारा दिल साफ है।

193
00:15:22,600 --> 00:15:24,560
यह शक्ति होने के बावजूद…

194
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
तुमने इसका गलत इस्तेमाल नहीं किया।

195
00:15:27,600 --> 00:15:32,640
जब कि यामा नाडू पैसों के लिए
लोगों का भविष्य बताता फिर रहा है।

196
00:15:40,560 --> 00:15:41,400
देव।

197
00:15:43,400 --> 00:15:44,520
धोखा मत देना।

198
00:15:53,400 --> 00:15:59,280
[एक आदमी] ♪ तुम हो जो साथ मेरे♪

199
00:15:59,680 --> 00:16:00,480
अच्छा गाता है।

200
00:16:00,560 --> 00:16:06,520
♪ तो आसान है यह ज़िंदगी♪

201
00:16:07,160 --> 00:16:07,960
यह क्या है?

202
00:16:08,040 --> 00:16:09,520
यह छंग है।

203
00:16:10,320 --> 00:16:11,480
यहाँ का स्थानीय पेय है।

204
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
पीना चाहोगी?

205
00:16:13,200 --> 00:16:14,000
ठीक है।

206
00:16:15,280 --> 00:16:19,000
♪ तो आसान है♪

207
00:16:20,840 --> 00:16:23,000
रहने दो। तुम से नहीं होगा।

208
00:16:23,080 --> 00:16:26,440
-♪ तुम्हारे बिना राहें नहीं♪
-[अंग्रेज़ी में] कौन बोल रहा है!

209
00:16:26,560 --> 00:16:32,040
♪ है मंज़िल अनजान सी, हमको नहीं♪

210
00:16:32,440 --> 00:16:34,280
-बोला था।
-तेज़ है।

211
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
अच्छा लोकी, यह झाखरी क्या होता है?

212
00:16:39,160 --> 00:16:40,120
झाखरी?

213
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
जादूगर जैसा होता है।

214
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
मतलब तांत्रिक जैसा?

215
00:16:45,160 --> 00:16:45,960
[अंग्रेज़ी में] ऐसा ही कुछ।

216
00:16:46,040 --> 00:16:48,160
तो वह पागल झाखरी जादूगर है क्या?

217
00:16:48,240 --> 00:16:49,120
था।

218
00:16:49,520 --> 00:16:52,840
लोग कहते हैं, पहले वह आत्माओं से बातें
किया करता था।

219
00:16:53,320 --> 00:16:54,280
[अंग्रेज़ी में] सच में?

220
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
पहले ऐसा होता होगा।

221
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
लेकिन अब तो पक्का जादूगर वगैरह नहीं होते।

222
00:17:02,720 --> 00:17:04,800
ठीक है दोस्तो, अब मुझे जाना है।

223
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
इतनी जल्दी?

224
00:17:08,760 --> 00:17:09,800
[एक लड़का अंग्रेज़ी में] आ जा लोकी।

225
00:17:10,240 --> 00:17:11,160
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा गाना।

226
00:17:11,240 --> 00:17:12,040
थोड़ी देर में।

227
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
[अंग्रेज़ी में] नहीं लोकी,
चलो ना, हम थोड़े गाने गाएँगे।

228
00:17:16,080 --> 00:17:17,080
[अंग्रेज़ी में] चलो।

229
00:17:17,760 --> 00:17:19,280
परी, रूको हम आ रहे हैं।

230
00:17:25,040 --> 00:17:25,960
अच्छा पिंटो…

231
00:17:35,920 --> 00:17:38,080
केरेओके बार

232
00:17:49,680 --> 00:17:51,400
एक मिनट। यहीं रूको। मैं आता हूँ।

233
00:17:51,880 --> 00:17:52,680
क्या हो रहा है यहाँ?

234
00:17:52,760 --> 00:17:55,160
सर, ख़बर मिली है कि ड्रग का सौदा हो रहा है।

235
00:17:59,280 --> 00:18:01,920
[परी] अच्छा पिंटो… ये दोनों साथ हैं क्या?

236
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
नहीं, उसकी नज़र सिर्फ तुम पर है।

237
00:18:08,480 --> 00:18:09,400
अरे!

238
00:18:10,400 --> 00:18:11,760
तुम्हें घर नहीं जाना?

239
00:18:12,440 --> 00:18:15,240
क्यों? तुम्हें लगता है मुझे चढ़ गई है?

240
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
चलो, तुम्हें घर छोड़ देता हूँ।

241
00:18:17,480 --> 00:18:18,560
[अंग्रेज़ी में] पिंटो, मैं ठीक हूँ।

242
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
पकड़ो! पकड़ो उनको!

243
00:19:11,520 --> 00:19:13,080
[वही गहरी आवाज़] छिप क्यों रही हो?

244
00:19:14,680 --> 00:19:15,880
मेरी बात सुनो।

245
00:19:16,880 --> 00:19:18,040
बाहर निकलो।

246
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
[परी] चुप रहो!

247
00:19:19,320 --> 00:19:20,200
[वही गहरी आवाज़] जाओ।

248
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
सोच क्या रही हो?

249
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
[परी] बाहर निकली तो गिरफ्तार हो जाऊँगी।

250
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
[वही गहरी आवाज़] गिरफ्तार हो जाओ।

251
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
तुम जैसी लड़कियों को बंद ही रहना चाहिए।

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
[परी] ठीक है।

253
00:19:47,920 --> 00:19:51,080
इस पागलपन से मुझे बचा लो, प्लीज़।

254
00:19:58,880 --> 00:20:01,960
कोई केस मत फ़ाइल करो।
बस चेतावनी देकर छोड़ दो।

255
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
लेकिन पता करो कि इन्हें
ड्रग को मुहैया करा रहा है?

256
00:20:05,400 --> 00:20:06,280
[अंग्रेज़ी में] जी सर।

257
00:20:08,800 --> 00:20:09,560
देव?

258
00:20:15,440 --> 00:20:16,240
गरम है।

259
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
यह क्या है? ज़हर?

260
00:20:29,800 --> 00:20:30,720
वैसा ही कुछ?

261
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
तुम जादूगर हो ना?

262
00:20:38,080 --> 00:20:38,960
झाखरी।

263
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
नहीं।

264
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
[अंग्रेज़ी में] झूठे!

265
00:20:48,440 --> 00:20:49,320
परी…

266
00:21:05,000 --> 00:21:05,800
हाँ…

267
00:21:07,280 --> 00:21:09,560
मैं झाखरी हूँ।

268
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
तो तुम आत्माओं को देख सकते हो?

269
00:21:13,960 --> 00:21:14,880
हाँ।

270
00:21:17,040 --> 00:21:19,280
तो क्या तुम मेरी माँ से भी बात कर सकते हो?

271
00:21:21,480 --> 00:21:22,400
क्यों नहीं?

272
00:21:22,480 --> 00:21:24,720
आत्मा एक शरीर में तभी तक रहती है जब तक…

273
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
लाश ठंडी ना पड़ जाए।

274
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
और मैं सिर्फ उस वक़्त
तक उनसे बात कर सकता हूँ।

275
00:21:36,000 --> 00:21:38,680
मुझे लगा कि तुम मेरी कुछ मदद कर सकते हो।

276
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
मैंने तुम्हारी माँ को देखा है।

277
00:21:51,760 --> 00:21:56,120
तुमने तो कहा कि तुम शरीर के ठंडा होने से
पहले बात कर सकते हो और उसके बाद नहीं।

278
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
मुझे भी पता नहीं।

279
00:21:59,920 --> 00:22:02,280
उस दिन जब तुम खाई में कूदने वाली थी…

280
00:22:02,480 --> 00:22:05,480
ऐसा लगा कि जैसे वह मुझे कुछ कहना चाहती थी।

281
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
वही मुझे तुम्हारे पास ले आई थी।

282
00:22:12,240 --> 00:22:14,760
तो तुम जब इन
आत्माओं को ढूँढने जाते हो,

283
00:22:15,120 --> 00:22:17,600
क्या उस समय तुम मेरी
माँ को नहीं ढूँढ सकते?

284
00:22:19,280 --> 00:22:21,360
मैं बस वही देख सकता
हूँ जो वो मुझे दिखाते हैं।

285
00:22:23,040 --> 00:22:26,440
मैं उनको छोडकर कोई और आत्मा
को ढूँढने नहीं जा सकता।

286
00:22:28,120 --> 00:22:29,080
मना है।

287
00:22:29,360 --> 00:22:30,320
[दरवाजे पर दस्तक होती है]

288
00:22:31,080 --> 00:22:31,920
[अरूप] देव!

289
00:22:33,280 --> 00:22:34,080
पापा!

290
00:22:34,160 --> 00:22:35,000
देव!

291
00:22:35,080 --> 00:22:36,600
-धत!
-[अरूप] दरवाजा खोलो भाई।

292
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
-[परी] देव!
-[लगातार खटखटाने की आवाज़]

293
00:22:40,920 --> 00:22:41,880
देव।

294
00:22:42,800 --> 00:22:44,040
[कुंडी खोलने की आवाज़]

295
00:22:45,400 --> 00:22:47,360
क्या हुआ? तुम वहाँ से चले क्यों गए?

296
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
तुम्हें पता है वह--

297
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
सॉरी…

298
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
झाखरी जी।

299
00:23:00,720 --> 00:23:01,760
कल मिलते हैं।

300
00:23:02,760 --> 00:23:03,560
हाँ।

301
00:23:22,400 --> 00:23:23,440
चले गए?

302
00:23:23,720 --> 00:23:24,640
हाँ।

303
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
तुम्हारे पापा को शक नहीं हुआ।

304
00:23:28,520 --> 00:23:29,440
तुम जाओ यहाँ से।

305
00:23:42,560 --> 00:23:45,160
तुम्हारे दिल की धड़कनें
कितनी तेज़ हो गईं ना?

306
00:23:47,560 --> 00:23:50,400
मना की गई चीज़ों को करने
में कितना मज़ा आता है!

307
00:23:52,800 --> 00:23:55,080
इसलिए चुप-चुपके मिलने आते हो?

308
00:24:01,760 --> 00:24:03,320
अब तुम जाओ।

309
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
जाऊँ?

310
00:24:05,560 --> 00:24:06,400
हाँ।

311
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
तो फिर मिलने क्यों आते हो?

312
00:24:25,480 --> 00:24:26,280
[देव] परी…

313
00:24:29,160 --> 00:24:30,400
मैं सोच रहा था कि…

314
00:24:31,040 --> 00:24:34,200
अगर तुम मुझे देख सकती हो दूसरी दुनिया में…

315
00:24:35,640 --> 00:24:38,720
तो शायद किसी तरह से तुम
अपनी माँ को भी देख सकोगी।

316
00:24:48,200 --> 00:24:50,760
[लिपिका] गौरांग को मिलाकर अभी
25 चेक पोस्ट से पता चला है

317
00:24:50,840 --> 00:24:53,120
कि अभी बाकी कुछ 20 बचे हैं।

318
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।

319
00:24:54,360 --> 00:24:56,400
-तो इसका मतलब आज रात तक पता चल जाएगा।
-[मोबाइल कंपन की आवाज़]

320
00:24:57,120 --> 00:24:57,920
हाँ।

321
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
सर आज रात…

322
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
रात को सारे चेक पोस्ट बंद होते हैं।

323
00:25:04,880 --> 00:25:07,040
कल सुबह जैसे ही चेक पोस्ट
खुलेंगे पता चल जाएगा।

324
00:25:07,120 --> 00:25:08,040
-ठीक है।
-[मोबाइल कंपन की आवाज़]

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,200
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। उठा लो।

326
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
वर्ना तुम्हारा पति बार-बार फ़ोन करता
रहेगा और तुम्हें काम नहीं करने देगा।

327
00:25:15,640 --> 00:25:17,520
पति होता तो उसको समझा लेती ना।

328
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
लेकिन आठ साल की बेटी को क्या समझाऊँ?

329
00:25:20,760 --> 00:25:22,280
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। शुभ रात्री।

330
00:25:25,880 --> 00:25:26,800
सर…

331
00:25:27,960 --> 00:25:30,600
सब लोग तो घर चले गए हैं।
आप क्यों इंतज़ार कर रहे हैं?

332
00:25:31,640 --> 00:25:34,120
सर, राज तो पता नहीं क्या
करता रहता है कम्प्युटर पर।

333
00:25:34,400 --> 00:25:35,760
वह तो अकेला ही रहता है।

334
00:25:35,840 --> 00:25:38,080
आपको घर होना चाहिए अपनी बेटी के साथ।

335
00:26:08,360 --> 00:26:10,040
परी मुझे लगा था कि…

336
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
यहाँ मेरी पोस्टिंग हुई है…

337
00:26:15,520 --> 00:26:17,400
अब मैं तुम्हारे साथ समय बीता सकूँगा।

338
00:26:22,520 --> 00:26:24,160
एक बार यह केस हल हो जाए…

339
00:26:24,600 --> 00:26:25,880
हम ट्रेक पर जाएँगे।

340
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
कंचनजंगा?

341
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
धोखा मत देना।

342
00:27:01,320 --> 00:27:03,600
यह शक्ति तुम्हारी ख़ुशी के लिए नहीं है देव।

343
00:27:05,320 --> 00:27:06,440
[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़]

344
00:27:45,360 --> 00:27:46,680
[अरूप] जल्दी। गाड़ी भरो।

345
00:27:48,280 --> 00:27:49,120
[एक आदमी] दो मिनट।

346
00:27:49,200 --> 00:27:51,040
[अरूप] पाँच मिनट से तो मैं देख रहा हूँ।

347
00:27:51,560 --> 00:27:53,680
चलो, जल्दी करो।

348
00:27:55,000 --> 00:27:56,080
-[परी] देव!
-हाथ दो।

349
00:27:56,560 --> 00:27:57,800
गाड़ी आगे निकालो।

350
00:27:58,520 --> 00:28:00,160
एक तरफ खड़ी करनी चाहिए।

351
00:28:06,000 --> 00:28:08,920
परी तुम्हारे पापा को कल रात
के बारे में कोई शक तो नहीं हुआ?

352
00:28:09,000 --> 00:28:09,960
नहीं।

353
00:28:11,760 --> 00:28:12,640
देव…

354
00:28:13,560 --> 00:28:15,680
देव, मुझे मेरी माँ से बात करनी है।

355
00:28:16,880 --> 00:28:19,400
मुझे जानना है कि उस
दिन माँ के साथ क्या हुआ।

356
00:28:20,480 --> 00:28:21,320
वो कैसे मर गईं?

357
00:28:21,400 --> 00:28:23,880
लेकिन अरूप ने कहा
था कि वो दुर्घटना में मरी।

358
00:28:24,440 --> 00:28:26,960
पापा तो कहते ही हैं
कि उनके साथ दुर्घटना हुई थी।

359
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
वहाँ कोई था नहीं क्या जिसने देखा हो?

360
00:28:30,240 --> 00:28:31,440
बस पापा ही थे।

361
00:28:32,800 --> 00:28:33,600
तो फिर?

362
00:28:33,680 --> 00:28:35,800
देव, मुझे लगता है कि पापा
कुछ छिपा रहे हैं।

363
00:28:37,160 --> 00:28:40,240
एक साल पहले दुर्घटना के दिन

364
00:28:40,320 --> 00:28:42,920
मम्मी और पापा का बहुत बड़ा झगड़ा हुआ था।

365
00:28:45,840 --> 00:28:48,000
मुझे उनकी बातें तो सुनाई नहीं दी।

366
00:28:48,080 --> 00:28:49,840
पर उसी वजह से मम्मी गुस्से में

367
00:28:49,920 --> 00:28:51,000
-घर से निकली थीं।
-न्यीमा!

368
00:28:52,760 --> 00:28:56,080
मुझे आज तक पता नहीं चला
कि झगड़ा किस बात पर हुआ था।

369
00:28:59,800 --> 00:29:01,880
इसलिए मुझे माँ से मिलना है देव।

370
00:29:05,280 --> 00:29:08,720
अरूप को पता है कि तुम इन
सब चीज़ों के बारे में सोचती हो?

371
00:29:08,800 --> 00:29:10,640
पापा से कैसे कहूँ?

372
00:29:10,720 --> 00:29:13,600
देव मैंने आज तक यह बात
कभी किसी से नहीं कही है।

373
00:29:13,680 --> 00:29:17,200
मैं तुम्हें बता रही हूँ क्योंकि मुझे ऐसा
लगता है कि मैं तुम्हें सबकुछ बता सकती हूँ।

374
00:29:19,080 --> 00:29:20,600
देव, तुम एक जादूगर हो।

375
00:29:20,920 --> 00:29:22,560
देव मुझे के बार मेरी माँ से बात करा दो।

376
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
परी…

377
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
[अरूप] क्या हुआ परी?

378
00:29:56,000 --> 00:29:58,240
मैं क्लास के बाद तैरने जाऊँगी।

379
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
[अंग्रेज़ी में] फिर मैं
रोपवे से घर चली जाऊँगी।

380
00:30:01,520 --> 00:30:03,960
तो काका तुम्हें क्लब लेने आ जाएगा।

381
00:30:04,040 --> 00:30:07,000
अरे पापा! मैं अकेले भी आ-जा कर सकती हूँ।

382
00:30:11,440 --> 00:30:12,400
ठीक है।

383
00:30:28,960 --> 00:30:30,040
[अरूप] चलो देव।

384
00:30:32,720 --> 00:30:34,280
लिपिका को लेने जाते हैं।

385
00:30:37,160 --> 00:30:39,240
[अरूप] एक चेक पोस्ट से ख़बर मिली है कि…

386
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
यामा नाडू और थापा वहाँ से निकले थे।

387
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
[यामा नाडू] थापा।

388
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
थापा!

389
00:31:12,040 --> 00:31:15,000
[लकड़े के फर्श पर ज़ोर से
एक पैर रखने की आवाज़]

390
00:31:25,840 --> 00:31:27,760
ये पुराना कचरा लेने आए थे हम यहाँ।

391
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
[यामा नाडू] यह कचरा नहीं है।

392
00:31:29,880 --> 00:31:31,640
बहुत ख़ास है यह।

393
00:31:32,080 --> 00:31:37,040
थापा… डीजल डाल गाड़ी में। कुछ
खाने पीने का सामान भी ले लो।

394
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
रूको
पुलिस

395
00:32:14,840 --> 00:32:17,360
-आंटी, एक कोल्डड्रिंक दीजिए।
-हाँ।

396
00:32:23,280 --> 00:32:24,720
[लिपिका] इन दोनों को देखा है कहीं?

397
00:32:26,360 --> 00:32:28,800
मैडम, देखा है। यहीं देखा है।

398
00:32:29,400 --> 00:32:30,600
हमेशा के जैसा?

399
00:32:49,320 --> 00:32:50,720
डेलि एक्सप्रेस
वांछित

400
00:33:02,400 --> 00:33:04,520
[अरूप] अच्छा यह रास्ता कहाँ जाता है?

