1
00:00:45,920 --> 00:00:50,160
日出點

2
00:01:04,280 --> 00:01:06,760
老兄？

3
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
這是通往日出點的路嗎？

4
00:01:09,520 --> 00:01:11,440
繼續往前開就到了

5
00:01:11,520 --> 00:01:13,760
–往前開？謝謝
–是的

6
00:01:20,760 --> 00:01:25,160
嘿，停車！回頭，往回開！

7
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
死神就在你身邊

8
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
–瘋老頭
–無人可倖免

9
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
往回開

10
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
黑暗無所不在！

11
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
快離開這裡！

12
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
往回開

13
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
他會殺光所有人

14
00:01:45,120 --> 00:01:48,040
誰也逃不掉！

15
00:01:50,120 --> 00:01:53,560
末路時刻

16
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
神的大能存在於

17
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
心靈合一之人

18
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
無欲無怒之人

19
00:03:14,280 --> 00:03:16,120
洞悉自我之人

20
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
芒昌警察局

21
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
全體人員，立正！

22
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
稍息

23
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
全體人員，立正！

24
00:05:11,040 --> 00:05:12,080
亞魯普

25
00:05:12,360 --> 00:05:13,200
長官好！

26
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
–歡迎來到東北部
–長官

27
00:05:16,320 --> 00:05:18,520
–好久不見
–久違了，長官

28
00:05:19,240 --> 00:05:21,920
我聽說尼瑪的事了，真遺憾

29
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
帕麗還好嗎？

30
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
她很好，長官

31
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
要去犯罪現場調查

32
00:05:36,960 --> 00:05:38,200
案情棘手吧？

33
00:05:38,920 --> 00:05:41,720
長官請放心，這案子會水落石出的

34
00:05:41,960 --> 00:05:45,680
孟買每週都有五至六起謀殺案

35
00:05:45,760 --> 00:05:46,640
這裡可沒有

36
00:05:46,920 --> 00:05:50,080
過去三年的謀殺案加起來還不到五起

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,760
連五起都不到

38
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
長官請慢走

39
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
長官好，我是督察賈迪普拉納

40
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
負責本案的資深警官

41
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
長官，被害人是亞珠穆克吉

42
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
來自加爾各答的孟加拉裔演員

43
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
她拍了幾部低成本電影

44
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
她父親是常駐杜拜的生意人

45
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
長官，這就是凶器

46
00:07:04,600 --> 00:07:07,640
長官，只是有這可能性
但還無法確定

47
00:07:08,680 --> 00:07:10,920
鑑識報告還沒出來

48
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
–長官，這位是副督察莉琵卡
–長官好

49
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
–把她蓋起來
–遵命

50
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
地母神

51
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
中間那座尖峰就是我們的地母神

52
00:07:46,160 --> 00:07:47,680
守護著我們

53
00:07:54,600 --> 00:07:56,960
–長官，這案子不難辦
–怎麼說？

54
00:07:57,200 --> 00:08:00,240
司機就是凶手，他叫桑傑切特里

55
00:08:00,520 --> 00:08:01,800
他是尼楚克人

56
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
車子登記在他名下

57
00:08:04,680 --> 00:08:08,920
所有檢查站都接獲通知了
長官，他逃不了的，小事一樁

58
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
被害人有東西失竊嗎？

59
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
長官，根據初步調查顯示

60
00:08:18,920 --> 00:08:21,840
被害人的平板電腦、相機、鑽石手鐲

61
00:08:22,080 --> 00:08:25,400
金項鍊，還有美金500元都不見了

62
00:08:26,360 --> 00:08:29,440
價值近60萬盧比的貴重物品下落不明

63
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
只為了60萬就謀財害命？

64
00:08:37,480 --> 00:08:41,520
長官，60萬在孟買那種大城市
或許不算什麼

65
00:08:41,840 --> 00:08:45,640
但對山區居民來說
這可是一筆龐大的錢

66
00:08:45,760 --> 00:08:48,360
為了60萬殺人
卻留下價值百萬的車子

67
00:08:48,520 --> 00:08:51,280
這對純樸的居民來說
也太不尋常了吧？

68
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
車門沒關，也沒熄火

69
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
他是被嚇跑的

70
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
長官，元凶可能另有其人

71
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
司機看到凶嫌就嚇得拔腿狂奔

72
00:09:08,400 --> 00:09:12,080
–那他幹嘛不報警？
–說不定他也遇害了

73
00:09:12,160 --> 00:09:15,240
–那他的屍體呢？
–找到屍體就叫我

74
00:09:39,960 --> 00:09:43,120
伊拉，拜託嫁給我

75
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
求求妳嫁給我

76
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
不行，我不能求她

77
00:09:50,320 --> 00:09:51,640
伊拉？

78
00:09:56,760 --> 00:09:59,080
我們居無定所

79
00:10:00,080 --> 00:10:01,520
她會跟我們走嗎？

80
00:10:02,880 --> 00:10:05,760
不曉得，我沒問過她

81
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
她不答應的話，我就會留下

82
00:10:12,520 --> 00:10:15,040
我手邊存了些錢

83
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
哥，我們還要逃到什麼時候？

84
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
都15年了

85
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
他現在肯定都死了

86
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
過這種日子又有什麼用？

87
00:10:43,000 --> 00:10:44,360
你是真心愛她？

88
00:10:53,160 --> 00:10:54,520
穿上吧

89
00:10:55,200 --> 00:10:56,520
你穿起來會很帥氣

90
00:11:07,840 --> 00:11:08,880
喬

91
00:11:09,760 --> 00:11:11,600
你的神說什麼？

92
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
祂說今天是大日子

93
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
大日子…

94
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
還是好日子？

95
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
他自以為是孟買來的神探

96
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
幹嘛來這裡？這可是降職

97
00:11:39,040 --> 00:11:41,720
有沒有聽說三百萬盧比的事？

98
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
–要幹嘛？
–破案獎金

99
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
不然咧？但會被頂頭上司獨吞

100
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
天啊！

101
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
長官！找到了！

102
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
找到司機了？

103
00:12:07,800 --> 00:12:08,760
鎖定嫌犯了嗎？

104
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
查過親友的不在場證明

105
00:12:12,280 --> 00:12:13,920
除了這兩位，長官

106
00:12:14,720 --> 00:12:16,760
前男友亞塔努達思

107
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
他們同校，兩年前分手
後來他罹患憂鬱症

108
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
還是聯繫不上他

109
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
–設法聯繫
–下一位

110
00:12:27,000 --> 00:12:29,920
維瓦克沙赫
截至去年是亞珠的經紀人

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
他聲稱昨晚人在果亞

112
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
–帶他過來
–遵命

113
00:12:36,400 --> 00:12:38,520
有亞珠和司機的手機蹤跡嗎？

114
00:12:39,280 --> 00:12:40,560
還是關機狀態

115
00:12:40,720 --> 00:12:42,800
要是開機了，就會馬上追蹤

116
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
很好

117
00:12:44,160 --> 00:12:45,240
還有問題嗎？

118
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
長官，據說有破案獎金

119
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
亞珠的父親宣布提供獎金三百萬

120
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
給破案的人

121
00:12:55,800 --> 00:12:57,280
先破案再說

122
00:12:58,120 --> 00:12:59,200
遵命，長官

123
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
長官，請嚐嚐

124
00:13:09,720 --> 00:13:10,800
謝謝

125
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
好吃，這什麼東西？

126
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
狗眼炒蒜頭，這是祖傳食譜

127
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
長官，是野菇啦，請享用

128
00:13:29,280 --> 00:13:32,880
你們外地人相信我們只吃蛇肉和狗肉

129
00:13:32,960 --> 00:13:34,000
沒這回事嗎？

130
00:15:20,480 --> 00:15:22,800
有人拿金項鍊來加工嗎？

131
00:15:22,880 --> 00:15:24,080
沒有，警官

132
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
這陣子來了不少外地人

133
00:15:29,320 --> 00:15:31,600
他幫我照顧犛牛，警官

134
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
幹嘛？

135
00:15:52,320 --> 00:15:54,720
–這用來幹嘛的？
–打獵

136
00:15:54,800 --> 00:15:56,760
–在哪打獵？
–湖邊附近

137
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
我每晚都去

138
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
沒有可疑物品，長官

139
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
–有什麼發現就報警
–好的

140
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
“報警”

141
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
我幹嘛要報警？

142
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
德瓦！

143
00:16:39,280 --> 00:16:43,000
你肯花時間陪我爸，卻沒時間陪我？

144
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
–我才沒有
–明明就有

145
00:16:48,200 --> 00:16:50,240
你瞧，喬好像戀愛了

146
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
妳怎麼知道？

147
00:16:53,960 --> 00:16:56,280
愛意藏不住

148
00:18:48,320 --> 00:18:50,960
跳下去就一了百了

149
00:18:53,200 --> 00:18:54,760
跳啊，賤人！

150
00:18:59,040 --> 00:19:00,720
妳沒有羞恥心嗎？

151
00:19:01,960 --> 00:19:03,240
跳啊！

152
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
快跳，賤人！

153
00:19:06,160 --> 00:19:07,280
跳啊！

154
00:19:08,040 --> 00:19:10,080
放開我！

155
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
放開…

156
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
拉蓬兩年前發生了一起謀殺案

157
00:19:56,560 --> 00:19:58,200
培松是在去年一月

158
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
吉興則是在十月

159
00:20:01,240 --> 00:20:03,280
你在找犯罪模式嗎？

160
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
長官，果亞警方剛才證實
亞珠經紀人的不在場證明

161
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
–她的前男友呢？
–還是聯繫不上，長官

162
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
長官，有人想賣平板電腦給我的人

163
00:20:22,760 --> 00:20:25,480
我的人沒買
但他記下計程車的車牌號碼

164
00:20:26,040 --> 00:20:29,800
計程車司機說把那男的載到松林

165
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
神的大能存在於

166
00:20:49,320 --> 00:20:51,520
心靈合一之人…

167
00:20:52,800 --> 00:20:55,440
拉納，你和莉琵卡往山上走

168
00:20:55,640 --> 00:20:57,280
–我和塔芒往下走
–長官

169
00:20:57,400 --> 00:20:59,880
莉琵卡熟悉這地方，你帶上她吧

170
00:21:00,320 --> 00:21:03,080
–我和塔芒一起走
–好，走吧

171
00:22:39,880 --> 00:22:41,000
長官

172
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
拉納，怎麼回事？

173
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
長官小心，有人在射箭！

174
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
德瓦？

175
00:23:01,400 --> 00:23:03,680
–多瑪？
–你也聽到槍聲了？

176
00:23:04,360 --> 00:23:06,880
我爸去湖邊打獵了

177
00:23:42,400 --> 00:23:45,040
–不會吧，這是多瑪的父親
–多瑪？

178
00:23:45,240 --> 00:23:48,400
對，多瑪是他女兒
她經營饃饃餃子店

179
00:23:48,640 --> 00:23:51,640
他生前是鐵匠

180
00:23:52,040 --> 00:23:53,760
長官，他當時在數錢

181
00:23:53,880 --> 00:23:56,200
他一看到我們就亂射箭

182
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
第一箭差點射中我

183
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
我們不得已才開槍

184
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
長官，在那邊

185
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
莉琵卡，拍照留存

186
00:24:43,520 --> 00:24:44,880
伊拉…

187
00:24:45,400 --> 00:24:50,160
伊拉，等我，我來了…

188
00:25:18,840 --> 00:25:21,000
–叫救護車
–用警車載吧

189
00:25:21,120 --> 00:25:24,480
我們聽到幾聲槍響，我爸…

190
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
爸？

191
00:25:29,760 --> 00:25:31,520
爸！

192
00:25:34,840 --> 00:25:36,520
爸！

193
00:25:40,040 --> 00:25:42,440
你們對我父親做了什麼事？

194
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
你的神說什麼？

195
00:26:31,360 --> 00:26:33,120
祂說今天是大日子

196
00:26:35,360 --> 00:26:37,000
大日子…

197
00:26:37,080 --> 00:26:37,920
還是好日子

198
00:26:48,160 --> 00:26:49,800
誰殺了我弟？

199
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
他朝我的手下射箭

200
00:26:52,120 --> 00:26:54,080
他們分贓被撞見…

201
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
說謊！我弟才不是小偷！

202
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
那滿地的鈔票是哪來的？

203
00:27:13,520 --> 00:27:16,440
你要誓死守護好

204
00:27:21,960 --> 00:27:24,920
要有這項法寶才可以施展能力

205
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
–別碰屍體，那是犯罪現場
–長官！

206
00:27:38,600 --> 00:27:40,240
那肯定是某種儀式

207
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
請讓他進行，畢竟那是他弟

208
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
火焰幫助你集中精神

209
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
心無旁騖至關重要

210
00:28:07,680 --> 00:28:12,600
據說巫覡可以與靈魂溝通

211
00:28:13,760 --> 00:28:16,680
我小時候聽過故事，但沒親眼看過

212
00:28:17,160 --> 00:28:20,160
–“巫覡”？
–長官，就是薩滿

213
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
喬？

214
00:29:04,840 --> 00:29:08,640
哥…我不明白

215
00:29:09,320 --> 00:29:11,200
我突然就來到這了…

216
00:29:11,280 --> 00:29:13,240
為什麼黑漆漆的？

217
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
這是怎麼搞的？

218
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
伊拉…

219
00:29:46,640 --> 00:29:49,040
我要去見她

220
00:29:51,360 --> 00:29:52,920
我怎麼可以死掉？

221
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
喬，我們無法掌控生死

222
00:29:59,160 --> 00:30:01,360
那你怎麼會來？

223
00:30:02,560 --> 00:30:03,760
你也死了嗎？

224
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
所以義母把能力傳給你了？

225
00:30:13,560 --> 00:30:15,600
你幹嘛瞞著我？

226
00:30:16,440 --> 00:30:17,560
閻摩納杜

227
00:30:18,720 --> 00:30:19,880
閻摩納杜？

228
00:30:21,240 --> 00:30:23,520
他為了獲得能力殺掉義母

229
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
你認為他可能…

230
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
現在…

231
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
–現在呢？
–不用擔心

232
00:30:37,680 --> 00:30:39,320
我會引領你前往彼岸

233
00:30:40,280 --> 00:30:42,480
但你要先帶我去

234
00:30:43,360 --> 00:30:45,480
你生前的最後一刻

235
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
你死前一小時

236
00:31:19,840 --> 00:31:21,480
怎麼回事？長官呢？

237
00:31:21,560 --> 00:31:25,040
長官要你載多瑪回家
塔芒，去搬屍體

238
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
他拖拖拉拉在幹嘛？

239
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
那傢伙在為他弟進行儀式

240
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
什麼儀式？

241
00:31:53,760 --> 00:31:56,120
紙，給我紙

242
00:32:03,360 --> 00:32:06,760
我母親說多年前的時候

243
00:32:06,840 --> 00:32:09,240
薩滿會點蠟燭與靈魂交談

244
00:32:12,760 --> 00:32:16,120
根本沒有薩滿，他只是在耍我們

245
00:32:16,200 --> 00:32:18,600
妳載多瑪回家，我們去一探究竟

246
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
遵命，長官

247
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
他不就是剛才那位警察？

248
00:32:39,880 --> 00:32:42,400
–他殺了我弟
–拉納？

249
00:32:43,320 --> 00:32:45,120
你怎麼知道？

250
00:32:52,440 --> 00:32:54,760
後來你過來檢查他的脈搏

251
00:33:00,640 --> 00:33:01,880
你當時躲在哪？

252
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
什麼意思？

253
00:33:05,720 --> 00:33:08,360
想也知道，你是躲在暗處偷看

254
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
我要是在場，我弟就不會死了

255
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
接著呢？

256
00:33:14,680 --> 00:33:18,440
接著他抓住你的手，對你說悄悄話

257
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
是嗎？

258
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
他說了什麼？

259
00:33:25,240 --> 00:33:27,920
還是你聽不到？

260
00:33:29,240 --> 00:33:32,680
伊拉，等我，我來了

261
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
–你怎麼會知道？
–喬告訴我的

262
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
射這邊

263
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
再近一點嗎？

264
00:33:51,200 --> 00:33:54,800
找到證據了，拉納用手插箭

265
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
插得不深

266
00:33:57,080 --> 00:33:59,000
再射一次，就可以百分之百確定了

267
00:33:59,240 --> 00:34:02,440
長官，你真不該插手管太多

268
00:34:06,040 --> 00:34:07,560
嘿，薩滿！

269
00:34:14,200 --> 00:34:15,560
射他

270
00:34:15,680 --> 00:34:18,520
你要是失手，我會一槍斃了你

271
00:34:24,400 --> 00:34:27,640
拉納，不必開槍

272
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
我要放下槍了

273
00:34:36,200 --> 00:34:38,440
–來談談吧
–太遲了，長官

274
00:34:38,640 --> 00:34:39,960
住手！

275
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
字幕翻譯： 林意清

276
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
創意監督
張世幸