1
00:00:45,920 --> 00:00:50,160
சன்ரைஸ் பாயிண்ட்

2
00:01:04,280 --> 00:01:06,760
அண்ணா?

3
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
சன்ரைஸ் பாயிண்டுக்கு இதுல போலாமா?

4
00:01:09,520 --> 00:01:11,440
இந்த ரோட்லேயே நேரா போங்க.

5
00:01:11,520 --> 00:01:13,760
-நேராவா? நன்றி.
-ஆமாம், சார்.

6
00:01:20,760 --> 00:01:25,160
ஏய்! நிறுத்து! திரும்பி போங்க.

7
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
உன்னை சுத்திலும் மரணம்.

8
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
-கிறுக்கன்.
-எல்லோரையும் கொன்றுடுவார்.

9
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
திரும்பி போங்க.

10
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
சுற்றிலும் இருட்டு!

11
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
இங்கேர்ந்து போங்க! போங்க!

12
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
திரும்பி போங்க.

13
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
எல்லாரையும் கொன்னுடுவான்.

14
00:01:45,120 --> 00:01:48,040
யாரும் தப்ப முடியாது!

15
00:01:50,120 --> 00:01:53,560
தி லாஸ்ட் ஹவர்

16
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
ஆசையும் கோபமுமற்ற

17
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
தன் ஆன்மாவை புரிந்து கொண்ட

18
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
மனத்தோடு ஆன்மா ஒன்றியவரிடம்

19
00:03:14,280 --> 00:03:16,120
கடவுளின் சக்தி உள்ளது.

20
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
மாங்க்சென் காவல் நிலையம்

21
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
காவல் குழு, அட்டென்ஷன்!

22
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
தளர்ங்க.

23
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
காவல் குழு, அட்டென்ஷன்!

24
00:05:11,040 --> 00:05:12,080
அரூப்.

25
00:05:12,360 --> 00:05:13,200
சர்!

26
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
-வடகிழக்குக்கு வருக.
-சர்.

27
00:05:16,320 --> 00:05:18,520
-பார்த்து நாளாச்சு.
-ரொம்ப நாளாச்சு.

28
00:05:19,240 --> 00:05:21,920
நீமா பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
வருந்துகிறேன்.

29
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
பரி எப்படி இருக்கா?

30
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
நல்லா இருக்கா, சர்.

31
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
சம்பவ இடத்துக்கு போறேன்.

32
00:05:36,960 --> 00:05:38,200
சிக்கலான வழக்கா?

33
00:05:38,920 --> 00:05:41,720
கவலை வேண்டாம். வழக்கு முடிவுக்கு வரும்.

34
00:05:41,960 --> 00:05:45,680
மும்பையில் வாராவாரம்
ஐந்து இல்ல ஆறு கொலை நடக்கும்.

35
00:05:45,760 --> 00:05:46,640
இங்க இல்ல.

36
00:05:46,920 --> 00:05:50,080
கடந்த மூணு வருஷத்தில
ஐந்து கொலை கூட நடக்கல.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,760
ஐந்து கூட நடக்கல.

38
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
சர்.

39
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
சர். இன்ஸ்பெக்டர் ஜெய்தீப் ராணா.

40
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
மூத்த பொறுப்பாளர்.

41
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
சர், பலியானவர் பெயர், ஆர்சூ முகர்ஜி.

42
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த வங்காள நடிகை.

43
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
சிறிய பட்ஜெட் படங்களில் நடித்தவர்.

44
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
தந்தை துபாயில் தொழிலதிபர்.

45
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
சர், கொலை ஆயுதம்.

46
00:07:04,600 --> 00:07:07,640
சர், இதுவா இருக்கலாம், ஆனா உறுதியா தெரியல.

47
00:07:08,680 --> 00:07:10,920
சர், தடயவியல் அறிக்கை இன்னும் வரல.

48
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
-சர், எஸ்ஐ லிப்பிகா.
-சர்.

49
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
-அவளை மூடுங்க.
-சர்.

50
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
அன்னை தேவி.

51
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
நடுவில் முக்கோணமா இருப்பது.
அது எங்க அன்னை தேவி.

52
00:07:46,160 --> 00:07:47,680
அவள் எங்களை பாதுகாப்பாள்.

53
00:07:54,600 --> 00:07:56,960
-இது ஒரு எளிய வழக்கு, சர்.
-எப்படி?

54
00:07:57,200 --> 00:08:00,240
டிரைவரே கொலைகாரன். பெயர், சஞ்சய் சேத்ரி.

55
00:08:00,520 --> 00:08:01,800
நிம்சக்கை சேர்ந்தவன்.

56
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
கார் அவன் பெயரில் இருக்கு.

57
00:08:04,680 --> 00:08:08,920
எல்லா சோதனை சாவடியிலும் சொல்லியிருக்கு.
மாட்டிடுவான். பெரிய விஷயமில்ல.

58
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
பலியானவரிடம் திருட்டு போனதா?

59
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
சர், முதல் விசாரணை படி,

60
00:08:18,920 --> 00:08:21,840
பலியானவரின் டேப்லெட், கேமரா, வைர வளையல்,

61
00:08:22,080 --> 00:08:25,400
ஒரு தங்க சங்கிலி மற்றும்
ஐநூறு டாலர் பணம் காணவில்லை.

62
00:08:26,360 --> 00:08:29,440
ஆறு லட்சம் மதிப்புள்ள
பொருட்கள் காணவில்லை.

63
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
எல்லாம் வெறும் ஆறு லட்சத்துக்கா?

64
00:08:37,480 --> 00:08:41,520
மும்பை போன்ற ஒரு நகரத்தில்
ஆறு லட்சம் பெரிசில்ல.

65
00:08:41,840 --> 00:08:45,640
ஆனா, இங்க மலை பிரதேசத்தில்,
ஆறு லட்சம் ஒரு பெரிய தொகை.

66
00:08:45,760 --> 00:08:48,360
600,000 காக கொன்று,
பத்து லட்ச காரை தொடல.

67
00:08:48,520 --> 00:08:51,280
சாதாரண மக்களுக்கும்
இது விநோதமா இல்லையா?

68
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
கதவு திறந்திருக்கு, வண்டி ஓட தயாராக.

69
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
பயந்து ஓடியிருக்கான்.

70
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
குற்றவாளி வேறு யாராகவோ இருக்கலாம்.

71
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
டிரைவர் அவனை கண்டு பயந்தோடிட்டான்.

72
00:09:08,400 --> 00:09:12,080
-ஏன் அவன் போலீசை கூப்பிடல?
-அவனும் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

73
00:09:12,160 --> 00:09:15,240
-அப்ப அவன் உடல் எங்க?
-கண்டுபிடித்த பின் சொல்லுங்க.

74
00:09:39,960 --> 00:09:43,120
தயவு செய்து, ஈலா, என்னை
திருமணம் செய்துக்கொள்.

75
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
ஈலா, என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க.

76
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
இல்ல, நான் அவளிடம் கெஞ்ச மாட்டேன்.

77
00:09:50,320 --> 00:09:51,640
ஈலா?

78
00:09:56,760 --> 00:09:59,080
ஓராண்டுக்கு மேல எங்கும் தங்கமாட்டோம்.

79
00:10:00,080 --> 00:10:01,520
அவ நம்மளோடு வருவாளா?

80
00:10:02,880 --> 00:10:05,760
தெரியல. நான் அவளை கேட்டதில்லை.

81
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
அவ ஒத்துக்கலன்னா,
நான் இங்கேயே தங்கிடுவேன்.

82
00:10:12,520 --> 00:10:15,040
இப்ப என்கிட்ட கொஞ்சம் பணமும் இருக்கு.

83
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
அண்ணா, இன்னும் எவ்ளோ
நாள் தான் ஓடுவது?

84
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
பதினைந்து வருஷமாச்சு.

85
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
இந்நேரம் அவன் செத்திருப்பான்.

86
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
இப்படி வாழ்வதில் என்ன பயன்?

87
00:10:43,000 --> 00:10:44,360
அவளை நேசிக்கிறியா?

88
00:10:53,160 --> 00:10:54,520
இதை அணிந்து கொள்.

89
00:10:55,200 --> 00:10:56,520
உனக்கு நல்லாயிருக்கும்.

90
00:11:07,840 --> 00:11:08,880
ஜோ.

91
00:11:09,760 --> 00:11:11,600
உன் கடவுள் என்ன சொல்கிறார்?

92
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
இன்று பெரிய நாள் என்கிறார்.

93
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
பெரிய நாளா இல்ல...

94
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
நல்ல நாளா?

95
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
மனசுல பெரிய மும்பை போலீஸ்னு நினைப்பு.

96
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
இங்க ஏன் வரணும்? இது தண்டனை இடமாற்றம்.

97
00:11:39,040 --> 00:11:41,720
கேள்விப்பட்டீங்களா? முப்பது லட்ச ரூபாய்.

98
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
-எதுக்கு?
-வெகுமதி பணம்.

99
00:11:46,000 --> 00:11:48,880
வேறென்ன? பெரிய அதிகாரி தானே
வைத்துக் கொள்வார்.

100
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
அடக் கடவுளே!

101
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
சர்! இங்க!

102
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
உங்க டிரைவர் கிடைத்தாரா?

103
00:12:07,800 --> 00:12:08,760
சந்தேக நபர்கள்?

104
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
நண்பர்கள், உறவினர்கள்
அலைபை பார்த்தாச்சு.

105
00:12:12,280 --> 00:12:13,920
இவ்விருவரை தவிர, சர்.

106
00:12:14,720 --> 00:12:16,760
அதானு தாஸ். முன்னாள் காதலன்.

107
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
கூட படித்தவர். சில வருஷம் முன் பிரிந்தனர்.
மனச்சோர்வு வந்தது.

108
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
அவரை இன்னும் தொடர்பு கொள்ள முடில.

109
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
-முயலுங்க.
-அடுத்தது.

110
00:12:27,000 --> 00:12:29,920
விவேக் ஷா.
கடந்த ஆண்டு வரை ஆர்சூவின் நிர்வாகி.

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
ராத்திரி கோவால இருந்ததா சொல்றார்.

112
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
-அவனை கொண்டு வாங்க.
-சர்.

113
00:12:36,400 --> 00:12:38,520
ஆர்சூ, ஓட்டுனரின் ஃபோன் கிடைத்ததா?

114
00:12:39,280 --> 00:12:40,560
அணைந்தே தான் இருக்கு.

115
00:12:40,720 --> 00:12:42,800
சுவிட்ச் ஆன் செய்தா கண்டுபிடிப்போம்.

116
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
நல்லது.

117
00:12:44,160 --> 00:12:45,240
வேற கேள்விகள்?

118
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
சர், வெகுமதி பற்றி
வதந்திகள் கேள்விப்பட்டேன்.

119
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
ஆர்சூவின் தந்தை 30 லட்சம்
பரிசு அறிவித்துள்ளார்,

120
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
வழக்கை தீர்க்கும் நபருக்கு.

121
00:12:55,800 --> 00:12:57,280
முதல்ல வழக்கை தீர்ப்போம்.

122
00:12:58,120 --> 00:12:59,200
சரி, சர்.

123
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
சர், கொஞ்சம் சாப்பிடுங்க.

124
00:13:09,720 --> 00:13:10,800
நன்றி.

125
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
நல்லாருக்கு. என்னது?

126
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
பூண்டோடு வறுத்த நாய் கண்கள்.
பழைய செய்முறை.

127
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
காட்டு காளான். தயவு செய்து சாப்பிடுங்க.

128
00:13:29,280 --> 00:13:32,880
நாங்க நாய், பாம்பு மட்டும் உண்பதா
வெளி ஆட்கள் நினைக்கிறீங்க.

129
00:13:32,960 --> 00:13:34,000
அப்படி இல்லையா?

130
00:15:20,480 --> 00:15:22,800
யாரும் தங்க சங்கிலி உருக்க வந்தாங்களா?

131
00:15:22,880 --> 00:15:24,080
இல்லை, சர்.

132
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
வெளியாட்கள் பலர் இப்ப இருக்காங்க.

133
00:15:29,320 --> 00:15:31,600
இவர் என் யாக்கை பார்த்துக்கிறார்.

134
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
என்ன?

135
00:15:52,320 --> 00:15:54,720
-இதை எதுக்கு பயன்படுத்துவது?
-வேட்டைக்கு.

136
00:15:54,800 --> 00:15:56,760
-எங்கே?
-ஏரியின் அருகில்.

137
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
எல்லா மாலையும் அங்க போவேன்.

138
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
இங்க ஒன்றும் இல்ல.

139
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
-ஏதாவது பார்த்தா போலீசை அழை.
-சரி.

140
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
"போலீசை அழை."

141
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
ஏன் கூப்பிடணும்?

142
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
தேவ்!

143
00:16:39,280 --> 00:16:43,000
அப்பா கூட பல மணி நேரம் இருக்க,
என்னோட ஒரு நிமிஷம் இருக்க மாட்ட?

144
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
-இல்ல, அப்படியில்ல.
-அப்படி தான்.

145
00:16:48,200 --> 00:16:50,240
பார், ஜோ காதலிப்பதா நினைக்கிறேன்.

146
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
எப்படி தெரியும்?

147
00:16:53,960 --> 00:16:56,280
காதலை எப்போதும் மறைக்க முடியாது.

148
00:18:48,320 --> 00:18:50,960
குதி! எல்லாம் முடிந்து விடும்.

149
00:18:53,200 --> 00:18:54,760
குதி, கேடுகெட்டவளே!

150
00:18:59,040 --> 00:19:00,720
உன்னை நினைச்சு வெட்கமாயில்ல?

151
00:19:01,960 --> 00:19:03,240
குதி!

152
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
அட, குதி, கேடுகெட்டவளே!

153
00:19:06,160 --> 00:19:07,280
குதி!

154
00:19:08,040 --> 00:19:10,080
என்னை விடு!

155
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
விடு...

156
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
2 ஆண்டு முன் லாபாங்கில் ஒரு கொலை.

157
00:19:56,560 --> 00:19:58,200
கடந்த ஜனவரி பெல்சோமில்.

158
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
அக்டோபரில், ஜிம்ஸிங்கில்.

159
00:20:01,240 --> 00:20:03,280
அதே மாதிரி இருக்கானு பாக்கறீங்களா?

160
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
கோவா போலீஸ் ஆர்சூ நிர்வாகி
அலைபை உறுதிப்படுத்தினாங்க.

161
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
-அவ காதலன்?
-இன்னும் பிடிக்க முடியல, சர்.

162
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
யாரோ டேப்லெட்டை எங்காளுங்க கிட்ட
விக்க பாத்தாங்க.

163
00:20:22,760 --> 00:20:25,480
அவர் வாங்கல,
ஆனா டாக்ஸி எண் குறித்துக்கிட்டார்.

164
00:20:26,040 --> 00:20:29,800
வண்டி டிரைவர் அவனை பைன் காட்டில்
இறக்கி விட்டதா சொன்னார்.

165
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
கடவுளின் சக்தி இருப்பது,

166
00:20:49,320 --> 00:20:51,520
மனமும் ஆன்மாவும் ஒன்றானவரிடம்...

167
00:20:52,800 --> 00:20:55,440
ராணா, நீங்க லிப்பிகா கூட மலையில் ஏறுங்க.

168
00:20:55,640 --> 00:20:57,280
-தமாங் கூட கீழ போறேன்.
-சர்,

169
00:20:57,400 --> 00:20:59,880
லிப்பிகாக்கு இடம் பரிச்சயம். கூட்டி போங்க.

170
00:21:00,320 --> 00:21:03,080
-தமாங் கூட நான் போறேன்.
-சரி, போலாம்.

171
00:22:39,880 --> 00:22:41,000
சர்.

172
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
ராணா, என்ன நடந்தது?

173
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
சர், பார்த்து. அம்புகள் விடறாங்க!

174
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
தேவ்?

175
00:23:01,400 --> 00:23:03,680
-டோமா?
-உனக்கும் சுடும் சத்தம் கேட்டதா?

176
00:23:04,360 --> 00:23:06,880
அப்பா வேட்டையாட ஏரிக்குச் சென்றிருந்தார்.

177
00:23:42,400 --> 00:23:45,040
-ஓ, இது டோமாவின் தந்தை.
-டோமாவா?

178
00:23:45,240 --> 00:23:48,400
ஆமா, டோமா அவர் மகள்.
அவள் ஒரு மோமோ கடை வச்சிருக்கா.

179
00:23:48,640 --> 00:23:51,640
அவர் ஒரு கொல்லர். கொல்லராக இருந்தார்.

180
00:23:52,040 --> 00:23:53,760
டாலர்ஸ் எண்ணிட்டிருந்தார்.

181
00:23:53,880 --> 00:23:56,200
எங்களை பாத்ததும் அம்பு விட தொடங்கினார்.

182
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
முதல் அம்பு என்னை தாக்கியிருக்கும்.

183
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
நாங்க சுட வேண்டியதாச்சு.

184
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
சர், அங்கே.

185
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
லிப்பிகா, புகைப்படங்கள் எடு.

186
00:24:43,520 --> 00:24:44,880
ஈலா...

187
00:24:45,400 --> 00:24:50,160
ஈலா... இரு, நான் வரேன்... இரு...

188
00:25:18,840 --> 00:25:21,000
-ஆம்புலன்ஸ் அழைங்க.
-ஜீப்ல போலாம்.

189
00:25:21,120 --> 00:25:24,480
துப்பாக்கி சுடும் சத்தம் கேட்டது. அப்பா...

190
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
அப்பா... அப்பா?

191
00:25:29,760 --> 00:25:31,520
அப்பா!

192
00:25:34,840 --> 00:25:36,520
அப்பா!

193
00:25:40,040 --> 00:25:42,440
என் அப்பாவை என்ன செய்தீங்க?

194
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
உன் கடவுள் என்ன சொல்றார்?

195
00:26:31,360 --> 00:26:33,120
இன்று ஒரு பெரிய நாள்.

196
00:26:35,360 --> 00:26:37,000
பெரிய நாளா...

197
00:26:37,080 --> 00:26:37,920
நல்லது.

198
00:26:48,160 --> 00:26:49,800
என் சகோதரனை கொன்றது யார்?

199
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
ஆட்கள் மீது அம்பு விட்டான்.

200
00:26:52,120 --> 00:26:54,080
திருடியதை பிரித்து கொண்டதா...

201
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
பொய்! என் சகோதரன் திருடன் அல்ல!

202
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
இந்த டாலர்கள் எங்க கிடைத்தது?

203
00:27:13,520 --> 00:27:16,440
உயிரை பணயம் வைத்து காப்பாற்று.

204
00:27:21,960 --> 00:27:24,920
உன் சக்தியை பயன்படுத்த இது வேண்டும்.

205
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
-உடலைத் தொடாதே. அது குற்றத் தடயம்.
-சர்!

206
00:27:38,600 --> 00:27:40,240
ஒரு வித சடங்காக இருக்கணும்.

207
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
அவரை விடுங்க. அது அவர் தம்பி.

208
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
இந்த சுடர் கவனம் செலுத்த உதவும்.

209
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
கவனம் தான் எல்லாமே.

210
00:28:07,680 --> 00:28:12,600
ஜாக்ரிகளால் ஆன்மாக்களுடன்
தொடர்பு கொள்ள முடியுமாம்.

211
00:28:13,760 --> 00:28:16,680
சிறுமியாக கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
பார்த்ததில்லை.

212
00:28:17,160 --> 00:28:20,160
- "ஜாக்ரி?"
-சர், ஷமான்.

213
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
ஜோ?

214
00:29:04,840 --> 00:29:08,640
அண்ணா... எனக்கு புரியல.

215
00:29:09,320 --> 00:29:11,200
திடீரென்று, இங்க இருக்கேன்...

216
00:29:11,280 --> 00:29:13,240
ஏன் இங்க இவ்ளோ இருட்டா இருக்கு?

217
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
இது என்ன?

218
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
ஈலா...

219
00:29:46,640 --> 00:29:49,040
நான் அவளை சந்திக்க அங்க போனேன்.

220
00:29:51,360 --> 00:29:52,920
எப்படி இறந்திருப்பேன்?

221
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
மரணம் நம் கைகளில் இல்ல, ஜோ.

222
00:29:59,160 --> 00:30:01,360
பிறகு நீங்க எப்படி இங்க வந்தீங்க?

223
00:30:02,560 --> 00:30:03,760
நீங்களும் இறந்தாச்சா?

224
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
அப்ப, அம்மு உங்களுக்கு தான்
சக்திகளை வழங்கினாரா?

225
00:30:13,560 --> 00:30:15,600
நீங்க ஏன் அதை மறைத்தீங்க?

226
00:30:16,440 --> 00:30:17,560
யம நாடு.

227
00:30:18,720 --> 00:30:19,880
யம நாடா?

228
00:30:21,240 --> 00:30:23,520
இந்த சக்திக்காக அம்முவை கொன்றார்.

229
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
நீங்க நினைச்சது, அவர்...

230
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
இப்போ...

231
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
-இப்ப என்ன?
-கவலைப்படாதே.

232
00:30:37,680 --> 00:30:39,320
அந்த பக்கம் கூட்டி போறேன்.

233
00:30:40,280 --> 00:30:42,480
உன் இறுதி தருணங்கள் தொடங்கிய

234
00:30:43,360 --> 00:30:45,480
இடத்துக்கு என்னை அழைத்து செல்.

235
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
இறப்பதுக்கு ஒரு மணி முன்.

236
00:31:19,840 --> 00:31:21,480
என்ன நடந்தது? சர் எங்க?

237
00:31:21,560 --> 00:31:25,040
சர், டோமாவை வீட்டில் விட சொன்னார்.
தமாங், உடலை கொண்டா.

238
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
ஏன் இவ்ளோ நேரம் ஆகுது?

239
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
அவன் சடங்கு செய்யறான், தன் தம்பிக்காக.

240
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
என்ன சடங்கு?

241
00:31:53,760 --> 00:31:56,120
காகிதம். எனக்கு ஒரு காகிதம் தேவை.

242
00:32:03,360 --> 00:32:06,760
முந்தைய நாட்களில்,
ஷமான்கள் ஒரு விளக்கு ஏற்றி,

243
00:32:06,840 --> 00:32:09,240
ஆவிகளுடன் பேசுவார்கள் என்பார் என் அம்மா.

244
00:32:12,760 --> 00:32:16,120
ஷமான் என்ற ஓன்று இல்ல.
அவன் நம்மை முட்டாளாக்குகிறான்.

245
00:32:16,200 --> 00:32:18,600
டோமாவை வீட்டில விடு. நாங்க போய் பாக்கறோம்.

246
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
சரி, சர்.

247
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
அவர் இங்கிருந்த போலீஸ்காரர் இல்ல?

248
00:32:39,880 --> 00:32:42,400
-அவர் தான் என் தம்பியைக் கொன்றவர்.
-ராணாவா?

249
00:32:43,320 --> 00:32:45,120
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

250
00:32:52,440 --> 00:32:54,760
பிறகு வந்து அவன் மூச்சை சோதிச்சீீங்க.

251
00:33:00,640 --> 00:33:01,880
எங்க மறைந்து இருந்த?

252
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

253
00:33:05,720 --> 00:33:08,360
எங்கோ மறைந்திருந்து
நோட்டமிட்டு கொண்டிருந்தே.

254
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
நான் இருந்திருந்தா, தம்பி உயிரோடிருப்பான்.

255
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
பிறகு என்ன நடந்தது?

256
00:33:14,680 --> 00:33:18,440
உங்களை பிடித்து உங்க காதில்
ஏதோ கிசுகிசுத்தான்.

257
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
உண்மையாவா?

258
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
என்ன சொன்னான்?

259
00:33:25,240 --> 00:33:27,920
அல்லது அதை கேட்க முடியலயா?

260
00:33:29,240 --> 00:33:32,680
ஈலா, இரு, நான் வரேன்.

261
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
-இது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-ஜோ சொன்னான்.

262
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
இங்க செலுத்தணும்.

263
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
இன்னும் அருகில்?

264
00:33:51,200 --> 00:33:54,800
ஆதாரம் கிடைத்தது.
ராணா கையால் இந்த அம்பை குத்தினான்.

265
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
அது ஆழமாக போகவில்லை.

266
00:33:57,080 --> 00:33:59,000
திரும்ப விடு. சந்தேகம் கூடாது.

267
00:33:59,240 --> 00:34:02,440
சர், நீங்க இவ்ளோ தூரம் வந்திருக்க கூடாது.

268
00:34:06,040 --> 00:34:07,560
ஏய், ஷமான்!

269
00:34:14,200 --> 00:34:15,560
அவர் மீது செலுத்து.

270
00:34:15,680 --> 00:34:18,520
நீ தவற விட்டால், நான் உன்னை சுடுவேன்.

271
00:34:24,400 --> 00:34:27,640
ராணா, சுட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

272
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
துப்பாக்கியை கீழே வைக்கிறேன்.

273
00:34:36,200 --> 00:34:38,440
-நாம பேசுவோம்.
-காலம் கடந்தாச்சு, சர்.

274
00:34:38,640 --> 00:34:39,960
நிறுத்து!

275
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
தமிழாக்கம் ஸ்ரீவித்யா

276
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா