1
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
మా అమ్మ చెప్పేది, ఆ కాలంలో షామన్లు

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,600
దీపాన్ని వెలిగించి ఆత్మలతో మాట్లాడేవారని.

3
00:00:26,840 --> 00:00:29,280
ఇతను పర్వతాల ఒడిలో పడుకుంటాడు.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
"పర్వతాల ఒడిలో పడుకుంటాడు" అంటే ఏంటి?

5
00:00:36,520 --> 00:00:39,280
దానర్థం, మీ అబ్బాయి
పర్వతలోయలో పడి చనిపోతాడని.

6
00:00:39,960 --> 00:00:43,200
ఈ రోజు ఇద్దరు పోలీసులు చనిపోయారు.
వీడు కూడా పోలీసే.

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,840
నా కొడుకు భవిష్యత్తును మార్చుమని అడగండి.

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,560
షామన్లు జరగబోయేది చూడగలరు,
కానీ మార్చలేరు.

9
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
అయితే ఇతను ఏం షామన్?

10
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
సోనమ్, ఏం జరిగింది?

11
00:00:55,320 --> 00:00:56,840
ఆగు బాబు. సోనమ్!

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,400
వాళ్ళందరూ నకిలీ వాళ్ళని చెప్పాను కదా.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,240
మీ నాటకాలు ఇంకెక్కడైనా ప్రదర్శించండి,
లేదంటే జైల్లో వేస్తాను.

14
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
డబ్బులు.

15
00:01:12,720 --> 00:01:15,640
ఆ షామన్ దగ్గరకు వెళితే బాగుండేది.

16
00:01:15,720 --> 00:01:17,120
ఏ షామన్?

17
00:01:17,880 --> 00:01:21,480
దీపం వెలిగించి,
తన తమ్ముడి ఆత్మతో మాట్లాడినతను.

18
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
మీరు ఇన్నేళ్ళుగా వెతుకుతున్న షామన్,

19
00:01:33,840 --> 00:01:35,640
ఇప్పుడు దొరికాడు.

20
00:01:51,000 --> 00:01:54,640
ది లాస్ట్ హార్"

21
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
ఇప్పుడు మన దారులు వేరు.

22
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
పత్రికల వాళ్ళు మనల్ని వెంటాడుతారు

23
00:03:44,240 --> 00:03:48,120
-మన వాళ్ళనే చంపినందుకు.
-ఇద్దరు అమాయకులు కూడా చనిపోయారు, సర్.

24
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
దానికి ఎవరు జవాబుదారి?

25
00:03:50,360 --> 00:03:55,880
రాణాను నా ఆజ్ఞానుసారం చంపలేదు.
నిందంతా ఈ షామన్ పై వేస్తే సరి.

26
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
సర్, ఈ షామన్ పేరు దేవ్.
అతను నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.

27
00:03:59,920 --> 00:04:02,160
అతన్ని ఉరికంబం ఎక్కించలేను.

28
00:04:04,480 --> 00:04:07,800
వారిని కూడా ఆర్జూ హంతకుడే చంపేసాడని,
దేవ్ నన్ను కాపాడాడని

29
00:04:08,520 --> 00:04:11,080
మనం చెప్పవచ్చు కదా.

30
00:04:46,680 --> 00:04:48,560
ఏం చేస్తున్నావు, దేవ్?

31
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
చేయి కింద పెట్టు.
దానికి సెలైన్ పెట్టారు.

32
00:05:16,480 --> 00:05:20,120
దేవదారు అడవిలో
ఒక కమ్మరి, ఒక యువకుడు, ఇద్దరు పోలీసులు

33
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
చనిపోయారని సమాచారం అందింది.

34
00:05:22,520 --> 00:05:27,360
వారే బెంగాలీ నటి ఆర్జూ
మానభంగం, హత్య కేసును విచారిస్తున్నారు.

35
00:05:31,000 --> 00:05:32,640
నీ తమ్ముడికి ఇలా జరగకూడదు.

36
00:05:33,680 --> 00:05:35,600
జో అటువైపుకు వెళ్ళిపోయాడు.

37
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
ఇది అతని శరీరం మాత్రమే.

38
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
నిన్న ఏదైతే జరిగిందో, నువ్వు చూసావో...