401
00:33:04,600 --> 00:33:07,600
सर यह रास्ता यहाँ से दस
किलोमीटर आगे लाबोंग है,

402
00:33:07,760 --> 00:33:10,520
एक पक्षम और एक यक्किम।

403
00:33:11,240 --> 00:33:12,960
तीनों बड़े शहर हैं सर।

404
00:33:13,040 --> 00:33:14,560
सर वो कहीं भी हो सकते हैं।

405
00:33:20,120 --> 00:33:21,640
-ठीक है।
-ठीक है सर।

406
00:33:25,520 --> 00:33:26,320
हाँ राज बोलो?

407
00:33:26,400 --> 00:33:28,800
मैडम, अभी अभी एक कॉल आया था। एक बुढ़िया का।

408
00:33:29,640 --> 00:33:31,320
लाबोंग से पहले उसकी एक दुकान है।

409
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
उसने थापा को पहचाना।

410
00:33:33,160 --> 00:33:34,240
-थापा?
-हाँ थापा।

411
00:33:34,320 --> 00:33:37,480
उसने बताया कि थापा गरम पानी के
झरने के पास एक कैबिन में रह रहा है।

412
00:33:38,400 --> 00:33:39,800
-सुनिए।
-जी मैडम।

413
00:33:39,880 --> 00:33:42,120
यह लाबोंग के पास कोई
गरम पानी का झरना है क्या?

414
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
[चाकू की धार करने की आवाज़]

415
00:33:48,360 --> 00:33:49,400
[थापा] यह देख…

416
00:33:53,880 --> 00:33:56,760
[यामा नाडू] मैंने कहा था ना,
कोई हमें देख रहा है।

417
00:33:58,320 --> 00:33:59,120
[थापा] कौन?

418
00:33:59,680 --> 00:34:00,520
[यामा नाडू] देव!

419
00:34:17,960 --> 00:34:19,840
सर, यही है उनकी ट्रक।

420
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
सर, वह रहा गरम पानी के झरने का कैबिन।

421
00:34:31,600 --> 00:34:33,360
बहुत सालों से बंद है।

422
00:34:33,760 --> 00:34:35,160
तुम्हारे आदमी कब तक आएँगे?

423
00:34:35,360 --> 00:34:36,680
एक घंटा तो लगेगा सर।

424
00:34:37,440 --> 00:34:39,160
सर, तब तक यहाँ अंधेरा हो जाएगा।

425
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
इतनी देर हम नहीं रूक सकते।

426
00:34:43,160 --> 00:34:45,160
हम दोनों चलते हैं। तुम
और देव दोनों यहीं रूको।

427
00:34:45,320 --> 00:34:46,200
[अंग्रेज़ी में] आओ चलो।

428
00:35:35,480 --> 00:35:37,000
-[मुक्का पड़ने की आवाज़]
-[कराहता है]

429
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
देव, तुम यहीं रूको।

430
00:35:41,920 --> 00:35:43,200
15 मिनट में अगर हम वापस नहीं आए,

431
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
तो तुम लाबोंग पुलिस को साथ में लेकर आना।

432
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
तुम ठीक हो?

433
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
संभालकर।

434
00:37:16,880 --> 00:37:20,680
[लिपिका के खाँसने और कराहने की आवाज़]

435
00:37:37,320 --> 00:37:40,640
[कुछ भारी भरकम सामान गिरने की आवाज़]

436
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
[अरूप] देव! यामा नाडू, ऊपर है।

437
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
लिपिका?

438
00:38:03,280 --> 00:38:04,800
[चाकू की आवाज़]

439
00:38:05,920 --> 00:38:07,480
[एक आदमी के कराहने की आवाज़]

440
00:38:17,840 --> 00:38:20,760
-कहाँ गायब हो गया?
-[पानी के कल कल की आवाज़]