1
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
我母親說多年前的時候

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,600
薩滿會點蠟燭與靈魂交談

3
00:00:26,840 --> 00:00:29,280
他會長眠山中

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
“長眠山中”，這話什麼意思？

5
00:00:36,520 --> 00:00:39,280
意思是妳兒子會落山而死

6
00:00:39,960 --> 00:00:43,200
今天有兩名警察遇害，他也是警察

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,840
叫他改寫我兒子的未來

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,560
薩滿只可預知未來，無力改變

9
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
這算哪門子的薩滿？

10
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
索南，怎麼搞的？

11
00:00:55,320 --> 00:00:56,840
拜託別走，索南！

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,400
我早就說過了，他們都到處招搖撞騙

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,240
少在這邊裝神弄鬼
不然就把你們抓去關

14
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
付錢

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,640
早知道就找另一位薩滿

16
00:01:15,720 --> 00:01:17,120
哪位薩滿？

17
00:01:17,880 --> 00:01:21,480
就是點燈和弟弟靈魂交談的那位

18
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
你多年來尋找的那位薩滿

19
00:01:33,840 --> 00:01:35,640
終於有眉目了

20
00:01:51,000 --> 00:01:54,640
末路時刻

21
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
我們要分道揚鑣了

22
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
媒體會窮追猛打追問

23
00:03:44,240 --> 00:03:48,120
–警方錯殺自己人的事
–長官，枉死的兩條人命

24
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
誰該負責呢？

25
00:03:50,360 --> 00:03:55,880
拉納不是奉命殉職
嫁禍給這個薩滿吧

26
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
長官，這位薩滿叫做德瓦
他救了我一命

27
00:03:59,920 --> 00:04:02,160
我不會把他送上絞刑架

28
00:04:04,480 --> 00:04:07,800
不妨歸罪給殺害亞珠的凶手

29
00:04:08,520 --> 00:04:11,080
就說德瓦救了我的性命？

30
00:04:46,680 --> 00:04:48,560
德瓦，你在幹嘛？

31
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
把手放下來，你還在吊點滴

32
00:05:16,480 --> 00:05:20,120
有消息指出在松林尋獲的遺體分別是

33
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
一名鐵匠、一名少年與兩名警察

34
00:05:22,520 --> 00:05:27,360
孟加拉裔演員亞珠姦殺案
正是由這兩名警察負責調查

35
00:05:31,000 --> 00:05:32,640
非常遺憾你痛失至親

36
00:05:33,680 --> 00:05:35,600
喬到達彼岸了

37
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
這只是他的軀殼

38
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
不管昨天怎麼了，不管看到什麼…

39
00:05:45,560 --> 00:05:50,080
你怎麼知道喬對我說什麼悄悄話？

40
00:05:50,720 --> 00:05:52,960
–我說過了吧？
–靠你的能力？

41
00:05:58,800 --> 00:06:00,160
稍等一下

42
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
問問她的靈魂

43
00:06:10,120 --> 00:06:11,320
是誰殺了她

44
00:06:28,560 --> 00:06:33,040
不是要有燈盞和墜子才問得了嗎？

45
00:06:47,080 --> 00:06:48,840
她的魂魄離體了

46
00:06:50,640 --> 00:06:52,000
還真會挑時間

47
00:06:55,560 --> 00:07:00,360
好奇問一下，魂魄都是幾時離體？

48
00:07:00,800 --> 00:07:04,880
軀殼一旦失溫就離體
一、兩個小時後吧

49
00:07:05,160 --> 00:07:10,040
–屍體沒多久就失溫了吧
–那是體外，體內還沒

50
00:07:27,200 --> 00:07:29,920
亞珠的司機，命不該絕、死不逢時

51
00:07:37,200 --> 00:07:40,320
–這表示他還沒死
–誰還沒死？

52
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
命不該絕的不是他，而是她

53
00:07:44,720 --> 00:07:47,640
–他們是去殺他的
–他是誰？

54
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
他是我們的一員

55
00:07:53,360 --> 00:07:56,000
神的大能存在於

56
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
心靈合一之人

57
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
無欲無怒之人

58
00:08:00,480 --> 00:08:01,800
洞悉…

59
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
世人不瞭解孩子

60
00:08:07,840 --> 00:08:10,640
義母收留我們，教導我們

61
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
洞悉自我，成為薩滿

62
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
–義母？
–時候到了，德瓦

63
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
義母…

64
00:08:27,640 --> 00:08:30,200
義母有回到過去的能力

65
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
握有能力的人一旦死去
就會傳給當時在場的人

66
00:08:38,400 --> 00:08:42,160
她教的第一招就是掌控“時間之流”