39
00:05:45,560 --> 00:05:50,080
జో నా చెవిలో చెప్పింది నీకెలా తెలుసు?

40
00:05:50,720 --> 00:05:52,960
-నేను మీకు చెప్పాను కదా?
-నీ శక్తితోనా?

41
00:05:58,800 --> 00:06:00,160
ఒక్క నిమిషం.

42
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
ఆమె ఆత్మను అడుగు

43
00:06:10,120 --> 00:06:11,320
ఆమెను ఎవరు చంపారని.

44
00:06:28,560 --> 00:06:33,040
దీనికోసం నీకు దీపం ఇంకా
పెండంట్ అవసరం లేదా?

45
00:06:47,080 --> 00:06:48,840
ఆమె ఆత్మ శరీరాన్ని వదిలి పెట్టింది.

46
00:06:50,640 --> 00:06:52,000
ఎంత సునాయాసం.

47
00:06:55,560 --> 00:07:00,360
ఆతృత కొద్ది అడుగుతున్నాను.
ఆత్మ శరీరములోంచి ఎప్పుడు వెళ్ళిపోతుంది?

48
00:07:00,800 --> 00:07:04,880
శరీరం చల్లబడ్డాక,
ఒకటి, రెండు గంటల్లో ఆత్మ వెళ్ళిపోతుంది.

49
00:07:05,160 --> 00:07:10,040
-కానీ శరీరం అంతకు ముందే చల్లబడుతుంది.
-అది బయటి నుండి. లోపలి నుండి కాదు.

50
00:07:27,200 --> 00:07:29,920
ఆర్జూ డ్రైవర్.
తప్పుడు సమయం, తప్పుడు ప్రదేశంలో.

51
00:07:37,200 --> 00:07:40,320
-అంటే అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
-ఎవరు?

52
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
తప్పుడు ప్రదేశంలో ఉన్నది ఇతను కాదు, ఆమె.

53
00:07:44,720 --> 00:07:47,640
-వాళ్ళు అతన్ని చంపడానికి వస్తే...
-ఇతను ఎవరు?

54
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
ఇతను మాలో ఒకడు.

55
00:07:53,360 --> 00:07:56,000
ఈ విశ్వశక్తి ఎవరిలో ఉంటుందంటే,

56
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
ఎవరి మనసు, ఆత్మ ఏకమవుతాయో

57
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
ఎవరు రాగద్వేషాలను త్యజిస్తారో

58
00:08:00,480 --> 00:08:01,800
తమ ఆత్మతో...

59
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
ఈ పిల్లల్ని ప్రపంచం అర్థం చేసుకోలేదు.

60
00:08:07,840 --> 00:08:10,640
అమ్ము మమ్మల్ని చేరదీసి,
మా ఆత్మలను గుర్తించి

61
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
షామన్లుగా మారడం నేర్పించింది.

62
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
-అమ్మూ?
-సమయం ఆసన్నమైంది, దేవ్.

63
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
అమ్మూ...

64
00:08:27,640 --> 00:08:30,200
గతానికి వెళ్ళే శక్తి అమ్ముకు ఉండేది.

65
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
ఆమె మరణించాక ఆ శక్తి
ఆమె ముందున్న వ్యక్తికెళుతుంది.

66
00:08:38,400 --> 00:08:42,160
ఆమె సమయ ప్రవాహాన్ని ఆధీనంలోకి తెచ్చుకునే
మొదటి మెట్టు నేర్పింది.

67
00:08:45,880 --> 00:08:47,720
చివరి ఘడియలోకి వెళ్ళడం.

68
00:08:56,840 --> 00:09:01,760
ఒక రోజు ఆమె అనుచరుడు యమ నాడు ఆమె నుండి
ఈ శక్తిని లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

69
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
కానీ అమ్ము తన శక్తిని నాకిచ్చింది.

70
00:09:13,200 --> 00:09:16,880
అమ్ము శక్తి ఎవరికీ దొరికిందో
యమ నాడుకు తెలియలేదు.

71
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
యమ నాడు పిల్లలందర్నీ
ఒక్కొక్కరిగా చంపేస్తున్నాడని అంటావు,

72
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
ఎందుకంటే మీలో ఒకరి దగ్గర
ఆ శక్తి ఉందని అతను నమ్ముతున్నాడు.

73
00:09:29,640 --> 00:09:32,040
ఆ వ్యక్తి మరణిస్తే,
శక్తి అతనిదవుతుందని.

74
00:09:34,520 --> 00:09:36,720
మీరు ఇంకా నమ్మడం లేదు కదా?

75
00:09:37,520 --> 00:09:41,640
చూడు, దేవ్, మీ శక్తులు, ఆత్మల ఆధారంగానే
నేను ఈ కేసును విచారించలేను.

76
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
పరవాలేదు.

77
00:09:45,720 --> 00:09:49,040
మీరు నా ప్రాణం కాపాడారు.
మిమ్మల్ని కాపాడాను. మీ ఇష్టం.

78
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
మాంగ్చెన్
ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి

79
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
లిపికా, గత పది, పదిహేనేళ్ళ
రికార్డులు చూడు.

80
00:10:05,120 --> 00:10:07,760
అలాంటి కేసు ఏదైనా దొరికితే నాకు చెప్పు.

81
00:10:19,280 --> 00:10:24,320
ఈ శక్తి యమ నాడు చేతిలో పడకూడదు.

82
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
అతనికి ఈ శక్తి దొరికితే,

83
00:10:31,400 --> 00:10:34,760
అతన్ని ఎవరూ ఆపలేరు,

84
00:10:35,840 --> 00:10:39,760
ఎందుకంటే అతను గతంలోకి వెళ్ళి
అన్నింటినీ మార్చగలడు...

85
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
తన మృత్యువును కూడా.

86
00:10:50,760 --> 00:10:56,640
నిన్ను నువ్వు నమ్ము, దేవ్.
నేను నిన్ను ఈరోజు కోసమే తయారు చేసాను.

87
00:11:34,640 --> 00:11:38,440
రేపు బర్రెను మేయడానికి వదిలి పెడతాను.
దాన్ని గురుంగ్ చూసుకుంటాడు.

88
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

89
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
నాకు తెలియదు.

90
00:11:51,640 --> 00:11:54,920
జో వెళ్ళిపోయాక,
నాకు ఇక్కడ ఏమీ మిగలలేదు.

91
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
దేవ్.

92
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
ఎంతకాలం ఇలా పారిపోతూ ఉంటావు?

93
00:12:23,960 --> 00:12:27,200
గత పదిహేనేళ్ళ కేసులు చూస్తే ఇది దొరికింది.

94
00:12:27,600 --> 00:12:30,600
ఇది మూడేళ్ళ క్రితం జరిగింది.
సూరజ్ అనే గైడ్.

95
00:12:30,760 --> 00:12:34,640
మంచు కరిగి పోయినప్పుడు,
ఒక ఆరోహకుడికి అతని శవం కొలిమిలో దొరికింది.

96
00:12:35,880 --> 00:12:37,440
అనుమానితులెవరైనా ఉన్నారా?

97
00:12:37,520 --> 00:12:41,000
లేదు, సర్,
ఇదేదో అడవి జంతువు పని కావచ్చనుకున్నారు.

98
00:12:41,120 --> 00:12:43,880
అందుకే ప్రమాదంలో మరణించినట్లు
కేసు ఫైల్ చేసారు.

99
00:12:44,880 --> 00:12:45,720
ఆగు.

100
00:12:47,240 --> 00:12:49,040
మీ చేతిని కాస్త పెద్దది చెయ్.

101
00:13:07,520 --> 00:13:08,360
దేవ్!

102
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
ఆర్జూ ఫోన్
టీ ఎస్టేట్‌లో ట్రేసైంది.

103
00:13:12,280 --> 00:13:13,800
అది యమ నాడు కావచ్చు.

104
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
ఇలాంటి కేసు మూడేళ్ళ క్రితం జరిగింది.

105
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
మృతదేహం కనుమలో దొరికింది.

106
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
-అతని చేతి కడియం నీ దానిలాగే ఉంది.
-అలాగా.

107
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
ఇంకా నీకు యమ నాడు గురించి ఏం తెలుసు?

108
00:13:28,160 --> 00:13:29,760
అతనికి కూడా ఒక శక్తి ఉంది.

109
00:13:30,120 --> 00:13:33,360
అతను ఎవరి భవిష్యత్తునైనా,
మరణాన్నైనా చూడగలడు.

110
00:13:33,960 --> 00:13:36,320
భవిష్యత్తులోకి వెళ్ళగలిగితే,

111
00:13:36,560 --> 00:13:38,760
అతనికి నీ శక్తితో అవసరం ఏంటి?

112
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
నాకు తెలియదు.

113
00:13:42,320 --> 00:13:43,400
వెళ్ళకు.

114
00:13:44,320 --> 00:13:46,840
నువ్వు పిచ్చిదానివని
అందరికీ తెలిసిపోతుంది.

115
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
నోరు మూసుకో!

116
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
మాంగ్చెన్ కళాశాల
మాంగ్చెన్

117
00:13:52,880 --> 00:13:54,800
నువ్వు కొత్త అమ్మాయివి కదా?

118
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
-నేను లోకీని.
-పరీ.

119
00:14:06,440 --> 00:14:09,640
సర్, ఆర్జూ మొబైల్ నుండి
ఈమెకే ఫోన్ వచ్చింది.

120
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
దేవ్‌ను ముందే కలిసావు.
నా లోకల్ ఇన్‌ఫార్మర్‌.

121
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
మనకు ఈ కేసులో సహాయం చేస్తాడు.

122
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
సరే.

123
00:14:30,000 --> 00:14:33,160
-దేవ్, నువ్వు అటు వైపు చూడు. రాజ్.
-అలాగే, సర్.

124
00:14:53,640 --> 00:14:54,720
ఇది ఏంటి?

125
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
ఇది ఎవరిది?

126
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
పాస్‌వర్డ్ ఏంటి?

127
00:15:02,440 --> 00:15:04,480
ఇది ఎవరిది?
పాస్‌వర్డ్ ఏంటి?

128
00:15:05,760 --> 00:15:07,520
కింద కెఫేలో ఉన్నాడు, సర్!

129
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
యమ నాడు ఎక్కడ?

130
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
దేవ్, పర్వాలేదా?

131
00:16:00,680 --> 00:16:01,560
ఏయ్!

132
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
ఏయ్, నిన్నే!

133
00:16:29,880 --> 00:16:32,800
-నువ్వే కదా ముంబై అమ్మాయివి?
-అవును, ఎందుకు?

134
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
సరే, అయితే డాన్స్ ఆడిషన్‌కి రా.

135
00:16:49,560 --> 00:16:51,680
ఈ టాబ్లెట్ వ్యక్తి ఎక్కడ దొరుకుతాడు?

136
00:16:52,800 --> 00:16:57,360
నాకు తెలియదు, సర్.
ఏదైనా అమ్మాలనుకుంటే నాకు ఫోన్ చేస్తాడు.

137
00:16:57,600 --> 00:16:58,920
వేర్వేరు నంబర్లతో.

138
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
నీకు దొంగ సొత్తు కొనడం నేరమని తెలియదా?

139
00:17:02,440 --> 00:17:06,080
-అది దొంగిలించిందని నాకు తెలియదు.
-సగం ధరకు కొంటున్నావు.

140
00:17:07,440 --> 00:17:09,760
-ఆమె తండ్రికి ఫోన్ చేయ్.
-సర్, ప్లీజ్!

141
00:17:10,720 --> 00:17:15,640
సరే, ఈసారికి వదిలేస్తున్నాను.
మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తే నాకు చెప్పు.

142
00:17:33,320 --> 00:17:34,440
ఆ షామన్ను చూసాను.

143
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
-థాపా.
-అతను పోలీసులతో ఉన్నాడు.

144
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
వాళ్ళు నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

145
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
లిపికా, నిన్ను ఎక్కడైనా దింపాలా?

146
00:17:51,640 --> 00:17:55,760
-ధన్యవాదాలు, కానీ... శుభరాత్రి, సర్.
-శుభరాత్రి.

147
00:18:03,480 --> 00:18:05,800
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-ఇంటికి.

148
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-కూర్చో. నేను దింపుతాను.
-వద్దు, నేను వెళ్తాను.

149
00:18:09,560 --> 00:18:11,960
అంత దూరం!
కొండకి అటువైపునా?

150
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
దూరానికి కారణం ఉంటుంది.

151
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
-సరే ఎక్కడికైనా వెళ్ళి తాగుదాం.
-నేను తాగను.

152
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
కానీ తింటావు కదా?

153
00:18:23,880 --> 00:18:27,560
కనీసం షామన్లకు ఆకలి అవుతుంది.
వంటవారికి కూడా కారణం ఉంటుంది.

154
00:18:29,720 --> 00:18:30,560
కూర్చో.

155
00:18:47,400 --> 00:18:49,480
కరెంటు పోయినట్లుంది.

156
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
దేవ్, లోనికెళ్ళు.

157
00:18:53,560 --> 00:18:55,800
-జనరేటర్ స్టార్ట్ చేయించోస్తాను.
-సరే.

158
00:19:32,640 --> 00:19:33,480
నువ్వు?

159
00:19:34,440 --> 00:19:38,880
-నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను అరూప్‌తో వచ్చాను.

160
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
మరి నువ్వు?

161
00:19:44,200 --> 00:19:46,960
నిన్న జరిగిన దాని గురించి
ఎవరికీ చెప్పద్దు.

162
00:19:53,800 --> 00:19:55,080
మీరు కలుసుకున్నారుగా.

163
00:19:57,080 --> 00:19:59,160
తను నా కూతురు పరీ.

164
00:20:00,160 --> 00:20:03,440
ఇతను దేవ్.
ఇతనే నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.

165
00:20:06,440 --> 00:20:08,080
డిన్నర్ చేయడానికి రండి.

166
00:20:37,200 --> 00:20:38,560
కూర్చో.

167
00:20:59,440 --> 00:21:01,320
మేడం తినరా?

168
00:21:04,520 --> 00:21:07,560
గత సంవత్సరం
కారు ప్రమాదంలో నీమా చనిపోయింది.

169
00:21:17,200 --> 00:21:19,160
అది అమ్మకు ఇష్టమైన కుర్చీ.

170
00:21:20,560 --> 00:21:24,800
నేను పుట్టినప్పుడు,
నాన్న అమ్మ కోసం దాన్ని కొన్నారు.

171
00:21:25,560 --> 00:21:28,240
అమ్మ నన్ను అందులో ఊపి నిద్రపుచ్చేది.

172
00:21:36,320 --> 00:21:39,080
ఈ రోజు మాంగ్చెన్ కాలేజ్ ఆడిటోరియంలో
ఉన్నావా?

173
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
లేదు.

174
00:21:42,920 --> 00:21:46,800
ఎవరినో చూసి ఉంటావు.
బయటి వాళ్ళకు అందరూ ఒకేలా కనిపిస్తారు.

175
00:21:46,920 --> 00:21:48,800
నాన్నా, తెలిసినట్లు మాట్లాడద్దు.

176
00:21:49,800 --> 00:21:53,560
-కానీ ఇక్కడ అలాగే జరుగుతుంది.
-కానీ నేను అతన్నే చూసాను.

177
00:21:56,400 --> 00:21:59,280
-ఎన్ని గంటలకు?
-సాయంత్రం పూట.

178
00:22:00,320 --> 00:22:03,480
ఇంకెవరో అయి ఉంటారు.
దేవ్ రోజంతా నాతోనే ఉన్నాడు.

179
00:22:05,640 --> 00:22:06,480
క్షమించండి.

180
00:22:09,000 --> 00:22:09,960
హలో.

181
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
అవును.

182
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
సరే. నేను వస్తున్నాను.

183
00:22:19,080 --> 00:22:21,960
దేవ్, నీకు టీ ఫ్యాక్టరీ బైపాస్ తెలుసా?

184
00:22:22,320 --> 00:22:24,480
-హా.
-నాతో రా.

185
00:22:26,520 --> 00:22:28,960
అయితే నేను కూడా వస్తాను. నన్ను దింపండి.

186
00:22:29,080 --> 00:22:31,000
-ఎక్కడ?
-పట్టణంలో కెఫే ఉంది.

187
00:22:31,120 --> 00:22:33,320
ఇంత రాత్రికా?
ఇప్పుడు సురక్షితం కాదు.

188
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
పర్వతాలు చాలా సురక్షితమని మీరే అనేవారు.

189
00:22:36,000 --> 00:22:36,880
ఇప్పుడు కాదు.

190
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
బయటికెళ్ళి స్నేహితులను
పరిచయం చేసుకోమన్నారు.

191
00:22:42,640 --> 00:22:45,160
నేనా పని చేస్తుంటే,
మీకది కూడా సమస్య కదా.

192
00:22:47,400 --> 00:22:48,240
మంచిది.

193
00:23:09,840 --> 00:23:11,720
పరీ, బండెక్కు.

194
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
ఇక్కడే ఉండు.

195
00:23:53,680 --> 00:23:54,640
సర్.

196
00:23:55,080 --> 00:23:57,360
అతను మన సబ్ ఇన్‌స్పెక్టరే.

197
00:23:59,960 --> 00:24:02,760
ఈ రోజు ఆడిటోరియం బయట తప్పక నిన్నే చూసాను.

198
00:24:06,120 --> 00:24:09,880
మీ నాన్నగారు చెప్పింది నిజమే.
మేమందరం ఒకేలా కనబడతాం.

199
00:24:24,320 --> 00:24:27,240
-ఈ ప్రమాదం ఎలా జరిగింది?
-తెలియదు, సర్.

200
00:24:27,320 --> 00:24:28,800
సాక్ష్యం లేదు.

201
00:24:35,200 --> 00:24:36,120
దేవ్!

202
00:24:59,920 --> 00:25:03,040
-ఏం జరిగింది?
-తెలియదు.

203
00:25:06,520 --> 00:25:08,960
తన చివరి ఘడియ చూసి,
ఎలా చనిపోయాడో చెప్పు.

204
00:25:09,440 --> 00:25:12,880
అతనికి గాయాలు కాలేదు.
అతనికి నాలాంటి కడియం కూడా లేదు.

205
00:25:13,000 --> 00:25:14,880
-తెలుసు.
-ఇది యమ నాడు పని కాదు.

206
00:25:15,360 --> 00:25:18,040
అంటే, మనకు సాక్ష్యం లేదు.

207
00:25:19,760 --> 00:25:22,000
నువ్వు సహాయం చేస్తే బాగుంటుంది.

208
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
ఇవన్నీ తొలగించండి.

209
00:25:28,520 --> 00:25:30,080
అందరూ ఏదో దాస్తారు.

210
00:25:30,760 --> 00:25:32,960
దేవ్. మీ నాన్న.

211
00:25:34,000 --> 00:25:35,120
కూడా అబద్ధాలకోరులే.

212
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
అవును.

213
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
మీరు చనిపోయారు.

214
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
మీరు నాతో రావాలి.

215
00:26:36,280 --> 00:26:38,200
మీ యాత్ర ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

216
00:26:40,000 --> 00:26:42,160
నేను మిమ్మల్ని అటువైపు తీసుకెళతాను.

217
00:26:44,320 --> 00:26:47,880
ముందుగా నన్ను మీ చివరి ఘడియలు
మొదలైన చోటుకు తీసుకెళ్ళండి.

218
00:27:16,360 --> 00:27:19,360
-నువ్వే కదా ముంబై అమ్మాయివి?
-అవును, ఎందుకు?

219
00:27:19,800 --> 00:27:21,920
సరే, అయితే డాన్స్ ఆడిషన్‌కు రా.

220
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
ఆ షామను చెప్పినట్లుగానే,

221
00:27:49,680 --> 00:27:51,840
పర్వతాల ఒడిలో పడుకున్నాను.

222
00:28:14,800 --> 00:28:17,800
ఈ రోజు మాంగ్చెన్ కాలేజీ ఆడిటోరియంలో
ఉన్నావు కదా?

223
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
ఈరోజు ఆడిషన్

224
00:28:33,040 --> 00:28:35,600
ఐదు, ఆరు, ఏడు.

225
00:28:35,920 --> 00:28:38,880
తిరుగు... తిరుగు... వంగు.

226
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
ఇప్పుడు ఇది.

227
00:28:40,480 --> 00:28:44,120
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,

228
00:28:44,200 --> 00:28:47,640
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

229
00:28:48,080 --> 00:28:49,520
ఒకటి, రెండు, జంప్...

230
00:28:58,120 --> 00:28:59,600
ఒకటి, రెండు, జంప్...

231
00:28:59,800 --> 00:29:03,040
ఒకటి, రెండు, జంప్... ఒకటి, రెండు...

232
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
ఒకటి, రెండు, జంప్... ఒకటి, రెండు, జంప్...

233
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
ఎవరో చూస్తున్నారు.

234
00:29:19,080 --> 00:29:21,560
-అదిగో అతను.
-ఎవరు?

235
00:29:24,040 --> 00:29:25,640
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

236
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
ఆమె నన్ను చూడగలదు!

237
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
ఏం జరిగింది?

238
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
నీకు శ్వాస అందడం లేదు.

239
00:29:46,920 --> 00:29:50,280
ఇది ఒక ప్రమాదం.
ఇది నీలి ట్రక్కు డ్రైవర్ తప్పు.

240
00:29:50,720 --> 00:29:52,960
-నంబర్ 1875.
-సరే.

241
00:29:54,400 --> 00:29:55,480
అది కనుక్కుంటాను.

242
00:29:56,480 --> 00:29:57,560
అరూప్.

243
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
యమ నాడు దగ్గరే ఉన్నాడు.

244
00:30:15,200 --> 00:30:16,520
నువ్వు ఎవరు?

245
00:30:17,680 --> 00:30:18,560
అంటే ఏంటి?

246
00:30:18,640 --> 00:30:21,320
ఆ మృతదేహం దగ్గర ఏం చేసావు?

247
00:30:23,480 --> 00:30:24,560
ప్రార్థించాను.

248
00:30:26,040 --> 00:30:26,920
పూజారివా?

249
00:30:52,800 --> 00:30:55,720
పరీ, నన్ను మీ స్నేహితులకు పరిచయం చేస్తావా?

250
00:30:55,800 --> 00:30:57,080
ఇంకెప్పుడైనా, నాన్నా.

251
00:30:59,440 --> 00:31:02,320
బై. ఈ పని అయ్యాక బాబాయికి కాల్ చెయ్.

252
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
-కళ్ళు కనిపించదా?
-లేదు.

253
00:32:19,000 --> 00:32:20,600
అంతా చూడగలను.

254
00:32:22,920 --> 00:32:24,880
అంతటా చావు ఉంది.

255
00:32:25,240 --> 00:32:26,600
ఏంటి?

256
00:32:26,840 --> 00:32:30,320
అది నిన్న ఉంది.
అది ఈరోజు ఉంది.

257
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
అది రేపు కూడా ఉంటుంది.

258
00:33:04,040 --> 00:33:06,560
మీ నాన్న కమ్మరి కదా?

259
00:33:10,000 --> 00:33:11,160
మీరెవరు?

260
00:33:11,760 --> 00:33:15,760
మీ నాన్న ఒకప్పుడు నా దగ్గర పని చేసాడు.

261
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
అతను చాలా మంచి పనివాడు.

262
00:33:18,960 --> 00:33:22,960
కానీ నేను
నా అన్న కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాను.

263
00:33:23,040 --> 00:33:25,400
మీ నాన్న స్నేహితుడు.

264
00:33:25,480 --> 00:33:27,040
అతను నీకు తెలుసా?

265
00:33:28,120 --> 00:33:30,440
-ఎవరు? దేవ్?
-అవును, దేవ్.

266
00:33:31,800 --> 00:33:35,440
దేవ్‌కు బాబాయ్ ఉన్నాడని నాకు తెలియదు.

267
00:33:35,520 --> 00:33:39,280
అతను నాకు కొడుకులాంటి వాడు.

268
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
-భవిష్యత్తు తెలుసుకోవాలనుందా?
-ఆపు.

269
00:33:57,400 --> 00:33:58,280
రెండు వందలు.

270
00:34:02,680 --> 00:34:04,000
కేవలం 200.

271
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
ఉంచుకో.

272
00:34:08,600 --> 00:34:11,760
చెప్పు, నా కొడుకు ఎక్కడ ఉంటాడు?

273
00:34:14,880 --> 00:34:19,800
ఈ పర్వతం పైన అతని ఇల్లు ఉంది.
అతని ఇంటి బయట బర్రె ఉంటుంది.

274
00:34:21,160 --> 00:34:24,000
వెళ్ళి చూడండి.
అతను ఈరోజు వెళ్ళిపోవాల్సింది.

275
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
సరే, ధన్యవాదాలు.

276
00:34:33,120 --> 00:34:37,120
థాపా, చెప్పాను కదా,
మనల్ని ఎవరో చూస్తున్నారు.

277
00:34:42,600 --> 00:34:44,320
కానీ ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

278
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

279
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ పవన్ కుమార్