Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tens razão? Vá lá.
Aqui, beba.
Obrigado, David.
- Mais um pouco. - Estou bem.
- Acertei. Isso é bom. - Está bem.
Estás bem?
Não. Estou velho e não me inscrevi para esta porcaria.
Estás a tentar ficar em forma?
O que é que se passa?
Está a correr?
Sim, só fui correr.
Qual a distância?
Não sei. Não estava a acompanhar.
Oh, vamos lá, o homem. Preciso de estatísticas.
Não estava a vigiar nem nada, pai.
Só estou a tentar fazer o sangue fluir.
Encontrou o meu pulmão ali?
Tem certeza que está bem?
Sim, isto só vem e vai.
Está bem. Vemo-nos daqui a pouco, está bem?
Está bem.
- Está a trabalhar? - Sim, é um trabalho.
Vou passar pela Sra. Staples.
Depois vou correr para o Fillmore.
Vai trabalhar agora?
Vou fazer uma missão rápida.
Tão cedo?
Sim, pai. Tão cedo. Pare de cavar.
Eles têm barras de chocolate para onde quer que vás?
Tenho a certeza que sim.
Dou-lhe um dólar se me comprar um.
As barras de chocolate custam um dólar, pai.
Está bem, dou-lhe dois.
- Sabes que mais? - Não, não sei o que.
Faça o jantar hoje à noite. Como é que soa?
Parece um bom negócio.
- Hey, David? - Sim, é um trabalho.
Quando receber a minha barra de chocolate,
Pode comprar uns bifes para o jantar?
Então, estou a ficar...
o jantar e o chocolate?
Sim. É um bom filho. Quase o meu favorito.
- Adoro-te, pai. - Vemo-nos por aí.
Hey, Dawnell.
Bom dia.
Quer me bater?
Obrigado, irmão.
Posso ter um pouco disso, quando terminar?
Eu ia mesmo... Agradecia-te. Só.as mãos estão cheias.
Isso é bom. Ei, obrigado mais uma vez.
Hey, David.
Como está, Jeremy?
Desculpem, rapazes.
Pai, o que é que se passa
Hey, Bug!
- Senti a sua falta. - Onde estiveste?
Desculpa. Tinha umas coisas de trabalho.
- Olá, pai. - Ei.
Comi donuts?
Esqueci-me.
- Onde está a Jess? - Foi-se embora com uns amigos.
Theo, o que estás a fazer? Querida, esqueceu-se dos trabalhos de casa. Hey, David.
- Desculpa, estou atrasado. - Não, não se preocupe.
Tudo bem. Tudo bem?
- Sim, só coisas de trabalho. - Está bem.
Tudo bem, rapazes, não se atrasem.
Mais um e o Diretor Andrews
vai me fazer conhecê-lo e fazer um plano.
Tem alguns... Aqui tens. Eu amo-te.
Vão em frente. Vou falar com a mãe por um minuto, está bem?
- Está bem. - Está bem.
- Que passa? - Oh, nada.
Só quero ter a certeza que ainda estamos bem para sexta à noite.
Sim. Ainda trabalha para si ou tem alguma coisa?
Não, é bom. Isso é bom. Estou ansiosa por isso.
Sim, a mim também.
Os rapazes disseram que a Jess foi embora.
Estou a lidar com tudo.
Acho que isto é mais difícil para as raparigas.
- Achas que estamos a fazer a coisa certa, Niki? - David, não sei.
Os rapazes estão a meio caminho da escola.
Tu com eles é a coisa mais importante neste momento.
- Certo, certo, me desculpe. É que... - Não se desculpe.
Estamos a fazer o que discutimos e achámos que era o melhor, e dissemos que víamos.
Então, estamos a ver.
Pai, o que é que se passa
David, eu amo-te, tu amas-me.
Estamos a tentar resolver isto.
Não podemos analisar cada passo,
E se os rapazes forem para a escola, é por tua conta.
- Hey, Alex. - Sim, o que quer dizer?
- O que se chama a um monte de gatinhos? - O que é que se passa?
Um miau-tain.
- Pai! - Meow-tain.
- Pai, o que se está a dizer - Vá lá.
- Isto é terrível. - Quero piadas novas.
Novas piadas? Contam-me uma anedota.
Um cão está sempre na posição de flexão.
Mitch Hedberg. Revistá-lo.
Mitch Hedberg? Quem é?
Um comediante que é bom.
O autocarro está aqui.
Adeus, pai.
Adeus, rapazes.
Que raio?
Jess, por favor!
O que é que estás a fazer?
Onde vais? Ei!
O que é que estás a fazer?
Só não queria ir para a escola.
O teu casaco está prestes a cair da tua mochila.
Hey, David.
Hey, Jeremy. Coisas de adolescente.
Sim, pensei em matar o meu às vezes.
Se não vires este nos próximos dias,
Será o nosso segredo.
Tenho uma mancha lá atrás, se precisar.
É um pouco estranho, Jeremy. Obrigado, no entanto.
O que é que estás a fazer?
- Deixe-me ir. Não tenho 5 anos. - Não tem 5 anos?
Sei que não é fácil.
A mãe anda a trair-te.
- Não, não é. - Sim, é.
Vi o cara sair esta manhã.
Jess, concordámos que podíamos ver outras pessoas durante este tempo.
- Então também andas com outras pessoas? - Não importa.
Não é da sua conta o que estamos a fazer.
Não era para ser da sua conta.
Não é da minha conta? Esta também é a minha família.
Mas, Jess, és a criança. Nós somos os pais.
Temos de ter tempo para resolver isto.
- É uma estupidez. - Não é estúpido.
Não há nada que te possa dizer que não me faça passar por um pai falhado.
- Não digas isso. - Tem razão, certo?
Mas não vou fazer a tua mãe parecer o vilão desta coisa.
Não é má pessoa.
Olha...
Jess, casámo-nos logo depois do liceu.
Tínhamos-te a ti, depois aos rapazes.
Nunca soubemos que íamos...
questionar as coisas quando envelhecemos.
- Isso é disparate. - Não é touro...
Quem me dera que alguém me tivesse dito.
que nunca vai parar.
Nunca vai ser fácil, certo?
Não vais ser apenas um adulto e, de repente,
não se questiona nada do que acontece na vida.
Estamos a tentar, Jess, mas não há nenhum mapa de dadgum. Está bem?
Por que não podem ficar juntos?
Como a avó e o avô! Estão juntos há anos.
Estamos a tentar, Jess.
Prometo.
Bem, descobre as tuas merdas, porque está a arruinar a minha vida.
Esqueceu-se da mochila.
Se quiseres, podemos fingir que nada disso aconteceu.
Pode fazer tudo de novo, se quiser.
Esqueça a acumulação e o drama.
Sabe, pai...
Tens de lutar.
Tens de lutar por nós.
Hey, David.
Olá, Sra. Allen.
- Bom dia, Sra. Staples. - Manhã.
Como estás?
Bem, não me posso queixar.
Mandou os netos para passar o fim de semana em casa.
Foi divertido. Mas também é divertido mandá-los para casa.
Tenho a certeza.
- Como está o seu pai? - Ele é bom.
Só peidando-se, sabe. Estou a tentar manter-me ocupado.
Estou sempre a dizer-lhe que somos duas viúvas solitárias.
Por que não pulam juntos num buraco de raposa e brincam?
- O que é que ele... A sério, disseste ao meu pai... - Ele não me menciona?
- Não é que ele não te mencione... - Ah, não! Vou deixá-lo lá.
Vamos ao que interessa. Importa-se de dirigir?
Não, não, senhora. Vá lá.
Vou descer aquela estrada cerca de 1,5 km.
- Tudo bem, obrigado. - Sim, senhora.
Está bem.
Isto é em toda a sua glória.
Agora preciso que se livre dele como quiser.
Pode vender tudo o que achar que tem valor, embolsar o dinheiro, sem problemas.
O que achas?
Não sei, talvez duas semanas, podemos ter, digamos...
Cem dólares por dia parecem-lhe justos?
Parece-me bem.
Está bem.
Tudo bem, vamos. Vou levá-lo de volta para casa.
Oh, não precisa. Preciso me exercitar. Vou voltar a pé.
Tens a certeza?
Não, mas acho que vou arriscar.
Se precisar de alguma coisa, me avise.
Sra. Staples?
O que é que se passa?
Tu e o Tom tiveram um bom casamento?
Bem, não particularmente.
Porquê?
Só estou curioso se está feliz.
Tom era um bom homem. Sou uma mulher decente.
Eu amava-o. Ele amava-me.
Mas um casamento de verdade, requer respeito pelo amor.
David, o amor é um sentimento, e sentimentos,
mudam-se para cá, mudam-se.
Tu e a Niki vão resolver isto.
Agora vai trabalhar.
Vou andar pelo lado esquerdo.
Parece que vai embora,
no caso de estar de bruscar, morto na sarjeta.
Sim, senhora.
Jess, por favor!
Um minuto, mãe.
Ah, não!
O pai está aqui.
Por favor, termine as sandes e guarde-as?
- Em casa às 9:00, não é? - Apanhei.
- O que se passa, rapazes? - Muito bem, David, vamos.
Ei.
- Estás pronto? - Sim, é um trabalho.
Muito bem, sejam todos bons para a vossa irmã, está bem?
- Ok, papai. - Sim, claro.
Rapazes, ouçam a vossa irmã. Beija-me.
Eu amo-te.
- Hey, Jess. - Um beijo?
Vamos.
- Sejam todos bons. - Adeus, pai.
Sinto muito por aquilo.
Falei com a Jess. Sabia. Só queria lutar.
Bem, é difícil. Tem de ser mais difícil para ela.
ser mais velho, mais consciente, sabe?
Sim. Além disso, é uma adolescente. Raparigas daquela idade...
tem o seu próprio drama acontecendo.
O que é que se passa?
Um dia, a melhor amiga de alguém, no dia seguinte, quer acabar com ela.
Típicas adolescentes.
Ah, claro.
Está a ir bem agora?
A menos que seja humilhante, pode abrir a sua própria porta. Certamente não quero...
Aceito o gesto.
Obrigado.
Está bem. Vamos lá.
Ei.
Se importa se ficarmos por perto?
Tinha planeado toda a noite para esta noite.
A Jess não tem sido ótima.
e estou nervosa com ela a tomar conta dos rapazes.
Os rapazes podem cuidar de si mesmos. Tem de estar lá, só por precaução.
Eu sei, mas vai stressar-me.
Além disso, tem o programa mais tarde com os amigos.
Concordámos que íamos fazer da noite de encontro uma prioridade.
É, mas também temos que ser pais.
Tens razão.
Desculpa.
Não, tem razão.
A vida ainda está a acontecer, certo?
Importa-se que deslememos ao redor do quarteirão.
e depois voltar aqui, só para pensarem que nos foi embora?
Obrigado.
Está quente o suficiente?
Sim, é um trabalho. Obrigado.
Como estão as coisas?
Muito bem, muito bem. Passou a semana na casa da Sra. Staples.
Muito bem.
Como está o seu pai?
Ele é bom.
É engraçado.
Eu... É como a época.
entre agora e o colegial nunca aconteceu.
- Sim, o que quer dizer? - Sim, sabe como é.
É como se as minhas tarefas tivessem estado à minha espera.
Agora que voltei para casa,
Espera-se que eu leve o lixo.
cortar a grama, pratos, como, o que for.
Então, a minha primeira noite de volta,
e não me lembro quando era a noite do lixo.
Então, acordei na manhã seguinte. Não está feito.
E o pai dá-me exatamente a mesma palestra.
Costumava entrar no liceu.
A sério?
Sim. Verbatim.
Só que a única diferença é que,
A mãe costumava dar-mo sempre.
mas agora é o pai, e, quero dizer,
palavra por palavra, exatamente o mesmo.
- Vou encostar aqui para que não nos vejam. - Sim, perfeito.
Sim. Está tudo bem.
Acha que vai ter a sua própria casa?
Espero que não, Niki.
O que estamos a fazer?
- Estou a delirar com tudo isto? - Desculpa. Falei mal.
Eu...
Um, David...
Só quis dizer que poderíamos descobrir se precisássemos.
Arranjar-te a tua própria casa, se for difícil viver com o teu pai, só isso.
Não, é o pai, sabes?
Acho que ele gosta de me ter lá.
Não andar pela casa a falar sozinho. Quer dizer, é...
Ainda a gritar com a televisão, mas...
É um pouco menos estranho se eu estiver lá.
Então, como vai o trabalho?
Muito bem, muito bem.
Alguns bons casos.
A Judy está a deixar-me trabalhar mais nos casos.
Ela diz que eu devia considerar a faculdade de Direito...
embora ela não queira me perder.
Estás a pensar nisso?
Mais ou menos.
Não sei. Só se passaram três meses, por isso vamos ver.
Não sei se é algo de que me fartará quando já não for excitante.
Não vai ficar aborrecida, inteligente como é.
Quem me dera ter tido os bebés.
Tem sido um pai que fica em casa.
Podias ter ido e já te terias tornado sócio.
Não estaríamos sempre stressados com dinheiro.
Sempre tivemos o que precisávamos, David. Sempre o forneceu.
Então, o que planeaste antes da Jess o arruinar?
Guarde para outra hora.
- Vá lá. - Não.
Vou imaginá-lo agora e podemos fazê-lo noutra altura.
Eu...
Diga-me um pouco, pelo menos.
Sabe, eu...
começou a escrever de novo.
Canções punk?
Não, não canções punk de novo. Não posso gritar mais assim.
Coisas de cantor e compositor. Sabe, não é nada de mais.
Vai voltar para a estrada?
Sim, é um bocado. Pensei em desistir de tudo.
A carregar os rapazes, a começar uma banda.
Cruzeiro pelo campo,
parar em todas as faculdades ao longo do caminho.
Porque não? Ainda é jovem.
- Tenho de ouvir. - Não vou tocá-la.
- Vamos, amor. - Não tenho a guitarra nem nada.
Bem, não precisas da guitarra. Só tem a sua voz.
A tua voz está ótima.
Sempre foi a melhor parte. A banda acabou de apoiá-lo.
Acho que a banda ajudou a cobrir as falhas.
Não.
♪ Vivi a minha vida pintado num canto ♪
♪ Sempre acreditando que o chão estava molhado ♪
♪ E quando cheguei a perceber ♪
♪ Querida, já tinhas saído. ♪
♪ Sou um idiota Um idiota ♪
♪ Sou um tolo. ♪
♪ Tive tempo para pensar. ♪
♪ Desde que me soltou ♪
♪ E o inferno é o que chamo desta vez ♪
♪ Porque, querida ♪
♪ É assim que a vida é sem ti. ♪
♪ Sou um idiota Um idiota ♪
♪ Sou um tolo. ♪
♪ Mantenha-me perto Embora tudo tenha corrido mal ♪
♪ Fique perto de mim. ♪
♪ Pode estar partido Mas não está perdido E eu sei ♪
♪ Sei que posso resolver isto. ♪
E aqui é onde se repete o coro.
Merda, merda, merda.
Ei, amigo, a sua mãe está aqui?
Oh, olá. Ah...
- Jess, certo? - Sim, é um trabalho.
Desculpa, pensei que o pequenino ia buscar a tua mãe.
- Não está em casa. Saiu com o meu pai. - Oh, não, não, não.
Ou ela está lá dentro a tomar banho, sua trepadeira.
Prometo que não sou um trepadeira.
Sabe quando volta?
É psicopata?
Com licença?
Por que acha que lhe diria? Eu nem te conheço.
- Não, não sei. - Quem és?
Sou apenas um amigo. Trabalho com a sua mãe. Quer dizer...
Sim, passar por aqui muito tarde para lhe dar flores. Muito amigável.
Os meus amigos estão sempre a fazer isso.
Não, não sei. Só...
Sua mãe foi promovida no trabalho e...
tentando parabenizá-la.
Sim, isso não o torna menos estranho.
Ouve, ela vai trabalhar na segunda-feira.
então, se trabalharem juntos,
Pode dar-lhe as flores sozinho.
Na verdade, importa-se de as dar?
Não pode dá-las no trabalho?
Sim, mas preferia que as tivesse frescas.
Muito bem.
Obrigado.
É um prazer conhecê-lo.
Desculpa, não sabia que ele ia...
Não, olha, nós fizemos...
Fez um acordo, e...
Parabéns pela promoção.
Sim, obrigado.
- Está a sair com alguém? - Gostaria de...
Qual é o nome dele?
O Derek.
Não trabalhamos juntos.
- Trabalhamos no mesmo prédio. - Não és obrigado...
Sim, é um trabalho.
Mata-o!
Esconda as provas!
Criamos alguns bons.
Valem a pena, Niki.
- Valem a pena tentarmos. - Eu sei.
- É a Jess. - Sim, é um bocado.
Tenho de voltar para dentro.
Ei.
Pode...
Podemos tentar de novo um dia destes?
Claro.
Da próxima vez, porém, uma guitarra precisa de acompanhar esta música.
De acordo.
Boa noite.
David, david! Como é que correu?
David, david!
Já terminou?
Estou a perdê-la, pai.
Deixe-me vê-los.
Eles estão bem.
Por que não desce? Vamos limpá-las.
Theo, o que estás a fazer? Alex, alex!
O que fazes aqui?
Sim, é tão tarde.
Não cheguei a despedir-me, por isso quis passar por cá e dizer boa noite e amo-te.
Está bem. Também te amo.
Onde está o Bug?
Dormir com a mãe.
Está bem.
Ei. Então eu vi este wino
na rua no outro dia e ele estava comendo uma uva.
E eu pensei: "Ei, meu."
O que é um wino?
É como um...
Sabe, como um sem-teto que bebe muito vinho.
Está bem.
Por isso, por muito bom que seja no ténis,
Nunca serei tão bom como uma parede.
Isto não foi bom.
Piadas melhores, pai.
Olha, se eu tivesse nove dedos cortados,
Não seria pior a escrever.
Ei, não se cale... Do que é que estás a falar?
Este é o seu homem. Procurei-o na Netflix.
É sério?
Sim, é o tipo do Mitch Hedberg.
Sim, mas tu, tipo, escolheste todos os chocolates escuros.
Do que é que estás a falar? Disseste no outro dia:
"Um cão está sempre na posição de flexão."
- Sim, mas é engraçado. - Isso não tem piada.
É muito engraçado.
É muito engraçado, mas o tipo...
O ténis contra a parede não tem graça?
Não tem graça nenhuma.
O que quer que seja.
Não se pode ser bom no ténis.
mas não bater a si mesmo no ténis.
A questão é que é como a parede. Tipo, não podes...
A parede vai enviá-lo em qualquer direção.
- Sim, já tenho esta. - Está bem.
Não foi engraçado.
Quer sair e ver as estrelas?
São 16h.
Não são 4:00.
Ok, então, são 2:00 da manhã.
Está bem.
Vão dormir.
- Adoro-te, pai. - Também te amo.
Tudo bem, entrar.
Vai para a cama.
Noite.
Diz ao Bug e à Jess que os adoro, está bem?
Está bem.
Hey, David.
- Ei. - Ei.
Acordaste os rapazes ontem à noite e falaste com eles?
O que é que se passa?
O Alex disse-me que lhe estavas a dizer a ele e ao Theo.
Piadas de Mitch Hedberg.
Oh sim.
Não consegui dormir ontem à noite e os rapazes têm-me dito.
Para procurar as coisas deste tipo, por isso, procurei.
Só fui lá para partilhar algumas das engraçadas com eles.
Achas que foi uma boa ideia?
Acha que foi um dos maus?
Acho que é um pouco confuso.
O que tem de confuso?
Não sei, o pai deles a bater à janela às 4:00 da manhã?
Não, não, não. Eram 2:30.
E se tivesse... Não, não, espera, Niki.
Se tivesse acordado... Se eu vivesse na casa
e eu tinha entrado lá e os meninos para cima para dizer-lhes uma piada,
- Não terias problemas, por que tens um agora? - Não é sobre as piadas.
- Então do que se trata? - Estás a brincar comigo?
Estou a brincar?
Vai vir aqui agora e me dar uma porcaria.
Quando estou a viver com o meu pai e tu estás lá dentro com os rapazes?
Oh, meu Deus.
Tens de ser sensível ao facto de eu não poder passar tempo com eles.
Por isso, tenho de ir para lá.
e dizer-lhes algo no meio da noite
e ouve-se ao pequeno-almoço...
Não és o único. Vai-te foder.
Oh, isto é bom. Isso é bom.
- Tu achas... - Está a ouvir? Pronto.
Oh, meu...
Achas que o pequeno-almoço é como "Deixar para o Castor" ou algo assim? Tu achas...
Espera... Olha... Pode olhar para mim?
Tu achas... Achas que te estavam a contar?
Não sei. Não estou na casa.
Não estavam, certo? Estavam excitados, como se fosse uma coisa boa, está bem?
Estavam contentes com isso.
Estás fora de casa e ainda és fixe com eles.
Não me acuse assim.
Tens razão. Não voltará a acontecer. As minhas desculpas.
David, vamos, pare. Temos de falar sobre isto.
Já falámos sobre isso.
David, pode parar o camião, por favor?
- O que é que estás a fazer? O que é que estás a fazer? - Pode parar o camião?
Porra do David.
Olá, como vai hoje?
- Muito bem, muito bem. - Ótimo.
Acha que está tudo bem?
- Sim, só estou a ver. - Está bem.
Bem, avisa-me se precisares de ajuda com alguma coisa.
Tudo o que puder fazer, apenas grite...
- Ei! - Pai, o que é que se passa
O que se passa, amigo?
Olá!
Como estás?
Muito bem, muito bem. Podemos subir pelas traseiras?
Não, não, não entres pelas traseiras.
Podes voltar para lá, mas não vás por essas malas.
e não olhe debaixo do cobertor.
- Ei. - Podemos deslizar para lá?
Suba aqui. A porta está avariada.
Podemos andar pelas traseiras?
Não, não pode andar pelas traseiras.
Beija-me. Vá lá.
Entra e vai, por favor, e acaba com isto?
Pode, se pagar a portagem.
Não vou pagar a portagem, pai.
O que é que se passa?
- Carregar. Vamos. - Nada, nada. Não se passa nada.
- Deixa isso. - Passa-se alguma coisa.
Para, para, para.
Uau!
Nada, nada. Não quero falar sobre isso.
Se quiser que eu vá, vai desistir.
Deixa-me em paz.
Tudo bem, scrunch dentro
Entre, encontre o seu lugar.
Pessoal, o que é que se está
Jess não quer sentar-se no centro.
Vá lá. Senta-te.
Muito bem.
- Quem está pronto para a aventura? - Sim, para onde vamos?
Vamos ao parque.
- Espera, o que tem lá atrás? - O que é que se passa?
- Ei, há uma surpresa... - Ah, sim!
- ... no parque, não apenas no parque. - Oh, não, não, não.
E se alguém roubar a surpresa? E se o levarem?
- Como vão aceitar o prémio? - Está na parte de trás.
Mas disseste que estava no parque.
Não, está na parte de trás, coberto no cobertor.
É por isso que não vos quero a brincar lá atrás.
Como foi a escola?
- Espetacular. - Bom, bom.
Fiquei "incrível" e "bom"?
Muito bem, muito bem. Um pouco agradável.
- Odeio matemática. - Por que odeia matemática?
Matemática é a única coisa que arruina a escola.
Adoro matemática.
- Está a ver? - És uma das pessoas inteligentes.
- A arte é a melhor? - Não.
Gosta de arte?
- A arte é boa, certo? - Sim, suponho.
Sim, a arte é boa.
- É o seu favorito, certo, Bug? - Sim, é um trabalho.
- Tem alguma coisa na cara? - Não.
Arte, teatro, música.
Oh, você prendeu o seu noggin?
- Sim, é um trabalho. - A correr.
- Tens razão? - Sim, é um trabalho.
- Foi hoje? - Sim, é um trabalho.
Corri uma milha hoje.
Oh sim? Qual foi o seu tempo na milha?
Acho que é um 10, mas estava na frente de todos.
- Oh, legal. - Foi muito bom.
Isso é bom. E tu? Dirigiu?
Não.
Porquê?
Não gosto de correr.
- Uau, não é? - Eu ia correr.
Eu ia dirigi-lo.
- Como foi a escola para si? - Não sei.
Como era a música e a arte
e recreio, todas as coisas divertidas?
Bem, eu quase não tenho tempo com o recreio.
Bem...
Recreio é o melhor.
Tenho tantos amigos. Tyson...
O que jogam quando estão no recreio?
- Zombie. - Jogas zombie?
Jogamos zombies.
Espera. Zombies, como, onde atiras em zombies?
Sim, há uns miúdos que se comportam como zombies.
então pode ser um cidadão ou um atirador.
Sou principalmente um cidadão.
Não, na verdade, sou um atirador.
Sim, é um trabalho.
Jess, que tal tu? Como foi a escola?
Simplesmente fantástico.
Quem no veículo sentiu sarcasmo da última declaração?
Aquilo foi sarcasmo!
É só um pouquinho ou muito?
- Não, muito. - Muito mais.
- Foi sarcasmo. Tudo. - Sim, é um trabalho.
É sarcasmo.
Não era nada que...
Foi definitivamente bom.
Foi sarcasmo!
Jess, hoje não podes passar um mau bocado.
Desafio-te a não te divertires.
- Não é essa a questão. - Experimenta-me.
É o parque e há uma surpresa.
- Qual é o objetivo? - Mal posso esperar. Adoro surpresas!
O que quer dizer?
Qual é o objetivo de alguém,
Tipo, fazer uma surpresa para ti,
"Não, odiei"?
- Tudo bem, está pronto? - Sim, é um trabalho.
Tudo bem, aqui... Aqui está esta mala.
- Ah, sim! - O que tem aí dentro? O que é aquilo?
Não sei.
O que há nas fotos?
Talvez...
Oh sim!
Vamos lançá-los.
- Vê esta pequena pista? - Parece legal.
Está bem? Está bem, vê um deslize lá em baixo?
Ok, e então nós vamos fixar, ir um...
Mas o que acontece quando estão a subir?
Então, há um pouco de...
Há um pequeno motor que está lá dentro.
Então, o que, isso adiste-os?
Vem cá. Sim, vai disparar.
Então vamos colocar este botão aqui, ok,
e depois seguras no botão. Está bem.
Diga: "Houston, estamos prontos para descolar"!
Dez, nove, oito, sete...
Uau!
Está bem.
Boo, boo!
Tudo bem, vai buscá-lo, vai buscá-lo.
Tudo bem, volta, volta, volta e volta.
- Quero o meu a seguir! - Quer fazer o seu a seguir?
Vou a seguir, na verdade.
Muito bem, vamos.
Vá lá.
Sim, vamos empacotar tudo lá dentro.
e colocar outro motor nele.
- Está bem, posso fazer uma? - Está bem.
Sim, quer lançar? Então, aqui está.
- Uau, tudo faz... - Está bem.
Tudo bem, aqui está. Basta alá-los para lá.
Muito bom trabalho.
- Faça aquele. - Mas será que...
Podia-se ouvir um zumbido.
Não, não, não, não.
Aqui tens.
Oh, o meu não...
Okeydokey.
- Vai para lá. Tenho o meu... - Pegue isto...
Muito bom trabalho. Temos que acertar nas pontas.
- Pronto. - Está bem.
Muito bem, pegue o seu controlador.
Onde está?
- Está a vê-lo? - Aqui mesmo.
Tudo bem, todos para trás.
Está bem. Está bem.
Dez, nove... Faça este botão aqui.
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!
- Uau! - Apanha-o!
Muito bem, tenta apanhá-lo, tenta apanhá-lo.
Jess, quer fazer o seu?
Vá lá. Vá lá.
- Ei! Alex, está bem se a Jess for? - Sim, é um trabalho.
Muito bem, vamos ver o grande.
Vamos buscar o rapaz mais velho.
Vamos buscar o rapaz mais velho! Está bem.
- Quer ligá-lo? - Está bem.
Tudo bem, vamos. Aqui está.
Como é que se faz?
Tudo bem, então, vamos levá-lo aqui mesmo...
- Este vai ser grande. - Vamos colocar este aqui,
e vamos colocá-lo aqui.
Está bem. Tudo bem, rapazes.
Houston, estamos prontos para o lançamento.
- Vou contar o seu. - Está bem.
Estás pronto?
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um, vai!
Pai, não vai.
Ok, espera, espera, espera.
Está bem. Vamos.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um, vai!
- Não está a funcionar. Não está a funcionar, pai. - Sim, não, carregar neste botão.
- Cliquei no botão! - Este botão.
- Ei, espera. - Odeio isto!
Ei! Ei! Hey, Jess!
O que é que estás a fazer?
- Ei! - O que fez!
O que quer dizer, o que fiz?
Zangou-se e foi-se embora.
Não me zanguei e fui-me embora.
Não faça isto aqui na frente dos rapazes. Para com isso!
Foi exatamente o que fizeste!
Não fiz nada.
Sabes que estou a lutar o mais que posso por isto.
Não quero isto. Acham que vos quero levar a um parque no sábado?
Vá lá!
Não quero fazer isto.
Desculpa.
É uma porcaria para todos.
Mas prometo que estou a tentar.
Leva-me para casa.
Vá lá. Vamos tentar resolver isto.
Não, quero ir para casa.
Desculpa- me.
- Da próxima vez, certo? Da próxima vez, tens de ir. - Está bem.
Está bem. Vamos buscar as nossas coisas.
Vamos buscar as nossas coisas.
Podemos ficar com o para-quedas?
Sim, pode ficar com o para-quedas.
Pode ficar com o foguetão inteiro.
Podemos pendurá-los na nossa parede?
Sim, vamos pendurá-los dentro do seu quarto. Parece bom?
Sim, é um trabalho.
- Obrigado, pai. - Foi fantástico.
quando subiu, não foi?
Jess, o que estás a fazer Jess, por favor!
Odeio isto!
Tudo bem, aqui. Eu ia salvar estes
até depois de lançarmos os foguetes.
Escolha o seu sabor.
Está bem. Aqui tens.
Ei.
O que é que se passa?
Mãe, o pai apanhou-nos foguetes e a Jess partiu-nos.
e Alex não atirou em um.
É muito jogo a jogo.
Ei, rapazes, por que não correm para a casa rápido e me deixam falar com a mãe?
- Vamos passar a noite aqui? - Sim, é um trabalho.
Deixa-me falar com a mãe e depois vamos mos mos.
Por que não vão aos Thompsons?
Vi os rapazes nas bicicletas mais cedo.
- Sim, o que quer dizer? - Parece uma boa ideia?
- Está bem. - Está bem. Vai ver os rapazes Thompson.
Vamos chamá-lo.
Vá lá.
- Adeus, Buggy. - Adeus.
Que passa?
Como assim?
A Jess ficou chateada quando apanhei as crianças.
- Ela era? - Sim, é um trabalho.
Está bem. Pedi-lhe para não ser.
O que quer dizer com isso, pediste-lhe para não ser?
Um grupo de amigos dela ia a um show esta noite,
e queria mesmo ir.
- E o que? - E eu disse-lhe que não podia, porque é o teu tempo com eles.
Estás a falar a sério?
O que, David?
- O que quer dizer com "O quê, David?" - É verdade.
Mas não podes continuar a fazer isto.
Não lhe podes dizer que ela não pode fazer nada.
Implica que se não fosse por mim,
Não terias problemas com isso.
- Mas não o faria. - Não importa se o farias ou não.
Quando dizes que não, está a tornar este tempo comigo negativo.
É só com isso que ela está a associar- se.
Então diga-lhe que... Inse faça uma desculpa, diga o que quer que seja.
Não vou ensinar os nossos filhos a mentir, David.
Então diz-lhe que a decisão é minha.
Diz: "Vai perguntar ao teu pai", para que eu possa decidir.
Posso tomar essa decisão, Niki.
Não preciso que o faças por mim.
Tens de ser sensível à forma como falamos com as crianças.
Já é difícil o suficiente. Não estás a ser simpático ou atencioso.
- Desculpa- me, está bem? - Estás?
Nem sequer pensei nisso. Escapou-me.
porque se estivesse em casa comigo, não teria problemas com isso.
Mas depois lembrei-me que os tinhas...
David, isto é novo.
Esta é a minha família, Niki.
- Eu sei. - Tu?
Porque se não estás sempre a pensar nisto,
Então precisa me soltar.
Porque penso nisso o dia todo.
Isto é difícil.
Então, se não consegue encontrar uma maneira de ser atencioso
e não conseguimos encontrar um diálogo, depois sais,
e leva-os aos fins de semana,
porque eu só concordei em fazer isso porque você prometeu-me
que íamos resolver isto.
Já é difícil estar longe de ti, mas quando tenho de...
David, me desculpe. Está bem? Desculpa. Desculpa.
Olha para mim. Olha para mim. Eu estraguei tudo, certo?
Desculpa. Está bem?
- Tudo bem aqui fora? - É difícil.
Sim, estamos bem.
- Desculpa, não sabia que ias voltar. - Está a brincar comigo?
Eu venho buscar as crianças, e tu vais ter.
Uma festa de merda na minha casa com este tipo?
David, não é isso que está a acontecer, está bem?
Estamos todos aqui?
- Sim, é um trabalho. - Sim, estamos bem.
Tens a certeza? Não me parece.
Só estou a ter uma conversa sobre os nossos filhos, meu,
então, se pudesse ir a algum lugar, dar um passeio ou algo assim, cara,
Agradecia-te muito.
Acho que devia fazer parte da conversa, não achas?
Ah... Estás a falar a sério com este tipo?
Não fales de mim como se eu não estivesse aqui.
Então não fique aqui e tente ter...
- Como se tivesses algum valor nesta conversa. - É tranquilo. Estamos bem.
Estou bem. Nós estamos bem. Vai para dentro de casa.
Estou a falar dos nossos filhos, da nossa família, do nosso casamento.
Por isso, sai daqui.
Não me parece.
Acho que talvez seja importante.
que eu faço parte disso neste momento.
Não é importante.
Não tem valor nesta conversa.
- Ir a algum lugar... - Não gosto de como estás a falar com a minha namorada.
- A sua namorada? - Sim, é um trabalho.
- Esta é a minha mulher. A minha mulher! - Tudo bem, tudo bem.
- Sabe o que significa? - Ei, ei!
É a minha casa onde vai ficar.
- David, respire fundo. - O meu!
- Entende isto? - Derek, vamos embora. Está bem?
És um lixo patético.
- Só se aproveita das mulheres... - Ok, respire fundo.
Não consegues encontrar mulheres solteiras com quem possas sair?
- Derek, entra em casa. - Não tem jogo? Não é?
Tens de vir aqui, alguém está a tentar resolver os problemas de casamento.
e atacar as pessoas vulneráveis?
É sacana.
És um alimentador de fundo, seu merdoso.
Respire fundo, David. Respire fundo.
Derek, vamos lá, vai para dentro de casa.
Sinto muito, não posso neste momento.
Se nos der um minuto, podemos resolver isto.
Derek, prometo-te, não precisamos de um minuto.
- É a última coisa que precisamos. - Agradecia que entrasses, Niki.
Dave, por favor, vai. Vão embora. Está bem?
- Sente-se como um grande idiota em frente à minha casa? - Ok, para.
Com a minha mulher e os meus filhos? Sente-se duro?
David, entra na tua carrinha e vai embora.
Não me vou embora sem as crianças.
Derek, vamos entrar em casa.
Para que tu e o teu namorado possam fazer...
David, entra na tua carrinha e vai-te embora!
Não me vou embora. Estou à espera das crianças.
Chame a Sra. Thompson, diga-lhe para mandar os rapazes para baixo.
Diz à Jess para lhe agarrar as tretas. Vamos.
Achas que é uma boa ideia?
Está a acontecer.
Não me importa se é uma boa ideia ou uma má ideia.
- David, trago-os daqui a 10 minutos. - Não me vou embora.
- Niki, dá-nos um minuto e tudo vai ficar bem. - Derek, para.
Não precisamos de um minuto, Derek.
Posso prometer-te que a última coisa que precisamos é de um minuto.
Vai buscar o Jesse e os rapazes.
e quando voltar,
vamos ter isto resolvido.
O que me diz?
Eu digo que podes ir foder-te.
Tudo bem, esperem, pessoal. Quer saber, escuta.
Acho que isto é... Acho que isto está a ficar um pouco louco, está bem?
Desculpa. Desculpa. Peço desculpa.
Não sou assim. Tu sabes isso.
David, tu também.
Sinto muito, certo?
Sou novo nesta dinâmica.
Acho que todos nós estamos.
E percebo que me estou a forçar a entrar.
mas eu acho que isso é uma coisa natural a querer fazer
com alguém de quem gosto tanto como ela.
Ei, meu homem. Olha, o que é isto? Sem faltar ao respeito, certo?
Percebo que mesurei numa coisa.
Esta coisa não tem nada a ver contigo, amigo.
É muito maior do que tu. Tens de sair daqui.
- Ele não me ouve. - Não importa.
O David e eu temos de falar sobre isto, descobrir.
Se vou ficar aqui por algum tempo,
temos de começar com o pé direito.
Prometo que não precisamos começar com o pé direito, certo?
Vamos chegar lá, certo? Vai buscar o Jesse e os rapazes.
e quando os tiver de volta aqui,
Eu e ele, vamos resolver isto, prometo-te que.
Tudo bem para si, David?
O que quer que a criança entre no camião,
Estou tão feliz com.
Fresco. Está bem. Pode ligar...
A Niki pode ligar, pode passar na casa do teu pai mais tarde.
e vocês podem resolver a vossa coisa...
Não me interessa o que faz. Pegue as crianças.
Quer dizer, o que é, 100 metros?
Pode passar mais tarde.
Podem resolver o vosso problema depois de resolvermos o nosso trabalho.
- Desculpa. - Não se desculpe. Está tudo bem.
Este tipo de coisa acontece.
Não sei, o que esperava conseguir?
Não, não sei.
Sou um pedaço de lixo, não é? Ai, sim?
És um monte de lixo, David.
Não mereces aquela mulher.
David, david! David, david!
David, para!
David, david!
Estás bem? Respire, David.
Estou aqui.
Não sei o que fazer.
- Eu amo-te. - Não sei o que fazer.
- Amo-te tanto. - Eu amo-te.
- Vão pôr essas coisas. - Vá lá!
Ei, não toque a menos que o comproumos.
- Com os olhos, não com as mãos. - Podemos comprá-los?
- Ei, amor? - Não, não podemos comprá-los.
- Não é? - O que acha disto?
O que há de errado com os que temos?
Nada, nada. É que estes são inteligentes.
É um upgrade.
Inteligente?
Posso ajudá-los com alguma coisa?
Só estou a olhar para as suas máquinas de lavar.
Estava a dizer ao meu marido que tudo está a mudar-se para o smart agora.
É bem verdade.
Pode dizer-lhe o que significa?
Sim, sem dúvida.
Bem, esta máquina específica,
tem um sensor de peso na máquina de lavar
para que possa dizer o tamanho da carga,
e, em seguida, pode usar que para decidir
quanto sabão líquido colocar para a melhor limpeza.
Mas pensei que era isso que...
Tipo, o pequeno copo que vai no topo do...
Sim, claro. Mas assim, pode carregar o sabão.
e não tem que se preocupar em colocar o sabão em si mesmo.
A coisa mais legal sobre este, no entanto,
é que lhe enviará um texto quando a lavagem estiver feita,
para que possa ficar em cima da sua roupa suja.
Imagino que com todas estas crianças,
Estás sempre a fazer malabarismos com isso.
- Nunca acaba. - Sim, é um trabalho.
Bem, teve mais perguntas sobre este?
Pode encaixá-lo nele?
Sim, provavelmente. Este é um extra grande, extra grande.
Apanha-o!
Um dois três quatro. Um dois três quatro.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
♪ Vivi a minha vida pintado num canto ♪
♪ Sempre acreditando que o chão estava molhado ♪
♪ Quando cheguei a perceber ♪
♪ Querida, já tinhas saído. ♪
♪ Sou um idiota Um idiota ♪
♪ Um idiota. ♪
♪ Tive tempo para pensar. ♪
♪ Desde que me soltou ♪
♪ E diabos é o que eu chamo desta vez ♪
♪ Porque, querida ♪
♪ É assim que a vida é sem ti. ♪
♪ Sou um idiota Um idiota ♪
♪ Um idiota. ♪
♪ Mantenha-me perto Embora tudo tenha corrido mal ♪
♪ E fique perto de mim ♪
♪ Pode estar partido, mas não está perdido. ♪
♪ E eu sei ♪
♪ Que posso consertar isto. ♪
♪ Sou um idiota Um idiota ♪
♪ Um idiota. ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita