1
00:01:45,280 --> 00:01:50,289
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:01:50,289 --> 00:01:52,465
بیچاره شدم

3
00:01:52,552 --> 00:01:55,120
خاطراتم، دیگه قراره برگردن؟

4
00:01:55,207 --> 00:01:57,774
حتی اسم دخترم رو هم یادم نمیاد

5
00:01:57,861 --> 00:02:00,560
خیلی پیش اومدی
الان نا امید نشو

6
00:02:00,647 --> 00:02:03,258
هیچ مانعی نیست که بتونه جلوت رو بگیره

7
00:02:03,345 --> 00:02:05,782
هیچ مانعی نیست که نتونم بهش غلبه کنم

8
00:02:05,869 --> 00:02:08,437
یه چیزی یادته

9
00:02:08,524 --> 00:02:10,352
میبینم که مهمون‌مون بیدار شده و سر حاله

10
00:02:10,439 --> 00:02:12,398
پیشرفتی تو گزارش حاصل شد؟

11
00:02:12,485 --> 00:02:14,226
کاش بود

12
00:02:14,313 --> 00:02:16,793
کاش میتونستم برات جبران کنم

13
00:02:16,880 --> 00:02:19,013
بهت کمک کنم جوابایی که دنبال هستی رو پیدا کنی

14
00:02:19,100 --> 00:02:21,537
نگران نباش، یه سرنخ جدید داریم

15
00:02:21,624 --> 00:02:23,322
یه شاهد عینی که از حمله به ایستگاه ارتباطی

16
00:02:23,409 --> 00:02:25,541
فدراسیون زنده مونده

17
00:02:25,628 --> 00:02:28,109
بهت اطمینان میدم که دخترت رو پیدا میکنیم

18
00:02:32,461 --> 00:02:35,638
نسل من، اسمش گوین‌دالا هست

19
00:02:35,725 --> 00:02:39,773
گزارش کاپیتان، تاریخ فضایی 61302.7

20
00:02:39,860 --> 00:02:41,905
جریان از این قراره

21
00:02:41,992 --> 00:02:45,387
میخوام به استارفلیت بریم، ولی سفینه‌مون یه اسلجه داره

22
00:02:45,474 --> 00:02:46,756
که اونا رو برعلیه همدیگه میکنه

23
00:02:46,780 --> 00:02:49,870
پس نقشه اینه که مخفیش کنیم

24
00:02:49,957 --> 00:02:52,177
اسلحه رو ایمن و دور از خطر نگه داریم

25
00:02:52,264 --> 00:02:53,961
وقتی که یه وسیله جور میکنیم تا باهاش به استارفلیت هشدار بدیم

26
00:02:55,441 --> 00:02:57,399
در حالی که مورف

27
00:02:57,486 --> 00:02:58,942
مشخص شده داره تغییراتی براش رخ میده

28
00:02:58,966 --> 00:03:01,708
اونجا حالت خوبه مورف؟

29
00:03:05,451 --> 00:03:07,540
اصلا دوست ندارم مزاحمت شم

30
00:03:07,627 --> 00:03:09,672
ولی باید به یه سفر کوتاه بریم

31
00:03:09,759 --> 00:03:14,020
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
 JackDaw :مترجم

32
00:03:15,635 --> 00:03:17,898
اصلا دوست ندارم خدافظی کنم

33
00:03:17,985 --> 00:03:19,204
منم

34
00:03:19,291 --> 00:03:22,163
به جاش بیا بگیم به زودی میبینمت

35
00:03:22,250 --> 00:03:25,079
وقتی همه چیز درست شد برمیگردیم

36
00:03:25,166 --> 00:03:27,473
مطمئنی احساس تنهایی نمیکنی؟

37
00:03:27,560 --> 00:03:30,389
چه سه روز برین چه سه سال

38
00:03:30,476 --> 00:03:33,783
وقتی که سیستم‌هام خاموش هستن
همه چیز تو یه نانوثانیه میگذره

39
00:03:36,133 --> 00:03:39,267
وقتی که مورف از تخم بیرون اومد
بهش بگو انتظارات زیادی ازش دارم

40
00:03:41,313 --> 00:03:44,794
اگه براتون مشکلی پیش اومد، دنبال جینوی واقعی بگردین

41
00:03:44,881 --> 00:03:47,580
مطمئنم اونم مثل من شما رو قابل اطمینان میدونه

42
00:03:47,667 --> 00:03:50,191
ممنون جینوی، بابت همه چیز

43
00:03:50,278 --> 00:03:52,889
کامپیوتر، حالت خواب رو فعال کن

44
00:03:55,675 --> 00:03:57,807
واقعا داریم سفینه رو ول میکنیم؟

45
00:03:57,894 --> 00:03:59,374
بیخیال

46
00:04:18,567 --> 00:04:20,047
نگران نباش

47
00:04:20,134 --> 00:04:21,266
جینوی چیزیش نمیشه

48
00:04:21,353 --> 00:04:24,094
ولی جنکوم نه

49
00:04:24,181 --> 00:04:27,097
تالرایت‌های سلطنتی نمیتونن با
چیزی کمتر از موج پنج مسافرت کنن

50
00:04:29,796 --> 00:04:32,538
اینا ابرهای تاریک نیمبوستراتوس هستن

51
00:04:32,625 --> 00:04:35,671
بهتره زودتر راه بیفتیم تا داخل این طوفان گیر نکنیم

52
00:04:35,758 --> 00:04:38,457
الان هواشناس شدی؟

53
00:04:38,544 --> 00:04:40,067
شاید باشم

54
00:04:58,215 --> 00:05:00,305
انبار داناکسی

55
00:05:00,392 --> 00:05:03,133
تنها مرکز اصلی حمل و نقل در این بخش

56
00:05:03,220 --> 00:05:07,137
یه پناهگاه برای قاچاقچی‌ها و هرکسی که میخواد مخفی بشه

57
00:05:07,224 --> 00:05:08,922
بهترین جا برای ما هست

58
00:05:11,664 --> 00:05:15,102
این که انبار نیست
یه آشغال دونیه

59
00:05:15,189 --> 00:05:17,234
فقط یه سفینه لازم داریم تا ما رو

60
00:05:17,322 --> 00:05:19,498
به نزدیک‌ترین پایگاه فضایی فدراسیون برسونه

61
00:05:19,585 --> 00:05:21,587
یه خانم نیاز به حمل و نقل داره؟

62
00:05:26,548 --> 00:05:28,463
کاپیتان اوکانا در خدمت شماست

63
00:05:28,550 --> 00:05:30,291
بگین ببینم گروه رنگارنگ

64
00:05:30,378 --> 00:05:32,728
برای عبور چه چیزی برای معامله دارین؟

65
00:05:32,815 --> 00:05:34,556
از این یارو بهتر هم گیرمون میاد

66
00:05:34,643 --> 00:05:38,778
صبر کن -
چقدر سریع حرکت میکنه؟ -

67
00:05:38,865 --> 00:05:41,171
این خوشگل تا چهار موج سرعت میگیره

68
00:05:41,258 --> 00:05:42,651
گفت چهار؟

69
00:05:42,738 --> 00:05:46,263
فکر میکنه سفینه‌اش خیلی سریعه

70
00:05:46,351 --> 00:05:48,265
هر جایی که بخواین شما رو میبره

71
00:05:48,353 --> 00:05:51,268
در ازای چند کیلوگرم دیتیریوم

72
00:05:52,835 --> 00:05:55,360
سخت معامله میکنه، ولی خیلی وضعیتش بده

73
00:05:55,447 --> 00:05:58,754
معمولا با ذهن خون‌ها مذاکره نمیکنم، ولی باشه

74
00:05:58,841 --> 00:06:01,540
هشدار اضطراری، کسی تکون نخوره

75
00:06:02,802 --> 00:06:05,195
دستت رو بگیر بالا اوکانا

76
00:06:05,282 --> 00:06:07,023
حرف زدنم جرم شده؟

77
00:06:07,110 --> 00:06:12,289
نه، ولی قاچای کالای غیرقانونی هست

78
00:06:12,377 --> 00:06:14,204
اونا مال من نیستن

79
00:06:14,291 --> 00:06:17,773
برای یکی از دوستام نگهش داشتم

80
00:06:17,860 --> 00:06:19,558
خیلی خب

81
00:06:21,211 --> 00:06:23,562
شما هم باهاش هستین؟ -
نه، داریم میریم -

82
00:06:24,301 --> 00:06:27,392
هشدار اضطراری

83
00:06:27,479 --> 00:06:29,045
همه سفینه‌ها تا اطلاع ثانوی

84
00:06:29,132 --> 00:06:31,396
به علت کولاک زمین گیر هستن

85
00:06:31,483 --> 00:06:33,398
کولاک؟

86
00:06:33,485 --> 00:06:35,574
گفتی که وقت داریم خانم هواشناس

87
00:06:35,661 --> 00:06:38,272
دانش دقیقی نیست

88
00:06:38,359 --> 00:06:40,250
بیاین پخش شیم تا بتونیم سریع‌تر یه وسیله پیدا کنیم

89
00:06:40,274 --> 00:06:41,623
ولی مراقب باشین

90
00:06:41,710 --> 00:06:44,017
اصلا نمیدونم قراره با کی روبرو بشیم

91
00:06:46,672 --> 00:06:50,023
به سختی تونستم با اتاقک فرار از اونجا برم

92
00:06:50,110 --> 00:06:53,113
قبل ازینکه اون وحشی‌ها کل ایستگاه رو نابود کنن

93
00:06:53,200 --> 00:06:56,986
خوشبختانه یکی از خدمه آشنا اریون من رو سوار کرد

94
00:07:07,432 --> 00:07:08,998
بارنیس فرکس اینجاست

95
00:07:09,085 --> 00:07:10,454
به رابطش جواب نمیده

96
00:07:10,478 --> 00:07:12,393
چه افسر استارفلیتی

97
00:07:12,480 --> 00:07:15,222
فرمانده تایسس، دکتر نووم، انسن اسنیا

98
00:07:15,309 --> 00:07:17,572
پخش بشین و شاهدمون رو پیدا کنین

99
00:07:17,659 --> 00:07:19,618
اگه جوابی داره، لازم‌شون دارم

100
00:07:24,231 --> 00:07:26,755
ببخشید، وسیله سراغ دارین؟

101
00:07:26,842 --> 00:07:28,757
ببخشید، وسیله سراغ دارین؟

102
00:07:28,844 --> 00:07:31,151
آقا

103
00:07:31,238 --> 00:07:32,998
ببخشید، میشه ازتون... دنبال یه سفینه میگردم

104
00:07:33,022 --> 00:07:35,024
هی داداش

105
00:07:35,111 --> 00:07:37,636
چون بزرگم قضاوتم نکن

106
00:07:40,160 --> 00:07:43,293
کسی سفینه داره؟
وی‌آی‌پی دنبال یه وسیله میگردم

107
00:07:43,380 --> 00:07:45,470
ترجیحا موج نه باشه

108
00:07:45,557 --> 00:07:47,950
موج هشت هم قبوله، ولی کمتر نه

109
00:07:48,037 --> 00:07:49,735
دبنال یه سفینه میگردم.. اوه

110
00:07:49,822 --> 00:07:53,303
ببخشید، جنکوم داشت اینجا راه میرفت

111
00:07:53,390 --> 00:07:57,743
پرسه زدن بدون هدف اصلا راه رفتن حساب نمیشه

112
00:07:57,830 --> 00:08:01,181
جنکوم پاگ خیلی خوشحاله

113
00:08:01,268 --> 00:08:03,836
که یه همکار تالرایت میبینه

114
00:08:03,923 --> 00:08:06,665
من الان ناتوانم

115
00:08:06,752 --> 00:08:09,232
تو رو نا-چیز فرض میکنم

116
00:08:09,319 --> 00:08:13,715
یه گدا کوچولو هستی -
هی، تو استارفلیتی -

117
00:08:13,802 --> 00:08:14,866
پاگ باید یه چیزی بهت

118
00:08:14,890 --> 00:08:16,936
گدا؟

119
00:08:17,023 --> 00:08:20,417
ما تالرایت‌ها اساسا سلطنتی هستیم

120
00:08:20,505 --> 00:08:23,812
سلطنتی؟

121
00:08:23,899 --> 00:08:26,772
پاگ اسمیه که به کوتوله‌ها میدیم

122
00:08:26,859 --> 00:08:30,471
از نظر اندازه و دایره لغات خیلی کوچیک هستن

123
00:08:30,558 --> 00:08:34,344
حالا اگه اجازه بدین
یه کار مهم دارم

124
00:08:34,431 --> 00:08:36,216
جنکوم کوتوله نیست

125
00:08:36,303 --> 00:08:37,870
ببخشید

126
00:08:37,957 --> 00:08:39,436
اصلا ندیدمت کوچولو

127
00:08:39,524 --> 00:08:41,124
مامانت رو گم کردی؟

128
00:08:53,407 --> 00:08:55,888
تو کی هستی که به زبون کلینگتونی با من حرف میزنی؟

129
00:08:55,975 --> 00:08:57,759
من و دوستام نیاز به یه وسیله

130
00:08:57,846 --> 00:08:59,326
برای رفتن به نزدیک‌ترین پایگاه فضایی فدراسیون داریم

131
00:08:59,413 --> 00:09:00,806
میتونی بهمون کمک کنی؟

132
00:09:00,893 --> 00:09:03,417
چه پیشنهادی برام دارین؟

133
00:09:07,595 --> 00:09:09,728
این برای معامله کردن نیست

134
00:09:09,815 --> 00:09:11,425
پس شاید خودم برش دارم

135
00:09:12,513 --> 00:09:14,471
ولش کن

136
00:09:20,565 --> 00:09:22,392
استارفلیت

137
00:09:22,479 --> 00:09:23,872
ممنون افسر

138
00:09:23,959 --> 00:09:26,353
انسن اسنسیا هستم

139
00:09:26,440 --> 00:09:28,747
گوین

140
00:09:28,834 --> 00:09:30,139
گوین‌دالا؟

141
00:09:30,226 --> 00:09:32,141
من شمارو میشناسم؟

142
00:09:32,228 --> 00:09:35,101
نه، ولی من بابات رو میشناسم

143
00:09:35,188 --> 00:09:37,582
تو سفینه ماعه

144
00:09:37,669 --> 00:09:41,324
ببخشید، فکر کنم اشتباه گرفتین

145
00:09:41,411 --> 00:09:43,457
نه، اون داره دنبالت میگرده

146
00:09:43,544 --> 00:09:44,850
میدونم تو دردسر افتادی

147
00:09:44,937 --> 00:09:47,722
ولی باید بهم بگی پروتواستار کجاعه

148
00:09:47,809 --> 00:09:49,506
باید برم

149
00:09:49,594 --> 00:09:50,856
صبر کن

150
00:10:05,697 --> 00:10:08,569
ها؟

151
00:10:08,656 --> 00:10:13,139
جینوی به تیم ماموریت
گزارش وضعیت بدین

152
00:10:13,226 --> 00:10:15,271
کاپیتان جینوی؟

153
00:10:15,358 --> 00:10:18,579
نایب فرمانده جینوی رو ترجیه میدم

154
00:10:18,666 --> 00:10:20,537
چیزی هست که بتونم بهتون کمک کنم؟

155
00:10:20,625 --> 00:10:23,976
میتونم بهتون کمک کنم؟

156
00:10:24,063 --> 00:10:27,327
...من

157
00:10:27,414 --> 00:10:31,287
انتظار نداشتم... تو راه بودم که... چی بهش میگن

158
00:10:31,374 --> 00:10:33,550
...من

159
00:10:33,638 --> 00:10:35,552
سعی کن اول چند تا کلمه معنی‌دار پشت سر هم بگی

160
00:10:35,640 --> 00:10:36,945
بعدش ازونجا شروع میکنیم

161
00:10:38,338 --> 00:10:41,950
تا حالا شده یه چیزی رو اینقدر زیاد بخوای

162
00:10:42,037 --> 00:10:43,362
ولی بترسی که اگه حرف اشتباهی بزنی

163
00:10:43,386 --> 00:10:46,128
خرابش کنی؟

164
00:10:46,215 --> 00:10:48,261
معمولا

165
00:10:48,348 --> 00:10:50,959
ولی ترس از شکست بیشتر از هر چیزی

166
00:10:51,046 --> 00:10:53,832
رویاها رو نابود کرده، پس معمولا کارم رو انجام میدم

167
00:10:53,919 --> 00:10:55,790
میدونستم همچین حرفی میزنی

168
00:10:55,877 --> 00:10:57,749
میخوای تو استارفلیت ثبت‌نام کنی

169
00:10:57,836 --> 00:10:59,141
آره

170
00:10:59,228 --> 00:11:01,056
...ولی -
ولی نداریم -

171
00:11:01,143 --> 00:11:03,450
تو استارفلیت، فقط انجامش میدی

172
00:11:03,537 --> 00:11:06,148
اگه ولی خیلی بزرگی باشه چی؟

173
00:11:06,235 --> 00:11:07,410
فرمانده

174
00:11:12,024 --> 00:11:15,070
بارنیس فرکس -
شاهد عینی‌مون -

175
00:11:15,157 --> 00:11:16,768
اگه اجازه بدین

176
00:11:16,855 --> 00:11:19,553
اگه میشه در مورد انتقالیم صحبت کنیم

177
00:11:19,640 --> 00:11:22,338
وقت خیلی مهمه و وقت اضافی ندارم که ازش دریغ کنم

178
00:11:26,386 --> 00:11:30,607
بگو ببینم، دیدی چه کسی ایستگاه ارتباطی‌تون رو نابود کرد؟

179
00:11:30,695 --> 00:11:33,872
شیش نفر بودن
وحشی‌های بی‌رحم

180
00:11:33,959 --> 00:11:38,615
و باورت میشه؟ لباس استارفلیت پوشیده بودن

181
00:11:38,703 --> 00:11:40,574
واقعا؟

182
00:11:40,661 --> 00:11:43,533
و یه سفینه علمی چطوری ایستگاه شما رو نابود کرد؟

183
00:11:43,620 --> 00:11:45,144
یه جور فناوری

184
00:11:45,231 --> 00:11:48,843
یه اسلحه که همه چیز رو برعلیه همدیگه کرد

185
00:11:48,930 --> 00:11:51,759
شاید نیت خوبی داشتن

186
00:11:53,543 --> 00:11:55,241
نیت خوب؟

187
00:11:55,328 --> 00:11:57,199
شک دارم نیت خوبی برای کاپیتان چاکوتی

188
00:11:57,286 --> 00:12:00,899
کسی که بخاطر اون وحشی‌ها

189
00:12:00,986 --> 00:12:04,076
میشه مطمئن بود که تا الان دستگیر شده داشتن

190
00:12:04,163 --> 00:12:05,555
میتونی بگی چه شکلی بودن؟

191
00:12:05,642 --> 00:12:08,733
یه بریکار، یه مدوسن، یه تالرایت

192
00:12:08,820 --> 00:12:13,520
یه نفر که تو پایگاه‌ داده‌مون نبود
و یدونه‌شون که خیلی لاغر بود

193
00:12:13,607 --> 00:12:15,522
اوه، و یک ولگرد کوچیک حیله گر

194
00:12:15,609 --> 00:12:17,567
رنگ ارغوانی

195
00:12:17,654 --> 00:12:21,049
یه خط از روی کمرش تا گردنش بود

196
00:12:29,144 --> 00:12:30,624
اونا اینجان

197
00:12:40,590 --> 00:12:42,941
برین کنار، برین کنار، ببخشید

198
00:12:43,028 --> 00:12:44,986
باید بریم -
وسیله پیدا کردی؟ -

199
00:12:45,073 --> 00:12:48,642
نه، ولی استارفلیت رو پیدا کردم -
عالیه -

200
00:12:48,729 --> 00:12:51,210
نه، عالی نیست

201
00:12:52,777 --> 00:12:55,954
صبر کن، اون کاپیتان جینوی هست؟

202
00:13:00,001 --> 00:13:03,135
یادت رفت بگی که بچه هستن

203
00:13:05,224 --> 00:13:07,966
نائب فرمانده جینوی از فدراسیون استارفلیت هستم

204
00:13:08,053 --> 00:13:09,794
درخواست دارم با رئیس حراست صحبت کنم

205
00:13:09,881 --> 00:13:12,100
میخوام همه خروجی‌ها بسته شن

206
00:13:14,015 --> 00:13:17,236
بابام فرار کرده و الان سوار سفینه‌شونه

207
00:13:17,323 --> 00:13:19,891
بهم گفتی که تهدید حساب نمیشه -
نمیشد -

208
00:13:19,978 --> 00:13:21,893
داخل تارس لامورا دستگیر شده بود

209
00:13:21,980 --> 00:13:23,633
بدون هیچ وسیله‌ای که بخواد تعقیب‌مون کنه

210
00:13:23,720 --> 00:13:26,941
پس چطوری آدمای استارفلیت الان دنبال ما هستن؟

211
00:13:27,028 --> 00:13:30,031
شاید فکر میکنن که ما اون ایستگاه ارتباطی رو نابود کردیم

212
00:13:30,118 --> 00:13:32,381
و کاپیتان خدمه رو دزدیدیم

213
00:13:32,468 --> 00:13:35,123
کسی که برحسب اتفاق دوست نزدیک فرمانده هست

214
00:13:35,210 --> 00:13:38,126
پس همه‌تون با استارفلیت حرف زدین

215
00:13:38,213 --> 00:13:43,088
ولی هیچکس در مورد اون اسلحه کشنده بهشون نگفته؟

216
00:13:43,175 --> 00:13:45,481
تنها دلیلی که سفینه‌مون رو ول کردیم؟

217
00:13:45,568 --> 00:13:47,396
بیخیال بچه‌ها

218
00:13:47,483 --> 00:13:49,723
واقعا فکر میکنین حرف یه دسته از آدم‌های فراری رو باور میکنن؟

219
00:13:51,270 --> 00:13:53,185
نمیتونم ریسک کنیم و بریم پروتواستار رو پیدا کنیم

220
00:13:53,272 --> 00:13:54,839
اگه سفینه رو بگیرن

221
00:13:54,926 --> 00:13:57,102
شاید اسلحه رو فعال کنن و خودشون رو نابود کنن

222
00:13:57,189 --> 00:13:59,321
خدای من، بخوایم الان اونارو ببریم سمت سفینه کار درستیه؟

223
00:13:59,408 --> 00:14:01,367
پس پیشنهاد میدم گم‌شون کنیم

224
00:14:02,629 --> 00:14:04,109
بیاین یکم یون بسوزونیم

225
00:14:04,196 --> 00:14:05,675
واو

226
00:14:05,762 --> 00:14:07,895
داریم میچرخیم، داریم میچرخیم -
میدونم، میدونم -

227
00:14:16,251 --> 00:14:18,514
آره

228
00:14:22,475 --> 00:14:24,520
اوه، نه

229
00:14:29,221 --> 00:14:31,310
پس الان فکر میکنن ما مجرم هستیم؟

230
00:14:31,397 --> 00:14:33,268
عالی، الان دیگه هیچوقت استارفلیت رو نمیبینیم

231
00:14:33,355 --> 00:14:34,835
و دارن با بابام کار میکنن

232
00:14:34,922 --> 00:14:38,056
بچه‌ها -
چی؟ -

233
00:14:38,143 --> 00:14:41,233
مورف الان تخم بیرون میاد -
بهش بگو صبر کنه -

234
00:14:41,320 --> 00:14:42,880
نمیتونست وقت بهتری رو انتخاب کنه؟

235
00:14:52,766 --> 00:14:54,202
خب، این خیلی عجیبه

236
00:15:13,265 --> 00:15:15,006
حتما شوخیت گرفته

237
00:15:17,312 --> 00:15:19,010
تا حالا زیندی رو اینقدر جالب ندیده بودم

238
00:15:19,097 --> 00:15:21,490
از آخرین باری که به منطقه بی‌طرف رفته بودم

239
00:15:21,577 --> 00:15:22,839
مطمئنین قاچاقچی‌ نیستین؟

240
00:15:26,756 --> 00:15:29,020
پیشرانه کلر تری‌فلوراید

241
00:15:29,107 --> 00:15:31,022
تو اکثر نقاط کهکشان غیرقانونی هست

242
00:15:31,109 --> 00:15:33,763
ولی قطعا واکنش گرمازا خیلی خوبی بهمون میده

243
00:15:33,850 --> 00:15:36,288
این یارو واقعا حالیشه

244
00:15:36,375 --> 00:15:38,159
هر چیزی که گفت، ازش استفاده ک«

245
00:15:38,246 --> 00:15:40,248
محکم بچسبین خودتونو

246
00:16:10,496 --> 00:16:14,891
فکر میکردم داریم به سمت یه سفینه فضایی میریم

247
00:16:16,763 --> 00:16:19,766
نگران نباش
الان روش وایسادیم

248
00:16:29,558 --> 00:16:31,256
چقدر خاموش بودم

249
00:16:31,343 --> 00:16:33,519
میخوام همه چیز رو در مورد ماجراجویی‌هاتون بشنوم

250
00:16:33,606 --> 00:16:36,130
قبل از اینکه شروع بشه تموم شد -
آره، خوب پیش نرفت -

251
00:16:36,217 --> 00:16:38,263
اصلا خوب نبود

252
00:16:38,350 --> 00:16:39,960
سلام -
ها؟ -

253
00:17:14,516 --> 00:17:16,823
دانتلس، ما رو ببر اون بالا

254
00:17:22,481 --> 00:17:26,050
خیلی منتظرم به مورف جدید سلام کنم

255
00:17:26,137 --> 00:17:28,139
منم خیلی منتظرم از اینجا فرار کنیم

256
00:17:28,226 --> 00:17:30,837
پاگ، پروتو درایو -
زودتر انجامش دادم کاپیتان -

257
00:17:33,753 --> 00:17:35,972
خدای من

258
00:17:36,060 --> 00:17:38,584
وقتی من خواب بودم چیکار کردین؟

259
00:17:38,671 --> 00:17:40,760
شماها از منم بیشتر داخل دردسر افتادین

260
00:17:54,165 --> 00:17:55,862
نذار فرار کنن

261
00:18:05,611 --> 00:18:07,178
این چیه؟ -
این موج چهاره؟ -

262
00:18:07,265 --> 00:18:09,658
موج چهار؟

263
00:18:09,745 --> 00:18:11,051
این دوست عزیز من

264
00:18:11,138 --> 00:18:16,317
موج 9.97 عه

265
00:18:16,404 --> 00:18:18,667
محکم بچسب رفیق

266
00:18:18,754 --> 00:18:20,452
من واقعی داره با یه سفینه

267
00:18:20,539 --> 00:18:23,063
کلاس دانتلس ما رو تعقیب میکنه؟

268
00:18:23,150 --> 00:18:24,891
موفق باشیم

269
00:18:24,978 --> 00:18:26,501
از حمایتت ممنونم

270
00:18:26,588 --> 00:18:28,199
زیرو، همینجوری مانور فرار رو اجرا کن

271
00:18:29,678 --> 00:18:31,419
از عمد منحرف نمیشدم کاپیتان

272
00:18:33,117 --> 00:18:34,877
دارن باهامون تماس میگیرن

273
00:18:34,901 --> 00:18:37,860
جواب این تماس رو نده

274
00:18:37,947 --> 00:18:39,732
اگه لینک مستقیم رو باز کنیم

275
00:18:39,819 --> 00:18:41,734
سازه زنده آلوده‌شون میکنه

276
00:18:41,821 --> 00:18:44,693
پس تا وقتی که باهاشون ارتباط برقرار نکنیم

277
00:18:44,780 --> 00:18:47,305
کسی مشکلی براش پیش نمیاد درسته؟

278
00:18:47,392 --> 00:18:49,698
آقای پاگ، میشه لطفا بهم بگی

279
00:18:49,785 --> 00:18:51,222
اون پروتو جامپ چطوری داره دنبالمون میاد؟

280
00:18:51,309 --> 00:18:53,920
کاپیتان، لطفا خفه شو

281
00:18:54,007 --> 00:18:55,878
پاگ داره تلاش میکنه کارش رو انجام بده

282
00:19:06,976 --> 00:19:09,153
پروتواستار

283
00:19:12,808 --> 00:19:14,549
هنوز دارن باهامون تماس میگیرن

284
00:19:14,636 --> 00:19:16,943
اگه جواب ندیم، مثل دشمن به نظر میرسیم

285
00:19:17,030 --> 00:19:18,771
اگه هم جواب بدیم

286
00:19:18,858 --> 00:19:22,209
اون اسلحه باعث میشه بیشتر دشمن به نظر برسیم

287
00:19:22,296 --> 00:19:25,995
حالا که حرف از دشمنی شد
این بوی چیه؟

288
00:19:30,870 --> 00:19:35,396
بچه‌ها، یه پیشرفت داشتیم

289
00:19:35,483 --> 00:19:36,615
مورف کجاست؟

290
00:19:36,702 --> 00:19:39,270
یکی مورف رو پیدا کنه؟ -
مورف چیه؟ -

291
00:19:39,357 --> 00:19:40,749
مورف -
مورف؟ -

292
00:19:40,836 --> 00:19:41,750
مورف

293
00:19:41,837 --> 00:19:43,230
ایناهاش

294
00:19:47,669 --> 00:19:49,193
واو

295
00:19:51,499 --> 00:19:55,068
نگاهش کن، چه خوشگله

296
00:20:01,030 --> 00:20:03,119
اژدر پرتاب شد -
مورف -

297
00:20:05,383 --> 00:20:07,428
سپر

298
00:20:11,867 --> 00:20:13,739
گزارش آسیب

299
00:20:13,826 --> 00:20:16,437
سپر‌ها دارن دووم میارن -
آماده باش برای پاسخ به شلیک -

300
00:20:16,524 --> 00:20:18,047
نه

301
00:20:19,919 --> 00:20:22,400
فرمانده، دخترش سوار اون سفینه هست

302
00:20:22,487 --> 00:20:25,054
بخاطر همین ناسل سوم‌شون رو هدف میگیرم

303
00:20:25,141 --> 00:20:26,404
فلجشون کنین

304
00:20:28,319 --> 00:20:29,885
آماده پرش

305
00:20:32,410 --> 00:20:33,498
شلیک

306
00:20:35,978 --> 00:20:37,502
با علامت من، آماده
سریع برو

307
00:20:50,863 --> 00:20:52,473
ها؟

308
00:20:52,560 --> 00:20:54,562
چیکار کنیم؟ -
چقدر تا منطقه بی طرف فاصله داریم؟ -

309
00:20:54,649 --> 00:20:56,303
این سفینه برای فدراسیون هست

310
00:20:56,390 --> 00:20:57,710
نمیتونیم باهاش به منطقه بی طرف بریم

311
00:20:57,783 --> 00:20:59,611
مشکلش چیه؟
بی‌طرفه

312
00:20:59,698 --> 00:21:01,874
اسمش روش هست

313
00:21:01,961 --> 00:21:04,093
منطقه بی‌طرف تنها سپری هست

314
00:21:04,180 --> 00:21:06,748
که فدراسیون رو از امپراطوری رومیولان جدا میکنه

315
00:21:06,835 --> 00:21:08,272
اگه سفینه‌ای وارد اونجا بشه

316
00:21:08,359 --> 00:21:09,490
ممکنه یه جنگ رو شروع کنه

317
00:21:09,577 --> 00:21:11,100
نه اگه سپرهامون رو اصلاح کنیم

318
00:21:11,187 --> 00:21:12,667
تا بتونیم از سنسورهاشون مخفی بمونیم

319
00:21:12,754 --> 00:21:14,756
پس ما میتونیم بریم

320
00:21:14,843 --> 00:21:17,281
ولی فرمانده جینوی نمیتونه دنبالمون بیاد

321
00:21:17,368 --> 00:21:20,284
آره -
دارم مشخصات رو وارد میکنم -

322
00:21:20,371 --> 00:21:22,503
در حال اصلاح سپرها

323
00:21:25,289 --> 00:21:27,291
اولویت هفت، هشدار قرمز

324
00:21:27,378 --> 00:21:29,031
مطمئن هستین کاپیتان؟

325
00:21:29,118 --> 00:21:32,034
انتخاب دیگه‌ای نداریم -
در حال تنظیم -

326
00:21:35,603 --> 00:21:37,953
فرمانده، دارن به سمت منطقه بی‌طرف پرواز میکنن

327
00:21:38,040 --> 00:21:39,825
تو مسیر بمونین

328
00:21:39,912 --> 00:21:42,480
ولی مذاکرات -
معاهده رو زیر سوال میبره -

329
00:21:42,567 --> 00:21:44,177
میدونم، ولی اگه رومولون‌ها

330
00:21:44,264 --> 00:21:46,614
به فناوری‌مون دست پیدا کنن به مشکلات بزرگتری برمیخوریم

331
00:21:46,701 --> 00:21:48,877
دستوراتت رو شنیدی شماره یک

332
00:21:48,964 --> 00:21:51,967
با احترام فرمانده، یه بار بهم گفتی

333
00:21:52,054 --> 00:21:54,143
که به احساساتم گوش بدم، نه اینکه توسطشون هدایت بشم

334
00:21:54,230 --> 00:21:55,928
اگه این کارا بخاطر چاکوتی هست

335
00:21:56,015 --> 00:21:58,496
الان دارین توسط احساسات‌تون هدایت میشین

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,845
متاسفم فرمانده

337
00:21:59,932 --> 00:22:03,805
با وجود خطر جنگ، نمیتونم اجراشون کنم

338
00:22:03,892 --> 00:22:06,025
باهامون تماس گرفته شده

339
00:22:11,117 --> 00:22:12,858
پخشش کن

340
00:22:12,945 --> 00:22:16,252
فرمانده ی کثیف از امپراطوری رومیولان هستم

341
00:22:16,340 --> 00:22:18,690
دارین به منطقه بی طرف نزدیک میشین

342
00:22:18,777 --> 00:22:21,170
این یک عمل جنگی خواهد بود

343
00:22:21,170 --> 00:22:25,170
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
 JackDaw :مترجم