1
00:00:45,920 --> 00:00:50,160
సన్‌రైజ్ పాయింట్

2
00:01:04,280 --> 00:01:06,760
అన్నా?

3
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
సన్‌రైజ్ పాయింట్‌కు దారి ఇదేనా?

4
00:01:09,520 --> 00:01:11,440
ఈ రోడ్డుపై తిన్నగా వెళ్ళండి.

5
00:01:11,520 --> 00:01:13,760
-తిన్నగానా? ధన్యవాదాలు.
-అవును, సర్.

6
00:01:20,760 --> 00:01:25,160
హేయ్! ఆగండి! వెనక్కి వెళ్ళండి.

7
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
మృత్యువు మీ చుట్టూ ఉంది.

8
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
-పిచ్చి ముసలాడు.
-అుందర్నీ చంపేస్తాడు.

9
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
వెనక్కి వెళ్ళండి.

10
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
అంతటా చీకటి ఉంది!

11
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపొండి!

12
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
వెనక్కి వెళ్లిపోండి.

13
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
అతను అందర్నీ చంపేస్తాడు.

14
00:01:45,120 --> 00:01:48,040
ఎవరూ తప్పించుకోలేరు!

15
00:01:50,120 --> 00:01:53,560
ది లాస్ట్ హార్"

16
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
ఎవరి మనసు, ఆత్మ ఏకమవుతాయో

17
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
ఎవరు రాగద్వేషాలను త్యజిస్తారో

18
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
ఎవరు తమ ఆత్మను గుర్తిస్తారో

19
00:03:14,280 --> 00:03:16,120
వారియందే దేవుడి శక్తి ఉంటుంది.

20
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
మాంగ్చెన్ పోలీస్

21
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
డ్యూటీ పార్టీ, అటెన్షన్!

22
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
విశ్రాంతి.

23
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
డ్యూటీ పార్టీ, అటెన్షన్!

24
00:05:11,040 --> 00:05:12,080
అరూప్.

25
00:05:12,360 --> 00:05:13,200
సర్!

26
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
-ఈశాన్యానికి స్వాగతం.
-సర్.

27
00:05:16,320 --> 00:05:18,520
-చాలా కాలమైంది.
-చాలా కాలమైంది, సర్.

28
00:05:19,240 --> 00:05:21,920
నీమా గురించి విన్నాను.
అందుకు బాధపడుతున్నాను.

29
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
పరీ ఎలా ఉంది?

30
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
ఆమె బాగుంది, సర్.

31
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
ఘటనా స్థలానికి వెళ్తున్నారు.

32
00:05:36,960 --> 00:05:38,200
క్లిష్టమైన కేసా?

33
00:05:38,920 --> 00:05:41,720
కంగారు పడకండి, సర్.
ఈ కేసు పరిష్కారం అవుతుంది.

34
00:05:41,960 --> 00:05:45,680
ముంబైలో ప్రతివారం ఐదారు హత్యలు జరుగుతాయి.

35
00:05:45,760 --> 00:05:46,640
ఇక్కడ కాదు.

36
00:05:46,920 --> 00:05:50,080
గత మూడు సంవత్సరాలలో
ఐదు హత్యలు కూడా జరగలేదు.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,760
ఐదు కూడా కాదు.

38
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
సర్.

39
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
సర్. ఇన్‌స్పెక్టర్ జయదీప్ రాణా.

40
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
సీనియర్ ఇంచార్జి.

41
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
సర్, బాధితురాలి పేరు ఆర్జూ ముఖర్జీ.

42
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
కోల్‌కతాకు చెందిన బెంగాలీ హీరోయిన్.

43
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
చిన్నాసినిమాల్లో పని చేసింది.

44
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
తండ్రి దుబాయ్‌లో వ్యాపారవేత్త.

45
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
సర్, హత్యాయుధం.

46
00:07:04,600 --> 00:07:07,640
సర్, అది సాధ్యమే,
కానీ ఇప్పుడే కచ్చితంగా చెప్పలేము.

47
00:07:08,680 --> 00:07:10,920
సర్, ఇంకా ఫోరెన్సిక్ నివేదిక రాలేదు.

48
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
-సర్, ఎస్సై లిపిక.
-సర్.

49
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
-ఆమెపై కప్పండి.
-సర్.

50
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
అమ్మవారు.

51
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
అక్కడ మధ్యలో ఉన్న త్రిభుజాకారం.
అది మా అమ్మవారు.

52
00:07:46,160 --> 00:07:47,680
మమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

53
00:07:54,600 --> 00:07:56,960
-ఇది చాలా మామూలు కేసు, సర్.
-ఎలా?

54
00:07:57,200 --> 00:08:00,240
డ్రైవరే హత్య చేసాడు. పేరు, సంజయ్ ఛెత్రీ.

55
00:08:00,520 --> 00:08:01,800
అతనిది నిమ్చక్.

56
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
తన పేరు మీద కారు రిజిస్టరయుంది.

57
00:08:04,680 --> 00:08:08,920
అన్ని చెక్ పోస్టులకు తెలియజేసాము.
పట్టుకుంటాం, సర్. పెద్ద పని కాదు.

58
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
బాధితురాలివి ఏమైనా పోయాయా?

59
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
సర్, ప్రాథమిక దర్యాప్తు ప్రకారం,

60
00:08:18,920 --> 00:08:21,840
బాధితురాలి టాబ్లెట్,
కెమెరా, డైమండ్ బ్రాస్లెట్,

61
00:08:22,080 --> 00:08:25,400
బంగారు గొలుసు,
ఇంకా సుమారు ఐదు వందల డాలర్లు పోయాయి.

62
00:08:26,360 --> 00:08:29,440
అంటే సుమారు ఐదారు లక్షల
విలువైన వస్తువులు పోయాయి.

63
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
ఇదంతా కేవలం ఐదారు లక్షల కోసమా?

64
00:08:37,480 --> 00:08:41,520
ముంబై లాంటి మహానగరంలో
ఐదారు లక్షలు పెద్ద విషయం కాకపోవచ్చు.

65
00:08:41,840 --> 00:08:45,640
కానీ పర్వత ప్రాంతాల్లోని వారికి
ఐదారు లక్షలంటే చాలా పెద్ద మొత్తం.

66
00:08:45,760 --> 00:08:48,360
ఐదు లక్షలకై హత్య చేసి
10 లక్షల కారు ఉంచాడు.

67
00:08:48,520 --> 00:08:51,280
ఈ సామాన్య ప్రజలకు కూడా ఇది వింతగా లేదా?

68
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
తలుపు తెరిచుంది,
ఇంజిన్ ఆన్లో ఉంది.

69
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
భయపడి పారిపోయాడు.

70
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
సర్, దోషి మరొకరు కావచ్చు.

71
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
డ్రైవర్ అది చూసి పారిపోయి ఉండచ్చు.

72
00:09:08,400 --> 00:09:12,080
-అయితే పోలీసులకు ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు?
-అతన్నీ చంపారేమో.

73
00:09:12,160 --> 00:09:15,240
-మరి అతని శవం ఎక్కడ?
-నీకు దొరికినప్పుడు చెప్పు.

74
00:09:39,960 --> 00:09:43,120
ఈలా, దయచేసి నన్ను పెళ్ళి చేసుకో.

75
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
ఈలా, దయచేసి నన్ను పెళ్ళి చేసుకో.

76
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
లేదు, నేను అడుక్కోను.

77
00:09:50,320 --> 00:09:51,640
ఈలానా?

78
00:09:56,760 --> 00:09:59,080
మనం ఒకచోట ఏడాది కంటే ఎక్కువ ఉండము.

79
00:10:00,080 --> 00:10:01,520
ఆమె మనతో పాటు వస్తుందా?

80
00:10:02,880 --> 00:10:05,760
నాకు తెలీదు.
నేను ఎప్పుడూ ఆమెను అడగలేదు.

81
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
ఒకవేళ ఆమె ఒప్పుకోకపోతే,
ఇక్కడే ఉండి పోతాను.

82
00:10:12,520 --> 00:10:15,040
ఇప్పుడు నా దగ్గర కొన్ని డబ్బులున్నాయి.

83
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
అన్నా, మనం ఇలా ఎంతకాలం పారిపోతూ ఉంటాము?

84
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
ఇప్పటికి 15 సంవత్సరాలు అయింది.

85
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
ఇప్పుడు అతను చనిపోయి ఉంటాడు.

86
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
ఇలా బ్రతికి ప్రయోజనం ఏంటి?

87
00:10:43,000 --> 00:10:44,360
అంత ప్రేమిస్తున్నావా?

88
00:10:53,160 --> 00:10:54,520
ఇది వేసుకో.

89
00:10:55,200 --> 00:10:56,520
ఇది నీకు బాగుంటుంది.

90
00:11:07,840 --> 00:11:08,880
జో.

91
00:11:09,760 --> 00:11:11,600
నీ దేవత ఏమంటోంది?

92
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
ఈరోజు గొప్పగా ఉంటుందట.

93
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
గొప్పగానా లేక...

94
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
మంచి రోజా?

95
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
ముంబైలో చాలా గొప్ప పోలీసు అనుకుంటాడు.

96
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చాడు?
శిక్షా నియామకం.

97
00:11:39,040 --> 00:11:41,720
ఇది విన్నావా? 30 లక్షల రూపాయలు.

98
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
-దేనికోసం?
-బహుమతి డబ్బులు.

99
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
ఇంక ఏంటి?
ఆ డబ్బులన్ని పెద్ద బాసే తీసుకుంటాడు.

100
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
ఓరి దేవుడా!

101
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
సర్! ఇక్కడ!

102
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
అయితే మీ డ్రైవర్ దొరికాడా?

103
00:12:07,800 --> 00:12:08,760
అనుమానితులు?

104
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
బంధువుల సాక్ష్యాలను తనిఖీ చేసాము.

105
00:12:12,280 --> 00:12:13,920
సర్, ఈ ఇద్దరు తప్ప.

106
00:12:14,720 --> 00:12:16,760
అతనూ దాస్. మాజీ ప్రియుడు.

107
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
విడిపోయి రెండేళ్ళయింది. కలిసి చదివారు.
డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాడు.

108
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
ఇంకా అతన్ని కలవలేకపోయాము.

109
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
-కనుక్కోండి.
-తర్వాత.

110
00:12:27,000 --> 00:12:29,920
వివేక్ షా.
అతను గత సంవత్సరం వరకు ఆర్జూ మేనేజర్.

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
గత రాత్రి గోవాలో ఉన్నాడట.

112
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
-అతన్ని తీసుకురండి.
-సర్.

113
00:12:36,400 --> 00:12:38,520
ఆర్జూ ఇంకా ఆమె డ్రైవర్ ఫోన్ సంగతి?

114
00:12:39,280 --> 00:12:40,560
స్విచాఫ్‌లో ఉన్నాయి.

115
00:12:40,720 --> 00:12:42,800
ఒక్క ఫోన్ ఆన్ అయినా ట్రాక్ చేస్తాం.

116
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
మంచిది.

117
00:12:44,160 --> 00:12:45,240
ఏమైనా ఆడగాలా?

118
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
సర్, బహుమతి గురించి పుకార్లు విన్నాను.

119
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
ఆర్జూ తండ్రి కేసును పరిష్కరించిన వ్యక్తికి

120
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
30లక్షల బహుమతి ప్రకటించారు.

121
00:12:55,800 --> 00:12:57,280
ముందు కేసు పరిష్కరిద్దాం.

122
00:12:58,120 --> 00:12:59,200
సరే, సర్.

123
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
సర్, కాస్త రుచి చూడండి.

124
00:13:09,720 --> 00:13:10,800
ధన్యవాదాలు.

125
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
బాగుంది. అదేమిటి?

126
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
కుక్క కళ్ళు వెల్లుల్లితో వేపుడు.
పాత వంటకం.

127
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
అడవి పుట్టగొడుగులు, సర్. తినండి.

128
00:13:29,280 --> 00:13:32,880
బయటి వాళ్ళు మేము కేవలం
పాములు, కుక్కలు తింటామని అనుకుంటారు.

129
00:13:32,960 --> 00:13:34,000
మీరు తినరా?

130
00:15:20,480 --> 00:15:22,800
బంగారు గొలుసు
కరిగించేందుకెవరైనా వచ్చార?

131
00:15:22,880 --> 00:15:24,080
లేదు, సర్.

132
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
ఈ మధ్య బయటి వాళ్ళు ఎక్కువైపోయారు.

133
00:15:29,320 --> 00:15:31,600
అతను నా బర్రెను మేపుతాడు, సర్.

134
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
ఏంటి?

135
00:15:52,320 --> 00:15:54,720
-వీటిని దేనికి వాడుతారు?
-వేటకు.

136
00:15:54,800 --> 00:15:56,760
-ఎక్కడ?
-చెరువు దగ్గర.

137
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
ప్రతి రోజు సాయంత్రం వెళ్తాను.

138
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
ఇక్కడ ఏమీ లేదు, సర్.

139
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
-ఏ సమాచారం అందినా పోలీసులకు కాల్ చెయ్.
-సరే.

140
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
"పోలీసులకు ఫోన్ చేయాలట."

141
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
నేను ఎందుకు చేయాలి?

142
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
దేవ్!

143
00:16:39,280 --> 00:16:43,000
నాన్న దగ్గర గంటలతరబడి ఉంటావు
కానీ నా కోసం ఒక నిమిషం కూడా ఉండవా?

144
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
-లేదు, అలాంటిదేం లేదు.
-అలాగే ఉంది.

145
00:16:48,200 --> 00:16:50,240
చూడు, జో ప్రేమలో పడ్డట్టున్నాడు.

146
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
నీకెలా తెలుసు?

147
00:16:53,960 --> 00:16:56,280
ఎవరైనా ప్రేమలో పడితే దాచడం కష్టం.

148
00:18:48,320 --> 00:18:50,960
దూకు! అంతా అయిపోతుంది.

149
00:18:53,200 --> 00:18:54,760
దూకు, దుర్మార్గురాలా!

150
00:18:59,040 --> 00:19:00,720
నీకు సిగ్గుగా లేదా?

151
00:19:01,960 --> 00:19:03,240
దూకు!

152
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
అరే దూకు దుర్మార్గురాలా!

153
00:19:06,160 --> 00:19:07,280
దూకు!

154
00:19:08,040 --> 00:19:10,080
నన్ను వదులు!

155
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
వదులు...

156
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
రెండేళ్ళ క్రితం లాబోంగ్‌లో హత్య.

157
00:19:56,560 --> 00:19:58,200
గత జనవరిలో పెల్సోమ్‌లో.

158
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
అక్టోబర్‌లో జిమ్సింగ్‌లో.

159
00:20:01,240 --> 00:20:03,280
ఏదైనా నమూనా కోసం చూస్తున్నారా?

160
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
సర్, గోవా పోలీసులు
ఆర్జూ సాక్షాన్ని ధ్రువీకరించారు.

161
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
-ఆమె ప్రియుడు?
-ఇంకా ఫోనులో దొరకడం లేదు, సర్.

162
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
సర్, ఎవరో
టాబ్లెట్ అమ్మడానికి ప్రయత్నించారు.

163
00:20:22,760 --> 00:20:25,480
తను కొనలేదు.
కానీ టాక్సీ నంబరు రాసుకున్నాడు.

164
00:20:26,040 --> 00:20:29,800
అతన్ని దేవదారు అడవిలో
దింపినట్లు డ్రైవర్ చెప్పాడు.

165
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
ఎవరి మనసు, ఆత్మ ఏకమవుతాయో

166
00:20:49,320 --> 00:20:51,520
వారియందే దేవుడి శక్తి ఉంటుంది...

167
00:20:52,800 --> 00:20:55,440
రాణా, నువ్వు లిపికతో పాటు
కొండ పైకి వెళ్ళు.

168
00:20:55,640 --> 00:20:57,280
-తమంగ్‌తో కిందకెళ్తా.
-సర్,

169
00:20:57,400 --> 00:20:59,880
లిపికకు ఇదంతా తెలుసు.
ఆమెను తీసుకెళ్ళండి.

170
00:21:00,320 --> 00:21:03,080
-నేను తమంగ్ కలిసి వెళ్తాం.
-సరే, పద వెడదాం.

171
00:22:39,880 --> 00:22:41,000
సర్.

172
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
రాణా, ఏం జరిగింది?

173
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
జాగ్రత్త. బాణాలు వేస్తున్నారు!

174
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
దేవ్?

175
00:23:01,400 --> 00:23:03,680
-డోమా?
-తుపాకీ కాల్పులు వినిపించాయా?

176
00:23:04,360 --> 00:23:06,880
నాన్న చెరువు దగ్గరకు వేటకు వెళ్ళారు.

177
00:23:42,400 --> 00:23:45,040
-అరే, ఇతను డోమా తండ్రి.
-డోమానా?

178
00:23:45,240 --> 00:23:48,400
అవును, డోమా అతని కూతురు.
ఆమెకు ఒక మోమో దుకాణం ఉంది.

179
00:23:48,640 --> 00:23:51,640
అతను కమ్మరివాడు.
ఇదివారుకూ చేసేవాడు అనుకుంటాను.

180
00:23:52,040 --> 00:23:53,760
డాలర్లు లెక్క పెడుతుండే, సర్.

181
00:23:53,880 --> 00:23:56,200
మమ్మల్ని చూడగానే బాణాలు వేయసాగాడు.

182
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
కాస్తయితే నాకు మొదటి బాణం తగిలేది.

183
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
కాల్చక తప్పలేదు.

184
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
సర్, అక్కడ.

185
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
లిపికా, ఫోటోలు తీయి.

186
00:24:43,520 --> 00:24:44,880
ఈలా...

187
00:24:45,400 --> 00:24:50,160
ఈలా... ఆగు, నేను వస్తున్నాను... ఆగు...

188
00:25:18,840 --> 00:25:21,000
-అంబులెన్స్‌ పిలవండి.
-జీపు వాడుతాం.

189
00:25:21,120 --> 00:25:24,480
మాకు కాల్పులు వినిపించాయి. నాన్న...

190
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
నాన్నా... నాన్నా?

191
00:25:29,760 --> 00:25:31,520
నాన్నా!

192
00:25:34,840 --> 00:25:36,520
నాన్నా!

193
00:25:40,040 --> 00:25:42,440
మా నాన్నను ఏం చేసారు?

194
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
నీ దేవత ఏమంటోంది?

195
00:26:31,360 --> 00:26:33,120
ఈరోజు గొప్పగా ఉంటుందట.

196
00:26:35,360 --> 00:26:37,000
గొప్పగానా లేక...

197
00:26:37,080 --> 00:26:37,920
బాగుంది.

198
00:26:48,160 --> 00:26:49,800
మా తమ్ముడిని ఎవరు చంపారు?

199
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
మా వాళ్ళపై బాణాలు వేసాడు.

200
00:26:52,120 --> 00:26:54,080
దొంగ సొత్తు పంచుకుంటున్నారట...

201
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
అబద్ధాలు! మా తమ్ముడు దొంగ కాదు!

202
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
ఈ డాలర్లు ఎక్కడివి?

203
00:27:13,520 --> 00:27:16,440
దీన్ని నీ ప్రాణం కంటే మిన్నగా కాపాడుకో.

204
00:27:21,960 --> 00:27:24,920
శక్తిని వాడుకోవడానికి దీని అవసరమవుతుంది.

205
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
-మృతదేహాన్ని తాకవద్దు. ఇది ఘటనా స్థలం.
-సర్!

206
00:27:38,600 --> 00:27:40,240
ఏదైనా ఆచారం కావచ్చు.

207
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
చేయనివ్వండి. అతను తన తమ్ముడు.

208
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
ఈ అగ్ని నీ ధ్యానం కోసం.

209
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
ధ్యానమే సర్వస్వం.

210
00:28:07,680 --> 00:28:12,600
ఝాక్రీలు ఆత్మలతో మాట్లాడుతారని అంటారు.

211
00:28:13,760 --> 00:28:16,680
చిన్నప్పుడు కథలు విన్నాను,
కానీ ఎప్పుడూ చూడలేదు.

212
00:28:17,160 --> 00:28:20,160
-"ఝాక్రీనా?"
-సర్, షామన్.

213
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
జో?

214
00:29:04,840 --> 00:29:08,640
అన్నా... నాకేం అర్థం కావడం లేదు.

215
00:29:09,320 --> 00:29:11,200
అకస్మాత్తుగా, నేనిక్కడ...

216
00:29:11,280 --> 00:29:13,240
ఎందుకింత చీకటిగా ఉంది?

217
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
ఇది ఏంటి?

218
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
ఈలా...

219
00:29:46,640 --> 00:29:49,040
నేను ఆమెను కలవడానికి వెళ్ళాను.

220
00:29:51,360 --> 00:29:52,920
నేను ఎలా చనిపోతాను?

221
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
చావు మన చేతిలో లేదు, జో.

222
00:29:59,160 --> 00:30:01,360
అయితే నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

223
00:30:02,560 --> 00:30:03,760
నువ్వూ చనిపోయావా?

224
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
అంటే అమ్ము తన శక్తుల్ని నీకిచ్చిందా?

225
00:30:13,560 --> 00:30:15,600
నా దగ్గర ఎందుకు దాచిపెట్టావు?

226
00:30:16,440 --> 00:30:17,560
యమ నాడు.

227
00:30:18,720 --> 00:30:19,880
యమ నాడునా?

228
00:30:21,240 --> 00:30:23,520
అంటే అతను అమ్మును ఈ శక్తి కోసం చంపాడు.

229
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
నీకనిపించింది అతను మనల్ని...

230
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
ఇప్పుడు...

231
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
-ఇప్పుడేంటి?
-భయపడకు.

232
00:30:37,680 --> 00:30:39,320
నిన్ను ముందుకు తీసుకెళ్తా.

233
00:30:40,280 --> 00:30:42,480
కానీ ముందుగా నన్ను

234
00:30:43,360 --> 00:30:45,480
నీ చివరి క్షణాలకి తీసుకెళ్ళు.

235
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
నువ్వు చనిపోయే గంట ముందు.

236
00:31:19,840 --> 00:31:21,480
ఏం జరిగింది?
సర్ ఎక్కడ?

237
00:31:21,560 --> 00:31:25,040
డోమాను ఇంట్లో దింపుమన్నాడు.
తమంగ్, వెళ్ళి శవాన్ని తీసుకురా.

238
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
ఇంతసేపు ఏం చేస్తున్నారు?

239
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
తన తమ్ముడి ఆచారకర్మలు చేస్తున్నాడు.

240
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
ఏం ఆచారకర్మలు?

241
00:31:53,760 --> 00:31:56,120
కాగితం. నాకు ఒక కాగితం కావాలి.

242
00:32:03,360 --> 00:32:06,760
మా అమ్మ చెప్పేది, ఆ కాలంలో షామన్లు

243
00:32:06,840 --> 00:32:09,240
దీపాన్ని వెలిగించి ఆత్మలతో మాట్లాడేవారని.

244
00:32:12,760 --> 00:32:16,120
షామన్లలాంటిదేమి లేదు.
మనల్ని తప్పుదోవ పట్టిస్తున్నాడు.

245
00:32:16,200 --> 00:32:18,600
నువ్వు డోమాను దింపు.
మేము వెళ్ళి చూస్తాం.

246
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
సరే, సర్.

247
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
ఇక్కడికి వచ్చిన పోలీసు ఇతనే కదా?

248
00:32:39,880 --> 00:32:42,400
-ఇతనే నా తమ్ముడిని చంపాడు.
-రాణానా?

249
00:32:43,320 --> 00:32:45,120
నీకు ఎలా తెలుసు?

250
00:32:52,440 --> 00:32:54,760
ఆపై ఇక్కడికి వచ్చి అతని నాడి చూసారు.

251
00:33:00,640 --> 00:33:01,880
ఎక్కడ దాక్కున్నావు?

252
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
అంటే మీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

253
00:33:05,720 --> 00:33:08,360
ఎక్కడో దాక్కొని చూస్తున్నావని తెలుస్తోంది.

254
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
ఒకవేళ నేను ఇక్కడ ఉంటే,
మా తమ్ముడు బతికేవాడు.

255
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

256
00:33:14,680 --> 00:33:18,440
మిమ్మల్ని దగ్గరకు లాక్కొని,
మీ చెవిలో ఏదో చెప్పాడు.

257
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
నిజంగానా?

258
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
అతను ఏం చెప్పాడు?

259
00:33:25,240 --> 00:33:27,920
లేక నీకు వినబడలేదా?

260
00:33:29,240 --> 00:33:32,680
ఈలా, ఆగు, నేను వస్తున్నాను.

261
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
-ఇది నీకు ఎలా తెలుసు?
-నాకు జో చెప్పాడు.

262
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
ఇక్కడ బాణం వేయి.

263
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
ఇంకా దగ్గరగానా?

264
00:33:51,200 --> 00:33:54,800
సాక్ష్యం దొరికింది.
రాణా ఈ బాణాన్ని తన చేత్తో దింపాడు.

265
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
ఎక్కువ లోపలికి వెళ్ళలేదు.

266
00:33:57,080 --> 00:33:59,000
మరొకటి వేయు. అనుమానం ఉండకూడదు.

267
00:33:59,240 --> 00:34:02,440
సర్, విషయాన్ని ఇంత దాకా
తీసుకురావాల్సింది కాదు.

268
00:34:06,040 --> 00:34:07,560
ఓయ్, షామన్!

269
00:34:14,200 --> 00:34:15,560
అతన్ని బాణంతో కొట్టు.

270
00:34:15,680 --> 00:34:18,520
ఒకవేళ అది తగలకపోతే,
నేను నిన్ను షూట్ చేస్తాను.

271
00:34:24,400 --> 00:34:27,640
రాణా, కాల్పులు జరపాల్సిన అవసరంలేదు.

272
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
నా తుపాకీ కింద పెడుతున్నాను.

273
00:34:36,200 --> 00:34:38,440
-మాట్లాడుకుందాం.
-ఆలస్యమైంది, సర్.

274
00:34:38,640 --> 00:34:39,960
ఆగు!

275
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

276
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ పవన్ కుమార్