67
00:08:45,880 --> 00:08:47,720
回到生前的最後一刻

68
00:08:56,840 --> 00:09:01,760
有一天，她的同伴閻摩納杜
想奪走她的能力

69
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
但義母把能力傳給了我

70
00:09:13,200 --> 00:09:16,880
閻摩納杜找不出是誰
傳承了義母的能力

71
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
你是說閻摩納杜逐一殺害這些孩子

72
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
是因為相信你們有人擁有那份能力

73
00:09:29,640 --> 00:09:32,040
只要殺死對方就可以獲取能力

74
00:09:34,520 --> 00:09:36,720
你還是不相信我吧？

75
00:09:37,520 --> 00:09:41,640
聽好了，德瓦
我不可能只靠你的能力和魂魄查案

76
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
沒關係

77
00:09:45,720 --> 00:09:49,040
我們救了彼此一命，信不信由你

78
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
芒昌公立醫院

79
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
莉琵卡
查閱過去10到15年的紀錄

80
00:10:05,120 --> 00:10:07,760
找到類似案件就通知我

81
00:10:19,280 --> 00:10:24,320
這種能力不該落入閻摩納杜之手

82
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
他要是掌控這份能力

83
00:10:31,400 --> 00:10:34,760
就會所向披靡

84
00:10:35,840 --> 00:10:39,760
就可以回到過去改變一切…

85
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
甚至改變自己的生死

86
00:10:50,760 --> 00:10:56,640
德瓦，要相信自己
你的訓練就是為了這一天的到來

87
00:11:34,640 --> 00:11:38,440
我明天放犛牛出去吃草
古隆會接手照料

88
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
你打算去哪？

89
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
我不知道

90
00:11:51,640 --> 00:11:54,920
喬過世了，我沒有理由留下

91
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
德瓦

92
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
你要逃到什麼時候？

93
00:12:23,960 --> 00:12:27,200
我查了過去15年的檔案
找到一起類似案件

94
00:12:27,600 --> 00:12:30,600
三年前有個叫做蘇瑞吉的嚮導

95
00:12:30,760 --> 00:12:34,640
登山客在雪融的溪谷發現他的屍體

96
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
有嫌犯嗎？

97
00:12:37,520 --> 00:12:41,000
沒有，長官
當時判定是野生動物所為

98
00:12:41,120 --> 00:12:43,880
所以被歸為意外死亡案件

99
00:12:44,880 --> 00:12:45,720
等一下

100
00:12:47,240 --> 00:12:49,040
放大他的手部

101
00:13:07,520 --> 00:13:08,360
德瓦！

102
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
追查到亞珠的手機訊號出現在茶園

103
00:13:12,280 --> 00:13:13,800
可能是閻摩納杜

104
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
三年前有類似案件

105
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
有具屍體在溪谷被尋獲

106
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
–死者也戴著類似的手鐲
–瞭解

107
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
你還知道閻摩納杜的什麼事嗎？

108
00:13:28,160 --> 00:13:29,760
他也有能力

109
00:13:30,120 --> 00:13:33,360
他可以穿梭未來，預知生死

110
00:13:33,960 --> 00:13:36,320
既然他可以穿梭到未來

111
00:13:36,560 --> 00:13:38,760
那他幹嘛想要你的能力？

112
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
我也不清楚

113
00:13:42,320 --> 00:13:43,400
別去

114
00:13:44,320 --> 00:13:46,840
大家會發現妳瘋了

115
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
閉嘴！

116
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
芒昌學院，芒昌

117
00:13:52,880 --> 00:13:54,800
妳是新來的吧？

118
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
–我叫洛基
–我是帕麗

119
00:14:06,440 --> 00:14:09,640
長官，亞珠的手機就是打給她

120
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
妳見過德瓦了，他是我的在地線人

121
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
他會協助調查

122
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
好的

123
00:14:30,000 --> 00:14:33,160
–德瓦，你查那邊，瑞吉跟上
–遵命，長官

124
00:14:53,640 --> 00:14:54,720
什麼事？

125
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
這是誰的？

126
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
密碼幾號？

127
00:15:02,440 --> 00:15:04,480
是誰的？密碼幾號？

128
00:15:05,760 --> 00:15:07,520
長官，咖啡館下方！

129
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
閻摩納杜呢？

130
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
德瓦，你還好嗎？

131
00:16:00,680 --> 00:16:01,560
住手！

132
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
嘿，等等！

133
00:16:29,880 --> 00:16:32,800
–妳是孟買來的吧？
–對，幹嘛？

134
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
好，來參加舞蹈選拔吧

135
00:16:49,560 --> 00:16:51,680
要去哪找兜售平板電腦的傢伙？

136
00:16:52,800 --> 00:16:57,360
警官，我不清楚
他有東西要賣才會找我

137
00:16:57,600 --> 00:16:58,920
用不同號碼打給我

138
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
妳知道買贓物違法嗎？

139
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
–我不知道是贓物
–妳還想用半價購入

140
00:17:07,440 --> 00:17:09,760
–打給她父親
–警官，拜託不要！

141
00:17:10,720 --> 00:17:15,640
好吧，這次就饒了妳
下次他又打來要通知我

142
00:17:33,320 --> 00:17:34,440
我見到那個薩滿

143
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
–塔帕
–他跟警方的人在一起

144
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
他們在找你

145
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
莉琵卡，要載妳一程嗎？

146
00:17:51,640 --> 00:17:55,760
–謝了，不過…長官晚安
–晚安

147
00:18:03,480 --> 00:18:05,800
–你要去哪？
–回家

148
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
–上車，我載你
–不用，我自己走

149
00:18:09,560 --> 00:18:11,960
太遠了吧！要走到山的另一邊？

150
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
距離不是無故存在

151
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
–去喝一杯吧
–我不喝酒

152
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
但你吃東西吧？

153
00:18:23,880 --> 00:18:27,560
就算是薩滿也會餓
廚子不是無故存在

154
00:18:29,720 --> 00:18:30,560
上車

155
00:18:47,400 --> 00:18:49,480
看來停電了

156
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
德瓦，你先進去

157
00:18:53,560 --> 00:18:55,800
–我去啟動發電機
–好

158
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
是你？

159
00:19:34,440 --> 00:19:38,880
–你怎麼來了？
–亞魯普邀我來的

160
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
妳呢？

161
00:19:44,200 --> 00:19:46,960
別把昨天的事說出去

162
00:19:53,800 --> 00:19:55,080
看來你們見過面了

163
00:19:57,080 --> 00:19:59,160
這是我女兒帕麗

164
00:20:00,160 --> 00:20:03,440
這位是我的救命恩人德瓦

165
00:20:06,440 --> 00:20:08,080
歡迎來吃晚餐

166
00:20:37,200 --> 00:20:38,560
請坐

167
00:20:59,440 --> 00:21:01,320
你太太不一起用餐嗎？

168
00:21:04,520 --> 00:21:07,560
尼瑪去年出車禍過世了

169
00:21:17,200 --> 00:21:19,160
媽媽最愛坐那張椅子

170
00:21:20,560 --> 00:21:24,800
我出生後，爸爸買來送給媽媽

171
00:21:25,560 --> 00:21:28,240
她以前會搖著椅子哄我入睡

172
00:21:36,320 --> 00:21:39,080
你今天去了芒昌學院的禮堂？

173
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
沒有

174
00:21:42,920 --> 00:21:46,800
肯定認錯人了
在外地人眼裡他們全都一個樣

175
00:21:46,920 --> 00:21:48,800
爸爸，這話也太傷人了

176
00:21:49,800 --> 00:21:53,560
–真的是啊
–但我確實看到他了

177
00:21:56,400 --> 00:21:59,280
–幾時的事？
–傍晚的時候

178
00:22:00,320 --> 00:22:03,480
肯定認錯人了
德瓦一整天都在我身邊

179
00:22:05,640 --> 00:22:06,480
失陪一下

180
00:22:09,000 --> 00:22:09,960
喂

181
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
是的

182
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
好，我馬上到

183
00:22:19,080 --> 00:22:21,960
德瓦，你知道茶廠的外環道路嗎？

184
00:22:22,320 --> 00:22:24,480
–知道
–那好，跟我走

185
00:22:26,520 --> 00:22:28,960
我也要去，你可以載我一程

186
00:22:29,080 --> 00:22:31,000
–妳要去哪？
–鎮上的咖啡館

187
00:22:31,120 --> 00:22:33,320
現在去？這時候不安全

188
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
你老是說山區是超安全的地方

189
00:22:36,000 --> 00:22:36,880
現在不行，帕麗

190
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
你不是要我出門結交新朋友

191
00:22:42,640 --> 00:22:45,160
我照你的話做，結果你又有意見

192
00:22:47,400 --> 00:22:48,240
算了

193
00:23:09,840 --> 00:23:11,720
帕麗，上車

194
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
在這等著

195
00:23:53,680 --> 00:23:54,640
長官好

196
00:23:55,080 --> 00:23:57,360
死者是副督察

197
00:23:59,960 --> 00:24:02,760
我今天確實在禮堂外面看到你了

198
00:24:06,120 --> 00:24:09,880
妳父親說得對
在你們眼裡我們全都一個樣

199
00:24:24,320 --> 00:24:27,240
–怎麼會出這種意外？
–不清楚，長官

200
00:24:27,320 --> 00:24:28,800
沒有目擊證人

201
00:24:35,200 --> 00:24:36,120
德瓦！

202
00:24:59,920 --> 00:25:03,040
–怎麼回事？
–不確定

203
00:25:06,520 --> 00:25:08,960
你到他生前的最後一刻確認死因

204
00:25:09,440 --> 00:25:12,880
他沒有外傷，也沒戴我這種手鐲

205
00:25:13,000 --> 00:25:14,880
–沒錯
–這不是閻摩納杜幹的

206
00:25:15,360 --> 00:25:18,040
沒有目擊證人

207
00:25:19,760 --> 00:25:22,000
要是你可以幫忙就太好了

208
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
清場

209
00:25:28,520 --> 00:25:30,080
人人都有所隱瞞

210
00:25:30,760 --> 00:25:32,960
德瓦、妳爸

211
00:25:34,000 --> 00:25:35,120
他們都是騙子

212
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
沒錯

213
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
你死了

214
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
你必須跟我走

215
00:26:36,280 --> 00:26:38,200
你的旅程還沒結束

216
00:26:40,000 --> 00:26:42,160
我會引領你前往彼岸

217
00:26:44,320 --> 00:26:47,880
但先帶我到你生前的最後一刻

218
00:27:16,360 --> 00:27:19,360
–妳是孟買來的吧？
–對，幹嘛？

219
00:27:19,800 --> 00:27:21,920
好，來參加舞蹈選拔吧

220
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
如同那位薩滿說的

221
00:27:49,680 --> 00:27:51,840
我騎山路騎到睡著

222
00:28:14,800 --> 00:28:17,800
你今天去了芒昌學院的禮堂？

223
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
選拔日

224
00:28:33,040 --> 00:28:35,600
五、六、七

225
00:28:35,920 --> 00:28:38,880
轉身…鞠躬

226
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
換舞步

227
00:28:40,480 --> 00:28:44,120
一、二、三、四

228
00:28:44,200 --> 00:28:47,640
五、六、七、八

229
00:28:48,080 --> 00:28:49,520
一、二，跳起來

230
00:28:58,120 --> 00:28:59,600
一、二，跳起來

231
00:28:59,800 --> 00:29:03,040
一、二，跳起來…

232
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
一、二，跳起來…

233
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
有人在看

234
00:29:19,080 --> 00:29:21,560
–就是他
–誰啊？

235
00:29:24,040 --> 00:29:25,640
這裡又沒人

236
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
她看得到我！

237
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
怎麼回事？

238
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
你剛才上氣不接下氣

239
00:29:46,920 --> 00:29:50,280
這是意外事故
藍色卡車司機是肇事車主

240
00:29:50,720 --> 00:29:52,960
–車牌號碼1875
–好

241
00:29:54,400 --> 00:29:55,480
我會查明

242
00:29:56,480 --> 00:29:57,560
亞魯普

243
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
閻摩納杜就在附近

244
00:30:15,200 --> 00:30:16,520
你到底是誰？

245
00:30:17,680 --> 00:30:18,560
什麼意思？

246
00:30:18,640 --> 00:30:21,320
你去下面躺在屍體旁是在幹嘛？

247
00:30:23,480 --> 00:30:24,560
祈禱

248
00:30:26,040 --> 00:30:26,920
你是祭司嗎？

249
00:30:52,800 --> 00:30:55,720
帕麗，不把朋友介紹給我認識嗎？

250
00:30:55,800 --> 00:30:57,080
爸，下次吧

251
00:30:59,440 --> 00:31:02,320
拜，聚會完打給卡伯

252
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
–你瞎了不成？
–沒有

253
00:32:19,000 --> 00:32:20,600
我對你瞭如指掌

254
00:32:22,920 --> 00:32:24,880
死神無所不在

255
00:32:25,240 --> 00:32:26,600
什麼？

256
00:32:26,840 --> 00:32:30,320
昨天在，今天在

257
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
明天也會在

258
00:33:04,040 --> 00:33:06,560
妳父親是鐵匠吧？

259
00:33:10,000 --> 00:33:11,160
你哪位？

260
00:33:11,760 --> 00:33:15,760
妳父親幫我工作過

261
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
他的手藝高超

262
00:33:18,960 --> 00:33:22,960
但我在找我外甥

263
00:33:23,040 --> 00:33:25,400
妳父親的朋友

264
00:33:25,480 --> 00:33:27,040
妳認識他嗎？

265
00:33:28,120 --> 00:33:30,440
–認識誰？德瓦？
–對，就是德瓦

266
00:33:31,800 --> 00:33:35,440
我不知道德瓦有舅舅

267
00:33:35,520 --> 00:33:39,280
他有如我的親生兒子

268
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
–嘿，想知道未來的事嗎？
–少囉嗦

269
00:33:57,400 --> 00:33:58,280
200元

270
00:34:02,680 --> 00:34:04,000
只要200元

271
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
收下吧

272
00:34:08,600 --> 00:34:11,760
告訴我，要去哪找我乾兒子？

273
00:34:14,880 --> 00:34:19,800
他就住在這山間
他家門外綁了一頭犛牛

274
00:34:21,160 --> 00:34:24,000
去碰碰運氣吧，他計畫今天離開

275
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
好，謝謝

276
00:34:33,120 --> 00:34:37,120
塔帕，說真的，有人在看我們

277
00:34:42,600 --> 00:34:44,320
但四周又沒人

278
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
字幕翻譯： 林意清

279
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
創意監督
張世幸