1
00:01:38,180 --> 00:01:42,180
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:01:42,180 --> 00:01:45,800
وقتی دچار هذیون شده بودی، یه چیزی زمزمه کردی

3
00:01:45,880 --> 00:01:49,100
"پروتواستار"

4
00:01:49,190 --> 00:01:51,110
هر چیزی که میدونی رو بهم بگو

5
00:01:51,190 --> 00:01:54,460
سفینه رو بردن

6
00:01:54,540 --> 00:01:56,070
دخترم رو ازم دزدیدن

7
00:01:56,150 --> 00:01:57,826
اصلا شبیه کاپیتان چاکوتی به نظر نمیرسه

8
00:01:57,850 --> 00:01:59,590
آلزایمر

9
00:01:59,680 --> 00:02:01,860
حتما یه عارضه جانبی بخاطر ترامایی هست

10
00:02:01,940 --> 00:02:03,550
که تجربه کرده

11
00:02:03,640 --> 00:02:06,820
این مرد رو دیدی؟

12
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
آره

13
00:02:09,390 --> 00:02:11,040
اسیر شده بود

14
00:02:11,130 --> 00:02:14,000
ولی ذهنم تیکه تیکه شده

15
00:02:14,090 --> 00:02:16,520
یادم نمیاد

16
00:02:16,610 --> 00:02:18,050
ماموریت

17
00:02:18,130 --> 00:02:19,180
باید نجاتشون بدم

18
00:02:24,010 --> 00:02:25,180
خشونت

19
00:02:25,270 --> 00:02:26,840
دچار شوک پست نورال شده

20
00:02:26,920 --> 00:02:28,270
دخالت

21
00:02:28,360 --> 00:02:29,580
چیه؟ مشکل چیه؟

22
00:02:31,320 --> 00:02:33,060
دیگه سوال بسه

23
00:02:33,150 --> 00:02:34,580
باید استراحت کنه

24
00:02:34,670 --> 00:02:36,760
یه پاد نجات خالی

25
00:02:36,850 --> 00:02:38,280
داخل ایستگاه ارتباطی نابود شده پیدا کردیم

26
00:02:38,370 --> 00:02:40,290
گزارشش نشون میده که توسط

27
00:02:40,370 --> 00:02:42,510
بارنیس فرکس روشن شده -
الان کجاست؟ -

28
00:02:42,590 --> 00:02:44,550
توسط یه سفینه ناشناخته شده نجات داده شده

29
00:02:44,640 --> 00:02:46,250
داریم ردش رو دنبال میکنیم

30
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
پیداش کنین

31
00:02:47,420 --> 00:02:49,340
هر کسی که پروتواستار رو دزدیده

32
00:02:49,430 --> 00:02:52,560
این کار رو با مهمون‌مون کرده و ایستگاه رو نابود کرده

33
00:02:52,650 --> 00:02:54,780
این دیگه یه ماموریت نجات نیست

34
00:02:54,870 --> 00:02:58,480
شکار تبهکارانه

35
00:03:00,570 --> 00:03:02,180
گزارش کاپیتان

36
00:03:02,260 --> 00:03:06,050
تاریخ فضایی 611296.9

37
00:03:06,140 --> 00:03:08,840
یه لحظه خیلی اومدیم داشتیم که عضو استارفلیت بشیم

38
00:03:08,920 --> 00:03:10,270
آماده‌ایم؟ -
بعدش پوف -

39
00:03:10,360 --> 00:03:11,580
آره

40
00:03:11,660 --> 00:03:12,946
...اون رویا مرده -
بریم -

41
00:03:12,970 --> 00:03:14,620
چون سفینه‌مون یه سلاح داره

42
00:03:14,710 --> 00:03:18,150
که فدراسیون رو از نقشه کهکشانی پاک میکنه

43
00:03:20,110 --> 00:03:22,760
پاگ عادت نداره مشکلی باشه که نتونه درستش کنه

44
00:03:22,850 --> 00:03:25,030
پرتوگر و حامل هم امتحان کردیم

45
00:03:25,110 --> 00:03:27,290
ولی نمیتونیم از شرش خلاص شیم
خودش رو سازگار میکنه

46
00:03:27,380 --> 00:03:28,770
سلاح آینده‌ نکبت

47
00:03:28,860 --> 00:03:31,030
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
 JackDaw :مترجم

48
00:03:31,030 --> 00:03:33,820
بخاطر زیرو، الان میدونیم که حتی اگه به استارفلیت سلامم کنیم

49
00:03:33,900 --> 00:03:36,210
ممکنه سیستم‌هاشون آلوده بشن

50
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
با وجود این شکست

51
00:03:38,340 --> 00:03:41,000
تصمیم گرفتیم که تا وقتی که پروتوراستار رو داریم

52
00:03:41,090 --> 00:03:43,740
هنوزم میتونیم به بقیه کمک کنیم، که باعث شد ما

53
00:03:43,830 --> 00:03:46,740
به یه سیاره مرموز کلاس ام برسیم که نیاز به کمک دارن

54
00:03:46,830 --> 00:03:48,790
خبری شد که چرا سینگال اضطراری فرستاده بودن

55
00:03:48,830 --> 00:03:50,660
جینوی؟ -
اطلاعی ندارم -

56
00:03:50,750 --> 00:03:52,400
یه میدان اعوجاج شبه فضایی

57
00:03:52,490 --> 00:03:54,580
باعث از کار افتادن سیستم‌هامون شده

58
00:03:54,660 --> 00:03:56,230
ولی علائم حیات شناسایی کردم

59
00:03:56,320 --> 00:03:57,816
...پس باید بریم پایین و ببینیم

60
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
کی دلش میخواد از یه مشت بازنده کمک بگیره

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,980
که حتی نمیتونن مشکل خودشون رو رفع کنن؟

62
00:04:02,060 --> 00:04:03,566
تا وقتی که اون سلاح رو زیر عرشه

63
00:04:03,590 --> 00:04:06,110
به دور از استارفلیت نگه داریم، مشکلی نداریم

64
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
راک کجاست؟

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
بیخیال مرف

66
00:04:09,770 --> 00:04:12,200
میدونم که حالت خوب نیست

67
00:04:12,290 --> 00:04:14,250
ولی باید یه چیزی بخوری

68
00:04:14,340 --> 00:04:16,950
کاش میدونستم مشکل چیه

69
00:04:17,030 --> 00:04:19,910
احتمالا حالش خوش نیست

70
00:04:19,990 --> 00:04:23,130
مطمئنم که بیشتر از هر چیزی نیاز داره استراحت کنه

71
00:04:23,210 --> 00:04:25,260
تو اینجا پیش مرف بمون

72
00:04:25,350 --> 00:04:26,830
اگه بهت نیاز داشتیم بهت خبر میدیم

73
00:04:26,910 --> 00:04:28,920
ممنون بچه‌ها

74
00:04:29,000 --> 00:04:32,620
جنکوم هم یکم تو گلوش احساس درد داره

75
00:04:32,700 --> 00:04:34,530
سرفه، سرفه، سرفه

76
00:04:34,620 --> 00:04:37,100
شاید بهتر باشه پاگ هم نیاد

77
00:04:37,180 --> 00:04:38,750
تلاش خوبی بود -
تو هم با ما میای -

78
00:04:41,360 --> 00:04:43,580
خیلی خب پس، چهار نفر میرن پایین

79
00:04:43,670 --> 00:04:45,410
اون پایین مراقب باشین

80
00:04:52,850 --> 00:04:54,720
خب، همه چیز خوب به نظر میرسه

81
00:04:54,810 --> 00:04:58,250
مشکلی اینجا نیست، پس ما رو برگردون بالا عزیزم

82
00:04:58,340 --> 00:04:59,730
فقط من بودم

83
00:04:59,820 --> 00:05:03,340
یا رسیدن‌مون خیلی بیشتر از معمول طول کشید؟

84
00:05:03,430 --> 00:05:05,340
حتما بخاطر اون تداخل هست

85
00:05:05,430 --> 00:05:08,090
هیچ چیزی دریافت نمیکنم

86
00:05:08,170 --> 00:05:12,390
دو تا مشخصه زیستی

87
00:05:16,310 --> 00:05:17,660
همین جلوتر

88
00:05:20,840 --> 00:05:22,270
مراقب باش

89
00:05:24,060 --> 00:05:26,710
ما برای جنگ نیومدیم

90
00:05:26,800 --> 00:05:28,670
دست نگه دار سول‌او -
دست نگه دار -

91
00:05:28,760 --> 00:05:30,150
نیروهای پاگرد استار فلایت هستن

92
00:05:30,240 --> 00:05:32,500
بالاخره رسیدن

93
00:05:32,590 --> 00:05:34,810
من جیمزتی هستم، این سول‌او عه

94
00:05:34,890 --> 00:05:37,640
استارفلایت؟

95
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
جنکوم میدونست این اصلا ایده خوبی نبود

96
00:05:39,770 --> 00:05:40,770
یه لحظه ببخشید

97
00:05:40,810 --> 00:05:42,550
جینوی

98
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
فکر میکردم ما قراره سفینه‌مون رو

99
00:05:44,690 --> 00:05:45,690
از استارفلیت دور نگه داریم

100
00:05:45,730 --> 00:05:46,860
پس چرا جلوشون وایسادم؟

101
00:05:46,950 --> 00:05:49,000
غیرممکنه

102
00:05:49,080 --> 00:05:51,520
در حالی که کاپیتان جیمز تی کرک و هیکارو سول‌او

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,170
اسطوره‌های استارفلیت هستن

104
00:05:53,260 --> 00:05:55,570
هیچ سفینه‌ای از فدراسیون تو صد سال گذشته

105
00:05:55,650 --> 00:05:57,310
نزدیک این بخش نبوده

106
00:05:57,400 --> 00:06:00,220
و هیچ سابقه‌ای از تماس اول نیست

107
00:06:00,310 --> 00:06:02,400
اونا استارفلیت نیستن

108
00:06:02,490 --> 00:06:04,660
به تماس پاسخ دادین

109
00:06:04,750 --> 00:06:06,140
منظورت سینگال اضطراری بود

110
00:06:06,230 --> 00:06:08,490
ندای ان سان

111
00:06:08,580 --> 00:06:10,100
روزی که میترسیدیم هیچوقت نرسه

112
00:06:10,190 --> 00:06:11,320
ولی الان اینجا هستین

113
00:06:11,410 --> 00:06:12,800
بالاخره اینجایین -
درسته -

114
00:06:12,890 --> 00:06:15,240
باید به فرمانده استارفلایت خبر بدیم

115
00:06:15,330 --> 00:06:17,850
گزارش های زنده و مناسب

116
00:06:17,940 --> 00:06:19,396
استارفلایت -
باهامون بیاید استارفلایت -

117
00:06:19,420 --> 00:06:22,550
فدراسیون رسیده

118
00:06:25,820 --> 00:06:28,640
برادران فدراسیونی من خوش اومدید

119
00:06:28,730 --> 00:06:31,730
به اندا پرایز جدید

120
00:06:38,000 --> 00:06:39,570
واو، فوق‌العادست -
خودشونن -

121
00:06:39,660 --> 00:06:41,440
ببین -
کاپیتان -

122
00:06:41,530 --> 00:06:43,400
ببین، ببین

123
00:06:43,490 --> 00:06:44,660
باورم نمیشه

124
00:06:44,750 --> 00:06:45,920
خودشونن؟

125
00:06:46,010 --> 00:06:47,710
پیشگویی‌ها درست بودن

126
00:06:47,790 --> 00:06:49,840
گزارش های زنده و مناسب

127
00:06:49,930 --> 00:06:51,620
قربان، قربان

128
00:06:51,710 --> 00:06:53,670
اینجا واقعیه؟ -
واقعی؟ -

129
00:06:53,760 --> 00:06:55,930
انگار همه چیز ساختگیه

130
00:07:02,070 --> 00:07:04,380
راستش، من هیچ فریبکاری‌ای از سمتشون حس نمیکنم

131
00:07:04,460 --> 00:07:07,030
ولی یکم عجیبه

132
00:07:07,120 --> 00:07:11,210
واقعا باور دارن که استارفلیت هستن

133
00:07:11,300 --> 00:07:12,860
حرف این خنگولا باورت میشه؟

134
00:07:12,950 --> 00:07:16,040
لباس پوشیدن و وانمود میکنن که فدراسیون هستن؟

135
00:07:16,130 --> 00:07:19,300
آره، دارن کی رو گول میزنن؟

136
00:07:19,390 --> 00:07:20,870
دانشجو گم‌شده‌مون رو پیدا کردین؟

137
00:07:20,960 --> 00:07:22,350
نه دکتر بونز

138
00:07:22,440 --> 00:07:23,700
ولی ببینین

139
00:07:23,790 --> 00:07:26,400
استارفلایت برای کمک اومده پیشمون

140
00:07:26,480 --> 00:07:28,140
اونا استارفلایت هستن؟

141
00:07:28,230 --> 00:07:30,490
خب، به تماسمون پاسخ دادن -
باید گزارش رو گوش کنیم -

142
00:07:30,580 --> 00:07:32,930
آماده هستیم و کلمه کلمه نگهشون داشتیم

143
00:07:33,010 --> 00:07:34,580
همونطور که اجدادمون گفتن

144
00:07:34,670 --> 00:07:36,630
سول‌او، باید گزارش رو پخش کنیم

145
00:07:36,710 --> 00:07:38,670
همه به سمت پل برن

146
00:07:38,760 --> 00:07:40,370
باشه باشه قربان -
باشه -

147
00:07:50,470 --> 00:07:53,900
گزارش کاپیتان -
تاریخ فضایی: ماه‌ها پیش -

148
00:07:53,990 --> 00:07:56,820
یه سفینه که در کیهان در حال سفر بود

149
00:07:56,910 --> 00:07:58,520
و حامل قهرمانان افسانه‌ای بود

150
00:07:58,600 --> 00:08:00,210
قهرمانان افسانه‌ای : Enderprizians

151
00:08:01,780 --> 00:08:03,960
در بین‌شون، جیمزتی مبارز

152
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
که اسم من رو به دنبال اون گذاشتن

153
00:08:06,090 --> 00:08:10,090
و اسپروک، که بخاطر حرف‌های عاقلانه‌اش شناخته میشد

154
00:08:10,180 --> 00:08:11,220
غیرمنطقی‌ترین

155
00:08:11,310 --> 00:08:13,230
ولی بعدش

156
00:08:13,310 --> 00:08:14,710
...اونا

157
00:08:14,790 --> 00:08:16,320
دنیا مارو پیدا کردن

158
00:08:19,620 --> 00:08:20,906
اون پایین کسایی هستن

159
00:08:20,930 --> 00:08:23,670
که به کمک‌مون نیاز دارن، ولی نمیتونیم دخالتی کنیم

160
00:08:23,760 --> 00:08:25,370
نیاز به یه قهرمان دارن

161
00:08:25,460 --> 00:08:26,590
من -
من -

162
00:08:26,760 --> 00:08:28,420
من -
من -

163
00:08:28,500 --> 00:08:30,290
یه معجزه‌گر

164
00:08:37,860 --> 00:08:41,390
من ان سان از استارفلایت هستم، انداپرایز

165
00:08:41,470 --> 00:08:45,260
حامل کریمزن، شجاع‌ترین‌مون در بین ما

166
00:08:45,350 --> 00:08:48,830
میرم نجات‌شون بدم -
حالا چی؟ -

167
00:08:48,910 --> 00:08:50,050
این یارو کیه؟

168
00:08:50,130 --> 00:08:52,700
ان سان از ستاره‌ها اومد

169
00:08:52,790 --> 00:08:55,620
با خود هدایایی از دانش و شگفتی آورد

170
00:08:55,700 --> 00:08:57,440
راهی برای صلح ارائه داد

171
00:08:57,530 --> 00:08:59,710
راه استارفلایت

172
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
اما اخطاری هم داد

173
00:09:01,410 --> 00:09:04,280
شر بزرگی به دنبال من تا اینجا اومده

174
00:09:04,360 --> 00:09:07,410
به جنگل وارد نشین
جایی که در کمینه

175
00:09:07,500 --> 00:09:12,980
وگرنه سرزمین‌تون توسط گالوها نفرین میشه

176
00:09:13,070 --> 00:09:14,086
گالوها

177
00:09:15,510 --> 00:09:17,200
گالوها -
گالوها؟ -

178
00:09:17,290 --> 00:09:20,600
چند تا از جنگجوهای احمق
به هشدار ان سان تردید داشتن

179
00:09:20,690 --> 00:09:23,860
و رفتن که با گالوها روبرو بشن

180
00:09:25,650 --> 00:09:26,170
...ولی هیچکس -
اوه، نه -

181
00:09:26,260 --> 00:09:28,000
برنگشت

182
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
یه بیماری

183
00:09:33,000 --> 00:09:34,130
به روستای ما اومد

184
00:09:34,220 --> 00:09:35,830
مدرکی بر این رابطه که باید حرفش گوش میدادیم

185
00:09:35,920 --> 00:09:38,490
ان سان ماه‌های اخر زندگیش رو صرف یاد دادن

186
00:09:38,570 --> 00:09:40,580
هر چیزی که میتونست به ما یاد داد

187
00:09:40,660 --> 00:09:43,140
تا وقتی که نیست از نفرین جون سالم به در ببریم

188
00:09:43,230 --> 00:09:44,880
و با نفس آخرش

189
00:09:44,970 --> 00:09:48,190
...ان سان قول داد که یه روزی

190
00:09:50,110 --> 00:09:53,940
استارفلیت میاد و از این شر ما رو نجات میده

191
00:09:54,020 --> 00:09:56,720
این‌ها حرف‌های آخر من هستن

192
00:10:02,210 --> 00:10:04,080
برای نسل‌ها ما منتظر موندیم

193
00:10:04,160 --> 00:10:06,860
ولی الان اون روز فرا رسیده

194
00:10:06,950 --> 00:10:09,210
شماها رسیدین

195
00:10:13,650 --> 00:10:15,610
دال، کجا داری میری؟

196
00:10:15,700 --> 00:10:17,610
اگه این مردم سیگنال اضطراری فرستادن

197
00:10:17,700 --> 00:10:19,270
پس مشخصا به کمک‌مون نیاز دارن

198
00:10:19,350 --> 00:10:20,180
واقعا؟

199
00:10:20,270 --> 00:10:21,660
مشخصا، یه نفر از استارفلیت

200
00:10:21,750 --> 00:10:23,180
صدهاسال پیش اینجا فرود اومده

201
00:10:23,270 --> 00:10:25,320
و اونا برای تماس اول آماده نبودن

202
00:10:25,400 --> 00:10:30,360
این مردم دارن داخل یه دروغ
زندگی میکنن و حتی ازش خبر هم ندران

203
00:10:30,450 --> 00:10:32,150
درست مثل ما

204
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
گالوها

205
00:10:39,810 --> 00:10:41,640
دانشجو هورآ

206
00:10:41,720 --> 00:10:42,940
دیدمش

207
00:10:45,030 --> 00:10:48,860
این دیگه بخشی از اجرا نیست

208
00:10:53,950 --> 00:10:55,820
دیدمش، گالوهارو دیدم

209
00:10:55,910 --> 00:10:58,520
دوتا چشم درخشان داشت، دود خروشان

210
00:10:58,610 --> 00:11:01,000
از نفسش آتیش و مرگ میومد

211
00:11:01,090 --> 00:11:03,090
خیلی خب، پاگ به اندازه کافی شنید

212
00:11:03,180 --> 00:11:05,700
ماجراجویی تموم شد
برمیگردیم به سفینه

213
00:11:05,790 --> 00:11:07,570
قرار نیست جایی بریم

214
00:11:07,660 --> 00:11:09,320
میشه بپرسم چه بلایی به سرش اومده؟

215
00:11:09,400 --> 00:11:10,450
نشنیدی چی گفتم پسر؟

216
00:11:10,530 --> 00:11:11,800
گالوها

217
00:11:11,880 --> 00:11:13,970
اون نفرینی که سرزمین ما رو مسموم کرده

218
00:11:14,060 --> 00:11:17,500
ولی نفرین‌ها واقعی نیستن

219
00:11:17,580 --> 00:11:20,110
این که برای من واقعی به نظر میرسه

220
00:11:20,200 --> 00:11:22,590
این چیه؟

221
00:11:24,370 --> 00:11:25,850
اوه، نه

222
00:11:26,940 --> 00:11:28,470
چی؟

223
00:11:28,550 --> 00:11:29,950
نمیتونه واقعی باشه

224
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
از من جداش کن

225
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
متاسفانه واقعی هست

226
00:11:33,170 --> 00:11:35,860
ولی با وجود این همه تداخل
نمیتونم علتش رو تعیین کنم

227
00:11:35,950 --> 00:11:38,170
چون شره، بخاطر همین نمیشه

228
00:11:38,260 --> 00:11:40,430
چون شره

229
00:11:40,520 --> 00:11:42,220
میتونم یه درمان ترکیب کنم

230
00:11:42,310 --> 00:11:44,610
ولی نه وقتی که نمیدونم دارم چه مرضی رو درمان میکنم

231
00:11:44,700 --> 00:11:48,140
باید بریم پیش منبعش

232
00:11:48,220 --> 00:11:50,310
باید گالوها رو پیدا کنیم

233
00:11:57,100 --> 00:11:58,580
اصلا درد نداره

234
00:11:58,670 --> 00:12:00,980
فقط یه نمونه کوچیک میخوام

235
00:12:01,060 --> 00:12:03,630
الان چی شده؟

236
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
مشکل چیه مورف؟

237
00:12:04,810 --> 00:12:06,980
چه بلایی داره سرت میاد؟

238
00:12:07,070 --> 00:12:09,330
گوین به راک تاک و جینوی

239
00:12:09,420 --> 00:12:11,070
وضعیت وخیمی داریم

240
00:12:11,160 --> 00:12:12,900
ما اینجاییم، گزارش بده

241
00:12:12,990 --> 00:12:14,730
بهت نیاز داریم راک
که فورا برامون لباس فضانوری

242
00:12:14,820 --> 00:12:16,510
و تجهیزات پزشکی بیاری

243
00:12:16,600 --> 00:12:17,860
مشکل چیه؟ -
داله -

244
00:12:17,950 --> 00:12:20,740
عجله کن -
دال هم مریض شده؟ -

245
00:12:20,820 --> 00:12:22,950
تو راهم

246
00:12:23,040 --> 00:12:25,260
جینوی، حواست به مورف باشه

247
00:12:27,130 --> 00:12:29,870
باشه، هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

248
00:12:36,010 --> 00:12:38,970
باید یه توضیح علمی داشته باشه، درسته؟

249
00:12:39,060 --> 00:12:40,840
بخاطر همین اومدیم اینجا که بفهمیم

250
00:12:40,930 --> 00:12:43,280
نزدیک بمون بچه -
این نفرینه -

251
00:12:45,370 --> 00:12:48,150
چرا به هشدارهای ان سان توجه نکردی؟

252
00:12:48,240 --> 00:12:50,500
من به استارفلایت باور دارم

253
00:12:50,590 --> 00:12:53,250
و سان بهمون گفت که با شجاعت

254
00:12:53,330 --> 00:12:54,510
بررسی کنیم تا به افراد ضعیف کمک کنیم

255
00:12:54,590 --> 00:12:56,250
میدونم

256
00:12:56,340 --> 00:12:59,080
باعث افتخار استارفلایت هستی

257
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
زی، تا حالا پادزهر ترکیب کردی؟

258
00:13:03,650 --> 00:13:06,350
نه، ولی دفترچه راهنماش رو خوندم

259
00:13:06,430 --> 00:13:09,610
عالی، زنده موندن من بستگی به تعقیب یه نفرین داره

260
00:13:09,700 --> 00:13:11,440
و دکترم داره از روی دفترچه دارو درست میکنه

261
00:13:11,520 --> 00:13:12,960
حس میکنم که ترسیدی

262
00:13:13,050 --> 00:13:15,090
ولی هر کاری که از دستم بربیاد رو انجام میدم

263
00:13:15,180 --> 00:13:16,766
انتقاد کردن وضعیتت رو بهتر نمیکنه

264
00:13:16,790 --> 00:13:18,580
سعی کن آروم باشی -
آروم؟ -

265
00:13:18,660 --> 00:13:21,360
پوستم حسابی داره میخاره

266
00:13:21,450 --> 00:13:23,540
اینجا داریم چیکار میکنیم؟

267
00:13:23,620 --> 00:13:26,890
هیچکدوم‌مون استارفلیت نیستیم و مردم واقعا مریضن

268
00:13:26,980 --> 00:13:29,060
چرا فکر کردیم میتونیم بهشون کمک کنیم؟

269
00:13:29,150 --> 00:13:31,590
...ما هم به اندازه اونا دیوونه

270
00:13:34,160 --> 00:13:36,990
حس خوبی داره

271
00:13:37,070 --> 00:13:38,990
زالو چوبی -
وقتی که بیماری شروع شد -

272
00:13:39,070 --> 00:13:40,210
فهمیدیم که ترشحاتشون

273
00:13:40,290 --> 00:13:42,430
باعث کاهش پاسخ ایمنی آنژیودمیک میشن

274
00:13:42,510 --> 00:13:44,990
میدونم در مورد ما چه فکری میکنی

275
00:13:45,080 --> 00:13:46,780
امکانات‌مون کمه

276
00:13:46,860 --> 00:13:49,170
دانش‌مون ناقصه

277
00:13:49,260 --> 00:13:52,870
ان سان در مورد پرایم دیرکتیو به اجدادمون توضیح داده

278
00:13:52,960 --> 00:13:57,790
که چطوری برای ایده‌ها و فناوری شما آماده نیستیم

279
00:13:57,880 --> 00:14:01,530
ما میدونیم که استارفلایت نیستیم، ولی نیازی به یه سفینه واقعی نیست

280
00:14:01,620 --> 00:14:03,840
که به چیزی که بیانگرش هست باور داشته باشیم

281
00:14:06,230 --> 00:14:08,540
تو چطور؟

282
00:14:08,630 --> 00:14:11,190
تو باور داری دال آر ال؟

283
00:14:17,240 --> 00:14:19,680
به این درخت‌های مرده نگاه کنین

284
00:14:19,770 --> 00:14:23,030
هرچیزی که باعث مسمویت زمین شده، نزدیکه

285
00:14:23,120 --> 00:14:25,640
اون چی بود؟

286
00:14:25,730 --> 00:14:27,560
حتی منم دارم نگران میشم

287
00:14:30,910 --> 00:14:33,170
پس... پس... پس... این چیزی بوده که دیده

288
00:14:33,260 --> 00:14:34,830
اوه، نه

289
00:14:34,910 --> 00:14:36,740
چرا داریم میریم سمتش؟

290
00:14:36,830 --> 00:14:38,960
جنکوم پاگ ترسیده

291
00:14:39,050 --> 00:14:41,350
من یاد گرفتم که هیچوقت نباید از حقیقت ترسید

292
00:15:06,810 --> 00:15:09,770
گالوها هستن

293
00:15:14,080 --> 00:15:17,220
گالو‌ نه

294
00:15:17,300 --> 00:15:19,610
گالیله

295
00:15:19,700 --> 00:15:21,350
این فقط یه اسطوره نیست

296
00:15:22,870 --> 00:15:25,570
یه سفینه قرن 23 امی کلاس اف

297
00:15:25,660 --> 00:15:27,400
اینجا چیکار میکنه؟

298
00:15:27,490 --> 00:15:28,620
نمیتونم چیزی دریافت کنم

299
00:15:28,710 --> 00:15:31,490
تداخل فضایی زیادی وجود داره

300
00:15:31,580 --> 00:15:35,190
مثل همونی که از یه موتور موج ساز خراب شده میگیری

301
00:15:35,280 --> 00:15:37,370
داره پلاسما نشت میکنه؟

302
00:15:37,450 --> 00:15:39,190
عالی

303
00:15:53,640 --> 00:15:57,340
صدها سال اینجا داشته نشت میکرده

304
00:15:57,430 --> 00:15:59,340
اینا کریستال‌های دیلیتیوم هستن

305
00:15:59,430 --> 00:16:01,870
پلاسمای شاتل حتما داره به مواد معدنی انفجاری

306
00:16:01,960 --> 00:16:03,700
داخل سنگ‌های معدنی واکنش زنجیری نشون میده

307
00:16:03,780 --> 00:16:05,260
بخاطر همین سرزمین داره مسموم میشه

308
00:16:05,350 --> 00:16:06,480
گوین به زیرو

309
00:16:06,570 --> 00:16:08,220
علت مریضی رو پیدا کردیم

310
00:16:08,310 --> 00:16:09,660
الو؟

311
00:16:09,750 --> 00:16:10,880
دریافت میکنین؟

312
00:16:10,970 --> 00:16:12,750
پیام نمیتونه رد بشه

313
00:16:12,840 --> 00:16:15,490
دلیل تداخل فضایی همینه

314
00:16:15,580 --> 00:16:17,060
باید ازش رد شیم

315
00:16:17,150 --> 00:16:18,580
زیرو نمیتونه بدون اینکه بدونه

316
00:16:18,670 --> 00:16:20,500
دلیل مریضی چی هست پادزهرش رو درست کنه

317
00:16:20,580 --> 00:16:22,110
جنکوم به اندازه کافی

318
00:16:22,190 --> 00:16:24,760
در مورد سفینه‌های استارفلیت قرن 23 ام مطالعه داشته

319
00:16:24,850 --> 00:16:30,550
و این قوطی حلبی مجهز به یه ایستگاه دوترونیک ارتباطی هست

320
00:16:30,640 --> 00:16:32,680
اگه کسی روی این سفینه پا بذاره و بیفته

321
00:16:32,770 --> 00:16:34,770
کل اینجا منفجر میشه

322
00:16:34,860 --> 00:16:36,560
و راستشو بگم، اگه به یه مشکل دیگه بربخوریم

323
00:16:36,640 --> 00:16:39,120
که پاگ نتونه درستش کنه

324
00:16:39,210 --> 00:16:42,130
اون موقع پاگ نمیتونه به خودش بگه مهندس

325
00:16:42,210 --> 00:16:44,650
جنکوم، داری چیکار میکنی؟

326
00:16:44,740 --> 00:16:46,910
اگه مشکلی پیش اومد

327
00:16:47,000 --> 00:16:48,920
بهم قول یه مراسم سلطنتی

328
00:16:49,000 --> 00:16:50,870
تشییع جنازه

329
00:16:50,960 --> 00:16:54,570
!بدین

330
00:17:01,060 --> 00:17:03,840
پس ابزارهات چی؟

331
00:17:03,930 --> 00:17:05,630
همه‌شون اینجا هستن

332
00:17:16,120 --> 00:17:17,290
پیش من بمون دال

333
00:17:19,030 --> 00:17:20,600
زیرو، داریم از دستشون میدیم

334
00:17:22,560 --> 00:17:24,130
جنکوم به پروتواستار

335
00:17:24,210 --> 00:17:26,040
زیرو؟ کسی هست؟

336
00:17:26,130 --> 00:17:27,146
دکمه درستی رو فشار دادم؟

337
00:17:27,170 --> 00:17:29,040
اقای پاگ؟ تویی؟

338
00:17:29,130 --> 00:17:30,780
تو یه غار گیر کردیم

339
00:17:30,870 --> 00:17:32,480
و توسط دیلیتیوم احاطه شدیم

340
00:17:32,570 --> 00:17:34,000
رواناب سمی داریم

341
00:17:34,090 --> 00:17:35,480
خیلی وقت نداریم

342
00:17:35,570 --> 00:17:37,790
همه جا پلاسما هست

343
00:17:37,880 --> 00:17:40,010
واکنش دیلیتیومی

344
00:17:40,100 --> 00:17:42,580
روانبا سمی از پلاسما شاتل

345
00:17:42,670 --> 00:17:45,280
این برای ساختن یه پادزهر کافی هست

346
00:17:49,370 --> 00:17:51,370
پادزهر آماده‌ست، سریع

347
00:17:55,500 --> 00:17:58,860
نمیدونم دارم چیکار میکنم

348
00:17:58,940 --> 00:18:01,380
یعنی، من زنده‌ام

349
00:18:01,470 --> 00:18:03,210
دال -
چه خبر شده؟ -

350
00:18:03,290 --> 00:18:05,340
حالت خوبه؟ -
سقف داره میفته -

351
00:18:05,430 --> 00:18:06,990
بیشتر از این نمیتونیم دووم بیاریم

352
00:18:07,080 --> 00:18:08,276
ما رو از اینجا بیرون بیار -
جینوی -

353
00:18:08,300 --> 00:18:09,690
همین الان اونا رو از اونجا بیار بیرون

354
00:18:09,780 --> 00:18:11,650
نمیتونم از اینجا هدف بگیرم

355
00:18:11,740 --> 00:18:13,780
باید بهشون نزدیک‌تر باشیم تا بتونم

356
00:18:13,870 --> 00:18:15,700
ولی اگه اونقدر به محدوده اعوجاج نزدیک بشیم

357
00:18:15,790 --> 00:18:19,270
خلبان خودکار ما رو نابود میکنه
همینطور مال شما رو

358
00:18:19,350 --> 00:18:20,790
پس باید به صورت دستی پرواز کنیم؟

359
00:18:20,880 --> 00:18:22,620
سه تا خدمه کم داریم

360
00:18:26,540 --> 00:18:28,930
شایدم نه

361
00:18:37,850 --> 00:18:39,110
واو

362
00:18:39,200 --> 00:18:40,810
خدای من

363
00:18:42,640 --> 00:18:45,290
به یو‌اس‌اس پروتواستار خوش اومدین

364
00:18:45,380 --> 00:18:46,690
در مورد این قضیه مطمئنی؟

365
00:18:46,770 --> 00:18:48,690
اونا میخوان استارفلیت باشن

366
00:18:48,770 --> 00:18:51,520
ولی میتونن یه سفینه رو فرماندهی کنن؟

367
00:18:54,080 --> 00:18:55,300
بهم باور کن

368
00:18:55,390 --> 00:18:56,780
فقط باید باور کنی

369
00:19:08,710 --> 00:19:10,540
یکم مدشون قدیمیه

370
00:19:10,620 --> 00:19:13,500
یه چیز قدیمی‌تر نداری؟

371
00:19:13,580 --> 00:19:17,110
کامپیوتر، هولو کنسول ساختاری رو لود کن

372
00:19:17,190 --> 00:19:18,760
اواسط قرن 23

373
00:19:18,850 --> 00:19:21,330
ورودی‌های فرمان رو به زبان پروتواستار ترجمه کن

374
00:19:29,510 --> 00:19:30,770
باورنکردنیه -
این رو من بلدم -

375
00:19:30,860 --> 00:19:32,510
عالی

376
00:19:35,470 --> 00:19:37,080
میتونم با این کار کنم

377
00:19:37,170 --> 00:19:39,170
بریم دوستامون رو از اون غار بیرون بیاریم

378
00:19:39,260 --> 00:19:41,520
نهایت قدرت -
باشه کاپیتان -

379
00:19:41,610 --> 00:19:44,220
نهایت قدرت

380
00:19:48,400 --> 00:19:50,140
داره از هم میپاشه

381
00:19:50,230 --> 00:19:52,190
برین داخل شاتل

382
00:19:57,800 --> 00:20:00,240
انسن گاروویک

383
00:20:00,320 --> 00:20:02,590
از یواس‌اس اینترپرایز هستم

384
00:20:02,670 --> 00:20:05,110
این آخرین تماسم با استارفلیت هست

385
00:20:05,200 --> 00:20:06,770
امیدوارم که بیاین

386
00:20:06,850 --> 00:20:10,070
ولی خیلی وقته که امیدم رو از دست دادم که کسی صدام رو بشنوه

387
00:20:10,160 --> 00:20:13,820
امید چیز جالبی هست نه؟

388
00:20:13,900 --> 00:20:15,860
تلاش کردم که وظیفه‌ام رو انجام بدم

389
00:20:15,950 --> 00:20:18,600
هر چیزی که میشد رو از این خرابه نجات دادم

390
00:20:18,690 --> 00:20:20,780
و افراد محلی رو از خطر نجات دادم

391
00:20:20,870 --> 00:20:23,570
سپرهارو فعال کنین

392
00:20:23,650 --> 00:20:26,350
تا وقتی که جراحاتم خیلی بد شدن

393
00:20:26,440 --> 00:20:30,010
ولی بعد، از من استقبال کردن و درمانم کردن

394
00:20:30,090 --> 00:20:32,970
وقتی که هیچ امیدی نداشتم بهم امید دادن

395
00:20:35,320 --> 00:20:36,580
در آخر

396
00:20:36,670 --> 00:20:40,930
اونا کسایی بودن که من رو نجات دادن

397
00:20:46,200 --> 00:20:47,590
واو

398
00:20:55,510 --> 00:20:56,420
بیارشون بالا

399
00:20:56,510 --> 00:20:57,990
در حال هدف گیری

400
00:21:08,350 --> 00:21:09,960
ما رو از اینجا بیرون بیار

401
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
گزارش کاپیتان، تکمیلی

402
00:21:39,730 --> 00:21:42,820
مردم بعضی وقتا میتونن سوپرایزت کنن

403
00:21:48,390 --> 00:21:52,390
به نظر میرسه بالاخره با یه بخش جدیدی از استارفلیت آشنا شدیم

404
00:21:52,480 --> 00:21:55,180
درسته، چند تا چیز رو اشتباه فهمیدن

405
00:21:55,270 --> 00:21:57,140
ولی چند تا چیز رو هم خوب فهمیدن

406
00:22:05,060 --> 00:22:06,970
جینوی میگه که قوانین تماس دوم

407
00:22:07,060 --> 00:22:09,190
یکم مبهم هستن

408
00:22:09,280 --> 00:22:13,070
پس به خودشون بستگی داره که
چطوری میخوان تکامل پیدا کنن

409
00:22:15,550 --> 00:22:17,550
اگه این اندرپرایزی‌ها میتونن بدون یه سفینه

410
00:22:17,640 --> 00:22:20,510
این همه کار انجام بدن

411
00:22:20,600 --> 00:22:22,770
شاید ما هم بتونیم

412
00:22:24,470 --> 00:22:25,950
مراقب باش

413
00:22:30,000 --> 00:22:32,430
اگه نمیتونیم با سفینه به استارفلیت بریم

414
00:22:32,520 --> 00:22:34,480
یه راه دیگه پیدا میکنیم

415
00:22:34,570 --> 00:22:37,050
بدون پروتواستار

416
00:22:42,440 --> 00:22:44,140
حالت بهتره رفیق؟

417
00:22:44,230 --> 00:22:45,970
مورف؟

418
00:22:46,060 --> 00:22:47,060
واو

419
00:22:51,670 --> 00:22:53,190
مورف؟

420
00:22:53,280 --> 00:22:55,460
چه بلایی داره سرت میاد؟

421
00:22:55,460 --> 00:23:00,460
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
 JackDaw :مترجم