Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Você está bem? Sem essa.
Aqui, beba.
Obrigado, David.
- Coma mais. - Estou bem.
- Acertei. Isso é bom. - OKEY.
Você está bem?
Não. Estou velho, e não me inscrevi para essa porcaria.
Você está tentando entrar em forma?
Que?
Você está fugindo?
Oh, sim, só fui para uma corrida.
Até onde?
Eu não sei. Eu não estava acompanhando.
Ah, vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. Preciso de estatísticas.
Eu não estava de olho em nada, pai.
Só estou tentando fazer o sangue fluir.
Encontrar meu pulmão ali?
Tem certeza que está bem?
Sim, isso vem e vai.
Está bem. Vejo você em um pouco, certo?
Está bem.
- Você está trabalhando? - Sim.
Vou passar pela Sra. Staples.
Então eu vou correr para Fillmore.
Você vai trabalhar agora?
Vou fazer uma tarefa rápida.
Tão cedo?
Sim, pai. Tão cedo. Pare de cavar.
Eles têm barras de chocolate onde quer que você vá?
Tenho certeza que sim.
Ei, eu vou te dar um dólar se você pegar um para mim.
Barras de chocolate custam um dólar, pai.
Ok, eu vou dar a vocês dois.
- Você sabe o quê? - Não, não sei o quê.
Se fizer o jantar hoje à noite, nós ficamos quites. Como é que isso soa?
Bem, isso soa como um bom negócio.
- Hey, David? - Sim.
Quando você pegar minha barra de chocolate,
Você poderia pegar alguns bifes para o jantar?
Então estou ficando...
o jantar e a barra de chocolate?
sim. Você é um bom filho. Quase meu favorito.
- Eu te amo, pai. - Te vejo depois.
Hey, Dawnell.
Bom dia.
Você me bateria?
Obrigado, irmão.
Posso ter um pouco disso também, quando você terminar?
Eu realmente... Eu agradeceria, cara. As mãos estão cheias.
Isso é bom. Ei, obrigado de novo, cara.
Hey, David.
Como você está, Jeremy?
Desculpe, rapazes.
Pai!
Ei, Bug!
- Senti sua falta, cara. - Onde você estava?
Desculpa. Eu tinha algumas coisas de trabalho.
- Oi, pai. - Ei.
Você comprou rosquinhas?
Ah, eu esqueci.
- Onde está Jess? - Ela fugiu com alguns amigos.
Theo! Querida, você esqueceu seu dever de casa. Hey, David.
- Desculpe o atraso. - Não, não se preocupe.
Não faz mal, não faz mal. Está tudo bem?
- Sim, só coisas de trabalho. - OKEY.
Tudo bem, rapazes, não se arase.
Mais um e diretor Andrews
vai me fazer conhecê-lo e fazer um plano.
Você tem um pouco... É isso aí. Eu te amo.
Ei, vocês vão em frente. Vou falar com a mamãe por um minuto, certo?
- OKEY. - Está bem.
- Qual é? - Oh, nada.
Só quero ter certeza que ainda estamos bem para sexta à noite.
sim. Ainda trabalha para você ou tem alguma coisa?
Não, está bom. Isso é bom. Estou ansioso por isso.
Sim, eu também.
Os rapazes disseram que Jess foi embora.
Apenas lidando com tudo isso.
Acho que isso é mais difícil para as garotas.
- Acha que estamos fazendo a coisa certa, Niki? - David, eu não sei.
Olha, os meninos estão a meio caminho da escola.
Você com eles é a coisa mais importante agora.
- Certo, certo, me desculpe. É que... - Não se desculpe.
Estamos fazendo o que discutimos e pensamos que era o melhor, e dissemos que veríamos.
Então estamos vendo.
Pai!
David, eu te amo, você me ama.
Estamos tentando descobrir isso.
Não podemos analisar cada passo,
E se os meninos forem para a escola, a conta é sua.
- Hey, Alex. - Sim?
- Como se chama uma pilha de gatinhos? - Que?
Um meow-tain.
- Ah, pai! - Miau-tain.
- Pai. - Sem essa.
- Isso é terrível. - Quero novas piadas.
Novas piadas? Vocês me contam uma piada.
Um cachorro está sempre na posição de flexão.
Mitch Hedberg. Procure-o.
Mitch Hedberg? Quem é esse?
Um comediante que é realmente bom.
O ônibus está aqui.
Bye, Dad.
T t tá, rapazes.
Que diabo?
Jess!
O que é que está a fazer?
Onde vai? ei!
O que é que está a fazer?
Só não queria ir para a escola.
Sua jaqueta está prestes a cair da sua mochila.
Hey, David.
Hey, Jeremy. Coisas de adolescentes.
Sim, pensei em matar o meu às vezes.
Ei, bem, se você não ver este nos próximos dias,
Será nosso segredo.
Eu tenho um lugar lá atrás, se você precisar.
Isso é um pouco estranho, Jeremy. Obrigado, no entanto.
O que é que está a fazer?
- Deixa pra lá. Eu não tenho cinco anos. - Você não tem cinco anos?
Sei que não é fácil.
Mamãe está te traindo.
- Não, ela não está. - Sim, ela é.
Eu vi o cara saindo esta manhã.
Jess, concordamos que poderíamos ver outras pessoas durante este tempo.
- Oh, então você só está saindo com outras pessoas também? - Isso não importa.
Não é da sua conta o que estamos fazendo.
Não era para ser da sua conta.
Não é da minha conta? Esta é minha família também.
Mas, Jess, você é o garoto. Nós somos os pais.
Temos que ter tempo para resolver isso.
- Isso é estúpido. - Não é estúpido.
Olha, não há nada que eu possa dizer a você que não vai me fazer parecer um pai perdedor.
- Não diga isso. - Você está certo, certo?
Mas não vou fazer sua mãe ser a vilã dessa coisa.
Ela não é uma má pessoa.
Olhar...
Jess, nós nos casamos logo após o ensino médio,
Tivemos você, depois os meninos.
Nós nunca soubemos que nós iríamos...
questionar as coisas quando envelhecemos.
- Isso é besteira. - Não é um touro...
Sabe, eu queria que alguém tivesse me dito
que nunca vai parar.
Nunca vai ficar fácil, certo?
Você não vai ser apenas um adulto e, de repente,
você não questiona nada que acontece na vida.
Estamos tentando, Jess, mas não há mapa de papai. Ok?
Por que vocês não podem ficar juntos?
Como a vovó e o vovô! Eles estão juntos há anos.
Estamos tentando, Jess.
Eu prometo, eu prometo.
Bem, descubra sua merda, porque está arruinando minha vida.
Esqueceu sua mochila.
Se quiser, podemos fingir que nada disso aconteceu.
Sabe, você pode fazer tudo de novo se quiser.
Esqueça o acúmulo e o drama.
Sabe, papai...
você precisa lutar.
Você precisa lutar por nós.
Hey, David.
Hi, Mrs. Allen.
- Morning, Mrs. Staples. - Manhã.
Como está?
Bem, eu não posso reclamar.
Os netos foram até a casa no fim de semana.
Foi divertido. Mas é divertido mandá-los para casa também.
Tenho certeza que sim.
- Como está seu pai? - Ele é bom, ele é bom.
Apenas peidando ao redor, você sabe. Tentando ficar ocupado.
Eu continuo dizendo a ele, nós dois somos viúvas solitárias.
Por que não pulam juntos em um buraco de raposa e brincam?
- O que ele... Sério, você disse ao meu pai... - Ele não fala de mim?
- Não é que ele não mencione você... - ah! Vou deixá-lo lá.
Vamos aos negócios. Você se importa de dirigir?
Não, não, senhora. Sem essa.
Indo para a estrada cerca de uma milha.
- Tudo bem, obrigado. - Sim, senhora.
Está bem.
É isso em toda a sua glória.
Agora preciso que se livre dele do jeito que quiser.
Você pode vender qualquer coisa que você acha que tem valor, embolsar o dinheiro, sem problema.
O que você acha?
Não sei, talvez duas semanas, podemos ter, digamos...
Cem dólares por dia parecem justos para você?
Parece que está tudo bem.
OKEY.
Tudo bem, vamos lá. Vou levá-la de volta para casa.
Oh, não precisa. Preciso me exercitar. Eu vou voltar andando.
Você tem certeza?
Não, mas acho que vou arriscar.
Se precisar de alguma coisa, me avise.
Mrs. Staples?
O que é isso?
Você e Tom fizeram um bom casamento?
Bem, não particularmente.
Porque?
Só estou curioso se você estava feliz.
Tom era um bom homem. Sou uma mulher decente.
Eu o amava. Ele me amava.
Mas um casamento de verdade, é preciso respeito sobre o amor.
David, o amor é um sentimento, e sentimentos,
eles se mudam, eles se mudam.
Você e Niki vão resolver isso.
Agora você começa a trabalhar.
Vou andar do lado esquerdo.
Você olha como você sai,
No caso de eu estar de cara para baixo, morto na sarjeta.
Sim, senhora.
Jess!
Um minuto, mãe.
Ah, não!
Papai está aqui.
Por favor, termine os sanduíches e guarde isso?
- Casa às 9:00, entendeu? - Peguei.
- E aí, rapazes? - Tudo bem, David, vamos.
Ei.
- Você está pronto? - Sim.
Tudo bem, vocês são bons para sua irmã, ok?
- Ok, pai. - Sim, com certeza.
Meninos, ouçam sua irmã. Dê-me um beijo.
Eu te amo.
- Hey, Jess. - Beijar?
Vamos.
- Vocês vão ficar bem. - Bye, Dad.
Sinto muito por isso.
Falei com jess. Ela sabia. Ela só queria lutar.
Bem, é difícil. Tem que ser mais difícil para ela,
sendo mais velho, mais consciente, sabe?
sim. Além disso, ela é uma adolescente. Garotas dessa idade...
tem seu próprio drama acontecendo.
O que está acontecendo?
Oh, só, você sabe, um dia, melhor amigo de alguém, no dia seguinte ela quer acabar com eles.
Adolescentes típicas.
Ah, certo.
Você está indo bem agora?
A menos que seja humilhante, então você pode abrir sua própria porta. Eu certamente não quero...
Vou fazer o gesto.
Obrigado.
Está bem. Aqui vamos nós.
Ei.
Você se importa se ficarmos perto?
Eu tinha a noite toda planejada para esta noite.
Jess não tem sido ótima.
e eu estou nervoso com ela observando os meninos.
Os garotos podem cuidar de si mesmos. Ela tem que estar lá por precaução.
Eu sei, mas vai me estressar.
Além disso, ela tem aquele show mais tarde com seus amigos.
Concordamos que iríamos fazer da noite um encontro como prioridade.
É, mas também temos que ser pais.
Você está certo.
Desculpa.
Não, você está certo.
A vida ainda está acontecendo, certo?
Você se importa se nós apenas dirigir ao redor do bloco
e depois voltar aqui, só para eles pensarem que partimos?
Obrigado.
Você está quente o suficiente?
Sim. Obrigado.
Como estão as coisas?
bom. Passei a semana na casa da Sra. Staples.
Bom.
Como está seu pai?
Ele é bom, ele é bom.
Ele é engraçado.
Eu... É como o tempo
entre agora e o ensino médio nunca aconteceu.
- Sim? - Sim, você sabe,
É como se minhas tarefas apenas apenas estavam esperando por mim.
Então, agora que voltei para casa,
Espera-se que eu tire o lixo,
cortar a grama, pratos, como, qualquer coisa.
Então, minha primeira noite de volta,
e não me lembro quando era a noite do lixo.
Então, eu acordo na manhã seguinte. Ainda não está pronto.
E papai me dá exatamente a mesma palestra.
Eu costumava ter no ensino médio.
Realmente?
sim. O que é verdadetim.
Exceto que a única diferença é:
Mamãe sempre me dava.
mas agora é o pai, e, quero dizer,
palavra por palavra, exatamente o mesmo.
- Vou parar aqui para que eles não nos vejam. - Sim, perfeito.
sim. Está tudo bem, está tudo bem.
Você acha que vai ter seu próprio lugar?
Espero que não, Niki.
Quero dizer, o que estamos fazendo?
- Estou delirando com tudo isso? - Desculpa. Eu falei errado.
Eu...
Um, David...
Eu só quis dizer que poderíamos descobrir se precisássemos,
conseguir sua própria casa se for difícil viver com seu pai, só isso.
Não, é o papai, sabe?
Acho que ele gosta de me ter lá.
Não andando pela casa falando sozinho. Quero dizer, ele é...
ainda gritando com a TV, você sabe, mas...
É um pouco menos estranho se eu estiver lá.
Então, como vai o trabalho?
Bom.
Alguns bons casos.
Judy está me deixando trabalhar mais nos casos.
Ela diz que eu deveria considerar a faculdade de direito...
embora ela não queira me perder.
Está pensando nisso?
Meio.
Eu não sei. Só se passaram três meses, então veremos.
Não sei se é algo que me cansarei quando não for mais excitante.
De jeito nenhum você vai ficar entediado, inteligente como você é.
Queria ter tido os bebês.
Só era um pai que fica em casa.
Você poderia ter ido e você já teria se tornado sócio.
Não ficaríamos estressados com dinheiro o tempo todo.
Sempre tivemos o que precisávamos, David. Você sempre providenciou.
Então, o que você planejou antes de Jess arruiná-lo?
Guarde para outra hora.
- Sem essa. - Não.
Imagino agora e podemos fazer isso outra hora.
Eu...
Diga-me um pouco, pelo menos.
Sabe, eu...
começou a escrever de novo, você sabe.
Músicas punk?
Não, não músicas punk de novo. Não posso mais gritar assim.
Só coisas de cantor e compositor. Você sabe, não é grande coisa.
Vai voltar para a estrada?
sim. Pensei em desistir de tudo.
Carregando os garotos, começando uma banda.
Cruzeiro pelo campo,
parar em todas as faculdades ao longo do caminho.
Por que não? Você ainda é jovem.
- Ok, bem, eu tenho que ouvir. - Não vou tocar.
- Vamos lá, querida. - Eu não tenho o violão nem nada.
Bem, você não precisa do violão. Você só tem sua voz.
Sua voz está bem.
Sempre foi a melhor parte. A banda acabou de apoiá-lo.
Acho que a banda ajudou a cobrir as falhas.
Não.
♪ Eu vivi minha vida pintado em um canto ♪
♪ O tempo todo acreditando que o chão estava molhado ♪
♪ E quando percebi ♪
♪ Querida, você já tinha ido embora. ♪
♪ Eu sou um idiota Um maldito tolo ♪
♪ Eu sou um idiota. ♪
♪ Tive tempo para pensar. ♪
♪ Desde que me soltou. ♪
♪ E o inferno é o que eu chamo desta vez ♪
♪ Porque, querida. ♪
♪ Isso é o que a vida é Sem você ♪
♪ Eu sou um idiota Um maldito tolo ♪
♪ Eu sou um idiota. ♪
♪ Segure-me perto Embora tudo tenha dado errado ♪
♪ Fique perto de mim. ♪
♪ Pode estar quebrado Mas não está perdido E eu sei ♪
♪ Eu sei que posso consertar isso. ♪
E aqui é onde você repete o refrão.
Merda, merda, merda.
Ei, amigo, sua mãe está aqui?
Oi, oi. ...
- Jess, certo? - Sim.
Desculpe, pensei que o carinha fosse buscar sua mãe.
- Ela não está em casa. Ela saiu com o meu pai. - Ah, não.
Ou, quero dizer, ela está lá dentro tomando banho, seu trepadeira.
Prometo que não sou um verme.
Sabe quando ela voltará?
Você é um psicopata?
Com licença?
Por que acha que eu contaria? Eu nem te conheço.
- Não, eu sei, eu sei. - Quem é você?
Sou apenas um amigo. Eu trabalho com sua mãe. Quero dizer...
Sim, parando muito tarde para dar flores a ela. Muito amigável.
Meus amigos fazem isso o tempo todo.
Não, eu sei, eu sei. Ela só...
Sua mãe foi promovida no trabalho e...
tentando parabenizá-la.
Sim, isso não torna menos estranho.
Ouça, ela vai trabalhar na segunda-feira,
então, se vocês trabalharem juntos,
você mesmo pode dar as flores.
Na verdade, você se importa de dá-las a ela?
Não pode dá-las a ela no trabalho?
Sim, mas prefiro que ela os tenha fresco.
Bem.
Obrigado.
É bom conhecê-lo.
Desculpe, não sabia que ele ia...
Não, olha, nós fizemos...
Fiz um acordo, e...
Ei, parabéns pela promoção.
Sim, obrigado.
- Você está saindo com alguém? - Eu gostaria de...
Qual é o nome dele?
Derek.
Não trabalhamos juntos.
- Trabalhamos no mesmo prédio. - Você não precisa...
Sim.
Mate-o!
Esconda a evidência!
Nós criamos alguns bons.
Eles valem a pena, Niki.
- Vale a pena tentarmos. - Eu sei.
- É jess. - Sim.
Eu deveria voltar para dentro.
Ei.
Pode...
Podemos tentar isso de novo algum dia?
É claro.
Da próxima vez, porém, um violão precisa acompanhar essa música.
Concordou.
Boa noite.
davi! Como foi?
David!
Você fez?
Estou perdendo ela, pai.
Deixe-me ver isso.
Eles estão bem.
Por que não desce? Vamos limpá-los.
Theo! Alex!
O que você está fazendo aqui?
Sim, é tão tarde.
Eu não pude dizer adeus, então eu queria vir e dizer boa noite e eu te amo.
Ok. Amo você também.
Onde está bug?
Dormindo com a mamãe.
OKEY.
ei. Então eu vi esse wino
na rua outro dia e ele estava comendo uma uva.
E eu disse: "Ei, cara."
O que é um wino?
É como...
Sabe, como um sem-teto que bebe muito vinho.
Está bem.
Então, não importa o quão bom eu fico no tênis,
Nunca serei tão bom quanto uma parede.
Isso não foi bom.
Piadas melhores, pai.
Olha, se eu tivesse nove dedos cortados,
Eu não seria pior em digitar.
Ei, não feche... Do que você está falando?
Esse é o seu cara. Procurei-o na Netflix.
Sério?
Sim, é o mitch hedberg.
Sim, mas você, tipo, pegou todos os chocolates escuros lá dentro.
Do que você está falando? Você disse outro dia, você estava como,
"Um cachorro está sempre na posição de flexão."
- Sim, mas isso é engraçado. - Isso não tem graça.
É muito engraçado.
Isso é muito engraçado, mas o cara...
Tênis contra a parede não é engraçado?
Isso não tem graça nenhuma.
O.
Você não pode ser bom no tênis,
mas não se bater no tênis.
A questão é que é como a parede. Tipo, você não pode...
A parede vai enviá-lo em qualquer direção.
- Sim, eu tenho essa. - OKEY.
Não foi engraçado.
Ei, você quer sair e olhar para as estrelas?
São 16h.
Não são 16h.
Ok, então, é como 2:00 da manhã.
Está bem.
Vocês vão dormir.
- Eu te amo, pai. - Eu também te amo.
Tudo bem, entre.
Vá para a cama.
Noite.
Diga ao Bug e à Jess que os amo, está bem?
OKEY.
Hey, David.
- Ei. - Ei.
Você acordou os meninos ontem à noite e falou com eles?
Que?
Alex me disse que você estava dizendo a ele e Theo
Piadas de Mitch Hedberg.
Oh sim.
Eu não consegui dormir ontem à noite e os meninos têm me dito
para procurar as coisas desse cara, então eu olhei.
Eu só fui lá para compartilhar alguns dos engraçados com eles.
Acha que foi uma boa ideia?
Acha que foi ruim?
Acho que é um pouco confuso.
O que há de confuso nisso?
Não sei, o pai deles batendo na janela às 4:00 da manhã?
Não, não, não, não. Eram 14h30.
E se eu tivesse... Não, não, espere, Niki.
Se eu tivesse acordado... Se eu estivesse morando na casa
e eu tinha ido lá e tenho os meninos até para dizer-lhes uma piada,
- você não teria um problema, então por que você tem um agora? - Não é sobre as piadas.
- Então do que se trata? - Você está brincando comigo?
Estou brincando com você?
Você vai vir aqui agora e me dar merda,
Quando estou morando com meu pai e você está lá com os meninos?
Meu Deus.
Você tem que ser sensível ao fato de que eu não posso passar tempo com eles.
Então eu tenho que me esgueirar para lá
e dizer-lhes algo no meio da noite
e você ouve sobre isso no café da manhã...
Você não é o único. Foda-se você.
Oh, isso é bom. Isso é bonito.
- Você acha... - Você ouviu isso? Aí vamos nós.
Oh, meu...
Você acha que o café da manhã é como "Deixe para Castor" ou algo assim? Você acha...
segurar... olhar... Você pode olhar para mim?
Você acha... Acha que eles estavam te contando?
Eu não sei. Eu não estou em casa.
Eles não estavam, certo? Eles estavam animados, como se fosse uma coisa boa, ok?
Tipo, eles ficaram felizes com isso.
Você está fora de casa e ainda é legal com eles.
Não me acuse assim.
Você está certo. Não vai acontecer de novo. Peço desculpas.
David, vamos lá, pare. Precisamos conversar sobre isso.
Já conversamos sobre isso.
David, pode parar o caminhão, por favor?
- O que é que está a fazer? O que é que está a fazer? - Pode parar o caminhão?
Porra david.
Oi, como você está hoje?
- Bom. - Legal.
Você acha tudo certo?
- Sim, só olhando. - Está bem.
Bem, me avise se precisar de ajuda com alguma coisa.
Qualquer coisa que eu possa fazer, é só gritar...
- Ei! - Pai!
E aí, amigo?
Oi!
Como está?
bom. Podemos entrar lá atrás?
Ei, ei, não, não, não entre na parte de trás.
Você pode voltar lá, mas não vá através dessas bolsas
e não olhe sob o cobertor.
- Ei. - Podemos deslizar para lá?
Suba aqui. A porta está quebrada.
Podemos ir lá atrás?
Não, você não pode andar lá atrás.
Dê-me um beijo. Sem essa.
Entrar e ir, por favor, e acabar com isso?
Você pode se você pagar o pedágio.
Não vou pagar o pedágio, pai.
O que está acontecendo?
- Carrega. Vamos. - nada. Não há nada de errado.
- Deixa pra lá. - Alguma coisa está acontecendo.
Pare, pare, pare.
Whee!
nada. Não quero falar sobre isso.
Se você quiser que eu vá, você vai deixá-lo cair.
Deixe-me em paz.
Tudo bem, scrunch dentro
Scrunch dentro, encontrar o seu lugar.
Caras.
Jess não quer sentar no centro.
Sem essa. Sente-se.
Bem.
- Quem está pronto para a aventura? - Sim, para onde estamos indo?
Vamos ao parque.
- Espere, o que tem lá atrás? - Que?
- Ei, há uma surpresa... - Ah, não!
- ... no parque, não apenas no parque. - Ah, não.
E se alguém roubar a surpresa? E se eles pegarem?
- Como eles vão levar o prêmio? - Está lá atrás.
Você disse que é no parque, no entanto.
Não, está lá atrás, coberto pelo cobertor.
É por isso que não quero vocês brincando lá atrás.
Tudo bem, como foi a escola?
- Incrível. - Ótimo.
Oh, eu tenho "incrível" e "bom"?
bom. Meio legal.
- Eu odeio matemática. - Por que odeia matemática?
Matemática é a única coisa que estraga a escola.
Eu amo matemática.
- Ver? - Você é uma das pessoas inteligentes.
- A arte é a melhor? - Não.
Você gosta de arte?
- Arte é boa, certo? - Sim, eu acho.
Sim, arte é boa.
- Esse é o seu favorito, certo, Bug? - Sim.
- Ele tem alguma coisa na cara? - Não.
Arte, teatro, música.
Oh, você arrebenta sua cabeça?
- Sim. - Executando.
- Você está bem? - Sim.
- Foi hoje? - Sim.
Corri uma milha hoje.
Oh sim? Qual foi o seu tempo na milha?
Acho que é um 10, mas estava na frente de todo mundo.
- Ah, legal. - Foi muito bom.
Isso é bom. E quanto a você? Você executou?
Não.
Porque?
Eu não gosto de correr.
- Wow. - Eu correria.
Eu o executaria.
- Como foi a escola para você? - Eu não sei.
Como foi a música e a arte
e recesso, todas as coisas divertidas?
Bem, eu tenho, tipo, quase nenhum tempo com recesso.
Bem...
O recesso é o melhor.
Tenho tantos amigos. Tyson...
O que vocês tocam quando estão no recreio?
- zumbi. - Você joga Zombie?
Nós jogamos, tipo, zumbis.
Oh, espere, eu não sei o que fazer. Zumbis, como, onde você atira zumbis?
Sim, há essas crianças que agem como zumbis,
então você começa a ser um cidadão ou um atirador.
Eu sou principalmente um cidadão.
Oh, não, eu sou um atirador, na verdade.
Sim.
Jess, e você? Como foi a escola?
Ótimo.
Quem no veículo sentiu sarcasmo da última declaração?
Isso foi sarcasmo!
Isso é só, tipo, um pouco ou um monte?
- Não, muito. - Muito mais.
- Isso foi sarcasmo. A coisa toda. - Sim.
É sarcasmo.
Não foi nada que...
Foi definitivamente bom.
Foi sarcasmo!
Jess, você não pode ter um mau momento hoje.
Eu te desafio a não se divertir.
- Essa não é a questão. - Tente-me.
É o parque e há uma surpresa.
- Qual é o ponto? - Eu não posso esperar. Adoro surpresas!
Como assim, qual é o ponto?
Qual é o sentido de alguém,
Como, fazendo uma surpresa para você,
mas então você é como, "Não, eu odiei"?
- Tudo bem, você está pronto? - Sim.
Tudo bem, aqui... Aqui está essa bolsa.
- Ah, não! - O que você tem aí? O que é aquilo?
Eu não sei.
O que tem nas fotos?
Talvez...
Oh sim!
Vamos lançá-los.
- Vê essa pequena faixa? - Isso parece legal.
Está bem? Tudo bem, vê um slide lá embaixo?
Ok, e então nós vamos grampear, ir um ...
Mas o que acontece quando, como, eles estão indo alto?
Então tem um pouco de...
Tem um pequeno motor lá dentro.
Então, o que, isso coloca isso fora?
Vem cá. Sim, vai atirar.
Então vamos colocar esse botão aqui, ok,
e então você segura esse botão. Ok.
Diga: "Houston, estamos prontos para decolar"!
Dez, nove, oito, sete...
O que é isso?
Está bem.
Boo!
Tudo bem, vá pegá-lo, vá pegá-lo.
Tudo bem, volte, volte, volte, volte.
- Eu quero o meu a seguir! - Você quer fazer o seu próximo?
Eu vou a seguir, na verdade.
Tudo bem, vamos embora.
Sem essa.
Sim, vamos empacotar tudo lá dentro.
e colocar outro motor nele.
- Ok, eu poderia fazer um? - OKEY.
Sim, você quer lançar? Então, aqui está.
- Tudo faz... - Está bem.
Tudo bem, aqui está. Basta lançá-los lá.
Muito bom trabalho.
- Faça essa. - Mas será que ele...
Oh, você podia ouvir um zumbido.
Não, não, não, não.
É isso aí.
Oh, o meu não...
Okeydokey.
- Vá para lá. Tenho o meu... - Pegue isso...
Muito bom trabalho. Temos que acertar nas pontas.
- Aí vamos nós. - OKEY.
Tudo bem, você pega seu controlador.
Ok, onde está?
- Está vendo? - Bem aqui.
Tudo bem, todo mundo para trás.
Está bem. OKEY.
Dez, nove... Você faz este botão bem aqui.
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!
- O que é isso? - Pegue!
Tudo bem, tente pegá-lo, tente pegá-lo.
Jess, quer fazer o seu?
Sem essa. Sem essa.
- ei! Alex, tudo bem se Jess for? - Sim.
Tudo bem, vamos ver o grande.
Vamos pegar o garotão.
Vamos pegar o garotão! Está bem.
- Você quer ligar? - OKEY.
Tudo bem, vamos lá. É isso aí.
Como você faz isso?
Tudo bem, então, vamos levá-lo aqui...
- Este vai ser grande. - Vamos colocar este aqui,
e vamos colocá-lo aqui.
Está bem. Tudo bem, rapazes.
Houston, estamos prontos para o lançamento.
- Vou contar o seu. - OKEY.
Você está pronto?
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um, vá!
Pai, não vai dar.
Ok, espere, espere, espere.
Está bem. Vamos.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um, vá!
- Não está funcionando. Não está funcionando, pai. - Sim, não, aperte este botão.
- Eu cliquei no botão! - Aperte este botão.
- Ei, espere. - Eu odeio isso!
ei! ei! Hey, Jess!
O que é que está a fazer?
- Ei! - O que você fez!
O que quer dizer com o que eu fiz?
Você ficou bravo e foi embora.
Eu não fiquei bravo e fui embora.
Não faça isso aqui na frente dos garotos. Pare!
Isso é exatamente o que você fez!
Eu não fiz nada.
Sabe que estou lutando o máximo que posso por isso.
Eu não quero isso. Você acha que eu quero levá-los para um parque no sábado?
Sem essa!
Eu não quero fazer isso.
Desculpa.
É uma droga para todos.
Eu prometo, porém, estou tentando.
Leve-me para casa.
Sem essa. Vamos tentar consertar isso.
Não, eu quero ir para casa.
Ei, eu sinto muito.
- Ei, da próxima vez, certo? Você pode ir da próxima vez. - OKEY.
Está bem. Vamos lá, vamos pegar nossas coisas.
Vamos pegar nossas coisas.
Podemos ficar com o paraquedas?
Sim, você pode ficar com o paraquedas.
Pode ficar com o foguete todo.
Podemos pendurá-los na nossa parede?
Sim, vamos pendurá-los dentro do seu quarto. Isso soa bem?
Sim.
- Obrigado, pai. - Ei, isso foi tão incrível.
quando ele subiu, no entanto, não foi?
Jess. Jess!
Eu odeio isso!
Tudo bem, aqui. Eu ia salvar estes
até depois que lançamos os foguetes.
Escolha seu sabor.
Está bem. É isso aí.
Ei.
O que está acontecendo?
Ei, mãe, papai nos deu foguetes e Jess quebrou o dela.
e Alex não conseguiu atirar em um.
Isso é muito jogo a jogo.
Ei, rapazes, por que não correm rápido para casa e me deixam falar com a mamãe?
- Vamos passar a noite? - Sim.
Deixe-me falar com a mamãe e depois vamos sair.
Ei, por que vocês não vão para os Thompsons?
Eu vi os meninos em suas bicicletas mais cedo.
- Sim? - Isso parece uma boa ideia?
- OKEY. - Está bem. Vá ver os garotos Thompson.
Nós ligamos para você.
Sem essa.
- T tr é, Buggy. - Tchau.
Qual é?
O que você quer dizer?
Jess ficou chateada quando peguei as crianças.
- Ela estava? - Sim.
Ok. Pedi-lhe para não ser.
O que isso significa, você pediu a ela para não ser?
Um monte de amigos dela estavam indo para um show hoje à noite,
e ela realmente queria ir.
- E? - E eu disse a ela que ela não podia porque é o seu tempo com eles.
Você está falando sério?
O quê, David?
- O que quer dizer com "O quê, David?" - É verdade, é verdade.
Mas você não pode continuar fazendo isso.
Não pode dizer a ela que ela não pode fazer nada.
Isso implica que se não fosse por mim,
você não teria problema com isso.
- Mas eu não faria isso. - Não importa se você faria ou não.
Quando você diz não, está fazendo desta vez comigo negativo.
É só com isso que ela está associando.
Então diga a ela que ela... Invente alguma desculpa, diga o que quer que seja.
Não ensinarei nossos filhos a mentir, David.
Então diga a ela que a decisão é minha.
Diga, "Vá perguntar ao seu pai", para que eu possa decidir.
Posso tomar essa decisão, Niki.
Eu não tenho que ter você fazer isso por mim.
Você tem que ser sensível à forma como falamos com as crianças.
Já é difícil o suficiente. Você não está sendo legal ou atencioso.
- Sinto muito, certo? - Você está?
Nem pensei nisso. Ele meio que escapou,
porque se ela estivesse em casa comigo, eu não teria problema com isso.
Mas então eu lembrei que você tinha eles...
David, isso é novo.
Esta é minha família, Niki.
- Eu sei. - Você acha?
Porque se você não está pensando sobre isso o tempo todo,
então você precisa me soltar.
Porque penso nisso o dia todo.
Isso é difícil.
Então, se você não pode encontrar alguma maneira de ser atencioso
e não conseguimos encontrar um diálogo, então você se muda,
e você levá-los nos fins de semana,
porque eu só concordei em fazer isso porque você me prometeu
que nós íamos trabalhar com isso.
Já é difícil ficar longe de você, mas quando tenho que...
David, me desculpe. Ok? Desculpa. Desculpa.
Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Eu estra eu fiz merda, certo?
Desculpa. OKEY?
- Está tudo bem aqui? - É difícil.
Sim, estamos bem.
- Desculpe, não sabia que voltaria. - Você está brincando comigo?
Eu venho pegar as crianças, e você vai ter
Uma festa na minha casa com esse cara?
David, não é isso que está acontecendo, certo?
Estamos todos bem aqui?
- Sim. - Sim, estamos bem.
Você tem certeza? Realmente não parece.
Só estou conversando sobre nossos filhos, cara,
então se você pudesse ir a algum lugar, dar uma caminhada ou algo assim, cara,
Eu realmente agradeceria.
Acho que deveria fazer parte da conversa, não acha?
... Você está falando sério com esse cara?
Não fale de mim como se eu não estivesse aqui.
Então não fique aqui e tente...
- Como se você tivesse algum valor nesta conversa. - Está tudo bem, está tudo bem. Nós estamos bem.
Estou bem. Nós estamos bem. Basta ir para dentro de casa.
Estou falando de nossos filhos, nossa família, nosso casamento.
Então saia daqui, cara.
Eu não acho.
Olha, eu acho que talvez seja importante
que eu faço parte disso neste momento.
Isso não é importante.
Você não tem valor nesta conversa.
- Vá a algum lugar... - Não gosto de como está falando com minha namorada.
- Sua namorada? - Sim.
- Esta é minha esposa. Minha esposa! - Ok, ok, ok.
- Sabe o que isso significa? - Ei, ei!
Essa é a minha casa onde você vai ficar.
- David, respire um pouco. - Meu!
- Você entende isso? - Derek, vamos embora. Ok?
Você é um pedaço patético de lixo.
- Você só caça mulheres... - Ok, respire um pouco.
Você não pode encontrar mulheres solteiras com quem você pode sair?
- Derek, entra em casa. - Você não tem jogo? hem?
Você tem que vir aqui, alguém está tentando resolver seus problemas de casamento
e atacar pessoas vulneráveis?
Você é uma sanguessuga.
Você é um alimentador de fundo, seu pedaço de merda.
Respire um pouco, David. Respire um pouco.
Derek, vamos entrar em casa.
Desculpe, não posso neste momento.
Se nos der um minuto, podemos resolver isso.
Derek, prometo que não precisamos de um minuto.
- É a última coisa que precisamos. - Eu agradeceria se você entrasse, Niki.
Dave, por favor, vá embora. ir. Ok?
- Você se sente como um pau grande parado na frente da minha casa? - Ok, pare.
Com minha esposa e filhos? Você se sente duro?
David, entra no seu caminhão e vai embora.
Não vou embora sem as crianças.
Derek, vamos entrar em casa.
Então você e seu namorado podem fazer...
David, entra no seu caminhão e vai embora!
Eu não vou embora. Estou esperando as crianças.
Ligue para a Sra. Thompson, diga a ela para mandar os rapazes descer.
Diga à Jess para pegar as porcarias dela. Vamos.
Acha que é uma boa ideia?
Está acontecendo.
Não me importa se é uma boa ideia ou uma má ideia.
- David, eu vou trazê-los em dez minutos. - Eu não vou embora.
- Niki, nos dê um minuto e tudo ficará bem. - Derek, pare.
Não precisamos de um minuto, Derek.
Posso prometer que a última coisa que precisamos é de um minuto.
Vá buscar Jesse e os meninos.
e quando você voltar,
vamos ter isso resolvido.
O que você diz, cara?
Eu digo que você pode ir se foder.
Tudo bem, esperem, pessoal. Quer saber, ouça.
Acho que isso é... Acho que isso está ficando um pouco louco, certo?
Desculpa. Desculpa. Eu peço desculpas.
Esse não sou eu. Você sabe disso.
David, você também, cara.
Sinto muito, certo?
Sou novo nessa dinâmica.
Acho que todos nós somos.
E eu percebo que eu estou me forçando a entrar,
mas eu acho que isso é uma coisa natural de querer fazer
com alguém que eu me importo tanto quanto ela.
Ei, meu homem. olhar. Sem desrespeito, certo?
Eu entendo que eu tenho no meio de algo.
Essa coisa não tem nada a ver com você, amigo.
É muito maior que você. Você precisa sair daqui.
- Ele não escuta. - Isso não importa.
David e eu precisamos conversar sobre isso, descobrir.
Se eu vou ficar aqui por algum tempo,
precisamos começar com o pé direito.
Prometo que não precisamos começar com o pé direito, certo?
Nós vamos chegar lá, ok? Vá buscar o Jesse e os rapazes.
e quando você os colocar de volta aqui,
eu e ele, vamos resolver isso, eu prometo a vocês isso.
Tudo bem para você, David?
O que quer que tenha as crianças no caminhão,
Estou tão feliz com.
Fresco. Ok. Você pode ligar...
Niki pode ligar, ela pode passar na casa do seu pai mais tarde,
e vocês podem resolver suas coisas...
Não me importa o que ela faça. Pegue as crianças.
Quero dizer, o que é, 100 metros?
Você pode passar mais tarde.
Vocês podem resolver suas coisas depois que resolvermos nossas coisas.
- Desculpa. - Não se desculpe. Está tudo bem, está tudo bem.
Esse tipo de coisa acontece.
Não sei, o que esperava conseguir?
Não, eu sei, eu sei.
Eu sou um pedaço de lixo, hein? É isso?
Você é um monte de lixo, David.
Você não merece aquela mulher.
David! David!
David, pare!
David!
Você está bem? Respire, David.
Estou aqui.
Eu não sei o que fazer.
- Eu te amo. - Eu não sei o que fazer.
- Eu te amo muito. - Eu te amo.
- Ei, ei, vocês vão colocar essas coisas para cima. - Sem essa!
Ei, não toque a menos que nós compramos.
- Com seus olhos, não com suas mãos. - Podemos comprá-los?
- Ei, querida? - Não, não podemos comprá-los.
- Hein? - O que você acha disso?
O que há de errado com os que temos?
nada. É que são espertos.
É um upgrade.
Inteligente?
Posso ajudá-los com alguma coisa?
Só estou olhando para suas arruelas.
Eu estava dizendo ao meu marido que tudo está indo para o espertinho agora.
Isso é muito verdade.
Pode dizer a ele o que isso significa?
Sim, com certeza.
Bem, essa máquina específica,
ele tem um sensor de peso na arruela
para que ele possa dizer o quão grande é a carga,
e, em seguida, ele pode usar isso para decidir
quanto sabão líquido para colocar para o melhor limpo.
Mas eu pensei que era isso que pouco...
Tipo, a copinha que vai no topo do...
Ah, sim, claro. Mas assim, você pode carregar o sabão.
e você não tem que se preocupar em colocar o sabão em si mesmo.
A coisa mais legal sobre este, no entanto,
é que ele vai enviar-lhe um texto quando a lavagem é feito,
para que você possa ficar em cima de sua roupa suja.
Imagino que com todas essas crianças,
você está sempre apenas malabarismo que.
- Nunca acaba. - Sim.
Bem, você tinha mais alguma pergunta sobre isso?
Poderia caber nele?
Sim, provavelmente. Isso é um extra grande, extra grande.
Pegue-o!
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.
Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ Eu vivi minha vida pintado em um canto ♪
♪ O tempo todo acreditando que o chão estava molhado ♪
♪ Quando percebi ♪
♪ Querida, você já tinha ido embora. ♪
♪ Eu sou um idiota Um maldito tolo ♪
♪ Um maldito tolo. ♪
♪ Tive tempo para pensar. ♪
♪ Desde que me soltou. ♪
♪ E o inferno é o que eu chamo desta vez ♪
♪ Porque, querida. ♪
♪ Isso é o que a vida é Sem você ♪
♪ Eu sou um idiota Um maldito tolo ♪
♪ Um maldito tolo. ♪
♪ Segure-me perto Embora tudo tenha dado errado ♪
♪ E fique perto de mim ♪
♪ Pode estar quebrado Mas não está perdido. ♪
♪ E eu sei ♪
♪ Que eu posso consertar isso ♪
♪ Eu sou um idiota Um maldito tolo ♪
♪ Um maldito tolo. ♪
Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre